IAttenzione - Wertherint.de

MONTAGE DES BRAS ET DES DISPOSITIFS DE BLOCAGEMONTAGE DER ARME UND DER SPERRVORRICHTUNGMONTAJE DE LOS BRAZO Y DISPOSITIVOS DE BLOCAJE1 - Graisser les alésages des chariots.2 - Enfiler les bras entre les oreilles des chariots comme sur le schémade la fig. 471 - Die Bohrungen des Schlittens schmieren.2 - Die Arme wie auf Abbildung 47 dargestellt in die Halterungen derSchlitten einsetzen.1 -Engrasar lor orificios del carro.2 -Montar los brazos en los soportes de los carros como indica elesquema Fig. 47.3 - Enfiler les axes crantés dans les alésages comme indiqué à lafig.48 en prenant soin de faire correspondre les cuvettes pratiquées surle côté des axes avec les trous taraudés situés à environ mi-hauteur dubras.3 - Die Stifte in die Bohrungen der Halterung einsetzen (s. Abb. 48).Nach Ausführung dieses Eingriffes muß die Befestigungsbohrung derStifte an den Armen mit den Sitzen an den Stiften selbst übereinstimmen.3 - Introducir el perno estriado en el orificio del soporte como indica laFig. 48. Una vez efectuada la operación comprobar que el orificio de fijacióndel perno sobre el brazo esté alineado con el orificio del pernomismo.Mettre en place et serrer les vis-pointeau (Fig. 49)Die Stifte festziehen und mit den entsprechenden Muttern blockieren(Abb. 49).Apretar los pasadores blocándolos con las correspondientes tuercas(Fig. 49).45