IAttenzione - Wertherint.de
IAttenzione - Wertherint.de IAttenzione - Wertherint.de
Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione delInstructions and maintenance manual forManuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du:Bedienungs- und Wartungsanleitung fürManual de instrucciones para uso y mantenimiento de losSOLLEVATORE ELETTROMECCANICO A 2 COLONNE2-POST ELECTRO-MECHANICAL LIFTÉLÉVATEUR ÉLECTROMÉCANIQUE À 2 COLONNESELEKTROMECHANISCHE HEBEBÜHNE MIT 2 SÄULENELEVADOR ELECTROMECANICO DE 2 COLUMNASModello - Model - Modèle - Modell - Modelos280AZMatricola N° - Serial N° - N° de série - Matrikelnummer - Matrícula n°Anno di costruzione - Year of manufacture - Année de fabrication - Baujahr - Año de fabricaciónCOSTRUTTORE: - MANUFACTURER: - CONSTRUCTEUR: - HERSTELLER: - FABRICANTE:WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.Via F. BRUNELLESCHI, 1242040 CADE’ (RE) - ITALYTelefono ++ / +522 / 9431 (r.a.) - Telefax ++ / +522 / 941997WEB http://www.wertherint.com - E-mail sales@wertherint.com1a Emissione - 31 Gennaio 2002 - 1st Edition - 31 January 20021a Édition - 31 Janvier 2002 - 1. Ausgabe - 31 Januar 2002 - 1ª Edición – 31 Enero 2002CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:AUTHORISED SERVICE CENTRE:SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ:KUNDENDIENSTCENTERCENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO:Rev.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 21/04/20081
- Page 4 and 5: IndiceImballaggio, trasporto e stoc
- Page 6 and 7: Fig.1 - Abb.1Fig.2 - Abb.2IMBALLAGG
- Page 8 and 9: STOCCAGGIOGli imballi devono sempre
- Page 10 and 11: LEGGI:Direttive Europee: 98/37/CE-2
- Page 12 and 13: Lato comandoCommand sideCôté comm
- Page 15 and 16: GROUPES DE LEVAGE (fig.6)Chaque gro
- Page 17 and 18: MOTORE ELETTRICO: ELECTRIC MOTOR MO
- Page 19 and 20: TRIFASE - THREE-PHASE TRIPHASÉ - S
- Page 21 and 22: TYPES DE VÉHICULES SOULEVABLESL’
- Page 23 and 24: CHAP.3SÉCURITÉKAP.3SICHERHEITCAP.
- Page 25 and 26: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALESL’opérat
- Page 27 and 28: Il est très important de bien posi
- Page 29 and 30: RISQUES DIRECTS AUX PERSONNESDans c
- Page 31 and 32: RISQUE DE CHUTE DU VÉHICULE DE L
- Page 33 and 34: RISQUE D’ÉLECTROCUTIONAu voisina
- Page 35 and 36: CHAP. 4INSTALLATIONKAP. 4AUFSTELLUN
- Page 37 and 38: SOL fig.30L’élévateur doit êtr
- Page 39 and 40: MONTAGE DES COLONNES1 - Placer la c
- Page 41 and 42: 4 - Soulever la colonne libre et la
- Page 43 and 44: 2 - Désenfiler le câble de la par
- Page 45 and 46: 5 - Remonter le câble jusqu’à l
- Page 47 and 48: MONTAGE DES BRAS ET DES DISPOSITIFS
- Page 49 and 50: 4 - (Fig. 50) Enfiler la tige pouss
- Page 51 and 52: 8 - Visser les tampons (1) aux extr
Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione <strong>de</strong>lInstructions and maintenance manual forManuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du:Bedienungs- und Wartungsanleitung fürManual <strong>de</strong> instrucciones para uso y mantenimiento <strong>de</strong> losSOLLEVATORE ELETTROMECCANICO A 2 COLONNE2-POST ELECTRO-MECHANICAL LIFTÉLÉVATEUR ÉLECTROMÉCANIQUE À 2 COLONNESELEKTROMECHANISCHE HEBEBÜHNE MIT 2 SÄULENELEVADOR ELECTROMECANICO DE 2 COLUMNASMo<strong>de</strong>llo - Mo<strong>de</strong>l - Modèle - Mo<strong>de</strong>ll - Mo<strong>de</strong>los280AZMatricola N° - Serial N° - N° <strong>de</strong> série - Matrikelnummer - Matrícula n°Anno di costruzione - Year of manufacture - Année <strong>de</strong> fabrication - Baujahr - Año <strong>de</strong> fabricaciónCOSTRUTTORE: - MANUFACTURER: - CONSTRUCTEUR: - HERSTELLER: - FABRICANTE:WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.Via F. BRUNELLESCHI, 1242040 CADE’ (RE) - ITALYTelefono ++ / +522 / 9431 (r.a.) - Telefax ++ / +522 / 941997WEB http://www.wertherint.com - E-mail sales@wertherint.com1a Emissione - 31 Gennaio 2002 - 1st Edition - 31 January 20021a Édition - 31 Janvier 2002 - 1. Ausgabe - 31 Januar 2002 - 1ª Edición – 31 Enero 2002CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:AUTHORISED SERVICE CENTRE:SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ:KUNDENDIENSTCENTERCENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO:Rev.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 21/04/20081
Change language