Tome II2 - Partie 13

— LXXIX —GAZ NATUREL.GAZOMETRE.Pose de conduites dans le domaine privé de la Ville. Redevance.Implantation d'une station de détente sur un terrainde la Ville, avenue De Béjar, II, 1761.Démolition. I. 757.GEBOUW VOOR BEJAARDEGEZ1NNEN.Ransbeekstraat. Bijkomende werken, I, 1581.GEMEENTEBELASTINGEN.Dienstjaar 1970. Hernieuwing en wijzigingen, II, 1101.GEMEENTEBESTUUR.Personeel. — Bezoldigingsregeling.Adviseur, I, 1578.Personeel. — Statut en.Meester-, vak- en dienstpersoneel. Schorsingsbesluiten. Handhaving,I, 219.Adviseur, I, 1578.Personeel. — Verloven.I, 219.Personeel. — Vergoeding.Aan de heer Van Asbroeck (Kadaster) voor gebruik van zijnpersoonlijk voertuig, I, 882.Kledingfonds, II, 186.Personeel. — Algenieenlieden.Aanvullende bepalingen betreffende de anciënniteit en derangschikking, I, 219.Gemeentelijke pensioenen. Herzieningen, I, 188.Pensioenen der lagere bedienden en stadswerklieden. Herzieningen,I, 188.Algemeenhe den.Voorschotten aan de verschillende diensten, I, 70.GEMEENTEREKENING.Neerleagine. Aanduiding van de heren Vérificateurs, I, 1084,1092.

— LXXX —GEZONDHE1DSCENTRUM.Personeel. — Benoeming. — Verlenging.Van Ertbruggen, Ingrid (Mej Dr), II, 750.GODSDIENSTCURSTJSSEN.Personeel. — Aanneming.I, 186, 754.Personeel. — Aanvaardingen.II, 188.Personeel. — Op-nonactiviteitstellingen.II, 415.GRONDEN.Minnelijke afstand.Beizegemstraat, I, 1501.Oncieihandse verwervingen.II, 192.Ruilingen.Vekemansstraat 143 en 145, II, 115.GRONDINNEMINGEN.Verwervingen, I, 1174.GROUPE SCOLAIRE.Max-Carter.Extension, II, 315.Rue Félix Sterckx.Construction et équipement, II, 1797.HHAMACHER. Paul, professeur de religion.Démission, II, 416.

— LXXXI —HANNAERT, Luc, instituteur.Nomination, I, 753.HANNOSET, Fernand, membre de la Commission administrative del'Institut d'enseignement supérieur Lucien Cooremans.Nomination, I, 1580.HANSENNE, Willy, médecin au Centre de Santé et à l'Inspectionmédicale scolaire.Prorogation, II, 1851.HARDY, Louis, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.HAUTAIN, Christine (M n e), surveillante-éducatrice.Nomination, I, 390.HAUTIER, Alfred, chargé de cours.Démission. Titre honorifique, I, .390.HAZARD, Raoul, instituteur.Démission. Titre honorifique, I, 390.HECHTERMANS, Jenny (M"*), professeur.Nomination, I, 390.HEILPORN-FERON, Aline (M me ), membre effectif du Comité scolairede l'Ecole gardienne n° 2.Nomination, I, 70.HEIMAN, Gabrielle (MUe), membre de la Commission administrativedu Centre Psycho-Médico-Social.Nomination, I, 1580.HELLINCK, Marc, professeur.Nomination, I, 754.HELLINCKX, François, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.HELLINCKX-BRAY, Rosamund (M""), professeur.Nomination, I, 186.

— LXXXII —HENNEBERT, Suzanne (M 11p ), professeur.Démission, II, 579.HERMAN. Alfred, chargé de cours aux établissements d'enseignementdu soir.Nomination, I. 70.HERMANS-WAUTHIER, Michèle (Mme), professeur.Nomination, I, 391.HERREMANS, Léo, luitenant bij het Brandweerkorps.Bevordering, II, 1280.HERRMANN-CARPENT1ER, Nadia (M), membre de la Commissionadministrative de l'Institut Bischoffsheim.Nomination, I, 884.HEUSE-HENRY, Josette (M le Dr), médecin au Centre de Santéet à l'Inspection médicale scolaire.Nomination. Prorogation, II, 416.HEYMAN, Jeannine (M U e ), directrice-économe de l'école de pleinair de Vlezenbeek.Nomination, II, 750.HINZ, Charlotte (M"*), institutrice.Nomination, I, 753.HOEBEKE, Victor, chargé de cours.Démission, I, 185.HONOREZ, Lucien, instituteur.Nomination, I, 186.HOUGARDY, Georges, professeur.Nomination, I, 754.HOUSSIERE, Orner, directeur de l'Institut d'enseignement professionneldes Industries du Vêtement.Démission, I, 1315.HOUTART, Pierre, chargé de cours.Nomination, I, 754.

— LXXXIII —HUART, Michel, chef de bureau d'études à l'Institut d'enseignementsupérieur Lucien Cooremans.Nomination, I, 391.HURBIN, Hervé, chargé de cours.Nomination, I, 883.Démission, II, 749.HUENENS-DEROOVER, Thérèse (M me ), professeur d'éducation physique.Démission, I, 1314.H Y M AN S-W AUTHIER, Michèle (M me ), professeur.Mise en disponibilité, II, 483.HALLES DES PRODUCTEURS.Modernisation, I, 1500.Reclassement des services qui ne trouvent pas place dans laCité administrative, II, 1799.HARMONIE (Projet de 1).Construction d'un complexe de logements sociaux, II, 1764.HEURES JOYEUSES.HEYSEL.N° 7. Equipement, I, 610.Parking C. Incidences financières et linguistiques. Questionde M. Pire, I, 150.Plateau. Aménagement. Question de M. Brynaert, I, 1165.HOMES.Construction d'un nouveau home pour personnesQuestion de M. Klein, II, 413, 461.âgées.HOSPICE DE L'INFIRMERIE.Rénovation, I. 1229.

— LXXXIV —HOSPICE PACHECO.Construction d'un nouveau home pour personnes âgées.Question de M. Klein, II, 413, 461.Motion, 11, 519.HOTEL DE VILLE.Chauffage central. Renouvellement, I, 884.HUIZEN.Verwervingen.I, 72, 271, 886. Il, 192.HUURCEEL.Frans Vekemansstraat, 185. Voortijdige verbreking. Betalingvan een ontruimingsvergoeding, II, 640.HYGIENE PUBLIQUE.Débroussaillage de l'ancien lit de la Senne, I, 943.IISTACE, Arthur, chargé de cours.Nomination, I, 883.IMMATRICULATION.IMMEUBLES.Automobiles. M. Pire demande si les lettres « VL » sur laplaque constituent une infraction, I, 1310, 1412.Acquisitions.I, 72, 73, 190, 220, 271, 310, 312, 392, 668, 758, 886, 965,1174, 1206, 1317, 1581, 1582.Rues du Remblai, des Ménages, Pieremans, Lacaille et boulevarddu Midi, II, 118.II, 192, 1282.Rue du Moniteur, 18, II, 1760.

— LXXXV —Acquisition à l'amiable. Indemnité pour trouble commercial.I, 668.Cession.Rues Terre-Neuve, 36 et du Poinçon, 47 (partie), I, 1172.Immeubles - Tours.M. Cousin demande si les plans et maquettes ne devraientpas être soumis à des tests déterminant d'éventuellesmodifications climatologiques, I, 1310, 1417.IMPASSES.Désaffectation.Impasse du Potage, I, 64, 683.Suppression.Impasse du Jasmin, I, 50.INCENDIES.INDUSTRIE.INHUMATIONS.Rue Van Artevelde, I, 10. Question de M. Pellegrin, II, 149,M. Dispy, II, 182.Rue Van Artevelde. Question de M. Pire, II, 214, 479.Avenir des entreprises industrielles implantées sur Bruxelles.Question de M. Brouhon, I, 1268.Renouvellement du matériel automobile, I, 15.Fixation de la compétence du service. Modification du cadredu personnel de métier, II, 578.INSPECTION MEDICALE SCOLAIRE.Personnel. — Démissions.Abbeloos, Henry (Dr), II, 189.De Walsche, Louis (Dr), U, 189.Personnel. — Nominations.Chevalier Victor (Dr), I, 1172.Gérard-Novak, Eva (M m e le Dr), I, 1172.Nominations. — Prorogations.H, 416.

— LXXXVI —INSTITUT DES ARTS ET METIERS.Personnel. — Indemnité.Backeljauw, Paul, I, 391.Outter, Didier, I, 391.Généralités.Remplacement des égouts, I, 220.Salle des machines. Faux lanterneau. Remplacement des vitrages,I, 392.Aménagement des centrales thermique et électrique, I, 756.Règlement des élèves en stage, I, 1185.Achat de charbon, I, 1439.Acquisition de machines et d'outillage, II, 13.Construction de trois escaliers de secours, II, 750.Modification et extension des installations électriques (sectionnéerlandaise), II, 1281.INSTITUT DES ARTS DU VETEMENT.Personnel. — Démission.Schorokoff-Permanne, Maryse (M me ), II, 416.INSTITUT BISCHOFFSHE1M.Commission administrative. — Nominations.Béro, Pierre, I, 884.Herrmann-Carpentier, Nadia (M nie ), I, 884.Rohonyi, Charles, I, 964.Wiltamer-Decamps, Berthe (M me ), I, 884.Personnel. — Démissions.Fogel-Vandenbossche, Jacqueline (M nie ), I, 755.Wellens, Georges, I, 391.Généralités.Acquisition de matériel subsidiable, I, 269.INSTITUT DES CARRIERES COMMERCIALES.Commission administrative. — Démission.Delcroix, Roger, II, 416.Personnel. — Démissions.Barbe, Jacques, I, 1580.Charlier, Alfred, II, 1850.

— LXXXVII —De Droog, Jacques, II, 415.Dirkx, Jean, II, 639.Hautier, Alfred, I, 390.Troch, René, I, 884.Vander Meerschen, Jean-Marie, I, 1172.Van Impe, Herman, I, 884.Personnel. — Disponibilité.Jouret, Jacques (prolongation), I, 1315.Personnel. — Réintégration.Turfkruyer, Jaak, II, 640.Généralités.Modification de structure, I, 599.Modification de la structure des sections « Langues vivantes »B3/B1 et B3/B2, I, 769.INSTITUT COMMERCIAL SECONDAIRE ET SUPERIEUR.Commission administrative. — Nominations.Claus, V v e Vanderschrik, Marie-Françoise (M me ), II, 416.Cloetens, Léon, II, 189.Nyssens, Emile, II, 189.Peeters, Fernand, II, 416.Randour, Edouard, II, 1538.Servaes, Philippe, II, 189.Verbelen, Joseph, II, 416.Personnel. — Nomination.Uyttersprot, Jean (régularisation), I, 1172.Généralités.Acquisition de deux machines à écrire électrique, II, 579.INSTITUT COUVREUR.Commission administrative. —Fastré, Pierre, I, 187.Nomination.Généralités.Achat de matériel subsidiable, I, 269. Création d'une section,I, 598.Achat de matériel subsidiable, II, 190.Acquisition de deux machines à laver, II, 579.

— LXXXVIII —INSTITUT D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DES INDUS­TRIES DU VETEMENT ET DE LA CHAUSSURE —MAROQUINERIE.Commission administrative. —Vekemans, Jean, I, 1580.Démission.Personnel. — Démissions.Fogel-Vandenbossche, Jacqueline (M me ), I, 755.Houssière, Orner, I, 1315.Van Oosten, Jean, I, 220.Personnel. — Réintégration.De Trazegnies, René, I, 1171.Section « Chaussure ».Personnel. — Suspension provisoire des fonctions.Van Hoecke, Gérard, I, 755.Section « Fourrure ».Commission administrative. — Nomination.Slachmuylder, Ferdinand, I, 1439.Généralités.Suppression de la 3 e année « Ganterie », I, 281.Suppression de la section « Chaussure », I, 1077.Fusion avec l'Institut d'enseignement technique de la coiffure,I, 1449.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT DE LA PROTHESE DENTAIRE.Personnel. — Démission.Milde, Josse, I, 390.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET SUPERIEUR.Personnel. — Nomination.Pint, Raymond, I, 186.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR LUCIEN COORE-MANS.Commission administrative. — Nominations.Brichet, Paul, II, 1850.Hannoset, Fernand, I, 1580.Philippot, Jean, II, 1850.

— LXXXIX —Personnel. — Démissions.Aertsens, Henri, I, 391.Daels, Nicole (M"*), I, 185.Huart, Michel, I, 391.Vandenhende, Georges, I, 185.Zaharakis-Lefere, Denise (M me ), II, 189.Personnel. — Disponibilité. — Fin.Zimmer, Marcel, I, 884.Personnel. — Nominations.Aile, Jean-Pierre, I, 1439.Bellefontaine, Claude, I, 269.Blondeel, Alain, I, 269.Bouvaert-Smets, Marie-José (M nie ), I, 187.Chiltz, Georges, I, 269.Courtoy, Paul, I, 187.Darimont-Fontenelle, Paulette (M

— xc —Van Leepoel, Hubert, I, 755.Van Leer-Monck, Claudine (M), I, 187.Van Vaerenbergh-Jadoul, Anne (M me ), I, 187.Van Welkenhuyzen, André, I, 187./aharadkis-Lefere, Denise (M me ), I, 1316.Personnel. — Généralités.Création d'emplois, I, 592.Création de cours, I, 675.Modification de cadre. Barème, I, 1192.Emploi de bibliothécaire. Transfert, II, 652.Ecole de graduât.Section Institut supérieur de commerce.Création d'une année complémentaire, I, 600.Création d'une section, I, 602.Personnel. — Suppression des fonctions.Ulens, Monique (M«e), I, 391.Vandewalle, Claire (M»

— XCI —Personnel. — Création d'emploi.Création d'un second emploi de chef d'atelier, II, 1396.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DES INDUSTRIESDU BOIS, DE L'AMEUBLEMENT, DE LA DECORA­TION INTERIEURE ET DE LA PEINTURE.Commission administrative. — Démission.Vandekerckhoven, Georges, I, 1315.Personnel. — Démissions.Cormont, Jacques, I, 1580.Machiels, Pierre, II, 579.Van Hecke, Jacques, II, 1281.Verhavert, Jean, II, 1281.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DE MECANIQUEET D'ELECTRICITE.Personnel. — Démissions.Allard, Francis, II, 579.Lebrun, Marcel, II, 1850.Menue, Jean, I, 1171.Questier, Guy, II, 639.Renquin, Adrien, I, 390.Smeyers, Jean, II, 1850.Vandeput, André, II, 416.Personnel. — Disponibilités.Eppe, Paul, II, 187.Van Damme, Roger, II, 579.Généralités.Détriplement, I, 10.Création de deux classes supplémentaires, I, 96.Section « Matières plastiques » C.P.S.I. Transfert, I, 193.INSTITUT D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DE MECANIQUEET D'ELECTRICITE ET COURS TECHNIQUES DERADIO ET TELEVISION.Fusion, II, 312.

— XCII —INSTITUT D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DU TRAVAIL DESMETAUX.Personnel. — Démission.Vanhove, Robert, I, 1172.Personnel. — Disponibilité.Vanhove, Robert, I, 220.Généralités.Création d'une 3 nie année, I, 1159.Emploi de chef d'atelier. Conditions d'admission, I, 1448.INSTITUT FUNCK.Personnel. — Disponibilités.Anneessens-Christiaens, Denise (M mt ), I, 1171.Joaris, Marcelle (M 1J e), I, 1171.Papy, Marcelle (M"*), II, 187.Remy-Mousset, Simone (M m «), I, 883.Personnel. — Nominations provisoires.Remy-Mousset, Simone (M mt ), II, 416.Simonart, Georgette (M n «), II, 416.Personnel. — Réintégration.Ballieu-Rascar, Angeline (M m( ), II, 640.Généralités.Achat de matériel subsidiable, I, 187.Construction de locaux, I, 230.Emploi de bibliothécaire. Transfert, II, 652.Modification et extension des installations électriques (sectionnéerlandaise), II, 1281.INSTITUT DES INDUSTRIES DU BOIS ET DE LA PEINTURE.Généralités.Travaux, I, 756.INSTITUT DES INDUSTRIES GRAPHIQUES.Personnel. — Commission administrative. —Jacquemin, Gaston, II, 1281.Personnel. — Démissions.Grosemans, Arthur, II, 1850.Gysens, Marcel, I, 220.Vion, François, I, 220.Démission.

