IAttenzione - Wertherint.de

CHAP. 6ENTRETIENKAP.6WARTUNGCap.6MANTENIMIENTOATTENTIONL’entretien doit être confié EXCLUSIVEMENT A UN PERSONNELQUALIFIÉ POSSEDANT UNE BONNE CONNAISSANCE DEL’ELEVATEUR.Pendant les opérations d’entretien, il est nécessaire de prendre toutesles dispositions utiles pour EVITER LA MISE EN ROUTEACCIDENTELLE DE L’ELEVATEUR. l’interrupteur général du coffret de commande doit être bloqué ENPOSITION “0" au moyen d’un CADENAS (fig. 62) LA CLÉ du cadenas doit être conservée par L’AGENTD’ENTRETIEN pendant toute la durée de l’intervention.ACHTUNGMit der Wartung muß AUSSCHLIEßLICH FACHPERSONALBEAUFTRAGT WERDEN, DAS GUT ÜBER DIE HEBEBÜHNEINFORMIERT IST.Während der Wartung der Hebebühne müssen alle Maßnahmen zurVerhinderung eines unbeabsichtigten Einschaltes der Hebebühnegetroffen werden: Der Hauptschalter der Steuertafel muß mittels eines SCHLOSSESauf 0 blockiert werden (Abb.62). Der Schlüssel des Schlosses muß dem Wartungsfachmannübergeben werden.ATENCIÓNEl mantenimiento debe llevarse a cabo EXCLUSIVAMENTE PORPERSONAL EXPERTO Y QUE CONOZCA BIEN EL ELEVADOR.Durante el mantenimiento del elevador es necesario adoptar todas lasprecauciones posibles para EVITAR UN ARRANQUE ACCIDENTALDEL ELEVADOR: interruptor general del cuadro de mandos debe estar bloqueado ENLA POSICIÓN “O” mediante un CANDADO (Fig. 62). LA LLAVE del candado deberá estar custodiada por la personaencargada del mantenimiento hasta que finalice la intervención.in-Tenir toujours compte des principaux risques possibles et desstructions de sécurité décrites au chapitre 3: “SECURITE”RISQUE D’ÉLECTROCUTIONsur le bornier du coffret électrique.IL EST INTERDIT D’EFFECTUER DES OPERATIONS D’ENTRETIENOU DE LUBRIFICATION SUR DES PARTIES EN MOUVEMENT.APRÈS CHAQUE OPÉRATION D’ENTRETIEN, REMETTREL’ELEVATEUR DANS SON ETAT INITIAL,YCOMPRIS LES PROTECTIONS ET LES SÉCURITÉS.Pour un bon entretien, il est important de: N’utiliser que des outils adéquats et pièces détachées d’origine. Respecter les fréquences minimales prévues pour l’entretien. Rechercher immédiatement les causes d’anomalies (bruit excessif,surchauffe, fuites, etc ... ) Porter une attention particulière aux organes soutenant la charge (viset écrous) et aux dispositifs de sécurité (contacts, câble, etc.)Utiliser toute la documentation fournie par le fabricant (schémas électriques,etc.)Es sind immer die in Kapitel 3 “SICHERHEITSVORRICHTUNGEN” enthaltenenHinweise bezüglich der Gefahren und der Sicherheitsmaßnahmenzu beachten.STROMSCHLAGGEFAHRAm Klemmenbrett der Maschine.ES IST VERBOTEN WARTUNGS- ODER SCHMIEREINGRIFFE ANSICH BEWEGENDEN ORGANEN AUSZUFÜHREN.NACH JEDEM WARTUNGSEINGRIFF IST DIE MASCHINE WIEDERIN IHREN URSPRÜNGLICHEN ZUSTAND ZU VERSETZEN,ABMONTIERTE SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGENEINGESCHLOSSEN.Für eine korrekte Wartung ist wichtig: Nur für den Wartungseingriff geeignete Werkzeuge und und Originalersatzteileverwenden. Die Wartungseingriffe mit der angegebenen Häufigkeit ausführen. Sofort nach den Ursachen eventueller Störungen suchen (übermäßigstarke Geräusche, Übererhitzung, Austritt von Flüssigkeiten, usw.). Den Huborganen (Schrauben und Muttern) und den Sicherheitsvorrichtungen(Mikroschalter, Kabel, usw.) besondere Aufmerksamkeitschenken.Die vom Hersteller gelieferten Unterlagen (Schaltpläne, usw.) konsultieren.Hay que tener siempre presente todos los posibles riesgos y las instruccionesde seguridad que se indican en el capítulo 3“SEGURIDAD”.RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICAen los terminales de alimentación de la máquina.NO ESTÁ PERMITIDO REALIZAR OPERACIONES DEMANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN DE PARTES EN MOVIMIENTO.DESPUÉS DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO HAY QUECOLOCAR NUEVAMENTE TODAS LAS PROTECCIONES YSISTEMAS DE SEGURIDAD.Para un buen mantenimiento es importante: Utilizar únicamente herramientas idóneas para el trabajo y piezas derecambio originales. Respetar la frecuencia prevista del mantenimiento mínimo. Comprobar inmediatamente las causas de eventuales anomalías (ruidoexcesivo, recalentamientos, escapes de fluidos, etc.). Prestar especial atención a los órganos de suspensión (tornillos yhusillos) y a los dispositivos de seguridad (microinterruptores, cable,etc.). Usar toda la documentación facilitada por el fabricante (esquemaseléctricos, etc.).57