Manuel de l'opérateur - Columbia

Sécurité * Assemblage * Fonctionnement * Réglages * EntretienDépannage * Listes des pièces détachées * GarantieNOTICE D’UTILISATIONSouffleuses à neige à deux phasesIMPORTANT:LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LESINSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE.LES DISTRIBUTIONS RVI LIMITÉE, 2955, JEAN-BAPTISTE DESCHAMPS, LACHINE, QUEBEC H8T 1C5MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS769-0519508/14/09

Cette notice d’utilisation est une pièce importante de votre nouvel équipement. Elle vous fournit les renseignementsnécessaires à l’assemblage, à la préparation et à l’entretien de votre machine. Veuillez donc la lire attentivement etvous assurer de bien comprendre toutes les instructions.Table des matièresSymboles de sécurité......................................... 3Important consignes de sécurité....................... 4Instructions de montage.................................... 6Utilisation de la souffleuse................................. 8Réglages............................................................ 12Entretien de la souffleuse................................ 14Remisage hors saison...................................... 17Dépannage......................................................... 18Garantie.........................................................19-20Pièces détachées (voir la page 19de la version anglaise de cette noticed’utilisationPour trouver le numéro de modèleAVANT DE PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE VOTRENOUVELLE SOUFFLEUSE,localiser la plaque signalétique sur l’équipement, et recopierle numéro de modèle et le numéro de série sur le modèlede plaque signalétique fourni sur la droite. Pour localiser laplaque signalétique, placez-vous derrière la souffleuse à laposte de conduite et regardez à l’arrière du châssis de lasouffleuse.Numéro de modéleNuméro de sérieService après-venteVeuillez NE PAS retourner la machine au détaillant qui vous l’a vendue,sans vous adresser d’abord au service après-vente.1. Si l’assemblage de cette machine vous pose des problèmes ou pour toute question concernant les commandes, lefonctionnement ou l’entretien de la machine, appelez le service après-vente au.Préparez vos numéros de modèle et de série avant de téléphoner. Veuillez lire le chapitre précédent pour déterminerl’emplacement de ces numéros. On vous demandera d’enregistrer le numéro de série avant de pouvoir poursuivre votreconsultation.2. Le fabricant du moteur est responsable de toutes les questions concernant les performances, la puissance indiquée, lescaractéristiques techniques, la garantie et le service après-vente du moteur. Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillezconsulter la notice d’utilisation du moteur fournie avec votre machine.2

Cette page illustre et explique les symboles de sécurité qui peuvent se trouver sur cette machine. Veuillez lire etsuivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d’essayer d’assembler etd’utiliser la machine.SymboleDescriptionVEUILLEZ LIRE LA OU LES NOTICES D’UTILISATION.Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurerde bien les comprendre avant d’essayer d’assembler et d’utiliser lamachine.AVERTISSEMENT – LAMES EN MOUVEMENTN’approchez pas les mains de l’ouverture d’éjection pendant que lamachine fonctionne. Des lames en mouvement sont à l’intérieur.1SymbolesdesécuritéAVERTISSEMENT – LAMES EN MOUVEMENTN’approchez pas les mains de l’ouverture d’éjection pendant que lamachine fonctionne. Des lames en mouvement sont à l’intérieur.AVERTISSEMENT – TARIÈRES EN MOUVEMENTN’approchez pas les mains ou les pieds des pièces en mouvement, del’habitacle des tarières/de la turbine ou de la goulotte. Les pièces enmouvement peuvent amputer mains et pieds.AVERTISSEMENT – OBJETS PROJETÉSCette machine peut ramasser et projeter des objets, ce qui peut causerdes blessures graves.AVERTISSEMENT – L’ESSENCE EST UN PRODUIT INFLAMMABLE.Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de refairele plein.AVERTISSEMENT – MONOXYDE DE CARBONENe faites jamais fonctionner un moteur à l’intérieur ou dans un bâtimentmal ventilé. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,un gaz inodore et mortel.AVERTISSEMENT – SECOUSSE ÉLECTRIQUEN’utilisez pas le démarreur électrique du moteur par temps pluvieux.AVERTISSEMENTCe symbole attirevotre attention sur desconsignes de sécuritéimportantes qui, si ellesne sont pas respectées,peuvent mettre endanger non seulementvotre personne et vosbiens, mais aussi ceuxd’autrui. Prière de liretoutes les instructionsfigurant dans cettenotice d’utilisation avantd’essayer de vousservir de cette machine.Le non-respect deces instructions peutentraîner des blessurescorporelles.RESPECTEZL’AVERTISSEMENTQUI ACCOMPAGNECE SYMBOLE!Votre responsabilitéCette machine ne doitêtre utilisée que par despersonnes qui peuventlire, comprendre etrespecter les avertissementset instructionsqui figurent dans cettenotice et sur la machine.3