— XCIII —Personnel. — Régularisation.De Smedt, Henri, I, 755.Personnel. — Suspension provisoire des fonctions.Pirotte, Raymond, I, 1315.Généralités.Création d'un cours, I, 1190.INSTITUT DES INDUSTRIES GRAPHIQUES (SOIR) SECTION« TYPOGRAPHIE ».Dédoublement de cours, II, 1689.INSTITUT LEON LEPAGE.Personnel. — Démission.Labhaye, Michel, II, 579.Généralités.Acquisition de matériel subsidiable, I, 269.INSTITUT DE PROTHESE DENTAIRE.Personnel. — Démission.Fogel-Vandenbossche, Jacqueline (M me ), I, 755.INSTITUT TECHNIQUE EMILE DE MOT.Section « Puériculture ». — Commission administrative. — Nomination.Van Meensel, Frédéric (Dr), II, 189.Commission administrative. — Démission.Masson-Maréchal, Jenny (M me ), I, 755.Personnel. — Nomination.Boulengier-Sedyn, Renée (M""'), II, 1850.Généralités.Achat de matériel subsidiable, I, 187.INSTITUTIONS SCOLAIRES POSTPRIMAIRES.Généralités.Personnel. Régime de mise en disponibilité, I, 7^6.

— XCIV —Ontslagnemingen.Mathys, Germaine (Mej.), IL 639.Thauvoye. Paule (Mej.), II, 483.INSTITUUT VOOR KUNSTEN EN AMBACHTEN.Algemeenheden.Règlement voor stagedoende leerlingen, I, 1185.INTERCOMMUNALES.E5. M. Pire demande quelle sera l'attitude de nos administrateurscommunaux concernant le programme des travaux,I, 153.E5. Emprunt, en vue de faire face au paiement de la troisièmetranche de souscription, II, 1428.I.T.T-TORENGEBOUW.Verklaring van de groep « Archief der Moderne Bouwkunst». Vraag van de heer Van Geyt, II, 184, 260.I.T.T.-toren. Beleid inzake stedebouw. Vraag van de heerVan Geyt, II, 562.I.T.T.-toren. Bouwvergunning aan de promotors. Vraag vande heer Van Geyt, II, 747.JACQUEMIN, Gaston, président de la Commission administrative dela section « Reliure » de l'Institut des Industries Graphiques.Démission, II, 1281.JAMART, Yvon, Conseiller communal.Décoration des stations du métro. Question de M. Klein.Intervention, I, 213.Demande un aperçu de l'état des travaux du métro, I, 217.Chaussée de Haecht. Construction d'un nouveau pont. Demandeque les travaux soient activés, I, 660.Demande que dans la conception du World Trade Centersoit prévu un grand Centre Omni Sports, I, 661.Aménagement du quartier des Arts. Intervention, I, 707.

— xcv —Débroussaillage de l'ancien lit de la Senne. Intervention, I,959.Administrateur effectif de la Société Intercommunale desVoies d'Accès à l'Aérodrome de Bruxelles. Désignation, I,1174.Hospice de l'Infirmerie. Rénovation. Intervention, I, 1230.Administrateur du Théâtre royal de la Monnaie. Présentation,I, 1317.Attire l'attention sur le mauvais état des trottoirs, I, 1392.Nettoyage des façades. Question de M. De Boeck. Intervention,II, 544.Bassin de natation de Laeken. Intervention, II, 589.Budget pour 1970. Chenil des chiens de la Police. Intervention,II, 1316.Idem. Société des Transports Intercommunaux. Intervention,II, 1588.JANSSEN, Maria (Mej.), lerares in de godsdienst.Aanneming, I, 186.JANSSEN-JANSON, Annie (M 11 "'), directrice d'école gardienne.Nomination, I, 1579.JANSSENS, Jacqueline (M lle ), professeur.Nomination, I, 754.JANSSENS, Jean-Pierre, instituteur.Nomination, I, 268.JANSSENS, Pierre, Conseiller communal.M. Pire demande le déplacement de l'aéroport de Saventhemà Beauvechain. Intervention, I, 1557.Budget pour 1970. Principaux travaux prévus pour Haren.Intervention, II, 1572.JEHAE, Daniel, professeur.Nomination, I, 667.JOIRIS-GITS. Jacqueline (M""), professeur.Nomination, I, 667.JONCKHEERE, Robert, Conseiller communal.Bassin de natation au 2 a district. Intervention, I, 1082.

— XCVI —Création d'une plaine de jeux à l'emplacement de l'anciennemaison communale de Laeken, rue des Palais. Propositionde M" 1 0 Avella. Intervention, I, 1156.Cokeries du Marly. Question de M. Brouhon. Intervention,I. 1287.Aménagement d'un terrain de football, à Neder-Over-Heembeek.Question de M m e Avella. Intervention, II, 146.Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe de logementssociaux. Intervention, II, 690.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à laS.C. « Sorelo » en vue de la construction de logementssociaux. Intervention, H, 1475.JONES-DE BACKER, Eliane (Mevr.), kleuteronderwijzeres.Op-nonactiviteitstelling, II, 187.JOORIS-LECHAT, Monique (M nie ), professeur de musique.Mise en disponibilité, II, 579.JOURET, Jacques, chargé de cours.Disponibilité. Prolongation, I, 1315.JAARLIJKS VERSLAG.Neerlegging, II, 420.JETONS DE PRESENCE.Fixation du montant du jeton à allouer aux Conseillerscommunaux, II, 756.JEUGDGEMEENTERAAD.Hoever staat het met die raad ? Vraag van de h. Deconinck,I, 1309, 1396.JEUGDRAAD VAN DE STAD BRUSSEL.J.O.C.Statutenontwerp, II, 23.Manifestation devant l'Ambassade du Brésil. Motion de M.Van Geyt, I, 1324.

— XCVII —KKARKEN-GOIES, Thérèse (M»»), professeur.Nomination, I, 1580.KETELS-LEEN, Germaine (M me ), membre effectif du comité scolairede l'école gardienne n° 2.Nomination, II, 190.KEYMOLEN, Orner, leraar.Ontslag, II, 579.KIEKENS (M">e), commis à l'état civil.Reçoit le prix de l'Efficience, I, 675.KLEIN, Edouard, Conseiller communal.Question relative à la décoration des stations de métro, I, 210.Question relative à la reconstruction des bâtiments de la rueRoyale démolis en vue de la construction du métro, I, 214.Quartier Nord-Est. Aménagement. Intervention, I, 722, 741.Demande si le Collège a été consulté sur la création de nouvellesécoles primaires néerlandophones, I, 871.Création d'une plaine de jeux à l'emplacement de l'anciennemaison communale de Laeken, rue des Palais. Propositionde M m e Avella. Intervention, I, 1155.Plateau du Heysel. Aménagement. Question de M. Brynaert.Intervention, I, 1167.Ecoles primaires 32/33 et « Lagere school 32 ». Aménagementset agrandissements. Intervention, I, 1197.Relogement des expropriés. Question de M. Vandekerckhoven.Intervention, I, 1252.Souhaite qu'un assistant du Service social soit détaché à lachaussée d'Anvers, I, 1262.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Contrat. Intervention,I, 1481.Fondations réunies. Reconstruction, I, 1535.Conseil des Jeunes. Création. Intervention, I, 47.Logements sociaux. Intervention, II, 134.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 282.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées, II, 413, 461.Motion « Hospice Pachéco ». Intervention, II, 531.

— XCVIII —Bassin de natation de Laeken. Intervention, II, 589.Prévisions budgétaires pour 1970, pour la réalisation dumétro à Bruxelles, II, 627, 735.Budget pour 1970. Quartier Nord-Est. Intervention, II, 1555.Construction d'un bassin de natation à Haren. Intervention,II. 1691.KŒN1G-POPLIMONT, Denise (M«e).Dérogation lui permettant de se présenter à l'examen dedirectrice d'école gardienne, I, 70.Directrice d'école gardienne. Nomination, I, 1579.KONING, Jean, professeur à l'Académie royale des Beaux-Arts.Régularisation, I, 755.KUSTERS, Philippe, instituteur.Nomination, II, 188.KADERS.Wijziging van het kader van het vakpersoneel van de Begrafenissen-en Plantsoenendienst, II, 578.Wijziging van het kader van de Dienst der Stadseigendommen,II, 578.Wijziging van het kader van de Verwarmings- en Elektriciteitsdienst,II, 578.KONINKLIJKE VLAAMSEKR1BBEN.SCHOUWBURG.Vernieuwing van de tapijten, I, 1477.Algemeenheden.Levering van boter, melk, enz., II, 1851.LLABEAU, Gérard, chargé de cours.Nomination, I, 755.

— XCIX —LABHAYE, Michel, professeur.Nomination, I, 70.Démission, II, 579.LAETS, Eugène, chargé de cours.Nomination, II, 188.LALOUX, Guy, professeur d'éducation physique.Nomination, I, 666.LAMBERT-SPUTAEL, Denise (M), directrice d'école primaire.Nomination, I, 69.LAM BOTTE, Edgard, professeur d'éducation physique.Nomination, 1, 390.Démission. Titre honorifique, I, 964.LAMMENS, Joseph, chargé de cours.Nomination, II, 188.LAMMENS, Joseph, leraar.Benoeming, II, 188.LAOUT, Joseph, membre-ouvrier de la Commission administrativede la section « Tailleurs » de l'Institut d'enseignement techniquede la Coiffure et du Vêtement.Démission, II, 750.LAURENT, Jean, professeur.Nomination, I, 754.LAURENT, Léopold, professeur.Nomination, I, 666.LAUWERS, Denise (M 1] e), institutrice.Nomination, I, 390.LEBLANC, Roger, Conseiller communal.Gaz et Electricité. Tarification. Intervention, I, 37.Surveillance des immeubles en voie de démolition. Questionde M. Pellegrin. Intervention, I, 169.Reconstruction des bâtiments de la rue Royale démolis envue de la construction du métro. Question de M. Klein.Intervention, 1, 216.

— c —Marché matinal. Déplacement. Intervention, I, 343.Question de M. Pellegrin relative aux logements sociaux.Intervention. 1. 369.Question de M. Schouppe relative à l'information des expropriés.Intervention, I, 387.Commission d'Assistance publique. Budget pour 1969. Intervention,I, 559.Gaz et Electricité. Suppression de la redevance pour ascenseurs.Intervention, I, 621.Grand-Place et ses environs. Plan particulier d'aménagement.Intervention, I, 652.Attire l'attention sur les dangers que présente la réductiondes trottoirs, I, 700.Aménagement du quartier des Arts. Intervention, I, 708.Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,857.Construction d'un établissement destiné à l'hébergement desenfants de moins de trois ans. Intervention, I, 958.Circulation place de l'Albertine, etc. Intervention, I, 1079.Sapeurs-pompiers. Construction d'une nouvelle caserne. Intervention,I, 1080.Question relative aux dispositions à prendre à l'égard desexpropriés, I, 1243, 1309.Jeugdgemeenteraad. Vraag van de h. Deconinck. Intervention,I, 1403.Répression du bruit causé par les motorettes. Question deMme Servaes. Intervention, I, 1427.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Convention. Intervention,I, 1488.Tarifs du gaz et de l'électricité, I, 1496.Quartier Van Artevelde. — Domaine privé. Rénovation. Intervention,1, 1506.Conseil des Jeunes. Création. Intervention, II, 55.Acquistion des immeubles rues du Remblai, des Ménages,Pieremans, de l'Arrosoir, Lacaille, boulevard du Midi.Revente du terrain à un société d'habitation à bon marché.Intervention, II, 127.Idem. Logement des expropriés, II, 137.Question relative à la rénovation du quartier de la Marolle,II, 183, 240.Question relative à l'octroi du revenu garanti aux personnesâgées. Intervention, II, 203.Verzoekschrift van een groep inwoners der Antwerpensteenweg.Vraag van de heer Van Geyt. Intervention, II, 254.

— CI —Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 288.Quartier de la chaussée d'Anvers. Cession de terrains. Intervention,II, 394.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communications. Intervention,II, 448.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées. Question de M. Klein. Intervention, II,467.Motion Hospice Pachéco. Intervention, II, 527.Quartier Nord. Coordination des travaux. Intervention, II,541.Bassin de natation de Laeken. Intervention, II, 588.Bail emphytéotique. Garage souterrain établi sous l'assiettede la rue Cardinal Mercier et du boulevard de l'Impératrice.Intervention, II, 610.Budget pour 1970. Conseil provisoire de l'Agglomérationbruxelloise. Part d'intervention dans les frais de fonctionnement.Intervention, II, 1262.Idem. Reclassement des services non implantés dans la Citéadministrative. Intervention, II, 1266.Idem. Patrimoine des Propriétés communales. Intervention,II, 1298.Idem. Immeubles sis rue Van Artevelde. Reconstruction. Intervention,II, 1309.Idem. Service des Incendies. Construction d'une nouvellecaserne à l'Allée Verte. Intervention, II, 1320.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à laS.C. « Sorelo » en vue de la construction de logementssociaux. Intervention, II, 1470.Idem. Plan général d'aménagement de la Ville. Intervention,II, 1567.Idem. Subside aux Maisons de Jeunes et Centres récréatifsdus à l'initiative privée. Intervention, II, 1603.Construction d'un bassin de natation à Haren. Intervention,II, 1693.Travaux de démolition indispensables. Recours à l'article 145de la loi communale. Intervention, II, 1801.La S.C. « Sorelo » ne pourra bénéficier de la subventionde l'Etat, par la faute de certains retards imputables àla Ville. Question de M. Pellegrin. Intervention, II, 1825.LEBOUC, Georges, professeur.Nomination, I, 964.

— Cil —LEBRUN, Marcel, chargé de cours.Démission, IL 1850.LECHIEN-LAMBAUX, Denise (M me ), monitrice-infirmière.Nomination, I, 186.Nomination, II, 188.LEENAERTS, Edouard, chargé de cours.Nomination, I, 268.LEERSCHOOL, Jean, instituteur.Nomination, I, 269.LEGRAND, Pierre (Dr), médecin au Centre de Santé et à l'Inspectionmédicale scolaire.Nomination. Prorogation, II, 416.LEMAHIEU, Henry, hoofdonderwijzer-klastitularis.Benoeming, I, 1580.LEMAIRE, Jacques, médecin au Centre de Santé et à l'Inspectionmédicale scolaire.Prorogation, II, 1851.LEPIN-SARTER, Denise (M me ), directrice adjointe.Nomination, II, 415.LEROY, Hélène (M lle ), professeur.Nomination, I, 390.LEVEQUE-ROSIER, Jacqueline (M 11U '), professeur.Nomination, I, 390.LEVINSON, Royssa (M"*), institutrice.Démission, II, 1849.LIBON, Jean-Pierre, instituteur.Nomination, II, 188.LIENARD, Edmond, directeur de l'Instruction publique, des Beaux-Arts et des Fêtes publiques.Délibération du 11 décembre 1968. Suspension, I, 188.Annulation, I, 883.

— cm —Indemnité pour frais de déplacement, I, 757.Chargé, à titre personnel et temporaire, de mission pédagogiqueauprès des institutions scolaires et parascolairesde langue française, I, 883.LIENARD, Pierre, instituteur.Nomination, I, 268.LION, Robert, membre effectif du Comité scolaire des écoles primairesn°s 38 et 39.Nomination, I, 1581.LOOTS, Michel, surveillant-éducateur et professeur.Nomination, I, 667.LOREN, Jeannine (M lle ), professeur.Nomination, I, 390.LORIE-LAMBERT, Suzanne (M me ), membre effectif du comité scolairede l'Athénée Léon Lepage.Démission, II, 579.LOTHE, Jean, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.LOWAGIE, Simon, instituteur.Nomination, I, 390.LAGER ONDERWIJS.Personeel. — Ontslagneming.Goossens, François, I, 1315.LANGUES (Emploi des).Liberté ou contrainte. Question de M. Pire, I, 377.Priorité. Question de M. Pire, I, 733.Parité linguistique. Question de M. Pire, II, 184, 266, 413,457.Dossier administratif rédigé en français, réponse en néerlandais,parce qu'un des coparticipants est domicilie dansune commune unilingue flamande. Question de M. Pire,II, 1832.

— CIV —LEGS.Carsoel. Modification, I, 890.Devigne, Marguerite, I, 630.LOCATIONS. — TRANSFERTS.« La Rotonde », rue de la Croix de Fer, 2, 4, 6, I, 188.LOGEMENTS SOCIAUX.Question de M. Pellegrin, I, 361.Quartier de l'Harmonie. Complexe de logements sociaux.Construction. Marché de gré à gré, II, 684.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à laS. C. Sorelo, II, 1462.LYCEE L. E. CARTER.Personnel. — Disponibilité.Theys-Janssens, Louise (M me ), I, 1439.Généralités.Acquisition de matériel subsidiable, I, 269.Achat de matériel subsidiable, II, 190.LYCEE DACHSBECK.Personnel. — Démission.Roland, Jeanne (M"*), II, 1849.Personnel. — Disponibilité.Vosters-Palsterer, Herma (M me ), I, 186.LYCEE EMILE JACQMAIN.Personnel. — Disponibilité.Delahaut, Monique (M^e), II, 1281.Personnel. — Nomination.Couturiaux, Marthe (M lle ), II, 188.MMABILLE-VANDERBORGHT, Claire (M), présidente du Comitéscolaire de l'Ecole gardienne no 2.Démission, I, 70.

