IAttenzione - Wertherint.de

2 - Désenfiler le câble de la partie supérieure du chariot et l’insérer surla poulie placée sur le contact de fin de course de secours au sommetde la colonne (Fig.41).2 - Das Kabel aus dem Schlittenoberteil herausziehen und in die aufdem Not-Aus-Endschalter an der Säulenspitze angebrachte Riemenscheibestecken (Abb. 41).2 -Sacar el cable por la parte superior del carro e introducirlo en la poleasituada en el fin de carrera de emergencia en la parte alta de la columna(Fig.41). * NOTA:Le câble doit être inséré du côté gauche de la poulie et sortir du côtédroit. * ANMERKUNGDas Kabel muß in die linke Seite der Riemenscheibe eintreten undauf der rechten Seite austreten. * NOTAel cable debe entrar por el lado izquierdo de la polea y salir por elderecho.3 - Faire descendre le câble jusqu’à la base de la colonne de commandeet l’enfiler dans le tuyau placé sur l’embase (Fig.42).3 - Das Kabel bis zum Sockel der Treibsäule ziehen und es in das aufder Platte angebrachte Rohr stecken (Abb.42).3 -Hacer descender el cable hasta la base de la columna motor e introducirloen el tubo colocado en la placa-base (Fig.42).4 - Faire glisser le câble à l’intérieur du châssis et l’enfiler dans le tuyauplacé sur l’embase de la colonne libre.4 - Das Kabel im Untergestell verlegen und es in das auf der Platte derfreien Säule angebrachte Rohr stecken.4 - Deslizar el cable por el interior de la base e introducirlo por el tubocolocado en la placa-base de la columna libre.41