2ConsignesdesécuritéAVERTISSEMENTCe symbole attirevotre attention surdes consignes desécurité importantesqui, si elles ne sontpas respectées,peuvent mettre endanger non seulementvotre personne et vosbiens, mais aussi ceuxd’autrui. Prière de liretoutes les instructionsfigurant dans cette noticed’utilisation avantd’essayer de vousservir de cette machine.Le non-respectde ces instructionspeut entraîner desblessures corporelles.RESPECTEZL’AVERTISSEMENTQUI ACCOMPAGNECE SYMBOLE!Votre responsabilitéCette machine ne doitêtre utilisée que par despersonnes qui peuventlire, comprendre etrespecter les avertissementset instructionsqui figurent dans cettenotice et sur la machine.AVERTISSEMENT: Les gaz d’échappement de ce produit contiennent desproduits chimiques reconnus dans l’État de Californie comme causant le cancer,des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.DANGER: Cette machine doit être utilisée conformément aux consignes de sécurité qui figurentdans la notice d’utilisation. Comme avec tout appareil motorisé, une négligence ou une erreur de lapart de l’utilisateur peut entraîner des blessures graves. Cette machine peut amputer mains et piedset projeter des débris. Par conséquent, le non-respect de ces consignes peut causer des blessurescorporelles graves et même mortelles.Formation1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les instructionsqui figurent sur la machine et dans la notice d’utilisationavant de la mettre en marche. Conservez cette noticed’utilisation à un endroit sûr pour toute consultation ultérieure etpour commander des pièces de rechange.2. Familiarisez-vous avec les commandes et la bonne utilisationde cette machine avant de vous en servir. Apprenez à arrêter lamachine et à débrayer rapidement les commandes.3. Ne permettez jamais à des enfants de moins de 14 ans de seservir de la machine. Des adolescents plus âgés doivent lirela notice d’utilisation, bien comprendre le fonctionnement dela machine et respecter les consignes de sécurité. Ils doiventapprendre à utiliser la machine et s’en servir sous la surveillanceétroite d’un adulte.4. Ne permettez jamais à des adultes ne connaissant pas bien lefonctionnement de la machine de s’en servir.5. Les objets projetés par la machine peuvent causer des blessuresgraves. Prévoyez de travailler en évitant de projeter la neige versla route, des spectateurs, etc.6. Gardez les spectateurs, les animaux de compagnie et les enfantsà une distance d’au moins 75 pieds de la machine quand elle esten marche. Arrêtez la machine si quelqu’un s’approche.7. Soyez toujours prudent pour ne pas glisser ou tomber, surtout enreculant.PréparationExaminez soigneusement la zone à déblayer et enlevez tous lespaillassons, journaux, traîneaux, morceaux de bois, fils de fer etautres objets sur lesquels vous pourriez trébucher ou qui risquentd’être projetés par la tarière/turbine.1. Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant la machineou en effectuant un réglage ou une réparation. Un objet peut eneffet être projeté, ricocher et vous blesser aux yeux.2. Ne travaillez pas sans porter des vêtements d’hiver adéquats.Ne portez pas de bijoux, d’écharpes longues ou de vêtementsamples qui risquent de se prendre dans les pièces en mouvement.Portez des chaussures qui améliorent votre stabilité surdes surfaces glissantes.3. Utilisez une rallonge à 3 fils et une prise de courant mises à laterre avec toutes les machines équipées d’un moteur à démarreurélectrique.4. Réglez la hauteur de l’habitacle pour éviter tout contact avec lessurfaces en gravier ou en pierre concassée.5. Débrayez toutes les commandes avant de mettre le moteur enmarche.6. N’essayez jamais de régler le moteur pendant qu’il tourne (àmoins d’indications contraires de la part du fabricant).7. Laissez le moteur et la machine s’habituer à la températureextérieure avant de commencer à déblayer.Manipulation de l’essencePour éliminer tout risque de blessure grave, faites très attentionen manipulant de l’essence. Il s’agit d’un produit extrêmementinflammable et les vapeurs risquent d’exploser. Vous pouvez êtregrièvement blessé si des éclaboussures sur votre peau ou sur vosvêtements s’enflammaient. Rincez votre peau et changez immédiatementde vêtements.a. Remisez le carburant dans des bidons homologués seulement.b. Éteignez toute cigarette ou pipe, tout cigare ou toute autresource incandescente.c. Ne faites jamais le plein à l’intérieur.d. N’enlevez jamais le capuchon d’essence et n’ajoutez pasd’essence pendant que le moteur tourne.e. Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutesavant de faire le plein.f. Ne faites jamais déborder le réservoir. Laissez un espace d’undemi-pouce environ pour permettre l’expansion du carburant.g. Resserrez bien le capuchon d’essence.h. En cas de débordement, essuyez toute éclaboussure surle moteur et la machine. Déplacez la machine et attendez 5minutes avant de la remettre en marche.i. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence àl’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle ou une veilleuse(d’un chauffe-eau, un radiateur, un fourneau, un sèche-linge ouautre appareil à gaz).j. Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes avantde la remiser.k. Ne remplissez jamais les contenants d’essence dans unvéhicule, un camion ou une remorque à revêtement enplastique. Placez toujours les contenants au sol, loin de toutvéhicule, pour faire le plein.l. Si possible, déchargez l’équipement motorisé du camion ou dela remorque et faites le plein au sol. Si ce n’est pas possible,faites le plein de l’équipement motorisé sur le camion ou laremorque en utilisant un contenant d’essence plutôt qu’avec lepistolet de distribution de la pompe d’essence.m. Maintenez toujours le contact entre le pistolet de distributionet le bord du réservoir d’essence ou l’ouverture du contenantpendant le remplissage. N’utilisez pas un pistolet de distributionà blocage en position ouverte.Utilisation1. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds près d’une pièce enmouvement, dans l’habitacle de la tarière ou de la turbine ou dansla goulotte d’éjection. Les pièces en mouvement peuvent amputermains et pieds.2. La manette de commande de l’ensemble de la tarière et de laturbine est un dispositif de sécurité. Ne contournez jamais son rôlece qui rendrait dangereux l’emploi de la machine et pourrait causerdes blessures corporelles.3. Toutes les manettes de commande doivent fonctionner facilementdans les deux directions et revenir automatiquement à la positionde débrayage lorsqu’elles sont relâchées.4. Ne travaillez jamais sans la goulotte d’éjection ou si elle estendommagée. Laissez tous les dispositifs de sécurité en place etassurez-vous qu’ils sont en bon état.5. Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local clos oumal aéré car les gaz d’échappement du moteur contiennent dumonoxyde de carbone, un gaz inodore très dangereux.6. Ne vous servez pas de la machine après avoir bu des boissonsalcoolisées ou après avoir pris des médicaments.7. Le silencieux et le moteur deviennent très chauds et peuventcauser des brûlures. Ne les touchez pas.8. Soyez extrêmement prudent à proximité des routes, allées ouchemins en gravier. Faites attention aux dangers non évidents et àla circulation.4

3Instructionsde montageREMARQUE: Lescôtés droit et gauchede la souffleuse sontdéterminés du postede conduite, derrière lasouffleuse.REMARQUE: Cettenotice d’utilisation couvreplusieurs modèles.Les traits du souffleusevarient par le modèle.Pas toutes les traitsdiscutées dans cenotice sont applicablesà tous les modèles desouffleuse.REMARQUE:Deux goupillesde cisaillementde rechange sontfournies avec lanotice d’utilisation (oudans le panneau enplastique du guidon).Consultez le chapitre«Tarières dans lasection «Entretien»de cette noticed’utilisation à proposdu remplacementdes goupilles decisaillement.REMARQUE: La souffleuse a été expédiée avec leplein d’huile mais SANS ESSENCE. Après l’assemblageveuillez consulter la notice d’utilisation du moteur quantau carburant et à l’huile à moteur à employer.IMPORTANT: Enlevez toute garniture d’expéditionéventuelle.Figure 3-1Figure 3-2Figure 3-3Installation du guidon• Assurez-vous que les deux câbles, sur la partieinférieure de la souffleuse, sont bien alignés avec lesrouleaux de guidage. Redressez le guidon supérieur,alignez le guidon supérieur avec le guidon inférieur.Voir la Figure 3-1.• Ajustez le guidon en serrant les boutons à oreilles enplastique qui se trouvent sur les deux côtés du guidon.Enlevez et jetez tout élastique en caoutchouc le caséchéant. Ils ne servent qu’à l’emballage. Voir la Figure3-2.Installation de la goulotte• Retirez l’écrou à oreilles et la vis hex. qui se trouventsur la commande de la goulotte ainsi que la goupillefendue et l’axe de chape sur le support de la goulotte.Voir la Figure 3-2. Positionnez la goulotte (tournéevers l’avant) sur sa base.• Placez la goulotte sur sa base et attachez-la surson support en utilisant l’axe de chape et la goupillefendue enlevés plus tôt. Voir la Figure 3-3.• Continuez l’installation de la goulotte sur son supportavec l’écrou à oreilles et la vis hex. retirés plus tôt. Voirla Figure 3-4.• Guidez la tige à travers le support situé sur l’arrière dutableau de bord. Voir la Figure 3-5.a. Retirez la goupille fendue et insérez la manivellede commande de la goulotte dans le raccord surl’ensemble de la commande de la goulotte. Voir laFigure 3-6.b. Alignez le trou sur la manivelle de commande de lagoulotte avec le trou sur le raccord et maintenez enplace avec la goupille fendue enlevée précédemment.• Vérifiez que tous les câbles sont acheminés dans leguide sur la droite de la manivelle de commande de lagoulotte. Voir la Figure 3-7.Pour l’expédition, le fil électrique est maintenu sur l’arrièrede l’habitacle de la tarière avec un attache-câble. Coupezl’attache-câble et jetez-le avant d’utiliser la souffleuse.Figure 3-46