— cv —MACHIELS, Pierre, chargé de cours.Nomination, I, 754.Démission, II, 579.MAES-MAISTRIAUX, Sylvia (M me ), surveillante-éducatrice.Nomination, II, 639.MAES-TEUGELS, Monique (M nie ), professeur.Nomination, II, 188.MAHIEU, Jean, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.MAHIEU-HERMAN, Marthe (M*), membre du Comité scolaire del'Ecole gardienne n° 6.Démission, I, 70.MAINDIAUX, Paul, professeur de religion.Fin des fonctions, I, 70.MAL, Michel, professeur.Nomination, I, 390.Fin de fonctions, II, 639.MANSVELT, Annie (M u e), chargée de cours.Nomination, I, 667.professeur.Nomination, I, 754.MARCHAL, Edmond, chargé de cours.Nomination, I, 754.MARECHAL, Bernadette (M lle ), chargée de cours de religion.Nomination, I, 755.MARECHAL Raymond, professeur ordinaire à l'Institut d'enseignementLucien Cooremans.Nomination, I, 187.MARTHA, Marianne (M"« le Dr), médecin au Centre de Santé et àl'Inspection médicale scolaire.Nomination. Prorogation, II, 416.

— CVI —MARTIN. Françoise (M lle ). professeur.Nomination, 1, 390.MARTIN, Roger, chargé de cours.Nomination, I, 883.MASSCHELEIN, Hector, chargé de cours.Nomination, I, 667.MASSIN, André, chargé de cours.Nomination, I, 391.MASSON-MARECHAL, Jenny (Mme), membre de la Commissionadministrative de l'Institut technique Emile De Mot.Démission, I, 755.MASURE. Raymond, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.Membre de la Commission administrative du Centre Psycho-Médico-Social. Nomination, I, 1580.MATHYS, Emile, professeur.Nomination, I, 754.MATHYS, Germaine (Mej.), lerares.Ontslag, II, 639.MATHYS, Marie-Claire (M lle ), institutrice.Nomination, I, 268.MAUQUOI, Louis, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.MEERTS, Max, professeur.Nomination, I, 754.MELCHIOR-DEBOUTTE, Monique (MU

— CVII —MENIN, Paule (M lle ), institutrice gardienne.Nomination, II, 415.MERGAM, Désiré, Conseiller communal.Décoration des stations du métro. Question de M. Klein.Intervention, I, 213.Marché national. Aménagement. Intervention, I, 260.Maison de retraite de l'Infirmerie. Aménagement. Intervention,I, 331.Grand-Place et ses environs. Plan particulier d'aménagement.Intervention, I, 657.Réduction des trottoirs. Intervention, I, 701.Recoupe de trottoirs. Intervention, I, 701.Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,854.Quartier de l'avenue Louise. Aménagement. Intervention, I,1036.Immeubles à l'angle des avenues Louise et De Mot. Bailemphytéotique. Intervention, I, 1113.Répression du bruit causé par les motorettes. Question deMe Servaes. Intervention, I, 1426.Suppression de la circulation automobile rue des Bouchers,petite rue des Bouchers, rues des Dominicains, de laFourche. Question de M. Musin. Intervention, I, 1551.M. Pire demande le transfert de l'aéroport de Saventhem àBeauvechain. Intervention, I, 1561.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 286.Nouvelle législation relative aux services de taxis. Interventiin,II, 355.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées. Question de M. Klein. Intervention, II,471.Nettoyage des façades. Question de M. De Boeck. Intervention,II, 544.Eglise Notre-Dame de la Chapelle. Nettoyage partiel desfaçades. Intervention, II, 705.Prévisions budgétaires pour la réalisation du métro à Bruxelles.Question de M. Klein. Intervention, II, 741.Passerelle de la Cité administrative. Intervention, II, 1270.Budget pour 1970. Quartier de la Gare centrale. Intervention,II, 1565.Idem. Vestige de la première intervention. Frais d'études.Intervention, II, 1610.

— CVIII —Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Intervention, II, 1767.Etablissement d'un abri pour voyageurs, à l'arrêt de l'autobus47, angle de la rue de Heembeek et de l'avenue desPagodes. Question de M""' Avella. Intervention, II, 1830.MERGHELYNCK, Elisabeth (M 11 ''), professeur de religion.Démission. Titre honorifique, II, 189.MERTENS, Jan, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.MERTENS-STROOBANT, Myriam (M),Nomination, II, 188.institutrice.MEULDER-PLAS, Lucienne (M me ), directrice d'école gardienne, chargéede classe.Nomination, I, 753.MICHEL, Lucien, professeur.Nomination, I, 390.MICHIELS-BOTERDAEL, Marguerite (M me ), membre effectif ducomité scolaire de l'école primaire n° 30.Nomination, II, 1851.MIEVIS, Gisèle (M lle ), chargée de cours.Nomination, I, 754.MIGNOLET, Régine (M»e), institutrice.Nomination, I, 186.MILDE, Josse, professeur.Démission. Titre honorifique, I, 390.MOINET, Anne (M lle ), professeur.Nomination, I, 667.MONTE1RO-MOREIRA-MIEVIS, Gisèle (M'), chargée deDémission, II, 189.Nomination, II, 189.cours.MOONENS-STROUWEN, Josée (M*), institutrice.Démission, II, 189.

— CIX —MOORTGAT, Jean, commissaire de police.Démission. Titre honorifique, II, 639.MOORTGAT, Petrus, opsteller bij de Openbare Kas van Lening.Interimtoelage, I, 758.MOREL-VANDERKINDEREN, Marianne (M'»

— ex —rerrains situés au coin des avenues de la Croix-Rouge et deMeyssc. du Fusain et des Pagodes, à Laeken, II, 629.Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe delogements sociaux. Répond, II, 686.Budget pour 1970. Location des salles de l'Ancien Hôtelcommunal de Laeken. Intervention de M. Dispy. Répond,II. 1251. Intervention de M. Brouhon. Répond, II, 1257.[dem. Ancien Hôtel communal de Laeken. Restauration destoitures et gros travaux confortatifs et d'entretien. Interventionde M. De Greef, C. Répond, II, 1266.Idem. Quartier Harmonie. Exposé d'ordre général, II, 1271.Idem. Quartiers Harmonie et rue Van Artevelde. Interventionde MM. Pierson et Dispy. Répond, II, 1289.Idem. Terrains loués par baux emphytéotiques ou concédés.Redevances annuelles. Intervention de M. Van Geyt. Répond,II, 1301.Idem. Domaine privé. Dépense d'entretien et de fonctionnementpour les bâtiments. Intervention de M. Pellegrin.Répond, II, 1303.Idem. Propriété de Nil-Saint-Vincent. Intervention de M. Pire.Répond, II, 1304.Idem. Nettoyage des bâtiments boulevard Anspach, AdolpheMax et Maurice Lemonnier. Intervention de M. De Boeck.Répond, IL 1305.Idem. Danger des balcons des façades des bâtiments de laVille entre la place Fontainas et la place Anneessens.Intervention de M. De Greef, C. Répond, II, 1305.Idem. Précompte immobilier pour les propriétés du domainede la Ville, des propriétés acquises pour cause d'utilitépublique et le Palais du Midi. Intervention de M. VanGeyt. Répond, II, 1306.Idem. Cirque royal. Grands travaux. Intervention deM. Dispy. Répond, II, 1310.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à la S. C.« Sorelo » en vue de la construction de logements sociaux.Répond, II, 1476.Budget pour 1970. Construction d'un complexe de logementssociaux au quartier Harmonie. Intervention de M. Pierson.Répond, II, 1642.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux, II, 1766. Interventions deMM. Mergam, Leblanc, Pellegrin et Van Geyt. Répond,II, 1771.La Société Sorelo ne pourra bénéficier de la subvention del'Etat, par la faute de certains retards imputables à laVille. Question de M. Pellegrin. Répond, II, 1826.

— CXI —MORES, Christian, chargé de cours.Nomination, I, 754.MORRISSENS-BOELS, Augusta (M m,J ), inspecteur des colonies pourenfants débiles.Prorogation, II, 1850.MORLET, Jacques, chargé de cours.Nomination, I, 391.MORSAINT-STOOP, Danielle (M me ), institutrice.Nomination, II, 188.MOULIN, Louis, professeur de religion.Nomination, I, 1580.MOULIN, Marcel, professeur de religion.Nomination, I, 390.MOYSON, Jacques, surveillant-éducateur.Nomination, I, 755.MUSIN, Louis, Conseiller communal.Administrateur suppléant à la Société Intercommunale pourl'Assainissement et l'Aménagement de la Vallée de laWoluwe. Désignation, I, 589.Rappelle son intervention relative à la suppression de la circulationautomobile rue des Bouchers, petite rue desBouchers, rues des Dominicains, de la Fourche, I, 1550.Distinction honorifique. Croix de Chevalier de l'Ordre deLéopold II, au titre littéraire et culturel, II, 489.Budget pour 1970. Taxes communales. Renouvellement etmodifications. Intervention, II, 1207.MAATSCHAPPIJ VOOR 1NTERKOMMUNAAL VERVOER TEBRUSSEL.Vraag van de heer Van Geyt over de nieuwe politiek, I, 748,1311, 1420, 1543.MADELEINE (Complexe de la).Location de locaux, I, 1439.

— CXII —MAISON DES AVEUGLES.Compte de 1967, L 116.Budget pour 1969, I, 249, 495.MANIFESTATIONS.De la J.O.C. devant l'Ambassade du Brésil, I, 1324.MARCHE MATINAL.Déplacement, I, 284, 329.MARCHE NATIONAL DE BRUXELLES.RèglementPlan particulier d'aménagement, I, 258, 327.organique — Contrat de concession (type).Contrat d'option, I, 1331.MARLY (Cokeries du).MAROLLES.METRO.Modernizering. De heer Van Geyt vraagt om welke redenenhet Kollege zijn toestemming heeft geweigerd, I, 171.Question de M. Brouhon, I, 1268.MM. Brouhon et Van Geyt proposent la création d'unecommission consultative, I, 1395.Préservation et renouvellement du quartier. Question deM. Dispy, II, 183, 240. Question de M. Leblanc, II, 183,240.Décoration. Question de M. Klein, I, 210.Reconstruction des bâtiments (démolis) rue Royale. Questionde M. Klein, I, 214.Centre International de Commerce. Transfert de la futuregare de correspondance des métros. Question de M. Pire,I, 384.Prévisions budgétaires pour 1970, réduites d'environ 30 %.Question de M. Klein, II, 627, 735.Aanleg van de «pré-métro» vertraagd ingevolge de besnoeiingvan de daartoe voorziene rijksuitgaven. Vraagvan de heer Van Geyt, II, 747.MOBILIER ET MATERIEL SCOLAIRE.Achat de camionnettes, I, 1172.

— CXIII —MONUMENTS.MOTION.400 me anniversaire de la mort de Pierre Bruegel. M. Piersondemande que le monument conçu par Adolphe Wansartsoit érigé à cette occasion, I, 869.Motion de M. Pire concernant les intérêts de la populationbruxelloise, II, 1534.MUSEE COMMUNAL.Dons.Goode (M»"), I, 674.MUZIEK ACADEMIE.Nederlandse afdeling. Autonomie, II, 312.NNAESSENS, Maurice, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.NEIRINCKX, Liliane (M"«), institutrice.Nomination, I, 186.NETENS-BEECKMAN, Stéphanie (M), bewakingstoezichtster.Einde van de functie, I, 69.NEVESSIGNSKI, Pierre, professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.NOËL-VAN DEN BOSCH, Béatrice (M me ), professeur de religion.Agréation. Retrait, II, 415.NYSSENS, Emile, membre de la Commission administrative de l'Insstitutcommercial secondaire et supérieur.Nomination, II, 189.NYSSENS-DUMON, Madeleine (M»"' V ve ), membre effectif du Comitéscolaire de l'Ecole gardienne n° 20.Démission, I, 1581.

— CXIV —NATIONALE MARKT VAN BRUSSEL.Organiek règlement. Concessiecontrat (type). Optiecontract,I, 1331.NEDERLANDSTALIGE KLEUTER- EN LAGERE SCHOLEN.Benaming, I, 1454.NEIGE ET VERGLAS.Achat de sel égrugé, II, 416.NORMAALSCHOOL KAREL BULS.Algemeenheden.Aankoop van subsidieerbaar materiaal, I, 187.Levering van subsidieerbaar materiaal, I, 269.OOPDENBERG, Jean, professeur.Nomination, I, 390.ORLOFF, Nicolas, professeur.Mise en disponibilité, II, 483.OTLET-OTS, Liliane (M'»e), institutrice gardienne.Disponibilité, I, 1438.OUTTER, Didier, chargé de cours.Indemnité, I, 391.ONDERHANDSE VERWERVINGEN.II, 642, 1282, 1539.ONDERWIJZEND PERSONEEL.Waarnemend onderwijzend personeel en waarnemend onderwijzendhulppersoneel. Maatschappelijke zekerheid, II,

— cxv —ONTEIGENINGEN.Antwerpsesteenweg. Vraag van de heer Van Geyt, II, 183,250.OPENBARE KAS.Vérificatie, II, 497.OPENBARE KAS VAN LENING.Begroting over 1970.II, 1501.Begrotingswijzigingen.II, 1509.Concierge.Vaststelling van de wedde, I, 71.Personeel. — Bareinaverhogingen.I, 1174.Personeel. — Bezoldigingsregeling.I, 885.Personeel. — Instelling van een betrekking.I, 1173.Personeel. —I, 1440.Restrukturatiebonificatie.Personeel. — Toelagen.Voor kennis en gebruik van de twee landstalen, I, 71.Voor uitoefening van hogere funkties, I, 758.Programmatietoelage, I, 885.Rekening van 1968.I, 1212.OPENBAAR ONDERWIJS.Benoeming van de heer Liénard. Vernietiging, I, 765.OPENBARE WEGEN.Aanleg van een nieuwe straat aan de Bruynstraat en deTrassersweg, II, 426.Rangschikking. II, 1724.

— CXVI—OPENBARE WERKEN.Parlementsgalerij. Levering en plaatsing van drie liften, I, 71.Budasesteenweg. Brug over de Zenne, I, 72.Levering van schuifwagons, I, 189.Forumlaan-2 e baanvak, I, 1233.Hevelduiker van de Marly, I, 1234.Gebouw voor bejaarde gezinnen. Ransbeekstraat. Bijkomendewerken, I, 1581.OPERATION APOLLO.Félicitations, 11, 10.OVEREENKOMSTEN.Brandweer. Jaarlijkse inspectie van deOvereenkomst, I, 80.buitenhydranten.PPAPELIERS, Pierre, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.PAPY-PIRSON, Jeanne (M V ve ), directrice d'école gardienne.Démission. Titre honorifique, I, 75.3.PATER, Emile, professeur.Nomination, I, 268.PATESSON, Jeanne (Ivl^), institutrice.Démission, II, 1849.PECHERE, Françoise (M me ), membre du Comité scolaire de l'Ecolegardienne n° 2.Démission, I, 70.PEETERMANS, Marie-Jeanne (M lle ), institutrice primaire.Démission, I, 185.

— CXVII —PEETERS, Fernand, membre de la Commission administrative del'Institut commercial secondaire et supérieur.Nomination, II, 416.PEETERS, Paul, chargé de cours.Suspension de traitement, I, 755.PEETERS, Paul, leraar.Benoeming, I, 1580.PEETRONS, André, médecin au Centre de Santé et à l'Inspectionmédicale scolaire.Prorogation, II, 1851.PELLEGRIN, Louis, Conseiller communal.Gaz et électricité. Tarification. Intervention, I, 36.Refuge « Aux Ursulines ». Compte de 1967. Intervention, I,142.Question relative à la surveillance des immeubles en voie dedémolition, I, 154.Marché matinal. Déplacement. Intervention, I, 333.Question relative aux logements sociaux, I, 361.Commission d'Assistance publique. Budget pour 1969. Intervention,I, 532.Gaz et Electricité. Suppression de la redevance pour ascenseurs.Intervention, I, 621.Vérificateur du compte communal de 1968. Désignation, I,1092.Caisse publique de Prêts. Compte de 1968. Intervention, I,1231.Assistance sociale aux expropriés. Intervention de M. Klein,I, 1260.Signale le mauvais état de la voirie au quartier Nord-Est, I,1393.Quartier Van Artevelde. Domaine privé. Rénovation. Intervention,I, 1506.Régies du Gaz et de l'Electricité. Projet de budget pour 1970.Intervention, IL 93.Question relative aux chambres garnies, rue Van Artevelde,II, 149.Question relative à l'octroi du revenu garanti aux personnesâgées. Il, 181, 198.Demande s'il n'y a pas lieu de considérer comme nulle etnon avenue, l'enquête publique tenue du 12 mai au11 juin 1969. II, 182, 225.

