IAttenzione - Wertherint.de

ACCORDEMENTS ÉLÉCTRIQUESATTENTIONLes opérations décrites ci-dessous doivent être effectuéespar un personnel qualifié.1) Avant tout raccordement électrique, vérifier que: la ligne électrique alimentant l’élévateur soit équipée des protectionsprévues par les normes en vigueur dans le pays d’installation. La ligne d’alimentation électrique soit de section suffisante:Tension de l’élévateur 400 V triphasé:......2,5 mm2 minimumTension de l’élévateur 230 V triphasé:...... 4 mm2 minimumTension de l’élévateur 230V monophasé: 6 mm2 minimum Les variations de tension ne dépassent pas la tolérance indiquée autableau des caractéristiques.2) Effectuer le raccordement de l’alimentation électrique au niveau dubornier situé dans le coffret de commande en passant le câble par l’undes deux orifices prévus à cet effet et en suivant les indications duschéma aux page 9.ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE ANLAGEACHTUNGDie nachstehenden Eingriffe müssen vonFachmännern ausgeführt werden.1) Vor dem elektrischen Anschluss ist zu kontrollieren, daß: die elektrische Anlage den am Aufstellort geltenden Vorschriftenentspricht; die Speiseleitung den folgenden Querschnitt aufweist:Hebebühnenspannung 400V Drehstrom ............mind. 2,5 mm2Hebebühnenspannung 230V Drehstrom ............mind. 4 mm2Hebebühnenspannung 220V Einphasenstrom ...mind. 6 mm2 die Spannungsschwankungen die in den Spezifikationen enthalteneToleranz nicht über- oder unterschreiten.2) Den Leistungs-und Steueranschluß an das Schalttafelklemmenbrettausführen, indem das Kabel durch eines der beiden Löcher in den Kasteneintritt. Dabei das Schema der elektrischen Anlage auf Seite 9 und10 beachten.CONEXIÓN A LA TOMA DE CORRIENTEATENCIÓNLas operaciones siguientes deben ser realizadas únicamentepor personal cualificado.1) Antes de la conexión eléctrica comprobar que: el sistema de alimentación al elevador esté dotado de las proteccionesprevistas por la normativa vigente en el país de instalación. la línea de alimentación dispone de la siguiente sección:Tensión elevador 400V trifásico:...............mínimo 2,5 mm2Tensión elevador 230V trifásico:...............mínimo 4 mm2Tensión elevador 230V monofásico:.........mínimo 6 mm2 las oscilaciones de tensión están dentro del campo de tolerancia previstoen las especificaciones.2) Efectuar la conexión de potencia y mando en la caja de bornes delcuadro, metiendo el cable en la caja pasándolo por uno de los dos orificiospredispuestos y siguiendo el esquema de conexión come indicanla página 9.ATTENTIONLe constructeur fourni l’élévateur avec moteurtriphasé,prédisposé pour un fonctionnement à 400V.ACHTUNGDer Hersteller liefert die Bühne mit Drehstrommotorfür 400V-Betrieb.CUIDADOEl fabricante suministra el elevador con motortrifàsico ajustado a 400V.Fig. 59 Raccordements moteur monophasè.Abb.59Anschlub Einphasenmotor.Fig. 59Conexiones motor monofàsico.3) Refermer la porte du coffret électrique, tourner l’interrupteur (IG, fig.61) sur la position 1 et actionner le poussoir de montée (rep. Pl, fig. 61).En cas de descente des chariots, inverser deux des fils de l’alimentationélectrique.4) Contrôler le parfait fonctionnement des contacts de fin de course enles actionnant manuellement.3) Die Schalttafelabdeckung schliessen, den Hauptschalter (IG,Abb.61) auf 1 stellen, die Aufstiegstaste (Ref. P1, Abb. 61) drücken.Falls die beiden Schlitten absteigen sollten, sind die beiden Speisephasenumzukehren.4) Den einwandfreien Betrieb der Endschalter an den Säulenendenkontrollieren, indem diese per Hand gedrückt werden.3) Cerrar la puertecita del cuadro eléctrico, poner el interruptor general(IG, Fig. 61) en laposición 1, pulsar el botón de subida (ref. P1, Fig. 61)y, en caso de que los carros bajasen, invertir las 2 fases de alimentación.4) Comprobar el funcionamiento correcto de los finales de carrera enlos extremos de la columna presionándolos manualmente.53