IAttenzione - Wertherint.de

CAP.5 FUNZIONAMENTO ED USOI comandi del sollevatore sono i seguenti:QUADRO COMANDI FIG.61CHAPTER 5The lift commands include:CONTROL BOX FIG.61OPERATION AND USEIGINTERUTTORE GENERALE (IG)POSIZIONE 0: Il sollevamento non è in tensione; è possibile l’accesso all’interno delquadro ed è possibile lucchettare l’interruttore per impedirne l’uso del sollevatore.POSIZIONE 1: dà tensione al sollevatore e blocca la porta del quadro contro le apertureaccidentali.MASTER SWITCH (IG)POSITION 0: The lift is not receiving electrical power: access to panel is possible. Themaster switch may be locked out to prevent improper use.POSITION 1: power supplied to lift; panel door is automatically locked to prevent accidentalopening.PULSANTE DI SALITA ( P1 )Tipo “uomo presente“, funziona sotto tensione a 24 V e, se premuto, aziona il motoreelettrico ed i meccanismi che attuano il sollevamento del carrello .LIFT BUTTON ( P1 )Non-detented button that must be held pressed (deadman device), operating at 24 V;operates the electric motor and mechanisms for raising carriage.PULSANTE DI DISCESA ( P2 )Tipo “uomo presente“, funziona sotto tensione a 24 V e,se premuto, azione il motoreelettrico ed i meccanismi che attuano la discesa del carrello .DESCEND BUTTON ( P2 )Non-detented type (see above), operating at 24 V; operates the electric motor and mechanismsfor lowering carriage.SEQUENZA DI FUNZIONAMENTOOPERATING SEQUENCEP1Posizionare i bracci del sollevatore nei punti prescritti del veicolo, regolando i piattellialla stessa altezza.Ogni volta che si scende con i carrelli fino a terra, prima di procedere ad una nuova salita,riverificare la posizione dei piattelli sotto il telaio della vettura.Position rack arms in vehicle manufacturer recommended lift points, then adjust disksupport plates to same height.Whenever you lower the lift to the ground, before lifting again, re-check the position ofthe lift disk support plates on the vehicle chassis.Fig.61 - Abb.61P2SOLLEVAMENTOPosizionare i bracci del sollevatore nei punti prescritti del veicolo,Attenzione . Posizionare i Piattelli correttamente al fine di prevenire la caduta dell'auto(fig.61a)Regolare l'altezza dei piattelli in modo tale che prendano i 4 punti di sollevamento contemporaneamenteRuotare l'interruttore generale in posizione 1 e premere il pulsante disalita fino al raggiungimento di una altezza di circa 10 cmControllare ancora una volta che i piattelli siano correttamente posizionati sotto la macchinaed assicurarsi che i bloccabracci siano correttamente inseriti spingendo i bracciavanti ed indietro .Premere il pulsante di salita sino alla posizione di altezza di lavoro desiderata .Tenere sotto controllo sia il sollevatore che il veicolo durante il sollevamentoLIFTINGPosition the lifting arms in the points of the vehicle indicated.Attention: position the plates correctly so as to prevent the car from falling.(fig.61a)Adjust the height of the plates so that they grip the 4 lifting points simultaneouslyTurn the main switch round to position 1 and press the lift button until a height ofabout 10 cm is reached.Check once again that the plates are positioned correctly under the vehicle andmake certain that the arm locks are fitted properly, pushing the arms forwards andbackwards.Press the lift button until the working height wanted is reached.Keep the lift and the vehicle under control during lifting.STAZIONAMENTOUna volta raggiunta l’altezza desiderata rilasciare il pulsante di salita; inoltre portare l’interruttoregenerale in posizione 0.PARKINGRelease lift button once desired height has been reached, then turn the master switchto position 0:Fig.61a- Abb.61aDISCESARiportare l’interruttore generale in posizione 1, verificare che sotto al sollevatore non visiano ostacoli, quindi premere il pulsante di discesa P2 che porta il veicolo a terra o all’altezzavoluta.La discesa completa avviene premendo il pulsante P2 fino quando a circa25 cm da terra la discesa verrà arrestata dall'entrata in funzione di un segnale acusticodispositivo salvapiedi.Il segnale acustico si disattiverà rilasciando il pulsante P2.Premere nuovamente il pulsante P2 il sollevatore completerà la discesa accompagnatodal segnale acustico che avverte del pericolo di schiacciamento dei piedi.Se durante la discesa il sollevatore incontra un ostacolo che impedisce il proseguimentodella corsa di un carrello si ha l’intervento del cavo di sicurezza che blocca il movimentodel sollevatore.DESCENTAfter ensuring that no obstacles are present beneath the lift, turn master switch back toposition 1, then press button P2 to lower vehicle to the desired height or to the ground.The complete descent travel is carried out pressing pushbutton P2 until the lift stops atapprox. 25 cm from ground and the buzzer of the automatic footguard-system sounds.The buzzer will fall silent releasing button P2.Pressing P2 again, the lift will continue its downtravel to ground accompanied with thebuzzer that will indicate the danger of crushing (the feet).If an obstacle hampers carriage during this phase, the safety cable will operate to immobilisethe lift.54