3Instructionsde montageFigure 3-5 Figure 3-6Barres de coupe (le cas échéant)Elles servent en cas d’accumulation importante de neige.• Sur les modèles si équipés, les barres de coupe et laboulonnerie sont assemblées à l’envers sur l’habitacledes tarières.• Enlevez les boulons ordinaires en dévissant les écrous àoreilles qui maintiennent les barres de coupe en place.• Positionnez les barres de coupe pour qu’elles font face àl’avant comme illustré à la Figure 3-8. Maintenez-les enplace avec la boulonnerie enlevée précédemment, lesécrous à oreilles devraient être attachés sur l’extérieurdu logement comme illustré.Figure 3-7Outil de dégagement de la goulotteUn outil de dégagement de la goulotte est maintenu sur ledessus de l’habitacle de la tarière avec une attache. L’outilsert à dégager une goulotte bouchée. Consultez la page 11pour plus de renseignement concernant cet outil.REMARQUE: Cette pièce est a été fixée avec un attachecâblesur l’arrière de l’habitacle de la tarière à l’usine.Coupez l’attache-câble avant de mettre la souffleuse enmarche.AVERTISSEMENTIMPORTANTAvant d’utiliser votresouffleuse, référezvousà «Test de lacommande de latarière» à la page13. Lisez et suivezsoigneusement lesinstructions et effectueztous les ajustementspour vérifier que votresouffleuse fonctionnesans risque etcorrectement.AVERTISSEMENT: Ne dégagez jamaisla neige ou la glace près de la tarière oudans la goulotte à la main.PatinsPositionnez les patins en fonction de la surface de travail.Redressez-les si la neige est tassée et abaissez-les pourtravailler sur des surfaces recouvertes de gravier ou depierre concassée. Consultez le chapitre «Réglages».Faisceau de câblage du phare(le cas échéant)La borne sur l’attache qui maintient le faisceau de câblessur le guidon inférieur doit être enfoncée dans le troudu guidon inférieur. Faites passer la partie détenduedu faisceau de câbles dans l’attache pour éviter touteinterférence avec la poignée du démarreur à lanceur.Remisage de la goupille de cisaillement (enoption)Une petite case est prévue à l’arrière du tableau de borden plastique pour remiser la goupille de cisaillement.Figure 3-8Figure 3-97

4Utilisationde lasouffleuseAVERTISSEMENTCommande de la transmissionOutil dedégagementde lagoulotteGoulotteCommandes de la souffleuseLevier de vitessesCommande de la goulotte à 2 fonctionsCommande de la tarrièreCommutateur de chauffagedes poignées (enoption)Commande d’orientation des rouesCommande de direction de la goulotteCommandes de moteurClé de contactAmorçeurSilencieuxCapuchon/Jauge à huileBouchon du réservoirde carburantPoignée du démarreurBoîte de commutationélectriqueLisez, comprenez,et suivez toutes lesinstructions et lesconsignes sur lamachine et dansce notice avant lefonctionnement.REMARQUE: Lesmodèles représentéspeuvent être légèrementdifférents devotre machine.Faites très attentionen manipulant del’essence. L’essenceest extrêmementinflammable et lesvapeurs sont explosif.Ne faites jamais leplein d’essence àl’intérieur, pendantque le moteur tourneou quand le moteurest chaud. Éteigneztoute cigarettes oupipe, tout cigare outoute autre sourceincandescente.TarièresPatinsFigure 4-1 Votre moteur peut ne pas être exactement comme illustré.Maintenant que votre souffleuse est prête à travailler,il est temps de vous familiariser avec ses commandeset diverses caractéristiques, expliquées ci-dessouset représentées à la Figure 4-1. Vous pourrez ainsibénéficier au maximum de votre nouvelle machine.REMARQUE: Consultez la notice d’utilisation du moteuremballée séparément avec votre souffleuse pour avoirplus de renseignements concernant le démarrage et lescommandes du moteur.Levier de vitessesIl se trouve au milieu du tableau de bordet sert à choisir la vitesse et la directionde déplacement.Marche avantLa souffleuse a six marches avant (F). Laposition 1 est la plus lente et la position 6la plus rapide.Marche arrièreLa souffleuse a deux marches arrière(R2), R1 étant la plus lente des deux. etdeux est la plus rapider.Volet de départLe bouton du volet de départ ferme la plaque sur lecarburateur et facilite le démarrage du moteur.Volet dedépartObturateurVidange de l’huile* en optionBouton du démarreurélectrique *AmorçeurL’enfoncement du bouton d’amorcage force le carburantdirectement dans le carburateur du moteur pour aider àfaire démarrer le moteur en temps froid.Plein d’huileIl est possible de vérifier le niveau d’huile à moteur et defaire le plein par le goulot de remplissage.Clé de contactLa clé de contact est en fait un dispositif de sécurité.Insérez la clé sans la tourner. Sortez la clé à mi-distancepour arrêter le moteur. Retirez la clé quand la machinen’est pas utilisée.ObturateurIl permet de régler le régime du moteur et arrête celui-ci sila commande est placée à la position « STOP ».Commande de la tarièreElle se trouve sur le guidon gauche. Serrez la commandede la tarière contre le guidon pour embrayer la tarière etpour déblayer la neige. Lâchez-la pour arrêter.Blocage de la commande de transmission/destarières (le cas échéant)Elle se trouve sur la droite du guidon. Serrez la manettede commande contre le guidon pour embrayer les roues.Lâchez-la pour les arrêter.8

