IAttenzione - Wertherint.de

8 - Visser les tampons (1) aux extrémités des bras puis mettre en placeles circlips de retenue (2).8 - Die Platten (1) an die Arme montieren und mit den Seeger-Ringen(2) befestigen.8 - Enroscar los platillos (1) en los extremos de los brazos y fijarlos conlos correspondientes anillos seeger (2).RÉGLAGE ET FIXATION DE L’ÉLÉVATEUREINSTELLUNG UND SPERREN DER HEBEBÜHNEAJUSTE Y ANCLAJE DEL ELEVADOR1 - Serrer les boulons M16 x 40 pour la fixation des colonnes à l’aided’une clé dynamométrique au couple de serrage de 145 N.mt. (Fig.36).2 - Percer le sol au moyen d’un foret hélicoïdal pour béton, en utilisantles trous du châssis comme gabarit de perçage nous préconisons(Figg. 53- 54).1) Die Bolzenschrauben M16x40 der Säulen mit einem Momentenschlüsselmit einem Anzugsmoment von 145 Nm festziehen(Abb.36).2) Den Boden mit einem 125 mm tiefen Betonbohres anbohren.Als Bohrschablone die Ösen des Bodenplatte verwendenWis empfehlens (Abb. 53 und 54).1) Apretar con llave dinamométrica los bulones M16x40 de las columnasutilizando un par de apriete de 145 N.mt (Fig. 36).2) Taladrar el suelo con una broca para hormigón, utilizando comocalibre de taladrado los orificios de la basenosotros recomandamos (Fig. 53 y 54).3 - Enfoncer entièrement dans le sol les boulons à expansion et, avantde serrer, contrôler l’aplomb des colonnes aussi bien dans le sens longitudinalque transversal, en calant, si nécessaire, avec des plaquettesde tôle d’environ 80x80 mm.4 - Serrer les boulons à expansion pour la fixation du châssis à l’aided’une clé dynamométrique au couple de serrage de 70 N.mt. (Fig.55).3) Den Dübel vollkommen in den Boden einsetzen und vor dem Festziehenkontrollieren, daß beide Säulenachsen senkrecht stehen. Fallserforderlich kleine Blechstücke zu ca. 80x80 mm zwischenlegen.4) Die Bodenbefestigungsdübel mit einem Momentenschlüssel mit einemAnzugsmoment von 70 Nm festziehen (Abb. 55)3) Meter todo el taco de expansión en el suelo y, antes de atornillar,comprobar la perpendicularidad entre los ejes de las columnas, suplementandodonde sea necesario con chapitas de unos 80x80 mm.4) Apretar con la llave dinamométrica los tacos de fijación de la baseutilizando un par de apriete de 70 N.mt. (Fig. 55).OPERATIONS FINALES1 - Graisser le pignon et la chaîne (graisse type XM2, ou équivalents).2 - Enchâsser les deux plate-formes de protection du châssis.3 - Lubrifier les guides des colonnes et la vis (Huile IP MELLANA ISOVS 320, ou équivalent)4 - Monter les carters de protection des vis et les carters supérieurs descolonnes.ABSCHLIESSENDE ARBEITEN1) Ritzel und Kette schmieren (Schmierfett Typ XM2 oder gleichwertigeFette).2) Die beiden Untergestellabdeckungs-Trittbretter einratsen.3) Die Säulenfuhrungen und scrauben ölen (Öl IP MELLANA ISO VS320, oder dergleichen).4) Die Säulenschutzgehäuse montieren.OPERACIONES FINALES1) Engrasar piñón y cadena (grasa tipo XM2, o equivalentes).2) Encajar las dos peanas que cubren la base.3) Lubricar las guías de las columnas y los tornillos (Aceite IPMELLANA ISO VS 320, o equivalentes).4) Montar el carter en la parte superior de las columnas.49