IAttenzione - Wertherint.de

TYPES DE VÉHICULES SOULEVABLESL’élévateur s’adapte pratiquement à tous les types de véhicules dont lepoids n’excède pas 2800kg et dont les dimensions ne dépassent pascelles indiquées ci-dessous.HEBBARE FAHRZEUGTYPEN UND DEREN ABMESSUNGENDie Hebebühne paßt sich praktisch allen Fahrzeugen mit einem nichtüber 2800kg liegenden Gewicht an. Die Abmessungen der Fahrzeugedürfen die nachstenden Werte nicht überschreiten.TIPOS DE VEHÍCULOS A ELEVAR E IMPEDIMENTOSEl elevador se adapta prácticamente a todos los vehículos de peso nosuperior a los 2800Kgs. y cuyas dimensiones no excedan de las que seindican a continuación.DIMENSIONS MAXIMALES DES VÉHICULES A SOULEVER Fig.11La largeur ne doit pas excéder 2200 mmL’empattement ne doit pas être supérieur à 3000 mmLa garde au sol peut ne pas être compatible avec la structure del’élévateur. Faire surtout attention aux voitures sportives.Les véhicules à carrosseries spéciales peuvent être soulevés en tenantcompte de la charge maximale de l’élévateur.Dans ce cas, la zone de sécurité autour du pont devra être adaptéeen fonction des dimensions du véhicule.Les schémas suivants indiquent les critères pour définir les limitesd’emploi de l’élévateur.HÖCHSTABMESSUNGEN DER ZU HEBENDEN FAHRZEUGEAbb.11Die Breite darf nicht 2200 mm überschreiten. Der Abstand zwischenden Achsen darf nicht 3000 mm überschreiten. Der Mindestabstandvom Boden kann mit den Strukturen der Hebebühne interferieren. Dasist besonders bei Sportwagen zu beachten.Eventuelle Sonderkarossen können gehoben werden, wobei jedoch dieTragfähigkeit der Hebebühne zu beachten ist.Auch der Sicherheitsbereich für Personen muß den Sonderabmessungendes Fahrzeugs angepaßt werden.Die nachfolgenden Schemen enthalten die Kriterien zur Festlegung derEinsatzgrenzen der Hebebühne.DIMENSIONES MÁXIMAS DE LOS VEHÍCULOS A ELEVAR Fig.11La anchura no debe exceder de 2200 mm.El paso entre ejes no debe exceder de 3000 mm.La altura mínima desde el suelo puede interferir con la estructura delelevador.Prestar atención sobre todo a los vehículos deportivos.Hay que tener siempre en cuenta la capacidad del elevador en caso devehículos con características particulares.La zona de seguridad para las personas también deberá ser adecuadaa las dimensiones especiales del vehículo.Los siguientes esquemas facilitan los criterios para definir los límites deuso del elevador.POUR DES DIMENSIONS SUPÉRIEURES, VÉRIFIER LE POIDSMAXIMAL ET L’ÉQUILIBRAGE DE LA CHARGEBEI GRÖßEREN ABMESSUNGEN IST DAS GESAMTGEWICHT ZUKONTROLLIEREN UND ES IST DAFÜR ZU SORGEN, DAß DIE LASTGLEICHMÄßIG VERTEILT IST.PARA VEHÍCULOS GRANDES VERIFICAR LA CAPACIDAD MÁXIMADE CARGA Y SU DISTRIBUCIÓN.POIDS MAXIMAL DES VÉHICULES A SOULEVER Fig.12HÖCHSTGEWICHT DER ZU HEBENDEN FAHRZEUGE Abb.12PESOS MÁXIMOS DE LOS VEHÍCULOS A ELEVAR Fig.12Lubrification vis de levage Fig.13bA l’intérieur des chariots sont présents des bacs lubrificateurs qui garantissentune lubrification constante des vis de levage, en appliquantl’huile grâce à un feutre.Spindelschmierung Abb.13bIm Innern der Hubschlitten sind Oelbehälter untergebracht, die eineständige Schmierung der Spindeln über einen Schmierfilz gewährleistenLubrificación tornillos de elevación Fig.13bDentro de las carretillas estan ubicadas los kit de aceite que garantizànuna constante lubrificación de los tornillos de elevación, tranferiendo elaceite por medio de un fieltro19