— CXVIII —Question relative à la préservation et à la rénovation desquartiers tels que les Marolles. Intervention, II, 249.Compte communal. Rapport de MM. les Vérificateurs. Intervention,II, 359.Motion Hospice Pachéco. Intervention, II, 524.Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe delogements sociaux. Intervention, II, 687.Budget pour 1970. Taxes communales. Renouvellement etmodifications. Intervention, H, 1194.Intervention au sujet de la technique du budget extraordinairepour 1970, II, 1227.Budget pour 1970. Kermesse de Bruxelles. Produits de lacommission des emplacements. Intervention, II, 1244.Idem. Taxe communale additionnelle à l'impôt des personnesphysiques et la taxe communale sur les véhiculesautomobiles. Intervention, II, 1249.Idem. Contribution de la Ville dans les frais de gestion ducomplexe des Postes, Cité administrative. Intervention, II,1263.Idem. Domaine privé. Dépenses d'entretien et de fonctionnementpour les bâtiments. Intervention, II, 1302.Idem. Immeuble rue du Midi, 133. Intervention, II, 1307.Idem. Location de l'immeuble rue Stévin 59-61, servant decommissariat pour la 5 e division. Intervention, II, 1311.Idem. Service des Bâtisses. Travaux pour compte des particuliers.Intervention, II, 1321.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à la S. C.« Sorelo » en vue de la construction de logements sociaux.Intervention, II, 1464.Budget pour 1970. Consultation de la Commission des Monumentset des Sites. Intervention, II, 1563.A.S.B.L. Le Centenaire. Nouveau contrat de concession.Statuts. Intervention, II, 1678.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Intervention, II, 1768.La société Sorelo ne pourra bénéficier de la subvention del'Etat, par la faute de certains retards imputables à hVille, II, 1814.PHILIPPOT, Jean, membre honoraire de la Commission administrativede l'Institut d'enseignement supérieur Lucien Cooremans.Nomination, II, 1850.PIERAERTS, Denise (M«ne), institutrice.Nomination, II, 188.

— CXIX —PIERARD, Jean-Paul, directeur des cours techniques de Radio et deTélévision.Démission, I, 884.PIERSON, Marc-Antoine, Conseiller communal.Question de M. Pire concernant l'attitude des administrateurscommunaux à l'égard des travaux de l'autoroute E5.Intervention, I, 154.Surveillance des immeubles en voie de démolition. Questionde M. Pellegrin. Intervention, I, 167.Centre International de Commerce. Bail emphytéotique. Publicité.Question de M. Van Geyt. Intervention, I, 357.Circulation rue Cardinal Mercier, I, 650.Aménagement du quartier Nord-Est. Intervention, I, 703.Aménagement du quartier des Arts. Dépose un amendement,I, 704.Est désigné pour faire partie de la délégation appelée àreprésenter la Ville à la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles, I, 886.M. l'Echevin Morelle fait une communication relative auThéâtre royal de la Monnaie. Intervention, I, 970.Répression policière. Motion de M. Van Geyt. Intervention,I, 1329.MM. Jamart et Brouhon attirent l'attention sur le mauvaisétat des trottoirs. Intervention, I, 1393.Jeugdgerneenteraad. Vraag van de heer Deconinck. Intervention,I, 1401.Plaques d'immatriculation automobiles portant les lettres«VL». M. Pire demande si elles sont autorisées. Intervention,I, 1417.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Contrat. Intervention,I, 1487.Conseil des Jeunes. Intervention, II, 63.Immeubles insalubres, rue Van Artevelde. Question deM. Pellegrin. Intervention, II, 167.Bail emphytéotique. Garage souterrain établi sous l'assiettede la rue du Cardinal Mercier et du boulevard de l'Impératrice.Intervention, II, 610.Démolition d'urgence de l'immeuble rue Van Artevelde, 83.Intervention, II, 620.Avenant à la convention intervenue entre la Ville et laS.A. Centre International du Commerce. Intervention, II,675.Budget pour 1970. Examen général. Intervention, II, 1031.Vœu émis par le Collège. Réforme constitutionnelle. Intervention,II, 1094.

— cxx —Budget pour 1970. Quartier Harmonie. Exposé d'ordre général.Intervention, II, 1275, 1287.Idem. Construction de la rue de l'Harmonie. Intervention,11, 1297.Idem. Immeubles sis rue Van Artevelde. Reconstruction.Intervention, II, 1308.Idem. Permissions de voiries. Redevances. Intervention, II,1327.Idem. Intervention de l'Etat dans les frais de tenue à jourdes cartes de ravitaillement. Intervention, II, 1348.Idem. Construction d'un complexe de logements sociauxau quartier Harmonie. Intervention, II, 1642.A.S.B.L. Le Centenaire. Nouveau contrat de concession.Polices d'assurance. Intervention, II, 1677.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Intervention, II, 1774.Le Collège a-t-il autorisé la société concessionnaire pour latélédistribution de porter atteinte à la propriété privéeet de ne tenir aucun compte des impératifs élémentairesde l'urbanisme. Question de M. Brouhon. Intervention, II,1811.La Société Sorelo ne pourra bénéficier de la subvention del'Etat, par la faute de certains retards imputables à laVille. Question de M. Pellegrin. Intervention, II, 1824.PIETERS, Claude (M u e), professeur de religion.Agréation, I, 69.PINT, Raymond, chargé de cours.Nomination, I, 186.professeur.Nomination, I, 754.PIRE, Albert, Conseiller communal.Question relative aux incidences financières et linguistiquesde la concession d'une partie du parking C au Heysel, I,150.Question relative à l'attitude des administrateurs communauxconcernant le programme des travaux de l'autoroute E5,I, 153.Emprunt (Intercommunale E5). Intervention, I, 237.Question relative à la liberté linguistique, I, 377.Commission d'Assistance publique. Budget pour 1969. Intervention,I, 562.

— CXXI —Recrutement des concierges d'école. Intervention, I, 611.Enseignement technique néerlandais. Intervention, I, 611.Grand-Place et environs. Plan particulier d'aménagement. Intervention,I, 640.Suppression de l'impasse du Potage. Intervention, I, 698.Aménagement d'une voirie sur le lit de la Senne. Intervention,I, 699.Aménagement du quartier des Arts. Intervention, I, 703.Quartier Nord-Est. Aménagement. Intervention, I, 725.Question relative à la priorité linguistique, I, 733.Terrain à bâtir rue Château Beyaerd. Intervention, I, 817.World Trade Center. Intervention, I, 832.Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,851.Quartier des Arts. Aménagement. Intervention, I, 864.M. Klein demande si le Collège a été consulté sur la créationde nouvelles écoles primaires néerlandophones. Intervention,I, 877.S'étonne qu'aucune déclaration n'ait été faite à ce sujet, I,889.Quartier de l'avenue Louise. Aménagement. Intervention, I,1033.Immeubles à l'angle des avenues Louise et De Mot. Bailemphytéotique. Intervention, I, 1123.Question relative au Conseil provisoire de l'Agglomérationbruxelloise, I, 1159.Plateau du Heysel. — Aménagement. Question de M. Brynaert.Intervention, I, 1168.Demande où en est le classement de l'Hospice Pachéco, I,1229.Indemnisation des commerçants expropriés. Question deM. Vandekerckhoven. Intervention, I, 1250.Options à prendre en ce qui concerne l'avenir des entreprisesindustrielles implantées sur le territoire de Bruxelles. Questionde M. Brouhon. Intervention, I, 1288.Demande si les plaques d'immatriculation portant les lettres« VL » ne constituent pas une infraction, I, 1310, 1412.Jeugdgemeenteraad. Vraag van de heer Deconinck. Intervention,I, 1399.De heer Deconinck meent dat het wenseliik zou zijn, tweeverscheidene schepenen te hebben, de ene voor het Nederlandsonderwijs en kultuur, de andere voor het Fransonderwijs en kultuur. Intervention, I, 1404.Modifications climatologiques consécutives à l'érection d'immeubles-tours.Question de M. Cousin. Intervention, I,1419.

— CXXII —rechnisch Instituut. Oprichting van een afdeling. Intervention.1, 1459.Gronden Beizegemstraat. Minnelijke afstand aan de BelgischeStaat. Intervention, I, 1505.Construction d'un parking souterrain, boulevard AdolpheMax. Intervention, I, 1520.Demande le transfert de l'aéroport de Saventhem à Beauvechain,I, 1555.De heer Schouppe maakt de Raad opmerkzaam op de resolutievan de Vlaamse Economische Raad aangaande deverdeling van de Gemeentefondsen A en B. Intervention,I, 1569.Conseil des Jeunes. Création. Intervention, I, 56.Régies du Gaz et de l'Electricité. Projet de budget pour1970. Intervention, II, 90.Semaine des cinq jours dans les écoles. Question deM 11 "' Avella. Intervention, II, 143.Question relative aux finances dans un Etat fédéral, II,185, 265, 413, 453.Question relative à la parité linguistique en ce qui concernel'élection des conseillers communaux, II, 184, 266, 413,457.Question relative à l'octroi du revenu garanti aux personnesâgées. Intervention, II, 200.Vraag van de heer Van Geyt over de I.T.T-toren. Intervention,II, 262.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 282.Muziekacademie. Autonomie. Intervention, II, 319.Nouvelle législation relative aux services de taxis. Intervention,II, 354.Incendie de la rue Van Artevelde. Commission spéciale pourl'étude des problèmes, II, 414, 479.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communication. Intervention,II, 452.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées. Question de M. Klein. Intervention, II,465.Motion Hospice Pachéco. Intervention, II, 527.Quartier Nord. Coordination des travaux. Intervention, II,539.Commerce dit « évolué ». Contribution financière de la Ville,II, 553.Vérification des lignes jaunes à la sortie des écoles. Intervention,II, 634.Avenant à la convention intervenue entre la Ville et laS.A. Centre International du Commerce. Intervention, II,674.

— CXXIII —Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe delogements sociaux. Intervention, II, 692.Tunnel Louise-De Mot. Pouvons-nous espérer une réalisationrapide de cet ouvrage ? Question de M. Cousin. Intervention,II, 715.Budget pour 1970. Exposé général. Intervention, II, 1071.Motion déposée par un conseil d'agglomération, II, 1092.Idem. Taxes communales. Renouvellement et modifications,II, 1194.Idem. Quote-part dans le Fonds des Communes. Intervention,II, 1236.Idem. Stationnement des autos-taxis. Intervention, II, 1248.Idem. Pèlerinage national à la place des Martyrs. Fraisd'organisation. Intervention, II, 1260.Passerelle de la Cité administrative. Intervention, II, 1267.Budget nour 1970. Propriété de Nil-Saint-Vincent. Intervention,II, 1304.Idem. Permissions de voiries. Redevances. Intervention, II,1325.Idem. Indication du nom des rues. Intervention, II, 1334.Idem. Construction de deux gazomètres sphériques. Intervention,II, 1346.Idem. Demande l'inscription d'un subside d'un franc parhabitant pour le fonds de soutien de l'enseignement dufrançais dans les Fourrons, II, 1351.Idem. Subsides de l'I.N.E.P.S. Intervention, II, 1378.Motion concernant les intérêts de la population bruxelloise,II, 1534.Budget pour 1970. Point de vue financier de la Ville. Intervention,II, 1570.Idem. Façades de l'Hôtel de Ville. Intervention, II, 1609.A. S. B. L. le Centenaire. Nouveau contrat de concession.Intervention, II, 1680.Occupation temporaire de la voie publique. Intervention, II,1743.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Intervention, II, 1774.Tour I.T.T. Enlèvement de crêpes exposés en façade, ensigne de protestation, H, 1811.Dossier administratif rédigé en français, réponse en néerlandais,parce qu'un des coparticipants est domicilié dansune commune unilingue flamande, II, 1832.PIRET, Jean-Claude, chargé de cours.Nomination, I, 755.

— CXXIV —PIRON. Anne-Marie (M 11 ''), maîtresse spéciale de religion.Agréation. Suspension, II, 483.PIRON, Marcel, Echevin.Gaz et électricité. Tarification, I, 36.Idem. Répond à M. Van Geyt, I, 597.Idem. Suppression de la redevance pour ascenseurs. Interventionsde MM. Pellegrin et Leblanc. Répond, I, 623.Diminution du prix du gaz après conversion au gaz naturel.Question de M n i e Servaes. Répond, I, 743.Régies du Gaz et de l'Electricité. Comptes de 1968, I, 944.Débroussaillage de l'ancien lit de la Senne. Intervention deM. Jamart. Répond, I, 960.Immeubles à l'angle des avenues Louise et Emile De Mot.Bail emphytéotique, I, 1093.Dispositions à prendre à l'égard des expropriés. Question deM. Leblanc. Intervention, I, 1262.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Intervention, I, 1488.Communication en réponse à une demande d'amendementdéposée par M. Van Geyt, le 5 mai 1969, relative à uneréduction de 10 % sur le prix facturé pour la premièretranche du tarif ordinaire du gaz, I, 1490.Régies du Gaz et de l'Electricité. Projet de budget pour1970, II, 67.Quartier Nord. Coordination des travaux. Tussenkomst, IL540.Budget pour 1970. Quartier de la rue Van Artevelde. InterventionII, 1289.Idem. Production et transport d'énergie. Interventions deMM. Van Geyt et Dispy. Répond, II, 1597.Idem. Problème de la pollution de l'air. Interventions deMM. De Grauw, Van Geyt et Schouppe. Répond, IL1628.Begroting over 1970. Luchtbezoedeling. Tussenkomst van deheer Deconinck. Antwoordt, II, 1636.Budget pour 1970. Construction d'un complexe de logementssociaux au quartier de l'Harmonie. Répond, II, 1646.Tarifs de l'électricité. Intervention de M. Van Geyt. Répond,II, 661.M. Brouhon demande si le Collège a autorisé la sociétéconcessionnaire pour la télédistribution de porter atteinteà la propriété privée et de ne tenir aucun compte desimpératifs élémentaires de l'urbanisme. Répond, II, 1804.Interventions de M« Avella, MM. Dispy et Brynaert.Repond, II, 1809.

— cxxv —Dossier administratif rédigé en français, réponse en néerlandais,parce qu'un des coparticipants est domicilié dansune commune unilingue flamande. Question de M. Pire.Répond, II, 1834.PIROTTE, Raymond, chargé de cours.Suspension des fonctions, I, 1315.PIRSON-DAGUIJT, Monique (Mme), institutrice.Nomination, I, 186.PLATTENER, Jacques, instituteur.Mise en disponibilité, II, 483.POTTIER, Henri, membre effectif du Comité scolaire de l'AthénéeEmile Bockstael.Nomination, II, 1851.PALAIS DES BEAUX-ARTS.Subside, I, 1473.PARCS.PARCSNeder-Over-Heembeek. Aménagement, I, 1504.D'ENFANTS.Reine Astrid. Locaux sanitaires. Toiture, I, 269.PARKINGS.C au Heysel. Incidences financières et linguistiques. Questionde M. Pire, I, 150.Souterrains, boulevard Adolphe Max et rues adjacentes.Question de M m e Servaes, I, 1428.Souterrain, boulevard Adolphe Max, I, 1512.PARLEMENTSGALERIJ.Levering en plaatsing van drie liften, I, 71.PAVAGE.Place de l'Albertine, I, 72.Quand procédera-t-on à la pose d'un tapis asphaltique rueDe Wand? Question de M" K ' Avella, 1, 741.

— CXXVI —Avenue de Stalingrad. Renforcement du béton asphaltiqueexistant, I, 1235.Revêtements spéciaux. Remise en état, I, 1391.Elargissement avenue de Cérès, raccordement vers l'avenuede Flore. Recoupe de divers carrefours au Bois de laCambre, II, 112.Avenue des Pagodes. Fourniture et pose d'un béton asphaltique,II, 112.Boulevard du Midi. Pose d'un béton asphlatique, II, 536.PENSIONS.Revenu garanti aux personnes âgées. Question de M. Pellegrin,II, 181, 198.PERSONNES AGEES.Revenu garanti. Question de M. Pellegrin, II, 181.PERSONNELENSEIGNANT.Personnel enseignant et enseignant auxiliaire. Sécurité sociale,II, 579.Pensions. — Revision.II, 190.Personnel. — Titres honorifiques.Abbeloos, Henry (Dr), II, 189.De Walsche, Louis (Dr), II, 189.Merghelynck, Elisabeth (M 1Ie ), II, 189.Vanden Abeele, Florent, II, 189.Willems, Marie-José (M»'f), II, 189.PLAINES DE JEUX.M m e Avella propose la création d'une plaine de jeux à l'emplacementde l'ancienne maison communale de Laeken, ruedes Palais, I, 1152.PLAINE DE JEUX CHARLES VANDERPUTTEN.Construction d'un hall de sports. Approbation de la dépenseet du devis estimatif, II, 649.PLANS D'AMENAGEMENT.Petit Chemin Vert, Chemin Vert, rue de Ransbeek, Tweebeek,I, 205.Installation d'un marché national. I, 327.Quartier rue Haute. Question de M. Pellegrin, L 361.

