Oeuvres. Édition critique avec notices et glossaire

24 FRANÇOIS VILLONEt deut il ses braves engagier,Cliascun veult fourbir la virolle.Fac-similé du ms. de Stockholm (fr. LUI), fol.i8 v".Cf. également la Farce de deux jeunes femmes qui coiffèrent leurs maris,dans le Nouveau recueil de Farces françaises des XV^ et XVI^ siècles publiépar É. Picot etCli. Nyrop (Paris, i88o,in-i6), p. 97-114. — La femmechaussant les braies (et qui est aussi ancienne que le monde) se retrouveau XIII* s . dans les Quatre souhaits de saint Martin :Sa femme qui chauche les braies...Hist.litt. delà France, t. XXIII (1856), p. 191. Le vers de Villon étaitune façon de parler qui correspond à l'expression moderne « jouer jusqu'àsa dernière chemise » (bracae, en latin).— Trumillieres. Cette forme pour Triimelieres « la taverne des Trumeliereses haies » [Duplès-Agier], Registre criminel du Châtelet deParis du 6 septembre ij8^ au 18 mai ij^2 (Paris, 1864, in-8''), t. II,p. 503, et Du Cange, GJos. franc., s. v. trumelieres, trnmulieres, estsans doute une déformation du parler parisien d'alors. C donne la leçonTrumillieres qui a été exceptionnellement préférée à laTrumelieres fournie par F.V. 104. — S'amye Jehanne de Millieres.forme régulièreRobert Vallée coiffera de ses braies sa bonne amie qui, par ce fait,portera les culottes, comme on dirait aujourd'hui : allusion à la dominationque cette femme maîtresse et maîtresse femme exerçait sur sondébonnaire amant. (Cf. ce que dit Du Cange au mot hraydonne s. v.hraydum.)— Vitu, le premier (Notice sur F. Villon), a signalé la présencede Jehanneton de MiUières dans un registre des causes criminelles duParlement (Arch. nat. X 2». 25), ainsi que l'a d'ailleurs constatéG. Paris (/?t'i'//e critique, 1875, p. 198, n. i). Cette mention est ainsiconçue : « Du mardy xviiieme jour de février un c Liiij. Scepeaulxprésident. Le procès d'entre Jehanneton Hugote appelant du prevost deParis ou son lieutenant d'une part, et Jehanneton de Millieres intimée,d'autre part, et receu pour juger an hene vel maie fuerit appellatnm ; etyont conclut les parties comme en procès par escript et a despensd'amende. » (1455 n. s.) La leçon « Jehanneton » de B, montre que lescribe était au courant de cette particularité qu'il n'hésite pas à souligner,même au prix d'un vers faux.