Oeuvres. Édition critique avec notices et glossaire

.30 FRANÇOIS VILLONbotirjois, etc. Cf. 'Pa.hgruvc, L'Eclaircissement de la langue française (édiïX..F. Génin, Paris, 1852, in-4°), p. 29. — A noter dans l'incunable n° 3 dela bibliographie des imprimés (Rés. Ye 247) les graphies Nighon, donghon,changhon, estiirghon ; et toutefois, au vers 98 du Lais, la forme :clergeon.V. 14c. — Ficestre, chaste! et dongonLe château de Bicêtre, à Gentilly, avait été donné en 14 16 au chapitrede Notre-Dame par Jean, duc de Berry. Cf. Arch. nat. S. 192. Lenom de Vicestre provenait d'un manoir que Jean, é»'êque de Winchester,en Angleterre, y avait fait construire, que Philippe le Bel confisquaen 1294, et qui fut acquis plus tard par le frère de Charles V.v. 141. — Et a ce malostru changon...Changon (prononcé chanjon, changcon), du verbe changer, est unterme injurieux dont on ne sait pas exactement l'équivalent. 11 signifie« enfant substitué » comme dans l'anglais « changeling » ; et aussi,comme ce dernier mot, il a le sens d'« idiot ». Cf. Du Cange s.v.changare (changia, édit. Henschel), et A. Longnon, Paris sous la dominationanglaise : « icellui Tirant en soy courrouçant l'apella changon, etlui dit autres dures paroUes... », p. 245. Cf. la substantielle note dePaul Meyer, Romania, t. XXXII (1905), p. 452 ; Paul Sébillot, LeFolklore de France, t. I, Le Ciel et la Terre (Paris, 1904, in-8°). Lesenfants changés, p. 450 et suiv. ; et A. Thomas, Romania, t. XXXVI(1907), p. 252, au mot : achangonin.V. 142. — Mouton, qui le tient en procès.Il convient de remarquer que la leçon de BCFI est :Moutonnier qui le tient en procèsavec un vers faux. Au contraire A, dont le scribe se distingue d'ordinairepar une intelligence supérieure du texte qu'il a à reproduire,donne :Mouton qui le tient en procès.Moutonnier et Mouton nous étant aussi inconnus l'un que l'autre, demême que le procès auquel fait allusion Villon, il semble beaucoup pU snaturel de suivre la leçon de A qui (à part le nom propre) a l'avantagede fournir le texte « qui le tient en procès » relevé dans les autres manuscrits.— Villon s'occupe par trois fois de ce Philippe Brunel, le Seigneurde Grigny, comme il l'appelle ici, et deux fois dans le Testament