COMMANDEDE LA TARIEREGOCOMMANDE DE LATRANSMISSIONGOLa commande de la transmission permet aussi de bloquerles tarières pour que le conducteur puisse changerl’orientation de la goulotte sans interrompre la projectionde la neige. Si la commande des tarières est embrayéeen même temps que la commande de la transmission, leconducteur peut lâcher la commande des tarières (sur lagauche). Les tarières continueront à fonctionner. Quandle conducteur lâche les deux commandes, les tarières etles roues s’arrêtent.IMPORTANT: Lâchez toujours la commande de latransmission avant de changer de vitesse.Commande de la goulotte à 2fonctions (en option)Cette manette à 2 fonctions permet de contrôler la distancede projection de la neige par la goulotte. Inclinezla manette vers l’avant ou vers l’arrière pour ajuster ladistance de projection.Commande de direction de lagoulotte (en option)La commande de direction de la goulotte peut êtretournée dans le sens des aiguilles d’une montre ou dansle sens inverse pour changer la direction dans laquelle laneige est projetée.Outil de dégagement de la goulotteCet outil est maintenu sur l’arrière de l’habitacle de latarière par une attache. Servez-vous de cet outil pouréliminer les accumulations de neige et de glace dans lagoulotte, procédez comme suit pour nettoyer la goulotteet l’ouverture de la goulotte:1. Débrayez la manette de commande de la tarière et lamanette de blocage de la traction/tarière.2. Déplacez la commande de l’obturateur à la positionSTOP et retirez la clé de contact.COMMANDE DE LA GOULOTTEDECHARGERA GAUCHEDECHARGERA DROITEINCLINEZ VERSLE BASINCLINEZ VERSLE HAUT3. Détachez l’outil de dégagement de la goulotte de saposition sur l’arrière de l’habitacle de la tarière.4. Utilisez l’extrémité en forme de pelle pour déloger etretirer la neige ou la glace qui s’est accumulée dans lagoulotte.5. Replacez l’outil de dégagement sur l’attache à l’arrièrede l’habitacle de la tarière. Remettez la clé de contactet faites démarrer la souffleuse.6. Tenez-vous au poste de conduite (derrière lasouffleuse) et embrayez la commande de la tarièrependant quelques secondes pour dégager tout restede neige ou de glace de la goulotte d’éjection.AVERTISSEMENT: Ne dégagez jamaisla neige ou la glace près de la tarière oudans la goulotte à la main.PatinsPositionnez les patins en fonction de la surface de travail.Redressez-les si la neige est tassée et abaissez-les pourtravailler sur des surfaces recouvertes de gravier ou depierre concassée. Consultez le chapitre «Réglages ».TarièresLorsque les tarières sont embrayées, elles tournent etdirigent la neige vers l’habitacle.PhareLe phare s’allume quand le moteur tourne.Commande d’orientation des rouesLes commandes d’orienation des roues de droite et degauche se trouvent en dessous des poignées. Serrez lacommande de droite pour tourner vers la droite ou serrezcelle de gauche pour tourner vers la gauche.Commutateur de chauffage despoignées (le cas échéant)Il se trouve sur la droite du tableau de commande dela souffleuse. Pour chauffer les poignées, poussez lecommutateur vers la droite. Poussez le commutateurvers la gauche, à la position «Arrêt», après avoir utilisé lasouffleuse.REMARQUE: Les poignées chauffées sont à utiliseren conjonction avec des gants ou moufles appropriés.Nous recommandons le port de gants ou moufles lors del’utilisation de la souffleuse4Utilisationde lasouffleuseAVERTISSEMENTToute souffleuseen cours defonctionnement peutprojeter un objet versles yeux, d’où le risquede blessures graves.Portez toujours deslunettes de sécuritéen travaillant avec unesouffleuse et en effectuanttoute réparationou tout ajustement surla souffleuse.Assurez-vous quepersonne ne se tientà proximité de lasouffleuse lors dudémarrage ou pendantson utilisation. Nefaites jamais tournerle moteur à l’intérieurou dans un local closou mal ventilé. Lesgaz d’échappement dumoteur contiennent dumonoxyde de carbone,un gaz inodore mortel.Éloignez toujours vosmains, pieds, cheveuxet vêtements nonajustés de toutes lespièces en mouvementdu moteur et de lasouffleuse.9

AVERTISSEMENTLisez, comprenez,et suivez toutes lesinstructions et lesconsignes sur lamachine et dansce notice avant lefonctionnement.Faites très attentionen manipulant del’essence. L’essenceest extrêmementinflammable et les vapeurssont explosif.Ne faites jamais leplein d’essence àl’intérieur, pendantque le moteur tourneou quand le moteurest chaud. Éteigneztoute cigarettes oupipe, tout cigare outoute autre sourceincandescente.Si le câblage de votremaison n’est pasun système à troisfils reliés à la terre,n’utilisez en aucuncas ce démarreurélectrique.Si votre systèmeest relié à la terre,mais s’il n’y a pasde prise à troistrous à l’endroit oùle démarreur doitnormalement êtreutilisé, n’utilisez enaucun cas ce démarreurélectrique.Pleins d’essence et d’huileVérifiez le niveau d’huile et d’essence et ajouter aubesoin. Suivez les instructions fournies dans la noticed’utilisation du moteur qui accompagne la souffleuse.Veuillez lire ces instructions attentivement.Mise en marche du moteurAVERTISSEMENT : N’approchezjamais les mains et les pieds despièces en mouvement. N’utilisez pasde liquide d’allumage sous pression.Les vapeurs sont inflammables.REMARQUE : Laissez le moteur chauffer pendantquelques minutes après le démarrage. Le moteurn’atteint sa puissance maximale qu’à partir de certainestempératures.Moteurs équipés d’un démarreur électriqueAVERTISSEMENT : Le démarreurélectrique est équipé d’un cordon à3 fils mis à la masse et d’une ficheà brancher dans une prise de C. A.normale de 120 volts. Il doit toujoursêtre branché dans une prise à 3fiches mise à la masse pour éviter toutrisque de décharge électrique. Suivezattentivement toutes les instructionsavant d’utiliser le démarreur électrique.AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ledémarreur par temps de pluie.1. Vérifiez que l’installation électrique de votre domicilecomprend un système à 3 fils mis à la masse. Faitesappel à un électricien licencié en cas de doute.Procédez comme suit si vous disposez d’une prise à 3fiches mise à la masse. N’utilisez PAS le démarreur sile système ne convient pas.2. Placez la clé de contact dans la fente. Vérifiez qu’elles’emboîte bien. NE la tournez PAS. Le moteur nepeut pas démarrer tant que la clé n’est pas bienenfoncée dans le commutateur d’allumage.3. Branchez la rallonge dans la boîte de commutationélectrique sur le moteur. Branchez l’autre extrémité dela rallonge dans une prise de C.A. de 120 volts mise àla masse dans un endroit bien aéré.4. Placez la commande de l’obturateur à la positionRapide (Lapin).5. Placez le volet de départ à la position CHOKE (démarraged’un moteur froid). Si le moteur est chaud, placezle volet de départ à la position RUN.6. Appuyez sur l’amorceur de trois fois en faisant attentionde bien couvrir le trou d’aération. Si le moteur estchaud, appuyez seulement une fois sur l’amorceur.Recouvrez toujours le trou d’aération. Par temps froid, ilpeut être nécessaire d’amorcer plusieurs fois.7. Enfoncez le bouton du démarreur pour faire démarrerle moteur. Lâchez le bouton dès que le moteur tourne.Le démarreur électrique est équipé d’un dispositif deprotection en cas de surcharge thermique. Le systèmesera provisoirement arrêté pour permettre au démarreurde refroidir en cas de surcharge.8. Au fur et à mesure que le moteur chauffe, tournezlentement la commande du volet de départ vers laposition RUN. Si le moteur cale, remettez-le en marcheet laissez-le tourner brièvement avec le volet de départ àla position intermédiaire. Déplacez ensuite la commandelentement vers la position RUN.9. Quand le moteur tourne régulièrement, débranchez larallonge du démarreur électrique. Débranchez toujoursla rallonge de la prise murale avant de la débrancher dudémarreur même.Moteurs à démarreur à lanceur (démarreurnon électrique)IMPORTANT : Ne tirez pas sur la poignée du démarreurquand le moteur tourne.1. Placez la clé de contact dans la fente. Vérifiez qu’elles’emboîte bien. NE la tournez PAS. Le moteur ne peutpas démarrer tant que la clé n’est pas bien enfoncéedans le commutateur d’allumage.2. Placez la commande de l’obturateur à la position Rapide(Lapin).3. Placez le volet de départ à la position CHOKE (démarraged’un moteur froid). Si le moteur est chaud, placez levolet de départ à la position RUN.4. Appuyez sur l’amorceur de trois fois en faisant attentionde bien couvrir le trou d’aération. Si le moteur est chaud,appuyez seulement une fois sur l’amorceur. Recouvreztoujours le trou d’aération. Par temps froid, il peut êtrenécessaire d’amorcer plusieurs fois.5. Tirez doucement sur la poignée du démarreur jusqu’àce que vous sentiez une légère résistance, puis tirezrapidement et fermement pour « surmonter » la compression.Ne lâchez pas la poignée pour qu’elle ne frappe pasle moteur. Laissez la poignée revenir LENTEMENT à saposition initiale. Au besoin, répétez l’opération.6. Au fur et à mesure que le moteur chauffe, tournezlentement la commande du volet de départ vers laposition RUN. Si le moteur cale, remettez-le en marcheet laissez-le tourner brièvement avec le volet de départ àla position intermédiaire. Déplacez ensuite la commandelentement vers la position RUN.Arrêt du moteurAVERTISSEMENT : Pour éviter touteutilisation non surveillée, ne laissezjamais le moteur sans surveillancequand il tourne. Arrêtez-le après l’emploiet retirez la clé.Laissez le moteur tourner pendant quelques minutesavant de l’arrêter pour éliminer toute humidité accumuléesur le moteur.1. Déplacez la commande de l’obturateur à la positionSTOP.10

