IAttenzione - Wertherint.de

CAP.7INCONVENIENTI E RIMEDICHAPTER 7TROUBLES ANDCURESGUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTILa ricerca dei guasti e gli eventuali interventi di riparazione richiedonoil rispetto di TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA indicateal capitolo 6 “MANUTENZIONE” e al capitolo 3 “SICUREZZA”.TROUBLES SEARCHING GUIDEThe trouble searching and the possible repair intervention needthe observance of ALL THE SAFETY PRECAUTIONS shown in thechapter 6 “MAINTENANCE” and in the chapter 3 “SAFETY”.INCONVENIENTI POSSIBILE CAUSA RIMEDIOIl sollevatore non sale Fusibile bruciato Sostituire il fusibilecon pulsante premutoSollevatore sovraccaricoAttenersi alla portataprevistaTROUBLES POSSIBLE REASON CUREThe fuse is burnt Replace the fuseThe lift don’t rise pushingthe buttonLift overloadConform to the scheduledcapacityMicrointerruttore non infunzioneSostituire il microinterruttore(chiamare il servizioassistenza)Microswitch not workingReplace the microswitch(call assistance)Il sollevatore non completala corsa di sollevamentoGuasto dell’impiantoelettricoDisinserimento termicaSollevatore sovraccaricatoTensione di rete troppobassaChiamare il servizio assistenzaProvvedere al riarmoAttenersi alla portataprevistaVerificare tensione dialimentazioneThe lift do not finish thepath of liftFault in the electricsystemTermal cutout disconnectionLift overloadLine voltage too lowCall assistanceResetting the thermalcutoutConform to the scheduledcapacityCheck the line voltageIl sollevatore non scendecon pulsante premutoBlocco sollevatoreCinghie di trasmissionemoto motore lenteOggetto estraneoTirare le cinghieTogliere l’oggettoGuasto all’impianto elettricsistenzaChiamare il servizio as-Rottura del cavo di sicurezzaSostituire il cavo (chiamareil servizio assistenza)The lift do not descendpushing the buttonLift blockedMotor driving belts slackForeign objectFault in the electricsystemSafety cable brokenPull the driving beltsRemove the objectCall for assistanceReplace cable (call assistance)Vibrazioni viteBlocco finecorsa di sicurezzaAllentamento dadibloccaggio chiocciolaportanteSostituire finecorsa(chiamare il servizioassistenza).Serrare correttamentei dadi (Vederepag.59).Screw vibrationsSafety limit switch blockedNuts on the lead nutare loose.Replace limit switch(call assistance).Tighten nuts correctly(See page 59).62