IAttenzione - Wertherint.de

Lato comandoCommand sideCôté commandeSteuerseiteLado mandoLato posterioreRear sideCôté arrièreRückseiteLado posteriorLato servizioService sideCôté serviceService-SeiteLado servicioCAP.1. DESCRIZIONE DELLAMACCHINAIl sollevatore elettromeccanico a 2 colonne è fisso, cioè ancorato al suoloed è progettato e costruito per il sollevamento e lo stazionamento inquota di autoveicoli e furgoni.Il sollevatore è composto, principalmente da :- gruppo struttura fissa ( basamento + colonne)- gruppi di sollevamento ( carrello + bracci )- gruppo di trasmissione- quadro comando- sicurezze.In figura 4 sono indicate le varie parti che compongono il sollevatore ele zone di lavoro consentite e riservate al personale addetto, attorno alsollevatore stesso.CHAPTER 1.MACHINEDESCRIPTION OF THE2 post electro-mechanical lift is anchored to the ground, and is designedand manufactured for lifting vehicles and vans and holding themin an elevated position.The lift mainly comprises:- fixed structural unit (base and post)- lifting unit (carriage and arms)- transmission unit- control panel- safety devices.Figure 4 illustrates the various parts making up the lift, as well as thepermitted work areas reserved for authorised personnel around the machine.Lato anterioreFront sideCôté avantVorderseiteLado anteriorLato comando: è il lato del sollevatore che comprende la zona riservataall’operatore in cui si accede al quadro comandiLato servizio: è il lato opposto a quello comando.Lato anteriore: è il lato braccio lungo.Lato posteriore: è il lato braccio corto.Command side: the side of the rack which includes the area reservedfor the operator with access to the control panelService side: the side opposite to the command side.Front: long arm side.Rear: short arm side.Fig.4 - Abb.43214GRUPPO STRUTTURA FISSA (Fig.5)E’ costituito da : Un Basamento (1) costruito in tubi di acciaio saldati, con fori per il fissaggioal suolo mediante tasselli ad espansione (vedere cap.4“Installazione“) e bussole con foro filettato per il fissaggio tramite bullonaturadella piastra di base della colonna.All’interno del basamento è posizionata la catena a rulli (2) che trasmetteil moto dalla colonna motore (3) alla colonna servizio (4).Nella parte superiore del basamento è fissata una pedana mobile (5)di copertura in lamiera striata . 2 Colonne in lamiera di acciaio piegata alla cui base è saldata unapiastra forata per il fissaggio al basamento mediante bullonatura.All’interno di ogni colonna si trovano i gruppi mobili di sollevamentodell’automezzo.FIXED STRUCTURE GROUP (Fig.5)Comprises: Base (1) made of welded steel tubes, with holes for anchoring to theground by screw anchors (see Chap. 4 “ Installation “) and busheswith threaded holes for bolting on the post baseplates.A roller chain (2) is located inside the base to transmit drive from themotor post (3) to the service post (4).A base cover plates (5) in chequered steel it’s fixed to the upper partof the base. 2 pressed steel plate posts, with welded baseplate pre-drilled for boltingto underlying structure.Each post houses the mobile units for lifting the vehicle.5Fig.5 - Abb.510