2. Retirez la clé de contact. Le fait de retirer la cléélimine le risque d’un démarrage non autorisé quandl’équipement n’est pas utilisé. Rangez la clé dans unlieu sûr. Le moteur ne peut pas démarrer sans la clé.3. Essuyez toute la neige et l’humidité de la zoneautour du moteur aussi bien que la zone autour de lacommande d’entraînement et de la commande de latarière. Déplacez ces commandes plusieurs fois.REMARQUE: Utilisez la souffleuse dans des espacesdégagés jusqu’à ce que vous soyez plus habituéauxcommandes.Pour embrayer la transmission1. Avec l’obturateur à la position Fast (lapin), placezle levier de changement de vitesse à l’une des sixpositions de marche avant (F) ou à l’une des deuxpositions de marche arrière (R). Choisissez la vitesseadaptée aux conditions présentes.2. Pressez la commande de la transmission contre leguidon droite pour avancer la souffleuse; lâchez-lapour arrêter.3. Pour tourner à droite ou à gauche, pressez la commandede direction des roues correspondante. Voir laFigure 4-1.Pour embrayer les tarières1. Pour embrayer les tarières et pour commencer àprojeter la neige, pressez la poignée d’embrayagegauche de la tarière contre le guidon gauche. Lâchezla poignée pour arrêter les tarières.2. Alors que la commande de la tarière est embrayée,pressez la commande de la transmission pouravancer. Lâcher-la pour arrêter. Ne changez pas devitesse quand la commande de la transmission estembrayée.REMARQUE: Cette même poignée permet de bloquerla commande de la tarière pour permettre au conducteurpuisse orienter la goulotte sans cesser de projeter la neige.3. Débrayez la commande de la tarière ; le mécanismede blocage maintient la tarière engagée jusqu’à ceque la commande de la transmission soit débrayée.4. Lâchez la commande de la transmission pour arrêterla tarière et les roues. Pour arrêter la tarière les deuxpoignées doivent être débrayées.Test de la commande de la tarièreFaites ce test avant d’utiliser la souffleuse pour lapremière fois et au début de chaque saison d’hiver.Vérifiez le réglage de cette commande de la façonsuivante :1. Débrayez la commande et placez-la en position«relevée». Le câble doit présenter très peu de jeu SANStoutefois être tendu.2. Choisissez un endroit bien aéré et faites démarrer lasouffleuse selon les instructions dans le paragrapheFigure 4-2«pour faire démarrer le moteur». Vérifiez que l’obturateurest réglé à la position rapide.3. Tenez-vous à la position de conduite (derrière lasouffleuse) et enclenchez la tarière.4. Attendez environ dix secondes avant de débrayer latarière. Répétez cette opération plusieurs fois.5. Avec la manette de commande de la tarière à la positiondébrayée et « relevée »,. placez-vous devant la machine.6. Vérifiez que la tarière est totalement immobilisée etqu’aucune pièce ne bouge. Si la tarière n’est pascomplètement immobile, retournez immédiatement àla position de conduite et arrêtez le moteur. Attendezque TOUTES les pièces se soient immobilisées avantd’ajuster à nouveau le câble de la tarière.7. Pour ajuster à nouveau le câble de commande, desserrezle contre-écrou à six pans supérieur du support de lacommande de la tarière. Voir la Figure 4-2.8. Redressez le support vers le haut pour obtenir plus dejeu (ou vers le bas pour augmenter la tension).9. Resserrez ensuite le contre-écrou à six pans supérieur.10. Répétez le test pour vérifier l’ajustement de la commandede la tarière.Pression des pneusLes pneus sont gonflés excessivement pour l’expédition.Avant l’utilisation, vérifiez la pression des pneus avantd’utiliser la souffleuse. La pression recommandée par lefabricant est indiquée sur le flanc des pneus et réduisez(ou augmentez) la pression dans les pneus selon lebesoin.AVERTISSEMENT: Ne dépassezjamais la pression recommandée parle fabricant. La pression doit toujoursêtre égale dans tous les pneus. Unepression excessive à l’installation destalons peut provoquer l’explosion del’ensemble pneu et jante et causer desblessures graves. La pression recommandéeest indiquée sur le flanc dupneu.AVERTISSEMENTLa température dusilencieux et deszones voisines peutdépasser 150°F(65°C). Évitez de lestoucher.Utilisez une vitesselente jusqu’à ce quevous soyez habitué.Ne déplacez JAMAISle levier de vitesses(pour changer devitesse ou de sens dedéplacement) sansavoir au préalable débrayéla commandede la transmission etavoir complètementarrêté la souffleuse.Ceci pourrait causerl’usure prématurée dela transmission de lasouffleuse.11

5RéglagesAVERTISSMENTLisez, comprenez,et suivez toutes lesinstructions et lesconsignes sur lamachine et dansce notice avant lefonctionnement.N’essayez jamaisd’effectuer un réglagequelconque pendantque le moteurtourne, sauf en casd’instructions spécialesdans la noticed’utilisation.Commande de la tarièreReportez-vous au test de la commande de la tarière,page11, pour ajuster la tarière.Câble de changement de vitessesSi vous ne pouvez utiliser toute la gamme des vitesses(avant et arrière), consultez les illustrations sur la droiteet effectuez les réglages suivants :1. Placez le levier de vitesses à la position de lamarche avant la plus rapide.2. Desserrez l’écrou à six pans sur le support indexé ducâble de changement de vitesses. Voir la Figure 5-3.3. Abaissez le support vers le bas pour éliminer tout jeudans le câble.4. Resserrez l’écrou à six pans.Commande de la transmissionLe câble doit présenter très peu de jeu quand la commandede la transmission est débrayée et en position«relevée». Le câble ne doit PAS être tendu.Vérifiez l’ajustement de la commande de la transmissioncomme suit:1. La commande de transmission débrayée, poussezla souffleuse, puis tirez-la. La machine doit bougerfacilement.2. Embrayez la commande de traction et essayez dedéplacer la souffleuse vers l’avant. Vous devez sentirune résistance. Les roues ne doivent pas tourner. Lamachine doit PAS bouger facilement.3. Débrayez la commande de la transmission, déplacezplusieurs fois le levier de vitesses d’avant en arrièreentre les positions R2 et F6. Vous ne devez sentiraucune résistance dans le levier de vitesses.4. Si l’un des tests ci-dessus échoue, ajustez le câblede la transmission. Continuez comme suit:5. Desserrez le contre-écrou à six pans inférieur sur lesupport du câble de la transmission. Voir la Figure5-4.6. Redressez le support vers le haut pour obtenir plusde jeu (ou vers le bas pour augmenter la tension ducâble.)7. Resserrez le contre-écrou à six pans inférieur.8. Répétez les étapes 1 et 4 pour revérifier l’ajustementde la commande de la transmissionFigure 5-3Figure 5-412