— CXXVII —Grand-Place et environs, I, 635.Rues de la Loi, du Taciturne, Joseph II, boulevard Charlemagne,rue Stevin, avenue Livingstone, chaussée d'Etterbeek(quartier Nord-Est), I, 671.Quartier des Arts, I, 690, 847.Rues Terre-Neuve, de la Roue et des Ursulines, I, 842.Rue Royale, boulevard Bischoffsheim, place Surlet de Chokier,rue du Congrès, I, 843.Quartier avenue Louise et environs, I, 844, 970.Quartier Nord. Règlement général des ventes. Désignationdu groupe « Structures », I, 886.Petit chemin Vert, chemin Vert, rues de Ransbeek et Tweebeek,II, 113.Grand-Place, II, 119, 271.Rues Terre-Neuve, de la Roue et des Ursulines, II, 703.PLAN DE DESAFFECTATION.Impasse du Potage, I, 65.Parties de voirie communale aux abords de la rue de la Loi,I, 145.PLANS D'EXPROPRIATION.Petit Chemin Vert, Chemin Vert, rue de Ransbeek, Tweebeek,I, 205.Rues de la Loi, du Taciturne, Joseph II, boulevard Charlemagne,rue Stevin, avenue Livingstone, chaussée d'Etterbeek(quartier Nord-Est), I, 697.Rue-Royale, boulevard Bischoffsheim, place Surlet de Chokier,rue du Congrès, I, 843.Quartier avenue Louise et environs. I, 844.Petit chemin Vert, chemin Vert, rue de Ransbeek et Tweebeek,II, 113.N" 41.01 bis. M. Pellegrin demande si l'enquête publique estannulée, II, 182.Ilot compris entre l'avenue Marnix et les rues du Trône, del'Esplanade et d'Egmont, II, 1793.PLAN DE SUPPRESSION.PLANTATIONS.Impasse du Jasmin, I, 64.Acquisition d'un tracteur, d'une grue et de matériel detonte pour pelouses, I, 757.

— CXXVIIl —Parc public à Neder-Over-Heembeek. Aménagement, I, 1504.Fixation de la compétence du service. Modification ducadre du personnel de métier, II, 578.PLANTSOENEN.Yaststelling van de bevoegdheden van de dienst. Wijzigingvan het kader van het vakpersoneel, II, 578.POLICE.Arrêté.Kermesse de Bruxelles, II, 11.Commissaires adjoints. — Nominations.Baes, Adolphe, I, 66.Guaisnet, André, I, 753.Officiers. — Fixation de traitements.I, 69, 185, 389, 753, 882, 1314.Personnel. — Bonification de restructuration.I, 666. II, 483.Personnel. — Cadre.Fixation, I, 1579.Personnel. -— Commissaire. — Démission.Moortgat, Jean, II, 639.— Titre honorifique.Personnel. —• Commissaire. — Présentation de candidats.Premier candidat : Joseph De Ceuster, II, 749.Deuxième candidat : Lucien Herman, II, 749.Personnel. •— Echelle de traitements conipensatoires.I, 1579.Personnel. — Masse.I, 219.Personnel. — Pension.Clément, Albert, I, 269.Personnel. — Recrutement.Limite d'âge, I, 1184.Personnel. — Statut pécuniaire. — Revision.II, 578.Personnel. — Titre honorifique.Bovesse, Aimé, I, 882.

— CXXIX —Personnel. — Traitements.II, 187, 415, 578, 639, 1538.Personnel. — Généralités.Conditions de nomination au grade d'assistante.Modification, I, 882.Règlements.Roulage et circulation.Avenue Louise, I, 277.Place de l'Albertine, etc., I, 1068.Port maritime. Véhicules automobiles et remorques. Conditionstechniques. Dérogations, II, 186.Taxis non concédés. — Plaquette d'identification.Adoption, II, 490.Taxis concédés. — Plaquette d'identification.Adoption, II, 492.Généralités.6 e division. Fourniture de mobilier métallique, I, 219.Incident grave du 3 mars 1969. Déclaration de M. Dispy.Réponse, I, 595.Répression. Motion de M. Van Geyt, I, 1323.Postes satellites téléphoniques des 5 e , 6 e , 7 e et 8 e division.Remplacement, II, 186.Remplacement de sept téléimprimeurs du réseau privé dela police, II, 639.POLITIE.Besluit.Kermis van Brussel, II, 11.Officieren. — W eddevaststellingen.I, 69, 185, 389, 753, 882, 1314.Personeel. — Aanwerving.Leeftijdsgrens, I, 1184.Personeel. — Bezoldigingsregeling. — Herziening.II, 578.Personeel. — Compensatieweddeschaal.I, 1579.Personeel. — Kader.Vaststelling, I, 1579.

— cxxx —Personeel. — Restructuraiiebonificatie.I, 666, 1314. II, 483.Louche, Marius, I, 187.Personeel. — Weddevaststellingen.U, 187, 415, 578, 639, 1538.Personeel. — Algemeenheden.Benoemingsvoorwaarden van de politieassistenten, I, 882.Poliliecommissarissen. — Voordrachten.Eerste kandidaat : Petrus Geysens, I, 1170.Tweede kandidaat : Joseph De Ceuster, I, 1170.Eerste kandidaat : Joseph De Ceuster, II, 749.Tweede kandidaat : Lucien Herman, II, 749.Taxi's zonder standplaats. — ldentificatieplaat.Aanneming, II, 490.Taxi's met standplaats. — ldentificatieplaat.Aanneming, II, 492.Vervoer en verkeer.Louizalaan, I, 277.Albertinaplein, enz., I, 1065.Zeehaven. Motorrijtuigen en aanhangwagens.II, 186.POLLUTION ATMOSPHERIQUE.Acquisition d'appareils de mesure, I, 220.PORT MARITIME DE BRUXELLES.Afwijkingen,Règlement général relatif aux conditions techniques auxquellesdoivent répondre les véhicules automobiles etleurs remorques. Dérogations, II, 186.PRIX.Efficience, I, 675.Adnet, Théophile Janssens, Théodore et Flore Van Calck-Stevens, Lucien et Marianne Aron-Samdam, I, 763.d'Architecture «Pierre Carsoel ». Modification, I, 890.PROPRETE PUBLIQUE ET TRANSPORTS.Acquisition de deux camions, I, 270.Fourniture de 12 bennes à immondices type « Kuka », I,1172.Acquisition de 50 containers, I, 1388.

— CXXXI —Acquisition de deux basculeurs hydrauliques destinés à lavidange des containers et du matériel de montage, I, 1489.PROPRIETES COMMUNALES.Baux commerciaux. — Approbations.« La Rotonde », rue de la Croix de Fer, 2, 4, 6, I, 188.Rue des Chapeliers, 1-.3, I, 884.S.A. Restaurants et Tavernes Réunis (Soreta), I, 965.Baux commerciaux. — Renouvellement.Rue Grétry, 39, 41, 1, 188.S.A. Cobelac. Magasin boulevard Anspach, 129 et 131 etentresol boulevard Anspach, 127, I, 270.Boulevard de Waterloo, 32,1, 1439.Galerie du Parlement, I, 1316.Rue de la Croix de Fer, 56, 58, 60, 62, I, 1316.Baux commerciaux. — Rupture de bail. —Rue des Chanteurs, I, 188.Rue du Maçon, 23, I, 188.Rue du Téléphone, 36, I, 392.Idem. 38, I, 668.Indemnités.Baux emphytéotiques.Garage souterrain établi sous l'assiette de la rue du CardinalMercier et du boulevard de l'Impératrice, II, 606.Locations.Boulevard Clovis (annexe Athénée Adolphe Max), I, 1582.Madeleine (complexe de la), I, 1439.Généralités.Société pour le Commerce et l'Industrie. Occupation d'uncomplexe immobilier, allée Verte et avenue de l'Héliport,I, 270.Immeuble boulevard Anspach, 47 à 51. Modernisation, I,1582.Immeuble boulevard Anspach, 53. Dépense supplémentaire,I, 1582.Immeuble rue du Midi, angle rue des Bogards. Dépense supplémentaire,I, 1582.Immeubles rue Van Artevelde. Question de M. Pellegrin,II, 149.Modification du cadre, II, 578.

— CXXXII —QQUERTAINMONT, Francis, professeur.Nomination, I, 964.QUESTIER, Guy, chargé de cours.Démission, II, 639.QUINTIN-FORT, Rosa (M me >, membre de la commission administrativedu Centre Psycho-Médico-Social.Nomination, I, 1580.QUITELIER, Henri, membre effectif du Comité scolaire de l'Ecoleprimaire n° 11.Nomination, I, 391.QUARTIER DES ARTS.Aménagement, I, 690, 847.QUARTIER « CHAUSSEE D'ANVERS ».Construction de logements sociaux. CessionII, 388.Communications, II, 427.de terrains,QUARTIER DE L'HARMONIE.Construction d'un complexe de logements sociaux. Marchéde gré à gré, II, 646.QUARTIER DES MINIMES.Revision du plan particulier d'aménagement, II, 1531.QUARTIER DE NEDER-OVER-HEEMBEEK.Plan d'aménagement général. Interventions de M. Van Geyt,II, 428. M. Brouhon, II, 431, M. De Grauw, II, 431.QUARTIER NORD.Aménagement. Règlement général des ventes. Désignation duGroupe « Structures », I, 886.Relogement des expropriés du quartier de la chaussée d'Anvers.Question de M. Vandekerckhoven, I, 1063.

— CXXXIII —QUARTIERIndemnisation des commerçants expropriés. Question deM. Vandekerckhoven, I, 1064.Coordination des travaux. Principe de l'étude, II, 486.Coordination des travaux confiés au « Groupe StructuresSobema », II, 642.NORD-EST.Plan d'expropriation et plan particulier d'aménagement, I,697.Quand le Conseil sera-t-il saisi du plan d'aménagement ?Question de M. Klein.QUARTIER DE LA RUE NEUVE.Construction de deux tronçons d'égout publics, II, 534.Approbation du principe de la prolongation jusqu'au boulevardAdolphe Max, du dédoublement de l'égout publicaxial de la rue du Pont Neuf, II, 1526.RRANDOUR, Edouard, membre de la Commission administrative del'Institut commercial supérieur.Nomination, II, 1538.RAYET, Pol, chargé de cours.Démission, II, 639.REISGEN, Marcel, professeur extraordinaire à l'Institut d'enseignementsupérieur Lucien Cooremans.Nomination, I, 187.REMY-MOUSSET, Simone (M»'

— CXXXIV —RENQUIN, Adrien, chargé de cours.Démission. Titre honorifique, I, 390.REYNDERS, Gisèle (M lle ), professeur de religion.Agréation, I, 69.REYNDERS, Ingrid (Mej.), kleuteronderwijzeres.Benoeming, II, 188.ROCHET, André, inspecteur en chef au Service du Contrôle desDépenses et des Matières.Nomination, II, 754.ROEGES, Jean, chargé de cours.Nomination, I, 667.ROGIERS, Isidore, studiemeester-opvoeder.Benoeming, I, 1316.ROHONYI, Charles, membre de la Commission administrativel'Institut Bischoffsheim.Nomination, I, 964.deROLAND, Jeanne (M lle ), institutrice.Démission, II, 1849.ROMMEL, Jean, professeur.Nomination, I, 666.ROSTENNE, Françoise (W^), professeur.Nomination, I, 390.ROUSSEAU, Yvonne (M^e), infirmière scolaire.Pension, I, 666.RUIZ, Louis, chargé de cours.Nomination, I, 667.RUMMENS, Nadine (Mej.), kleuteronderwijzeres.Benoeming, II, 188.RUMMENS-LERICHE, Claire (M'»«), professeur.Nomination, II, 188.

— CXXXV —RAPPORT ANNUEL.Dépôt, II, 420.RECHTSVORDERINGEN.I, 270, 1316.REDEVANCES.Empiétement sur, au-dessus et en dessous de la voie publique,I, 73.Location de cordes, II, 84.Redevances diverses, II, 87.REFUGE « AUX URSULINES».Compte de 1967, I, 116.Budget pour 1969, I, 249, 495.Budget pour 1968. Modifications, I, 249.Acquisition de mobilier métallique, I, 270.Modifications budgétaires (exercice 1969), II, 1781.REFUGE SAINTE-GERTRUDE.Compte de 1967, I, 116.Budget pour 1969, I, 249, 495.REGIES AUTONOMES DU GAZ ET DE L'ELECTRICITE.Comptes de 1968, I, 897.Projet de budget, II, 67.REGIES VAN HET GAS EN DE ELEKTRICITEIT.REGLEMENTEN.Begrotingsontwerp, II, 70.Vervoer en verkeer. — Wijzigingen.I, 227, 1067.REGLEMENTS.Gas en Elektriciteit. Intrekking, I, 619.Nationale Markt van Brussel, I, 1331.Roulage et circulation. — Modification.Zone bleue, avenue Louise, I, 227.Place de l'Albertine, etc., I, 1067.

— CXXXVI —Gaz et Electricité. Abrogation, I, 618.Marché national de Bruxelles, I, 1331.REGLEMENTS-TARIFS.Occupation du domaine public communal par les lignes électriquesétablies en vertu de permissions de voirie, I, 687.Liaisons téléphoniques et télégraphiques privées sur le domainecommunal, I, 1537.REPAS SCOLAIRES.Nouveaux locaux, II, 109.RETRIBUTIES.Huur van koorden, II, 84.Verscheidene retributies, II, 87.RIOLERING.RUE DES IRIS.Servandonistraat, I, 684.Aankoop van demonteerbare gietijzeren staven, I, 965.Uitbreidingswerken Beemdgrachtstraat, II, 108.Aanleg van een riolering en een bestrating in de d'Hannetairestraat,II, 1533.Suppression. Adoption provisoire du plan, II, 1527.RUSTHUIS «AUX URSULINES».Begroting over 1969, I, 249, 495.Begroting over 1968. Wijzigingen, I, 249.Begrotingswijzigingen (dientsjaar 1969), II, 1781.RUSTHUIS PACHECO.Motie, II, 519.SSALLUSTIN, Gustave, surveillant-éducateur et chargé de cours.Nomination, I, 186.

— CXXXVII —SALMON, Pierre, professeur extraordinaire à l'Institut d'enseignementsupérieur Lucien Cooremans.Nomination, I, 187.SANCKE, Paul, membre du Comité scolaire de l'AthénéeMax.Démission, I, 70.AdolpheSANDRON-MARSELIS, Marie-Renée (M e ), directrice d'école primaire.Nomination, I, 69.SAUVAGE, commis au Contrôle des Dépenses et des Matières.Reçoit le Prix de l'Efficience, I, 675.SCHAERTSAERT-HALOT, Sonia (M), membre effectif du Comitéscolaire n° 13.Démission, II, 190.SCHAUTERDEN, Laure (M^e), membre effectif du Comité scolairede l'Ecole primaire n° 20.Nomination, I, 667.SCHMIDT, André, professeur.Mise en disponibilité, II, 640.SCHOETERS, Paul, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.SCHOLTES, André, professeur.Nomination, I, 964.SCHOROCHOFF-PERMANNE,Nomination, I, 390.Démission, II, 416.Maryse (M'»), professeur.SCHOTTE, Corneille, chargé de cours.Disponibilité, I, 1315.SCHOUPPE, Jean, Conseiller communal.Gaz et électricité. Tarification. Intervention, I, 39.De heer Van Geyt vraagt om welke redenen het Kollege zijntoestemming geweigerd heeft voor de modernizeringsplannenvan de N.V. « Cokeries du Marly». Intervention, I,181, 1576.

— CXXXVIII —Théâtre royal de la Monnaie. Locaux accessoires. Convention.Intervention, I, 199.Emprunt (Intercommunale E5). Intervention, I, 237.Question de M. Pire relative à la liberté linguistique. Intervention,I, 384.Question relative à l'information des expropriés, I, 385.Aménagement du quartier des Arts. Intervention, I, 720.Quartier de la Gare du Nord. Cahier des charges généralrelatif à la vente et à la cession de droits réels immobiliers.Intervention, I, 829.Régies du Gaz et de l'Electricité. Comptes de 1968. Intervention,T, 949.Indemnisation des expropriés. Question de M. Vandekerckhoven.Intervention, I, 1255.Jeuedgemeenteraad. Vraag van de heer Deconinck. Intervention,I, 1402.Plaques d'immatriculation automobiles portant les lettres« VL ». M. Pire demande si elles sont autorisées. Intervention,I, 1416.Répression du bruit causé par certaines motorettes. Questionde M" i( ' Servaes. Intervention, I, 1425.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Contrôle. Intervention,I, 1482.Maakt de Raad opmerkzaam op de resolutie van de VlaamseEconomische Raad aangaande de verdeling van de GemeentefondsenA en B, I, 1563.Conseil des Jeunes. Création. Intervention, II, 48.Semaine des cinq jours dans les écoles. Question deM n i e Avella. Intervention, II, 141.Enseignement gardien. Semaine des cinq jours. Intervention,II, 322.Motion Hospice Pachéco. Intervention, II, 530.Semaine des cinq jours dans l'enseignement primaire, II,548.I.T.T.-toren. Beleid inzake stedebouw. Vraag van de heerVan Geyt. Intervention, II, 570.Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe delogements sociaux. Intervention, II, 692.Budget pour 1970. Taxes communales. Renouvellement etmodifications. Intervention, II, 1188.Idem. Intérêts dus à la commune de Molenbeek-Saint-Jean.Intervention, II, 1235.Idem. Taxe sur le plus-values financières. Intervention, II,1241.Idem. Frais de banque et de compte-chèque postaux. Intervention,II, 1257.

