IAttenzione - Wertherint.de

4 - (Fig. 50) Enfiler la tige poussoir (1) dans l’axe cranté (10), puis leressort (2) après avoir enduit ces pièces de graisse.4 - (Abb.50) Den Federdrückzapfen (1) und dann die Feder in den gezahntenStift (10) einsetzen; beachten, daß diese Teile vor dem Einsetzengut geschmiert werden.4 -(Fig. 50) Colocar el perno para fijación resorte (1) en el perno estriado(10) y después el muelle (2), teniendo cuidado de engrasar dichaspiezas antes de montarlas.5 - Mettre l’axe (3) de la rondelle crantée (5) dans le trou de l’axe cranté(10) et positionner la rondelle crantée (5) sur l’extrémité de l’axe (10)qui dépassera de quelques millimètres du support des bras (11).Monter le ressort (8) en faisant coïncider son diamètre intérieur avec larondelle supérieure de la rondelle crantée (5).Couvrir avec la coupelle (7), faire coïncider ses trous avec ceux de larondelle (5) et du support de bras (11). Mettre en place les vis (9) dansces trous et les visser.5 - Den Stecker (3) in das Loch des gezahnten Stiftes (10) einset-zenund dann die gezahnte Unterlegscheibe (5) auf das mit einer Nut verseheneEnde des einige Millimeter aus der Armhalterung (11) herausragendenSteckers (10) setzen. Nun die Feder (8) montieren. Der Innendurchmessermuß mit der auf der gezahnten Unterlegscheibe (5) liegendenUnterlegscheibe übereinstimmen.Mit der Abschlusskappe (7) abdecken, die Schraube (9) in die Löcherder Armhalterung einsetzen und festziehen.5 -Colocar la arandela muescada (3) en el orificio del perno estriado(10) y después situar la arandela dentada (5) en el extremo estriado delperno (10) que sobresaldrá del soporte de los brazos (11) unos milímetros.Después montar el muelle (8) haciendo coincidir el diámetro interiorcon la arandela colocada sobre la arandela dentada (5).Cubrir con el casquillo (7), colocar los tornillos (9), centrando los orificiosdel soporte de los brazos, después apretar.6 - Vérifier le fonctionnement correct du dispositif de blocage des brasen poussant vers le haut la tige poussoir (1) et en tournant le brasdans un sens ou dans l’autre. En relâchant la tige poussoir, le bras doitse bloquer après une faible rotation (Fig. 51).6 - Kontrollieren, daß die Armsperrvorrichtung einwandfrei funktioniert,indem der Federdrückstift (1) nach oben gedrückt und der Arm in eineder beiden Richtungen gedreht wird, sodaß der Stift nach einer kurzenDrehung in seine Position zurückkehrt (Abb.51).6 -Comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo de blocaje delos brazos, empujando hacia arriba el perno para fijación resorte (1) ygirar el brazo en cualquier dirección. Después de una breve rotación elperno volverá a su posición (fig. 51).7 - Répéter ces mêmes opérations pour les trois autres bras.7 - Diese Eingriffe sind für die Montage der anderen drei Arme zu wiederholen.7 - Repetir la misma operación para el montaje de los otros 3 brazos.47