5RéglagesFigure 5-5 - Patin ordinaire Figure 5-6-Patins réversible en acier Figure 5-7-Patins réversible en plastiquePatinsL’espace entre la lame plate et le sol peut être ajusté enajustant les patins. Voir les Figures 5-6 ou 5-7.• Pour déblayer complètement la neige, placez lespatins à la position plus haute sur l’habitacle.• Utilisez les positions intermédiaire ou base lorsque lasurface à déblayer est irrégulière.Pour ajuster les patins :1. Ajustez les patins en desserrant les quatre contreécrousà embase (deux de chaque côté) et lesboulons ordinaires. Placez les patins à la positionvoulue.2. Vérifiez que toute la surface inférieure des patins estde niveau et en contact avec le sol pour éviter leurusure inégale.3. Serrez les boulons et les écrous à fond.REMARQUE: Certains modèles sont équipés de patinsultra-robustes qui peuvent être retournés pour accroîtreleur durée de vie.GoulotteLa distance de projection peut être modifiée enchangeant l’angle de la goulotte.1. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.Desserrez le bouton sur le côté gauche de la goulotted’éjection pour la régler.2. Faites pivoter la goulotte à la position voulue etresserrez le bouton. Voir la Figure 5-8 .Ajustement de la manivelle de commandede la goulotteSi l’ensemble de la goulotte se déplace lors du fonctionnement,augmentez la tension sur la manivelle de commandede la goulotte.• Tout en empêchant la manivelle de commande dela goulotte de tourner, serrez l’écrou sur la boîte devitesses de la goulotte. Voir la Figure 5-9.REMARQUE: Ne serrez pas excessivement les écrouscar ceci pourrait empêcher la rotation de la goulotte.Figure 5-8Figure 5-9AVERTISSMENTIl est déconseilléd’utiliser la souffleusesur une surfacerecouverte de gravierqui, s’il est projeté parla tarière, peut causerdes blessures corporelleset des dégatsmatériels.13

6Régimed’entretienFigure 6-3Figure 6-4Pour démonter et remplacer la courroie de la tarière de lasouffleuse, procédez comme suit ;1. Retirez le couvre-courroie en plastique sur le devantdu moteur en enlevant les deux vis auto-taraudeuses.Voir la Figure 6-4.2. Basculez doucement la souffleuse vers l’avant pourla faire reposer sur l’habitacle de la tarière. Démontezle couvre-châssis du dessous de la souffleuseen retirant les quatre vis auto-taraudeuses qui lemaintiennent en place. Voir la Figure 6-5.3. Dégagez la courroie de la tarière de la poulie motrice.Voir la Figure 6-6.4. a. Desserrez et retirez la vis à épaulement quisert de guide-courroie. Voir la Figure 6-7.b. Décrochez le ressort du support du châssis.5. Dégagez la courroie de la poulie de la tarière etfaites glisser la courroie en le support et la pouliede la tarière. Remontez la courroie de la tarière enprocédant dans l’ordre inverse.Voir la Figure 6-8.REMARQUE: Effectuez à nouveau le «Test de la commandedes tarières» à la page 11 avant d’utiliser la souffleuse.15Figure 6-5Figure 6-6Figure 6-7REMARQUE : N’oubliez PAS de réinstaller la vis àépaulement et de raccrocher le ressort sur le châssisaprès avoir installé la courroie de la tarière neuve.REMARQUE : Leshuiles multigrades(5W30, 10W30,etc.) améliorentle démarrage partemps froid, maisla consommationd’huile est plusimportante si ellessont utilisées à unetempérature supérieureà 32°F. Vérifiez leniveau d’huile plussouvent pour éviterd’endommagerle moteur en casd’insuffisance d’huile.REMARQUE : Nenettoyez pas la bougieau jet de sable.Utilisez une brossemétallique et un solvantcommercial.IMPORTANTNe remplacez jamaisles boulons decisaillement avec desboulons ordinaires.Aucun dommage àl’ensemble de la vissans fin ou à d’autrescomposants par utiliserdes boulons ordinairesne sera couvert parla garantie de votresouffleuse.

6Régimed’entretienNe remplacez JAMAISles boulons de cisaillementdes tarièrespar des boulons hex.ordinaires. Tout dégâtaux tarières, ou àleurs autres piècescomposantes, causépar l’utilisation deboulons ordinairesne sera pas couvertpar la garantie de lasouffleuse.bcFigure 6-8aFigure 6-9Remplacement de la courroie detransmissionAVERTISSEMENT: Laissez tourner lemoteur jusqu’à ce qu’il tombe en panned’essence avant de faire basculer lasouffleuse.Pour démonter et remplacer la courroie de transmissionde la souffleuse, procédez comme suit :1. Retirez le couvre-courroie en plastique sur le devantdu moteur en enlevant les deux vis auto-taraudeuses.Voir la Figure 6-4.2. Basculez doucement la souffleuse vers l’avant pour lafaire reposer sur l’habitacle de la tarière. Voir la Figure6-5.3. Démontez le couvre-châssis du dessous de lasouffleuse en retirant les quatre vis auto-taraudeusesqui le maintiennent en place.4. a. Dégagez la courroie de la tarière de la pouliemotrice.b. Utilisez une clé pour pivoter la poulie de tensionvers la droite. Voir la Figure 6-9.c. Dégagez la courroie de transmission de la pouliemotrice.5. Dégagez la courroie de transmission de la poulie et del’espace entre la roue de frottement et le disque de laroue de frottement. Voir la Figure 6-10.6. Dégagez la courroie de transmission de la poulie etde l’espace entre la roue de frottement et le plaqued’entraînement. Voir la Figure 6-10.7. Retirez la courroie et installez la courroie neuve enprocédant dans l’ordre inverse.REMARQUE: Effectuez à nouveau l’ajustement de lacommande de la transmission à la page 12 avant d’utiliserla souffleuse.Figure 6-1016