— CXXXIX —Idem. Conseil provisoire de l'agglomération bruxelloise.Part d'intervention dans les frais de fonctionnement. Intervention,II, 1261.Idem. Central d'appel téléphonique « Police Secours n° 906 »pour l'agglomération bruxelloise. Intervention, II, 1312.Idem. Travaux d'agrandissement du garage de la divisioncentrale de Police. Intervention, II, 1314.Idem. Plateau du Heysel. Intervention, II, 1553.Idem. Abris pour voyageurs des transports en commun.Frais divers. Intervention, II, 1335.Idem. Intervention de l'Etat dans les frais de tenue à jourdes cartes de ravitaillement. Intervention, II, 1348.Idem. Subside accordé par la Province pour l'enseignementnormal de la Ville de Bruxelles. Intervention, II, 1365.Idem. Demande s'il ne serait pas opportun de créer uneécole moyenne sur le territoire de Neder-Over-Heembeekqui pourrait également desservir le quartier de l'avenuedes Pagodes, II, 1368.Idem. Problème de la pollution de l'air. Intervention, II,1628.Tableau des délégations données au Collège pour 1970.Intervention, II, 1666.A.S.B.L. Le Centenaire. Nouveau contrat de concession.Intervention, II, 1684.Construction d'un bassin de natation à Haren. Intervention,II, 1692.Prise en charge par la Ville de l'Institut de Nursing .Intervention,II, 1733.SCHUHMANN, Guy, professeur stagiaire.Nomination, II, 1850.SERNICLAES, Danielle (M me ), maîtresse spéciale de religion.Agréation. Retrait, II, 415.SERRE, Paul, chargé de cours.Nomination, I, 391.SERVAES, Philippe, membre de la Commission administrative dede l'Institut commercial secondaire et supérieur.Nomination, II, 189.SERVAES-SIMOENS, Yvonne (M""'), Conseiller communal.Hospice de l'Infirmerie. Aménagement. Intervention, I, 322.

— CXL —Grand-Place et ses environs. Plan particulier d'aménagement.Intervention, I, 658.Demande des parkings gratuits, I, 658.Question relative à la diminution du prix du gaz aprèsconversion au gaz naturel, I, 743.Administrateur de la Société Intercommunale pour le Détournementet le Voûtement de la Senne. Présentation, I, 758.Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,860.Création d'une plaine de jeux à l'emplacement de l'anciennemaison communale de Laeken, rue des Palais. Propositionde M n l R Avella. Intervention, I, 1157.Travaux divers à exécuter aux égouts publics. Intervention,I, 1238.Demande qu'on intervienne plus énergiquement en ce quiconcerne le bruit fait par certaines motorettes, I, 1421.Question relative aux parkings souterrains, boulevard AdolpheMax et rues adjacentes, I, 1428.Membre effectif du Comité scolaire de l'Ecole gardiennen° 22. Nomination, I, 1439.M. Pire demande le transfert de l'aéroport de Saventhem àBeauvechain. Intervention, I, 1555.Demande quand seront enlevés les rails, rue Marie-Christine,II, 124.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 296.Centre Sportif de Neder-Over-Heembeek. Intervention, II,318.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communications. Intervention,II, 450.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées. Question de M. Klein. Intervention, II,471.Vérification des lignes jaunes à la sortie des écoles, II, 631.Budget pour 1970. Réparation des revêtements spéciaux desvoies publiques. Intervention, II, 1332.Idem. Horloges publiques. Frais d'entretien. Intervention, II,1333.Idem. Athénée Emile Bockstael. Extension. Intervention, II,1367.Idem. Création d'une école au quartier des Pagodes. Intervention,II, 1370.Idem. Information du public par la presse. Parking-mètres.Intervention, II, 1566.

— CXLI —SEYNAEVE, Jean-Pierre, chargé de cours.Nomination, I, 883.SIMON-PAPIJN, Léa (M""'), professeur.Démission, II, 1850.SIMONART, Georgette (M 1I( '), sous-directrice.Nomination, II, 416.SIMONS, Joseph, membre effectif du Comité scolaire de l'Ecolen» 37.Démission, I, 1581.SLACHMUYLDER, Ferdinand, membre-patron à la Commission administrativede la Section « Fourrure » de l'Institut d'enseignementprofessionnel des Industries du Vêtement et de laChaussure-Maroquinerie.Nomination, I, 1439.SLAETS, Gaston, leraar.Benoeming, II, 188.SLEEUWAGEN, Joseph, adjunct-commissaris van politie.Restructuratiebonificatie, I, 1314.SLEUTEL-VERCAUTEREN, Dorothea (Mevr.), lerares in de godsdienst.Benoeming, I. 754.SLOUTZKY-VERTOMMEN, Gabrielle (M"'

— CXLII —Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,859.Est désigné pour faire partie de la délégation appelée à représenterla Ville à la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles, I, 886.Quartier de l'avenue Louise. Aménagement. Intervention, I,1030.Immeubles à l'angle des avenues Louise et De Mot. Bailemphytéotique. Intervention, I, 1125.Bassin de natation de Laeken. Intervention, II, 586.SOMERS, Francine (M lle ), professeur.Nomination, I, 390.SOMME, Roger, directeur de l'Assistance publique, des Œuvres socialeset des Sports.Chargé, à titre temporaire, de la direction administrative del'Instruction publique, des Beaux-Arts et des Fêtes publiques,I, 883.SPRIMONT, Michel, professeur à l'Académie royale des Beaux-Arts.Nomination, I, 754.STEENHOUT, Remy, sous-chef de bureau à la Caisse publique dePrêts.Allocation pour exercice de fonctions supérieures, I, 758.STEMBERT, André, professeur.Nomination, I, 754.STEVENS-ROELANTS, Ariette (M»*'), institutrice.Nomination, II, 188.STROOBANTS, Robert, professeur.Nomination, I, 964.STUYVAERT, Jean, chargé de cours.Nomination, I, 1316.SUNTHEIM, Eliane (M^), institutrice.Nomination, I, 1439.SVOBODA-ZEISNER, Véra (M), professeur.Nomination, I, 220.

— CXLIII —SWERTS, Annie (M 1Ie ), professeur.Nomination, I, 390.SYMOENS, Edouard, professeur.Disponibilité, I, 389.Maintien, II, 483.SAPEURS-POMPIERS.Personnel. — Echelle de traitements compensatoires.I, 1579.Personnel. —Promotion.Fivet, Jules, II, 1280.Généralités.Inspection annuelle des hydrants extérieurs. Convention, I,80.Construction d'une nouvelle caserne, I, 1071.Approbation d'une dépense pour fourniture des matières etpour travaux de confection et de réparation nécessaires,en 1970, pour la masse d'habillement du Corps des Sapeurs-pompiers,II, 1281.SCHEPEN AMBTEN.De heer Deconinck meent dat het wenselijk zou zijn hetschepenambt van onderwijs en kultuur te scheiden volgensde taalgroep, I, 1310.SCHEPENCOLLEGE.SCHOLEN.De heer Deconinck meent dat onderwijs en kultuur in deNederlandse en Franse taal aan twee onderscheiden schepenenmoeten opgedragen worden, I, 1310, 1404.Concierges.Aanwervingsvoorwaarden, I, 606.Dagscholen. — Personeel. — Benoemingen.Basteleer, Freddy, II, 1849.Borremans, André, I, 1580.Cobbaert-Delbaere, Paula (Mevr.), I, 391.

— CXLIV —De Bock. Harry, I, 1580.Geuens, Théophile, I, 1439.Lammens, Joseph, II, 188.Lemahieu, Henry, 1, 1580.Peeters, Paul, I, 1580.Rogiers, Isidore, I, 1316.Slaets, Gaston, II, 188.Teck, Raphaël, II, 1281.Teughels, August, I, 754.Vanden Borre, Julienne (Mej.), II, 188.Van Laer, Simon, II, 415.Van Nieuwenhuysen, Christiane (Mej.), II, 188.Vannyvel, Hilda, I, 1580.Willems-Gillis, Veerle (Mevr.), II, 1849.Kleuteronderwijs. — Personeel. — Benoemingen.Reynders, Ingrid (Mej.), II, 188.Rummens, Nadine (Mej.), II, 188.Personeel. — Op-nonactiviteitstelling.Jones-De Backer, Eliane (Mevr.), II, 187.Rationalisatiemaatregelen, II, 1687.Lager onderwijs.Rationalisatiemaatregelen, II, 1687.Normaalschool Karei Bids. — Personeel. — Ontslag.Coosemans, Pierre, II, 1850.Algemeenheden.Verhuring van schoollokalen, I, 1316.Lagere school n' 32 en « Ecoles primaires 32/33 ». Inrichtings-en vergrotingswerken, I, 1194.Nederlandstalige kleuter- en lagere scholen. Benaming, I,1454.Nederlandstalig onderwijs. Gebruik van lokalen. Overeenkomst,I, 1455.SCHOOLCOMITES.Benoemingen.Bijsmans, Eugeen, I, 1316.Claes, Raymond, I, 1316.De Greef, Edouard, I, 1581De Wulf, Alfons, I, 1316.

— CXLV —Eeckelaert, Pierre, I, 1316.Francken, Mathieu, I, 1316.Mertens, Jan, I, 1316.Naessens, Maurice, I, 1316.Papeliers, Pierre, I, 1316.Schoeters, Paul, I, 1316.Vanhamme, Pier, I, 1316.Van Horenbeek, Léo, I, 1316.Vervlœt, Roger, I, 1.316.Voorkens, Cécile (Mevr.), I, 1316.Wauters, Jean, I, 1316.Ontslaggeving.De Greef, Frans, I, 1172.SCHOOLTOEZICHT.Personeel. — Einde van de functie.Netens-Beeckman, Stéphanie (Mevr.), I, 69.SCHOOL VOOR KLEERMAKERS.Personeel. — Ontslag.Brack, Armand, I, 70.SECURITE PUBLIQUE.Immeubles en démolition. Surveillance. Question de M. Pellegrin,I, 154.SEMAINE DES CINQ JOURS.Ecoles. Application par l'Etat. Question de M m e Avella, II,138.Semaine des cinq jours. Question de M. Schouppe, II, 548.SERVICE COMMUNAL DE BELGIQUE.Contrat relatif au reclassement des services ne trouvant pasplace dans la Cité administrative de la Ville et d'une partiedes archives entreposées à l'Hôtel de Ville, I, 845.SINT-GEERTRUIDAGESTICHT.Rekening van 1967, I, 116.Begroting over 1969, I, 249, 495.

— CXLVI —SOCIETE ANONYME DU LOGEMENT DE L'AGGLOMERATIONBRUXELLOISE.Désignation d'un administrateur.Vandekerckhoven, Alphonse, I, 884.SOCIETE COOPERATIVE INTERCOMMUNALE DE CREMA­TION.Bilan. Compte de profits et pertes, I, 779.SOCIETE D'EXPLOITATION DES BAINS, S.P.R.L.Convention à conclure pour une durée de deux ans,639.II,SOCIETES D'HABITATIONS A BON MARCHE.Rente de terrain, rues du Remblai, des Ménages, Pieremans,de l'Arrosoir, Lacaille, boulevard du Midi, II, 118.SOCIETE INTERCOMMUNALE POUR L'ASSAINISSEMENT ETL'AMENAGEMENT DE LA VALLEE DE LA WOLUWE.Administrateurs. —Désignations.Musin, Louis (suppléant), I, 589.Van Cutsem Joseph (effectif), I, 589.SOCIETE INTERCOMMUNALE POUR LE DETOURNEMENTET LE VOUTEMENT DE LA SENNE DANS L'AGGLO­MERATION BRUXELLOISE.Administrateurs. — Présentation.Brynaert, Guy, I, 758.De Rons, Pieter, I, 758.Servaes-Simoens, Yvonne (M me ), I, 758.SOCIETE INTERCOMMUNALE DES VOIES D'ACCES A L'AE­RODROME DE BRUXELLES.Administrateur. — Désignation.Jamart, Yvon, I, 1174.SOCIETE DU MARLY.Plan d'aménagement général. Interventions de M. Van Geyt,II, 428, M. Brouhon, II, 431, M. De Grauw, II, 433.

— CXLVII —SOCIETESORELO.La Société ne pourra bénéficier de la subvention de l'Etat,par la faute de certains retards imputables à la Ville.Question de M. Pellegrin, II, 1813.SOCIETE DES TRANSPORTS INTERCOMMUNAUX DE BRU­XELLES.STADES.Modification des statuts. Vœu, I, 146.Autobus 89 : Bourse-Stade du Heysel. Détournement d'itinéraire,I, 685.Désignation de MM. Marc-Antoine Pierson, Albert Snyersd'Attenhoven, Paul Vanden Boeynants en qualité de déléguésde la Ville et de M. Louis Van Geyt en qualitéd'observateur, I, 886.Autobus, II, 65, 106, 409.Heysel. Terrains annexes. Vestiaires, I, 1390.STADSBEGRAAFPLAATSEN.Concessies van gronden.I, 108, 241, 1467. II, 379.STADSEIGENDOMMENSTRUCTURESSUBSIDES.(DIENST DER).Wijziging van het kader, II, 578.(Groupe).Quartier Nord. Règlement général des ventes. Assistance àla rédaction, I, 886.Palais des Beaux-Arts, I, 1473.Théâtre royal de la Monnaie, I, 1474.TTECK, Raphaël, leraar.Benoeming, II, 1281.TELLER, Louis, chargé de cours.Disponibilité. Maintien, I, 1579.

— CXLVIII —TERL1NCK, Hélène (M lte ), professeur.Nomination. I. 667.TEUGHELS, August, leraar.Benoeming, I, 754.THAUVOYE, Paule (Mej.), lerares.Ontslagneming, H, 489.THEYS-JANSSENS, Louise (M'»«), professeur.Disponibilité, I, 1439.THIELEMANS, René, professeur.Démission, II, 1850.TH1TECA-SAUWENS, Gilberte (M»»'), institutrice.Nomination, I, 269.THYRION, Anne (M n e), professeur.Nomination, I, 667.THYRION, Marc, membre effectif du Comité scolaire de l'Ecoleprimaire n° 20.Nomination, II, 640.TIGNANI-MONFROND, Monique (Mme), professeur.Nomination, I, 390.TIMBAL-BAEYENS, Gabrielle (M), membre du Comité scolairede l'Ecole d'application Charles Buis.Nomination, I. 667.TROCH, René, chargé de cours.Démission, I, 884.TRUYENS, Pierre, professeur de religion.Nomination, I, 1439.TURFKRUYER, laak, chargé de cours.Réintégration, II, 640.

— CXLIX —TARIEF-REGLEMENTEN.Bezetting van het openbaar gemeentedomein door elektrischeleidingen, aangelegd krachtens werkvergunningen, I, 687.Telefoon- en telegraafverbindingen op het gemeentedomein,I, 1537.TAXES COMMUNALES.TAXIS.Refus.TAXES.Relions.Exercice 1970. Renouvellement et modifications, II, 1101.II, 415.I, 753.Suspensions.II, 187.Transferts.I, 882, 1170. II, 187.Généralités.Nouvelle législation, II, 335.Reproduction du numéro d'immatriculation à l'intérieur desvoitures, II, 1389.Toelatingen. — Weigeringen.II, 415.Algemeenheden.Nieuwe wetgeving, II, 335.Herhaling van het inschrijvingsnummer binnen in de voertuigen,II, 1389.TECHNISCHINSTITUUT.Algemeenheden.Splitsing, I, 12.Oprichting van een afdeling, I, 1452.Aankoop van machines en materiaal, II, 14.TECHNISCHONDERWIJS.Inrichting van lokalen, I, 607.

