IAttenzione - Wertherint.de

Il est très important de bien positionner le véhicule sur l’élévateur pouravoir une répartition correcte des poids sur les bras (fig. 15).Pour la sécurité des personnes et des biens, il est important de:-respecter la zone de sécurité pendant l’élévation(fig.13).-arrêter le moteur, mettre au point mort, tirer le frein à main.- positionner correctement le véhicule (fig. 15).- ne soulever que des véhicules de type admis (fig.11-12) sans dépasserle poids et les dimensions prévus.Es ist sehr wichtig, das Fahrzeug derart auf der Hebebühne zu positionieren,daß das Gewicht gleichmäßig auf den Armen verteilt ist(Abb.15).Für die Sicherheit der Personen und der Fahrzeuge ist sehr wichtig,daß:- der Sicherheitsbereich während des Aufstiegs eingehalten wird(Abb.13);- der Motor abgestellt, der Gang eingestellt und die Handbremse angezogenwurde;- das Fahrzeug korrekt positioniert ist (Abb. 15);- nur die zugelassenen Fahrzeuge gehoben werden (Abb.11-12) ohnedie vorgesehene Tragfähigkeit und die Höchstabmessungen zuüberschreiten.Es sumamente importante colocar el vehículo sobre el elevador de formaque esté correctamente repartido el peso sobre los brazos (fig. 16).Por seguridad para las personas y el vehículo es importante que:- se respete la zona de seguridad durante la elevación (fig. 13)- el vehículo esté colocado de forma correcta (fig. 15).- hayan sido observados los límites de peso y dimensiones (ver fig. 11y 12).RISQUES EN COURS D’ÉLÉVATION DU VÉHICULEContre les surcharges et les éventuelles ruptures , les dispositifs suivantsont été adoptés: relais thermique intervenant en cas de surcharge du moteur. écrou de sécurité intervenant en cas de rupture de l’écrou porteur(rep. 1,fig. 16) un contact de fin de course (2) et une plaque d’arrêt en acier au sommetde la colonne (3) interviennent en cas de dépassement de coursede la partie mobile (fig. 17).GEFAHREN WÄHREND DES HEBENS DES FAHRZEUGSGegen Überbelastungen und gegen den eventuellen Bruch der Vorrichtungenwurden folgende Sicherheitsmaßnahmen getroffen: bei Überbelastung des Motors greift das Thermorelais; bei Bruch eines tragenden Spiralgehäuses greift das Sicherheitsspiralgehäuseein (Ref. 1, Abb. 16); bei einem Extralauf des beweglichen Teiles greift ein elektrischerEndschalter (2) und eine Sperr-Stahlplatte (3) am Säulenoberteil ein(Abb. 17).RIESGOS EN FASE DE ELEVACIÓN DEL VEHÍCULOContra las sobrecargas de peso y contra eventuales roturas se hanadoptado los siguientes dispositivos de seguridad: en caso de sobrecarga, en el motor interviene el relé térmico. en caso de rotura del tornillo patrón, interviene el tornillo de seguridad(ref.1, fig. 16). en caso de recorrido extra de la parte móvil están previstos un finalde carrera eléctrico (2) y una plancha de acero (3) para blocaje en laparte superior de la columna (fig. 17).25