Inspection de la roue de frottementSi la souffleuse n’avance pas lorsque la commande estenclenchée et si l’ajustement du câble de commande neparvient pas à corriger le problème, il faudra peut-êtreremplacer la roue de frottement.REMARQUE: Des outils spéciaux sont nécessaires etcertaines pièces doivent être démontées pour remplacerle caoutchouc de la roue de frottement.Adressez-vous àune station technique agréée pour faire remplacer la rouede frottement ou téléphonez au service après-vente (voirla page 2) pour commander une notice d’utilisation.Pour inspecter la roue de frottement, procédez commesuit:1. Basculez doucement la souffleuse vers l’avant pour lafaire reposer sur l’habitacle de la tarière. Voir la Figure6-5.2. Démontez le couvre-châssis du dessous de lasouffleuse en retirant les quatre vis auto-taraudeusesqui le maintiennent en place. Voir la Figure 6-5.3. Examinez soigneusement la roue de frottement pourdétecter tout signe d’usure ou de fendillement. Voir laFigure 6-11.Figure 6-11Instructions de remisageSi le moteur doit être entreposé pendant plus de 30jours, préparez-le de la façon selon les instructionsfournies dans la notice d’utilisation du moteur quiaccompagne votre souffleuse.• Consultez la notice d’utilisation du moteur.• Enlevez tout les débris sur l’extérieur de lasouffleuse.• Suivez les renseignements de lubrification à lapage 16.• Entreposez la souffleuse dans un endroit sec etpropre.• Prenez soin, avant de remiser une machine à moteurdans un abri métallique ou mal aéré, de bienla protéger contre la rouille. Enduisez la machineen particulier les chaînes, ressorts, roulements etcâbles, d’une couche d’huile légère ou de silicone.6Régimed’entretienNe remplacez JAMAISles boulons de cisaillementdes tarièrespar des boulons hex.ordinaires. Tout dégâtaux tarières, ou àleurs autres piècescomposantes, causépar l’utilisation deboulons ordinairesne sera pas couvertpar la garantie de lasouffleuse.17

7DépannageProblèmeLe moteur ne démarre pasCause(s)1. Volet de départ n’est pas fermé.2. Fil de la bougie débranché.3. Réservoir vide ou essence éventée.4. Bouton de l’amorceur n’étant pasemployé correctement.5. Bougie défectueuse.Solution1. Selectioner la position “volet de départ”.2. Branchez le fil de la bougie.3. Faite le plein avec une essence propre etfraîche.4. Consultez le chapitre “Utilisation de laSouffleuse”.5. Nettoyez, réglez l’écartement ouremplacez la bougie.6. Canalisation de carburant bouchée.6. La nettoyer.7. La clé de contact du moteur n’est pasmise.7. Mettez la clé.8. Robinet d’arrivée de carburant fermé.8. Ouvrez le robinet.REMARQUE: Cechapitre concernedes problèmesd’entretien mineurs.Pour plus de détails,adressez-vous auservice après-vente.Fonctionnement irrégulierMoteur surchauffe1. Machine fonctionnant avec le volet dedépart fermé.2. Canalisation de carburant bouchée ouessence éventée.3. Eau ou saleté dans le systèmed’essence.4. Carburateur est mal réglé.1. Carbureteur est mal réglé.1. Enlever de la position “volet dedépart”.2. Nettoyez la canalisation; faites le pleinavec une essence propre.3. Débranchez la canalisation d’essenceau carburateur pour vider le réservoird’essence. Faites le plein avec uneessence fraîche.4. Adressez-vous à une station technique.1. Addressez-vous à une station technique.Vibration excessives1. Pièces desserrées ou vis sans finendommagée.1. Arrêtez immédiatement le moteur etdébranchez le fil de la bougie. Serreztous les boulons et écrous. Si les vibrationspersistent, faites vérifier la machinepar une station technique agréée.Perte de puissance1. Fil de la bougie desserré.1. Branchez et serrez le fil de la bougie.2. Chapeau d’échappement d’aérationbouché.2. Dégagez la glace et la neige du chapeau.Assurez-vous de la propreté d’aération.3. Le port déchappement est bouché.3. Adressez-vous à une station technique.La souffleuse n’avancepas1. Câble d’entraînement mal réglé.2. Courroie d’entraînement abîmée ouayant du jeu.1. Réglez le câble d’entraînement.Voir le Réglages.2. Remplacez la courroie d’entraînement.3. La roue de frottement est usée.3. Remplacez la roue de frottement.La souffleuse n’évacue pasla neige1. Goulotte d’évacuation bouchée.2. Présence de corps étranger dans latarière.3. Câble d’entraînement de la tarière malréglé.4. Courroie d’entraînement de la tarièreabîmée ou ayant du jeu.5. Goupille de cisaillement est cisaillé.1. Arrêtez immédiatement le moteur etdébranchez le fil de la bougie. Nettoyezla goulotte d’évacuation et l’intérieur dulogement de la tarière.2. Arrêter immédiatement le moteur etdébranchez le fil de la bougie. Dégagezle corps étranger de la tarière avec l’outilde dégagement de la goulotte ou unbâton.3. Voir Test de commande de la tarière.4. Voir le Régime d’entretien.5. Remplacez la goupille de cisaillement.18