— CL —TEHUIS DER URSULINEN.Rekening van 1967, I, 116.TELEDISTRIBUTION.TERRAINS.Extension, I, 188, 220.Le Collège a-t-il autorisé la société concessionnaire pourl'installation et l'exploitation d'un réseau de télédistributionde porter atteinte à la propriété privée et de ne teniraucun compte des impératifs élémentaires de l'urbanisme ?Question de M. Brouhon, II, 1803.Acquisitions.I. 758.Cession.Avenue de l'Héliport et rue du Frontispice, I, 1172.Avenue S'Heeren Huys, I, 1503.Construction de logements sociaux. Cession de terrains, II,388, 421.Avenue de l'Héliport et rue du Frontispice. Cession d'unebande supplémentaire, II, 1282.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à laS.C. Sorelo, II, 1462.Concessions.Avenue de l'Atomium, I, 71.Plateau du Heysel, I, 71.Convention.Parcelles quai des Usines, rue des Palais et boulevard Lambermont,II, 190.Echange.Rue François Vekemans, I, 266.Rue de Cortenbach, 42 et angle rue du Pré aux Oies, II, 116.Remembrement.Avenue de la Nivéole, I, 884.Reventes.Rue du Remblai, des Ménages, Pieremans, de l'Arrosoir,Lacaille et le boulevard du Midi, II, 118.Ventes.Avenues des Pagodes/du Fusain, I, 311.Rue de Heembeek, I, 313.

— CLI —Rues François Vekemans - Philippe Vander Elst, I, 624.Rue du Château Beyaerd, I, 785.Vente et cession de droits réels immobiliers.Quartier de la Gare du Nord, I, 786.Généralités.Quartier de la Querelle. Cession au Foyer Bruxellois. Questionde M. Pellegrin, I, 361.THEATRE ROYAL DE LA MONNAIE.Administrateurs. — Présentation.Avella-Demulder, Denise (M»" 1 ), I, 1317.Jamart, Yvon, I, 1317.Généralités.Locaux accessoires. Convention, I, 196.Communication. M. Brouhon fait une réserve, I, 969.Ainsi que MM. Pierson et Van Geyt, I, 970.Programmation, I, 1044.Convention. Subsides, I, 1474.Projet de convention, II, 66.Octroi de subsides, II, 384.TOUR I.T.T.Enlèvement de crêpes exposés en façade, en signe de protestation.Question de M. Pire, II, 1223, 1811.TOURS (Voir Immeubles-tours).TRANSPORTS EN COMMUN.Constitution d'une commission, I, 146.TRAVAUX PUBLICS.Ancienne église Sainte-Catherine. Tour. — Restauration, I,73.Elargissement de la rue aux Choux, I, 189.Travaux indispensables de démolition, I, 189.Rue Neuve. Aménagement souterrain, I, 189.Aménagement de la chaussée de Haecht, I, 634.Immeuble rue du Midi, angle rue des Bogards. Dépense supplémentaire,I, 1582.Avenue Marnix. Reconstruction d'un tronçon d'égout public,II, 407.

— CL II —TROTTOIRS.Travaux de construction et de reconstruction aux égoutsen 1970, IL 425.(. (instruction de deux tronçons d'égout public dans la rueNeuve, IL 534.Reconstruction d'un tronçon d'égout public, avenue Marnix,II, 535.Pose d'un béton asphaltique, boulevard du Midi, II, 536.Eglise SS.-Jean-et-Etienne, aux Minimes. Toitures. Restauration,II, 597, 600.Rue Van Artevelde, 83. Démolition d'urgence, II, 619.Rue des Iris. Suppression. Adoption du plan, II, 1527.Désaffectation de parties de la voirie communale et departies de son tréfonds dans sept rues adjacentes à la ruede la Loi, II, 1528.Quartier des Minimes. Demande de revision du plan particulierd'aménagement, II, 1531.Offre du Groupe Urbat. Aménagement du quartier délimitépar les rues des Minimes, Joseph Stevens, la place de laChapelle, les rues Haute et de la Porte Rouge, II, 1532.Aanleg van een riolering en een bestrating in de d'Hannetairestraat,II, 1533.Recoupe de trottoirs, rue du Luxembourg, II, 1793.Rue du Luxembourg. Recoupe, I, 690.TUCHTMAATREGELEN.Politieagent.II, 580.Werkman.II, 580.TUNNEL.Louise-De Mot. Question de M. Cousin, II, 707.UULENS, Monique (M lle ), surveillante-éducatrice.Suppression des fonctions, I, 391.

UYTTERSPROT, Jean, chargé de cours.Nomination (régularisation), I, 1172.URBAT (Groupe).Aménagement du quartier délimité par les rues des Minimes,Joseph Stevens, la place de la Chapelle, les rues Hauteet de la Porte Rouge, II, 1532.VAESSEN, Joseph, membre effectif du Comité scolaire des Ecoles 38et 39.Démission, I, 1172.VAN ACKER, Jean-Pierre, médecin au Centre de Santé et à l'Inspectionmédicale scolaire.Prorogation, II, 1851.VAN BELLE-BEAUJANT, Violette (M ,lie ), professeur.Démission, II, 189.VAN CAMPENHOUT,Aanvaarding, II, 188.Agnès (Mej.), lerares in de godsdienst.VAN CUTSEM, Joseph, Conseiller communal.Administrateur effectif à la Société Intercommunal pourl'Assainissement de la Vallée de la Woluwe. Désignation,I, 589.VAN DAMME, Roger, professeur.Mise en disponibilité, II, 579.VAN DE BROECK, Charles, Conseiller communal.Vraag over een verzoekschrift van een groep inwoners derAntwerpsesteenweg. Intervention, II, 257.VANDEKERCKHOVEN, Alphonse, Conseiller communal.World Trade Center. Intervention, I, 833.

— CLIV —M. Klein demande si le Collège a été consulté sur la créationde nouvelles écoles primaires néerlandophones. Intervention.1, 871.Administrateur de la Société Anonyme du Logement del'Agglomération Bruxelloise. Désignation, I, 884.Question relative au relogement des expropriés du quartierde la chaussée d'Anvers, I, 1063, 1239.Question relative à l'indemnisation des commerçants expropriés,I, 1063, 1239.Signale le mauvais état de la voirie au carrefour du boulevardEmile Jacqmain et de la chaussée d'Anvers, I, 1394.Parkings souterrains boulevard Adolphe Max et rues adjacentes.Question de M n i e Servaes. Intervention, I, 1430.Construction d'un garage souterrain, boulevard Adolphe Max.Suppression de la circulation automobile rue des Bouchers,petite rue des Bouchers, rues des Dominicains, de laFourche. Question de M. Musin. Intervention, I, 1552.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communications. Intervention,II, 451.Démolition d'urgence de l'immeuble rue Van Artevelde, 83.Intervention, II, 623.VANDEKERKHOVEN, Georges, membre-architecte de la Commissionadministrative de la Section « Bois » de l'Institut d'enseignementtechnique des Industries du Bois, de l'Ameublement,de la Décoration intérieure et de la Peinture.Démission, I, 1315.VANDEN ABEELE, Florent, surveillant-éducateur.Nomination, I, 964.Démission. Titre honorifique, II, 189.Bibliothécaire. Démission. Titre honorifique, II, 189.VANDENBERGHE-SHARON,Nomination, I, 1439.Lisette (M me ), institutrice.VANDEN BOEYNANTS, Paul, Echevin.Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles. Modificationdes statuts. Vœu. Intervention de M. Van Geyt.Répond, I, 149, 1549.Surveillance des immeubles en voie de démolition. Questionde M. Pellegrin. Répond, I, 160.De heer Van Geyt vraagt om welke redenen het Kollege zijntoestemming geweigerd heeft voor de modernizeringsplannenvan de N.V. « Cokeries du Marly ». Antwoordt, I,176.

— CLV —Plan d'expropriation et plan particulier d'aménagement pourle Petit Chemin Vert, le Chemin Vert, la rue de Ransbeeket le Tweebeek. Interventions de MM. Van Geyt et DeGreef, C. Répond, I, 208.Décoration des stations du métro. Question de M. Klein.Répond, I, 212.Reconstruction des bâtiments de la rue Royale démolis envue de la construction du métro. Question de M. Klein.Répond, I, 215.Marché matinal. Déplacement. Interventions de MM. VanGeyt, Mergam, Pellegrin. Répond, I, 335.« Centre International de Commerce ». Erfpacht. Besprekingin openbare zitting. Wens van de heer Van Geyt. Répond,I, 355.Question de M. PellegrinRépond, I, 370.relative aux logements sociaux.Grand-Place et environs. Plan particulier d'aménagement.Intervention de M. Pire. Répond, I, 642. Intervention deM. Dispy. Répond, 644. Intervention de M. Leblanc. Répond,I, 652. Intervention de M. Cousin. Répond, I, 653.Intervention de M. Van Geyt. Répond, I, 654. Interventionde M. Pierson. Répond, I, 656. Intervention de M. Mergam.Répond, I, 657.Chaussée de Haecht. Construction d'un nouveau pont.M. Jamart demande que les travaux soient activés. Répond,I, 660.Autobus 89. Détournement d'itinéraire. Intervention deM. Van Geyt. Répond, I, 699.Aménagement d'une voirie sur l'ancien lit de la Senne, entrela rue des Palais et le chemin de fer. Intervention deM. Pire. Répond, I, 699.Aménagement du quartier Nord-Est. Répond aux intervenants,I, 702.Aménagement du quartier des Arts. Répond aux intervenants,I, 711.Quartier Nord-Est. Aménagement. Intervention de M. Klein.Répond, I, 723.Pose d'un tapis asphaltique, rue De Wand. Question deM e Avella. Répond, I, 742.Nieuwe politiek inzake gemeenschappelijk vervoer. Vraag vande heer Van Geyt. Antwoordt, I, 751.Quartier de la Gare du Nord. Cahier des charges généralrelatif à la vente et à la cession de droits réels immobiliers.Intervention de M. Van Geyt. Répond, I, 826.World Trade Center. Intervention de M. Dispy. Répond, I,83.

— CLV1—Quarlier place de la Liberté. Aménagement. Intervention deM. Meream. Répond, I, 855. Répond aux intervenants, I,861.Reclassement des services ne trouvant pas place dans la Citéadministrative de la Ville et d'une partie des archivesentreposées à l'Hôtel de Ville, I, 863.Quartier des Arts. Aménagement, I, 863. Intervention deM. Dispy. Répond, 1, 866.Est désigné pour faire partie de la délégation appelée à représenterla Ville à la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles, I, 886.Quartier de l'avenue Louise. Aménagement, I, 1027.Immeubles à l'angle des avenues Louise et De Mot. Bailemphytéotique. Intervention, I, 1128.Création d'une plaine de jeux à l'emplacement de l'AncienneMaison communale de Laeken, rue des Palais. Propositionde M m L ' Avella. Répond, I, 1157.Travaux divers à exécuter aux égouts publics. Interventionde M 111( ' Servaes. Répond, I, 1239.Dispositions à prendre à l'égard des expropriés. Question deM. Leblanc. Intervention, I, 1264.Options à prendre en ce qui concerne l'avenir des entreprisesindustrielles implantées sur le territoire de Bruxelles. Questionde M. Brouhon. Intervention de M. Van Geyt. Répond,1, 1291, 1572.Ecole « Reine Astrid », à Laeken. M m e Avella demande laréfection de la toiture. Répond, I, 1313.Construction d'un parking souterrain, boulevard AdolpheMax, I, 1514.M. Pire demande le transfert de l'aéroport de Saventhem àBeauvechain. Répond, I, 1558.De heer Schouppe maakt opmerkzaam op de resolutie vande Vlaamse Economische Raad aangaande de verdelingvan de Gemeentefondsen A en B. Intervention, I, 1569.Pose d'un béton asphaltique, avenue des Pagodes. Interventionde M. Brynaert. Répond, II, 123.M m e Servaes demande quand seront enlevés les rails, rueMarie-Christine. Répond, II, 124.Haren. Terrains industriels. Intervention de M. De Boeck.Répond, II, 124.Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles. Travaux.Timing. Intervention de M. Van Geyt. Répond, II,128.Expropriations rue du Houblon, des Ménages, Pieremans, del'Arrosoir, Lacaile, boulevard du Midi. Intervention deM. Leblanc. Répond, II, 129.

— CL VII —M. Pelegrin demande s'il n'y a pas lieu de considérer commenulle et non avenue, l'enquête publique tenue du 12 maiau 11 juin 1969. Répond, II, 236.Question relative à la préservation et à la rénovation desquartiers tels que les Marolles. Questions de MM. Dispyet Leblanc. Répond, II, 244.Vraag van de heer Van Geyt over een verzoekschrift vaneen groep inwoners der Antwerpsesteenweg. Antwoordt,II, 254.Vraag over de I.T.T.-toren. Répond, II, 264.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place, II, 271.Quartier de Neder-Over-Heembeek. Plan d'aménagementgénéral. Répond, II, 429.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communications, II, 437.Intervention de M. Dispy. Répond, II, 436.Motion Hospice Pachéco. Intervention, H, 530.Quartier Nord. Coordination des travaux. Répond, II, 538.Nettoyage des façades. Question de M. De Boeck. Répond,II, 545.Commerce dit « évalué ». Contribution financière de la Ville.Question de M. Pire. Répond, II, 559.I.T.T.-Toren. Beleid inzake stedebouw. Vraag van de heerVan Geyt. Répond, II, 565.Avenant à la construction intervenue entre la Ville et laS.A. Centre International du Commerce. Répond, II, 674.Ilot compris entre les rues Terre-Neuve, de la Roue et desUrsulines. Plan particulier d'aménagement. Répond, II,706.I.T.T.-toren. Bouwvergunning aan de promotors. Vraag vande heer Van Geyt. Répond, II, 715.Tunnel Louise-De Mot. Pouvons-nous espérer une réalisationrapide de cet ouvrage. Question de M. Cousin.Répond, II, 715.Prévisions budgétaires pour la réalisation du métro à Bruxelles.Question de M. Van Geyt. Répond, II, 744.Budget pour 1970. Exposé général. Intervention, II, 1059.Idem. Intervention de M. Pellegrin au sujet de la Kermessjde Bruxelles. Produits de la concession des emplacements.Répond, II, 1245.Idem. Contribution de la Ville dans les frais de gestion ducomplexe des Postes, Cité administrative. Intervention deM. Pellegrin. Répond, II, 1263.Idem. Reclassement des locaux aménagés à cet effet de laVille, de services non implantés dans la Cité administrative.Intervent ; on de M. Leblanc. Répond, II, 1266.

— CLVIII —Interventions de MM. Pire et Dispy au sujet de la passerellede la Cité administrative. Répond, II, 1267.Budget pour 1970. Construction de la rue de l'Harmonie.Intervention de M. Pierson. Répond, II, 1297.Idem, location de l'immeuble rue Stévin 59-61. Commissariatpour la 5 medivision. Intervention de M. Pellegrin.Répond, II, 1312.Idem. Chenil des chiens de la police. InterventionM. Jamart. Répond, II, 1316.Idem. Service des Incendies. Construction d'une nouvellecaserne à l'Allée Verte. Intervention, II, 1320.Idem. Service des Bâtisses. Travaux pour compte de particuliers.Intervention de M. Pellegrin. Répond, II, 1322.Idem. Circulation automobile et piétonnière, rue du Luxembourget rue du Trône. Interventions de MM. Van Geytet Cousin. Répond, II, 1323.Idem. Permissions de voiries. Redevances. Intervention deM. Pire. Répond, II, 1325.Idem. Réparation des revêtements spéciaux des voies publiques.Intervention de M me Servaes. Répond, II, 1332.Idem. Abris pour voyageurs des transports en commun.Frais divers. Interventions de MM. Schouppe et Van Geyt.Répond, II, 1336.Quartier de la rue des Radis. Cession de terrains à la S. C.« Sorelo » en vue de la construction de logements sociaux.Répond, II, 1477.Idem. Communications et Voiries. Exposé général, II, 1540.Idem. Square Prince Charles entre la rue des Horticulteurset la rue des Artistes. Intervention de M. De Boeck.Répond, II, 1553.Idem. Quartier Nord-Est. Intervention de M. Klein. Répond,II, 1557.Idem. Intervention de M. Van Geyt au sujet de l'exposégénéral des « Communications et Voiries ». Répond, II,1562.Idem. Consultation de la Commission des Monuments etdes Sites. Intervention de M. Pellegrin. Répond, II, 1564.Idem. Quartier de la Gare centrale. Intervention de M. Mergam.Répond, II, 1565.Idem. M. Dispy demande un plan de Bruxelles sur lequelfigure en couleurs, les quartiers pour lesquels un planparticulier d'aménagement a été envisagé. Répond, U,1566.Idem. Plan général d'aménagement de la Ville. Interventionde M. Leblanc. Répond, II, 1569.de

— CLIX —Idem. Point de vue financier de la Ville. Intervention deM. Pire. Répond, II, J570.Idem. Principaux travaux prévus pour Haren. Interventionde M. Janssens. Répond, II, 1572.Idem. Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles.Redevances. Intervention de M. Van Geyt. Répond, II,1578.Idem. Ancienne Chapelle des Brigittines. Intervention deM. De Greef, C. Répond, II, 1607.Idem. Façades de l'Hôtel de Ville. Intervention de M. Pire.Répond, II, 1609.Idem. Vestige de la première enceinte. Frais d'études. Interventionsde MM. Dispy et Mergam. Répond, II, 1611.Idem. Bancs des promenades. Entretien. Intervention deM. De Greef, C. Répond, II, 1618.Idem. Plan quinquennal des constructions scolaires. Intervention,II, 1641.Idem. Construction d'un complexe de logements sociaux auquartier Harmonie. Répond, II, 1644.Construction d'un bassin de natation à Haren. Tussenkomst,II, 1696.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Intervention de M. Pellegrin.Répond, II, 1773.Ilôt compris entre l'avenue Marnix, les rues du Trône, del'Esplanade et d'Egmont. Plan d'expropriation et planparticulier d'aménagement. Intervention de M. Van Geyt.Répond, II, 1801.Travaux de démolition indispensables. Recours à l'article 145de la loi communale. Intervention de M. Leblanc. Répond,II, 1802.La Société Sorelo ne pourra bénéficier de la subvention del'Etat, par la faute de certains retards imputables à laVille. Question de M. Pellegrin. Répond, II, 1822.Etablissement d'un abri pour voyageurs, à l'arrêt de l'autobus47, angle de la rue de Heembeek et de l'avenue desPagodes. Question de M n u > Avella. Répond, II, 1829.Problèmes de la Société des Transports Intercommunaux deBruxelles. Question de M. Van Geyt. Répond, II, 1846.VANDENBORRE, Julienne (Mej.), lerares.Benoeming, II, 188.VANDENBOSCH, Raymond, instituteur primaire.Nomination, I, 69.

