IAttenzione - Wertherint.de

4 - Soulever la colonne libre et la placer de l’autre côté du châssis.5 - S’assurer que les deux chariots soient à la même hauteur, en cascontraire tourner manuellement la vis de l’une des deux colonnes de façonà mettre les deux chariots au même niveau (fig. 38).6 - Engrener la chaîne sur la roue dentée en dessous de la colonne libre.Attention, éviter de tourner le pignon car cette opération provoqueraitun changement de niveau du chariot de la colonne.4 - Die freie Säule auf der anderen Seite des Untergestells aufstellen.5 - Kontrollieren, daß die beiden Schlitten auf der gleichen Höhe positioniertsind. Falls ein Höhenunterschied vorhanden ist, ist mit denHänden eine der beiden Schrauben zu drehen, um sie auf die gleicheHöhe zu bringen (Abb. 38).6 - Die Kette unter der freien Säule um das Zahnrad legen.Beachten, daß der Ritzel nicht gedreht wird, denn in diesem Fall verstelltsich die Schlittenhöhe.4 - Colocar la columna libre sobre el otro lado de la base.5 - Comprobar que los 2 carros están colocados a la misma altura y, encaso de diferencia, girar con las manos uno de los 2 tornillos para colocarlosa la misma altura (Fig. 38).6 - Pasar la cadena alrededor de la rueda dentada bajo la columna libre.Prestar atención a no girar el piñón porque se desarreglaría la altura delos carros,7 - Tendre la chaîne à l’aide des vis TE 10 x 50, en serrant après lesavoir insérées dans les alésages de l’embase de la colonne placée surle châssis comme à la Fig. 39.8 - Compléter l’introduction des boulons et des rondelles pour la fixationdes colonnes au châssis et visser sans serrer complètement.7 - Die Kette mittels der Schrauben TE 10x50 spannen und die Schraubenin den Bohrlöchern der unter dem Untergestell angebrachten Plattengemäß Abb. 39 festziehen.8 - Die Bolzenschrauben mit ihren Unterlegscheiben zwischen Säulenund Untergestell einfügen ohne sie jedoch vollständig festzuziehen.7 - Tensar la cadena mediante los tornillos TE 10x50 apretándoloscome se indica en la Fig. 39.8 -Completar la colocación de los bulones con la correspondientesarandelas entre la columna y la base sin apretar completamente.CABLE DE SÉCURITÉ1 - Assurer un des deux serre-câbles sur un des bouts du câble de sécuritéet insérer l’autre bout dans le tuyau situé en dessous du chariotde la colonne motrice (Fig.40).Fig.40 Montage du câble de sécuritéSICHERKEITSKABEL1 - An ein Endstück des Kabels eine der beiden Klemmen montierenund das andere Endstück in das am Unterteil des Treibsäulenschlittensangebrachte Rohr stecken (Abb. 40).Abb.40 Montage des SicherheitskasbelsCABLE DE SEGURIDAD1 - Colocar en un extremo del cable uno de los 2 terminales e introducirel otro extremo en el tubo colocado en la parte inferior del carro de lacolumna motor (Fig. 40).Fig.40 Montaje del cable de seguridad39