Pour équipements achetés aux Canada seulement.GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANSLa garantie limitée qui est énoncée ci-dessous est offerte par MTD Products Limited, pour toutes les marchandises achetées et utilisées au Canada et/ou ses territoires(l’une ou l’autre entité respectivement appelée « MTD »).« MTD » garantit que ce produit (à l’exception des pièces à usure normale énumérées ci-dessous)est exempt de tout vice de matière et de fabrication pour une duréede trois (3) ans à compter de la date de l’achat initial et s’engage à réparer ou à remplacer, gratuitement et à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en raisond’un vice de matière ou de fabrication. Cette garantie limitée n’est applicable que si ce produit a été utilisé et entretenu conformément aux instructions de la noticed’utilisation qui l’accompagne. De plus, le produit ne doit pas avoir fait l’objet d’un emploi incorrect ou abusif, d’une utilisation à des fins commerciales, d’une négligence,d’un accident, d’un entretien incorrect, d’une modification, d’un acte de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, d’une inondation ou de tout autre dégât causé par toutincident ou désastre naturel. Les dégâts causés par l’installation ou l’utilisation d’une pièce, d’un accessoire ou d’un équipement annexe, dont l’emploi avec le produitfaisant l’objet de la notice d’utilisation n’est pas homologué par MTD, rendront la garantie nulle et non avenue.Les pièces ou composants à usure normale sont garantis exempts de tout vice de matière et de fabrication pour une période de 30 jours à compter de la date d’achat.Les pièces et composants à usure normale comprennent, sans s’y limiter, les batteries, courroies, lames, adaptateurs de lame, sacs à herbe, roues du plateau de coupedes tondeuses à siège, sièges, patins de souffleuses, roues de frottement, lames de raclage, le caoutchouc de la tarière et pneus l’huile à moteur, les filtres à air etbougies.POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE : Présentez UNE PREUVE D’ACHAT à la station technique agréée de votre localité. Pour localiser une station techniqueagréée ou un concessionnaire dans votre région :Aux États-Unis : Consultez les Pages Jaunes ou adressez-vous à MTD LLC, P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019 ou appelez le 1-800-800-7310 ou le1-330-220-4683. Vous pouvez aussi visiter notre site web au www.mtdproducts.comAu Canada : Adressez-vous à MTD Products Limited, Kitchener, Ontario, N2G 4J1 ou appelez le 1-800-668-1238 ou visitez notre site web au www.mtdcanada.comCette garantie limitée ne couvre pas:a. Le moteur ou ses composants. Ces articles peuvent être couverts par une garantie séparée du fabricant. Consultez la garantie du fabricant quant aux conditions. Lemoteur Powermore à soupapes en tête n’est pas exclus aux termes de cette garantie.b. Les pompes, soupapes et pistons des fendeuses à bois sont couverts par une garantie séparée d’un an.c. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants, filtres, aiguisages de lame et révisions, les réglages de frein, de l’embrayage ou du plateau de coupe et ladétérioration normale de la finition du fait de l’utilisation de la machine ou de son exposition aux intempéries.d. L’entretien ou les réparations effectués par quiconque autre qu’une station technique agréée.e. MTD ne garantit pas les produits vendus ou exportés du Canada, de ses possessions et territoires.f. Les pièces de rechange si elles ne sont pas des pièces MTD authentiques.g. Les frais de transport des machines et de déplacement des techniciens.h. Les produits utilisés dans un but commercial. (Certains produits peuvent être accompagnés d’une garantie limitée MTD séparée pour usage commercial.Renseignez-vous auprès du concessionnaire ou détaillant pour plus de détails ou adressez-vous directement au service après-vente de MTD.)Aucune garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans un but particulier, ne s’applique aux pièces identifiéesci-dessus après la période de vigueur de la garantie écrite expresse. Aucune autre garantie expresse, qu’elle soit verbale ou écrite, à l’exception desstipulations ci-dessus, offerte par toute personne ou entité (y compris un concessionnaire/revendeur), pour tout produit, n’engage MTD. Pendant la périodede garantie, la réparation ou le remplacement du produit ci-dessus constitue le recours exclusif à la disposition du client.Les stipulations énoncées dans cette garantie offrent le seul recours à la suite de la vente. MTD ne peut être tenue responsable pour toute perte ou toutdommage accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter, les frais de remplacement ou de substitution des services d’entretien des pelouses ou lesfrais de location pour remplacer temporairement un article sous garantie.Certaines juridictions ne permettent pas l’inclusion ou la restriction des dommages accessoires ou immatériels ou une limite à la durée de la garantie tacite. Parconséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre situation.Le remboursement ou remplacement quel qu’il soit ne sera en aucun cas supérieur au montant du prix d’achat du produit vendu. Toute modification des caractéristiquesde sécurité rendra la garantie nulle et non avenue. L’utilisateur assume tout risque et toute responsabilité en cas de perte, de dommage matériel ou deblessure résultant de l’utilisation incorrecte du produit ou de l’incapacité de l’employer.Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert en cadeau.LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE : Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varientselon les juridictions.IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter le reçu original pour faire honorer la garantie.MTD LLC, P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019; téléphone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683MTD Products Ltd., C.P. 1386, Kitchener, Ontario N2G 4J1; téléphone: 1-800-668-123808.08.0819

Pour équipements achetés aux États-Unis seulement.GARANTIE POUR LE CONSOMMATEUR COLUMBIA OUTDOORGARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS - 120 HEURESNous nous engageons, envers l’acheteur initial, à réparer ou à remplacer gratuitement, à son choix, franco l’usine ou la stationtechnique agréée, toute pièce s’avérant DÉFECTUEUSE EN RAISON D’UN VICE DE MATIÈRE ET DE FABRICATION, dans lestrois ans - 120 heures, selon la première évantualité, suivant la date d’achat initiale de les produits Columbia. Tous les frais detransport des pièces soumises à des fins de remplacement sont à la charge de l’acheteur, à moins que Columbia n’ait demandéle retour des marchandises.Cette garantie NE s’applique PAS aux pièces défectueuses du fait d’une utilisation incorrecte, d’un accident, d’une négligence,d’un entretien inadéquat ou de modifications effectuées par des personnes non autorisées.Cette garantie limitée ne couvre pas le remplacement des pièces qui, n’étant pas défectueuses, sont usées par une utilisationnormale de la machine.GARANTIE DES ACCESSOIRES DU TRACTEURLes tondeuses fournies avec votre tracteur, ou vendues séparément comme accessoires de votre tracteur de jardin Columbia,sont également couvertes, en vertu de la garantie limitée de 3 ans -120 heures des produits de consommation de Columbia.TOUS LES AUTRES ACCESSOIRES sont vendus dans les mêmes conditions, mais ils ne sont couverts que par une garantieD’UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT INITIALE.LES MOTEURS, LES DÉMARREURS ÉLECTRIQUES, HYDROGEAR, LES TRANSMISSIONS PEERLESS ET LESTRANSESSIEUX PEERLESS SONT GARANTIS PAR LEURS FABRICANTS RESPECTIFS. TOUTES LES RÉCLAMATIONSCONCERNANT CES PIÈCES DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES AUX STATIONS TECHNIQUES DES FABRICANTS RESPEC-TIFS.Les courroies, ampoules, pièces d’embrayage (roues de frottement), sacs à herbe, pneus, sièges, lames et roues de plateau decoupe des tracteurs à siège sont couverts par une garantie limitée de 60 jours.Les batteries sont garanties exemptes de vice de fabrication et seront remplacées gratuitement pendant les 90 premiers jours.Elles seront remplacées à 50% de leur coût entre le 91e et le 120e jours.Les fusibles, boulons de cisaillement et adaptateurs de lame sont considérés comme des articles de consommation couranteet, à ce titre, ne sont pas garantis.REMARQUE: Les pièces de rechange ainsi que les inspections et réglages faisant partie d’un entretien régulier ne sont pascouverts par cette garantie dans le cadre d’une opération d’entretien normale.FINI EXTÉRIEURLA DÉTÉRIORATION DU FINI EXTÉRIEUR EST DUE À SON EXPOSITION AUX INTEMPÉRIES, AUX PRODUITS COR-ROSIFS, ETC. ELLE EST NORMALE ET N’EST PAS GARANTIE. LES ÉTIQUETTES SONT GARANTIES PENDANT UN AN ÀCOMPTER DE LA DATE D’ACHAT INITIALE.UTILISATION PERSONNELLELES PARAGRAPHES PRÉCÉDENTS CONSTITUENT LA GARANTIE COMPLÈTE DU FABRICANT COUVRANT TOUTEMACHINE ACHETÉE ET UTILISÉE À DES FINS PERSONNELLES, FAMILIALES. DOMESTIQUES/RÉSIDENTIELLES ETNON COMMERCIALES.UTILISATION COMMERCIALETOUTES LES UTILISATIONS AUTRES QUE L’UTILISATION PERSONNELLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS SONTCONSIDÉRÉES COMMERCIALES.Les produits Colombia achetés par une compagnie ou utilisés pour des buts commerciaux ne sont couverts par aucunegarantie.LES RÉPARATIONS SOUS GARANTIE NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE PAR UNE STATION TECHNIQUE AGRÉÉE.TOUTE PIÈCE DE RECHANGE, NE FAISANT PAS PARTIE DE L’ÉQUIPEMENT D’ORIGINE, UTILISÉE SUR UNE MACHINESOUS GARANTIE, EST EXCLUE DE CETTE GARANTIE, AINSI QUE TOUT ÉLÉMENT ENDOMMAGÉ PAR L’INSTALLATIOND’UNE PIÈCE DE RECHANGE D’UNE MARQUE AUTRE QUE COLUMBIA.MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-46831.15.0920