IAttenzione - Wertherint.de

SOL fig.30L’élévateur doit être installé sur un sol horizontal d’une épaisseur minimalede 150 mm réalisé en béton dosé à une résistance supérieure ouégale à 25 N/mm2.Le sol doit être plan et bien nivelé (tolérance maximale admise sur laplanéité: 10 mm).Dans le cas d’installations particulières, consulter le fabricant.BODEN abb.30Die Hebebühne muß auf ebenem Betonboden mit einer Stärke vonmindestens 150 mm und mit einem Widerstand von 25N/mm2 aufgestelltwerden.Der Boden muß eben und gut nivelliert sein (10 mm Toleranz bei derNivellierung).Bei besonderen Anwendungen ist der Hersteller zu befragen.PAVIMENTO fig.30El elevador debe ser instalato en suelo horizontal con un espesor mínimode 150 mm hecho de hormigón con resistencia 25N/mm2Además el suelo debe ser plano y bien nivelado (10 mm de tolerancia).En caso de aplicaciones especiales, consultar al contratista (albañil).MONTAGEMONTAGEMONTAJEATTENTIONPENDANT LE MONTAGE, IL N’EST ADMIS AUCUNEPERSONNE ÉTRANGÈRE AU TRAVAILMONTAGE DU CHÂSSIS1-Oter les bouchons de protection des alésages du châssis;2- Mettre en place les guides de chaîne à l’aide de vis (Fig. 31);3- Positionner le châssis à l’endroit choisi pour l’installation;4- Etendre la chaîne, la positonner dans les guides (Fig. 32) et connecterles deux bouts à l’aide de l’axe de raccord (Fig. 33).ACHTUNGBEI DER MONTAGE HAT NUR DAS MIT DERMONTAGE BESCHÄFTIGTE PERSONAL ZUTRITTZUM AUFSTELLRAUM.MONTAGE DES UNTERGESTELLS1- Die Schutzstöpsel von den Bohrungen im Untergestell abnehmen.2- Die Kettenführungen mittels der Schrauben montieren (Abb. 31)3- Das Untergestell in dem für die Installierung vorgesehenen Bereichaufstellen.4- Die Kette ausrollen und sie in die speziellen Führungen legen (Abb.32); die beiden Kettenenden mittels des Anschlussglieds miteinanderverbinden (Abb. 33).ATENCIÓNDURANTE EL MONTAJE NO ESTÁ PERMITIDO LAPERMANENCIA DE PERSONAL AJENO AL TRABAJOMONTAJE DE LA BASE1 - Quitar los tapones de protección de los orificios de la base.2 - Montar las guías de la cadena mediante los tornillos (Fig. 31).3 - Colocar la base en la zona pre-establecida para su instalación.4 - Extender la cadena, colocarla en las guías correspondientes (Fig.32) y unir los dos extremos mediante la conexión (Fig. 33).35