IAttenzione - Wertherint.de

RISQUE D’ÉLECTROCUTIONAu voisinage des parties de l’élévateur dans lesquelles se trouvent desconducteurs électriques, éviter les jets d’eau ou de vapeur (nettoyeurhaute-pression), l’utilisation de solvants ou de peintures dans la zonede l’élévateur et en particulier à proximité immédiate du coffret électrique(fig.26).STROMSCHLAGGEFAHREs ist zu vermeiden, die Teile der Hebebühne, in denen sich elektrischeDrähte befinden, mit Wasser oder Dampf (Dampfreinigungsmaschine),Lösemitteln und Lacken in Berührung zu bringen. Diese Vorsichtsmaßnahmeist besonders in der unmittelbaren Nähe der Schalttafel zu beachten(Abb. 26).RIESGO DE DESCARGASCerca de partes del elevador donde existen cables eléctricos hay queevitar los chorros de agua, de vapor (de limpiadoras a vapor), de disolventeso pinturas, y de forma particular en las inmediaciones del cuadroeléctrico (fig. 26).RISQUES DUS A UN ÉCLAIRAGE INSUFFISANTL’opérateur et l’agent d’entretien doivent s’assurer que toute la zone detravail de l’élévateur soit toujours éclairée de manière uniforme et enconformité avec la législation en vigueur dans le lieu où est installé l’élévateur.GEFAHR DURCH EINE SCHLECHTE BELEUCHTUNGDer Bediener und der Wartungsfachmann müssen kontrollieren, daßalle Teile der Hebebühne immer gleichmäßig und in Übereinstimmungmit den im Aufstelland geltenden Vorschriften beleuchtet sind.RIESGO DE ILUMINACIÓN INAPROPIADAEl operario y el personal de servicio deben comprobar que toda la zonadel elevador esté siempre iluminada de manera uniforme, y según loprevisto por la normativa vigente en el lugar de instalación.RISQUE DE RUPTURE DE COMPOSANTS PENDANT LEFONCTIONNEMENT.Le constructeur a utilisé des matériaux et des procédures de conceptionet de fabrication adaptés à l’usage prévu et aptes à réaliser un appareilfiable et sûr mais il est nécessaire de respecter l’usage pour lequell’élévateur a été conçu ainsi que la fréquence des révisions et desentretiens mentionnés au chapitre 6 “ENTRETIEN”.RISQUES CAUSÉS PAR UNE UTILISATION NON PRÉVUELa présence d’aucune personne n’est admise sur les bras, ni pendantle fonctionnement de l’élévateur, ni pendant son stationnement en hauteur(fig. 27).GEFAHR DURCH BRUCH DER BESTANDTEILE WÄHREND DESBETRIEBSDer Hersteller hat für den vorgesehenen Einsatz geeignete Materialeund Projektplanungen verwendet, damit ein zuverlässiges und sicheresGerät gewährleistet ist. Es ist jedoch erforderlich, die Hebebühne nurzu dem Zweck zu verwenden, für den sie konzipiert wurde und die inKapitel 6 “WARTUNG” empfohlenen Wartungseingriffe im vorgeschriebenenZeitabstand auszuführen.GEFAHR DURCH VERBOTENE EINGRIFFEDer Aufenthalt von Personen auf den Trittbrettern ist während des Hochfahrensund auch bei schon hochgefahrener Hebebühne verboten(Abb. 27).RIESGO DE ROTURA DE COMPONENTES DURANTE ELFUNCIONAMIENTO.El fabricante ha utilizado materiales y técnicas adecuadas al uso previstocon el objeto de realizar un elevador fiable y seguro, siendo necesariorespetar el uso para el cual ha sido proyectado el elevador ademásde la frecuencia de las inspecciones y del mantenimiento aconsejadoen el capítulo 6 “MANTENIMIENTO”.RIESGOS POR USOS INDEBIDOS.No está permitida la presencia de personas sobre los brazos ni durantela elevación ni cuando el vehículo ya está elevato (fig. 27).Tout usage de l’élévateur, autre que celui pour lequel il a été conçu,peut créer des accidents, même graves, aux personnes qui travaillentà proximité immédiate.Il est donc très important de se conformer scrupuleusement à toutes lesconsignes inscrites dans ce manuel, relatives à l’utilisation, à l’entretienet à la sécurité.Jeder Einsatz der Hebebühne für Zwecke, für die sie nicht konzipiertwurde, kann zu -auch sehr schweren- Verletzungen der in derunmittelbaren Nähe der Hebebühne arbeitenden Personen führen.Es ist daher außerordentlich wichtig, alle in diesem Handbuch enthaltenenVorschriften bezüglich Gebrauch, Wartung und Sicherheit genauzu befolgen.Todo uso del elevador, distinto al cual para el que ha sido proyectadopuede crear accidentes, incluso muy graves, a las personasque están trabajando a su alrededor.Es por tanto sumamente importante atenerse escrupulosamente a todaslas reglas referentes al uso, mantenimiento y seguridad contenidasen este manual.CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET PLAQUETTES APPOSÉES SURL’ÉLÉVATEUR FIG.28AN DER MASCHINE ANGEBRACHTE SICHERHEITSHINWEISE UNDSCHILDER ABB.28AVISOS DE SEGURIDAD Y ADHESIVOS COLOCADOS EN ELELEVADOR FIG.2831