— CLX —AN DEN BOSSCHE-MARQUETTE,Nomination, I, 1315.Michel (M"«9, professeur.ANDENDAELE. Richard, membre de la Commission administrativedu Centre Psycho-Médico-Social.Nomination, I, 1580./ANDENDRIES-DE BUYL, Clarisse (M'»

— CLXI —VANDER MEERSCHEN, Jean-Marie, chargé de cours.Démission, I, 1172.VANDERMOTTEN, Christian, professeur.Nomination, I, 754.VANDERSTRAETEN, Paul, instituteur.Nomination, I, 186.VANDERSTRICK-LEFEVRE, Clémentine (Mme), maîtresse d'études.Démission, I, 1314.VANDERVELDEN, Nadia (M"

— CLXII —Surveillance des immeubles en voie de démolition. Questionde M. Pellegrin. Intervention, I, 168.Vraagt om welke redenen het Kollege zijn toestemming geweigerdheeft voor de modernizeringsplannen van de N.V.« Cokeries du Marly », I, 171.Plan d'expropriation et plan particulier d'aménagement pourle Petit Chemin Vert, le Chemin Vert, la rue de Ransbeeket le Tweebeek. Intervention, I, 207.Pré-métro. Organisation, I, 217.Marché matinal. Déplacement. Intervention, I, .330.Centre International de Commerce. Wenst dat de erfpacht inopenbare vergadering wordt goedgekeurd, I, 349.Gaz naturel. Tarification, I, 597.Grand-Place et ses environs. Plan particulier d'aménagement.Intervention, I, 653.Autobus 89. Détournement d'itinéraire. Intervention, I, 698.Attire l'attention sur les dangers que présente la réductiondes trottoirs rue du Luxembourg, I, 700.Quartier Nord-Est. Aménagement. Intervention, I, 725.Vraag over de prijsvermindering van het gas, I, 737.Quartier place de la Liberté. Aménagement. Intervention, I,853.Diminution du prix du gaz après conversion au gaz naturel.Question de M n, « Servaes. Intervention, I, 736.Vraag over de nieuwe politiek inzake gemeenschappelijk vervoer,I, 748, 1420, 1543.Quartier de la Gare du Nord. Cahier des charges généralrelatif à la vente et à la cession de droits réels immobiliers.Intervention, I, 818.World Trade Center. Intervention, I, 833.Observateur auprès de la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles. Désignation, I, 886.Régies du Gaz et de l'Electricité. Comptes de 1968. Intervention,I, 945. Communication de M. l'Echevin Piron, I,1490. Intervention, I, 1493.M. l'Echevin Morelie fera une communication relative auThéâtre royal de la Monnaie. Intervention, I, 970.Quartier de l'avenue Louise. Aménagement. Intervention, I,1029.Cirque royal. Programme des occupations. Intervention, I,1049.Communication de M. le Bourgmestre relative aux incidentsqui se sont produits à l'Athénée Léon Lepage. Intervention,I, 1060.Immeubles à l'angle des avenues Louise et De Mot. Bailemphytéotique. Tussenkomst, I, 1114.

— CLXIII —Question de M. Pire relative au Conseil provisoire de l'AgglomérationBruxelloise. Intervention, I, 1163.Indemnisation des expropriés. Question de M. Vandekerckhoven.Intervention, I, 1253.Vraag van de heer Brouhon over de toekomst van de bedrijvenvan de Marly. Tussenkomst, I, 1277, 1446, 1570.Motion relative aux incidents survenus au quartier duLuxembourg et à la fermeture de deux salles à l'HôpitalSaint-Pierre, I, 1323.De heer Deconinck meent dat het wenselijk zou zijn tweeverscheidene schepenen te hebben, één voor het Nederlandsonderwijs en kultuur, de andere voor het Fransonderwijs en kultuur. Intervention, I, 1411.M. Pire demande si les plaques d'immatriculation d'automobilesportant les lettres « VL » sont autorisées. Intervention,I, 1414.Modifications climatologiques consécutives à l'érection d'immeubles-tours.Question de M. Cousin. Intervention, I,1418.Demande des précisions au sujet des conséquences de laréduction des heures de travail du personnel infirmier del'Hôpital Saint-Pierre, I, 1432.Technisch Instituut. Oprichting van een afdeling. Intervention,I, 1462.Théâtre de la Monnaie. Subside. Contrat. Intervention, I,1483.Terrain avenue S'Heeren Huys. Cession de gré à gré. Intervention,I, 1509.Parc public à Neder-Over-Heembeek. Aménagement. Intervention,I, 1510.Construction d'un parking souterrain, boulevard AdolpheMax. Intervention, I, 1517.Jeugdraad. Oprichting. Tussenkomst, II, 51.Régies du Gaz et de l'Electricité. Projet de budget pour 1970.Intervention, II, 90.Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles. Travaux.Timing. Intervention, II, 125.Complexe sportif à Neder-Over-Heembeek. Intervention, I,125.Vraag over een verzoekschrift van een groep inwoners derAntwerpsesteenweg, II, 183, 250.Vraag over de I.T.T.-toren, II, 184, 260.Plan particulier d'aménagement. Grand-Place. Intervention,II, 279.Enseignement gardien. Semaine des cinq jours. Intervention,II, ^332.

— CLXIV —Quartier de la chaussée d'Anvers. Cession de terrains. Intervention.II, 391.Quartier de Neder-Over-Heembeek. Plan d'aménagementgénéral. Intervention, II, 428.Quartier de la chaussée d'Anvers. Communications. Intervention,11, 446.Question de M. Pire relative à la parité linguistique en cequi concerne les conseillers communaux. Tussenkomst, II,459.Quartier Nord. Coordination des travaux. Intervention, II,537.I.T.T.-toren. Beleid inzake stedebouw, II, 562.Bains de Bruxelles. Intervention, II, 587.Bail emphytéotique. Garage souterrain établi sous l'assiettede la rue du Cardinal Mercier et du boulevard de l'Impératrice.Intervention, II, 608.Avenant à la convention intervenue entre la Ville et laS.A. Centre International du Commerce. Intervention, II,671.Quartier de l'Harmonie. Construction d'un complexe de logementssociaux. Intervention, II, 690.Ilot compris entre les rues Terre-Neuve, de la Roue et desUrsulines. Plan particulier d'aménagement. Intervention,II, 705.I.T.T.-toren. Bouwvergunning aan de promotors, II, 708.Prévisions budgétaires pour la réalisation du métro à Bruxelles.Question de M. Klein. Tussenkomst, II, 738.Begroting over 1970. Algemene bespreking. Tussenkomst, II,1056.Vœu émis par le Collège. Réforme constitutionnelle. Intervention,II, 1093.Budget pour 1970. Résultats à l'extraordinaire. Intervention,II. 1232.Idem. Quote-part dans le Fonds des communes. Intervention,II, 1239.Idem. Taxe sur les constructions et les reconstructions. Intervention,II, 1243.Idem. Union des Capitales de la Communauté Européenne.Intervention, II, 1256.Passerelle de la Cité administrative. Intervention, II, 1270.Budget pour 1970. Terrains loués par baux emphytéotiquesou concédés. Redevances annuelles. Intervention, II, 1300.Idem. Précompte immobilier pour les propriétés du domainepermant de la Ville, des propriétés acquises pour caused'utilité publique et le Palais du Midi. Intervention, II,1306.

— CLXV —Idem. Circulation automobile et circulation piétonnière, ruedu Luxembourg. Intervention, II, 1322.Idem. Permissions de voiries. Redevances. Intervention, II,1330.Idem. Abris pour voyageurs des transports en commune.Frais divers. Intervention, II, 1337.Idem. Erection d'un complexe de marchés couverts sur leterrain de l'ancienne usine à gaz. Intervention, II, 1343.Idem. Versements annuels de Sibelgaz. Intervention, II, 1345.Idem. Construction de deux gazomètres sphériques. Intervention,II, 1346.district. Construction. Inter­Idem. Centre de Santé du 2 dvention, II, 1356.Idem. Projets de réformes dans l'enseignement moyen, techniqueet artistique. Intervention, II, 1361.Idem. Mises au point à propos de l'exposé général deM. l'Echevin Vanden Boeynants, II, 1559.Idem. Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles.Redevances. Intervention, II, 1575.Idem. Production et transport d'énergie. Intervention, II,1594.Idem. Arts. Archéologie. Techniques de diffusion. Intervention,II, 1606.Idem. Problème de la pollution de l'air. Intervention, II,1628.Idem. Plan quinquennal des constructions scolaires. Intervention,II, 1639.Tarifs d'électricité. Intervention, II, 1660.Quote-part de la Ville dans le Fonds A. Intervention, II,1739.Occupation temporaire de la voie publique. Intervention, II,1740.Cession de terrain au Foyer Bruxellois en vue de la constructionde logements sociaux. Demande que les rapportssoient envoyés aux conseillers communaux, pour l'ensembledes sociétés auxquelles la Ville est intéressée, II, 1771.Ilot compris entre l'avenue Marnix et les rues du Trône, del'Esplanade et d'Egmont. Plan d'expropriation et plan particulierd'aménagement. Intervention, II, 1800.Tour I.T.T. Enlèvement des crêpes nous exposés en façade,en signe de protestation. Question de M. Pire. Intervention,II, 1812.La Société Sorelo ne pourra bénéficier de la subvention del'Etat, par la faute de certains retards imputables à laVille. Question de M. Pellegrin. Intervention, II, 1823.

- CLXVI —Incidents qui se sont déroulés au « Beursschouwburg » àl'occasion de la première représentation de la pièce « DeNonnen \ Question de M. Brouhon. Intervention, II, 1839.Problèmes de la Société des Transports Intercommunauxde Bruxelles, II, 1846.VAN GOETHEM-VAN GINDERDEUREN (M»"), professeur.Nomination, I, 666.VAN HALTEREN-DETHROIE, Christiane (Mme), membre effectifdu Comité scolaire de l'Ecole primaire n" 15.Nomination. II, 1851.VAN HALTEREN, Pierre, Echevin.Refuge «Aux Ursulines». Compte de 1967. Intervention deM. Pellegrin. Répond, I, 144.Etablissement pour vieillards, rue du Canal. Aménagement.Interventions de MM. Dispy, Mergam, M , n e Servaes. Répond,I, 324.Commission d'Assistance publique. Budget pour 1969, I, 395.Création d'un hôpital pour enfants. Demande de M. Dispy.Répond, I, 633.Construction d'un établissement destiné à l'hébergement desenfants de moins de trois ans, I, 955.Hospice de l'Infirmerie. Rénovation. Intervention de M. Brouhon.Répond, I, 1229.Caisse publique de Prêts. Compte de 1968. Intervention deM. Pellegrin. Répond, I, 1231.M. Van Geyt demande des précisions au sujet des conséquencesde la réduction des heures de travail du personnelinfirmier de l'Hôpital Saint-Pierre. Répond, I, 1433.Fondations réunies. Reconstruction. Intervention de M. Klein.Répond, I, 1536.Question relative à l'octroi du revenu garanti aux personnesâgées. Répond, II, 211.Commission d'Assistance publique. Vérification de la caissedu Receveur. Répond, II, 403.Hospice Pachéco. Construction d'un nouveau home pourpersonnes âgées. Question de M. Klein. Répond, II, 471.Motion Hospice Pachéco. Répond, II, 528.Prise en charge par la Ville de l'Institut de Nursing. Interventionde M. Schouppe. Répond, II, 1734. Tussenkomstvan de heer Deconinck. Répond, II, 1737.Vérification de la Caisse du Receveur de la Commissiond'Assistance publique, II, 1789. Intervention de M. Dispy.Répond, II, 1791.

— CLXVII —VANHAMME, Pier, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.VAN HAMME-BONNER, Mariette (M me ).Régularisation, I, 187.VAN HECKE, Jacques, chargé de cours.Nomination, II, 1281.VAN HOECKE, Gérard, chargé de cours.Démission, I, 755.VAN HORENBEECK, Léo, lid van het Schoolcomité van de Schooln r 26.Benoeming, I, 1316.VAN HOOVELD, Eugène, surveillant.Démission. Titre honorifique, I, 185.VANHOVE, Robert, professeur.Disponibilité, I, 220.Démission, I, 1172.VAN HUMBEEK, Susi (M Ue ), institutrice.Nomination, I, 268.VAN IMPE, Herman, chargé de cours.Démission, I, 884.VAN LAER, Simon, leraar.Benoeming, II, 415.VAN LANGENHOVEN, Marcel, chargé de cours.Nomination, I, 268.VAN LELIENDAEL-VAN BRUSSEL, Astrid (M"'

— CLXV1II —M. Pierson demande que le monument conçu par AdolpheWansart soit érigé, à l'occasion de la célébration du 400 eanniversaire de Ta mort de Pierre Bruegel. Répond, I, 870.Indemnisation des expropriés. Intervention de M. Leblanc.Répond, I, 1400.Jeiiiiduemeenteraad. Vraag van de heer Deconinck. Répond,I, f400.Théâtre royal de la Monnaie. Subsides. Convention, I, 1478.Conseil des Jeunes. Création, II, 45, 60.Convention avec le Théâtre royal de la Monnaie, II, 66.Question relative à l'octroi du revenu garanti aux personnesâgées. Répond, II, 207.Compte communal. Rapport de MM. les Vérificateurs. Intervention,II, 372.Budget pour 1970. Conseil des Jeunes. Intervention deM. Brouhon. Répond, II, 1375.Idem. Pavillons de délassement pour retraités. Indemnitésforfaitaires, II, 1377.Idem. Subside aux Maisons de Jeunes et Centres récréatifsdus à l'initiative privée. Intervention de M. Leblanc.Répond, II, 1604.Idem. Aide sociale. Intervention de M. Dispy. Répond, II,1613.Idem. Crèches. Tussenkomst van de heer Deconinck. Répond,1615.Idem. Achat d'un terrain pour le jardin d'enfants n° 21.Intervention de M i m > Avella. Répond, II, 1616.VAN LIER-MONCK, Claudine (M im> ), professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.VANVANMEENSEL, Frédéric (Dr), membre de la Section « Puériculture» de l'Institut technique Emile De Mot.Nomination, II, 189.NIEUWENHUYSEN, Christiane (Mej.), secretaresse (studiemeesteres-opvoedster).Benoeming, II, 188.VANNYVEL, Hilda (Mej.), lerares.Benoeming, I, 1580.VAN OMMMESLAGHE-LAVAND'HOMME, Annie (M"«), membreeffectif du Comité scolaire de l'Ecole gardienne n° 5.Nomination, I, 391.

— CLXIX —VAN OOSTEN, Jean, chargé de cours et professeur.Démission. Titre honorifique, I, 220.VAN PARIJS-BREULET, Tania (M.Ue), institutrice primaire.Nomination, I, 69.VAN POUCKE-VANDER MEULEN, Danielle (Mme), institutriceprimaire.Nomination définitive, II, 579.VAN ROSSUM, Frederik, professeur stagiaire.Nomination, II, 1850.VAN ROY-DELFELD, Hélène (M"«), professeur.Nomination, II, 188.VAN ROY, Jacqueline (M lle ), professeur.Nomination, I, 667.VAN STRAELEN-VAN RINTEL, Georgette (M), inspectrice à l'enseignement.Indemnité pour frais de déplacement, I, 757.VAN VARENBERGH-JADOUL, Anne (M me ), professeur extraordinaire.Nomination, I, 187.VAN VLAENDEREN, Guillaume, instituteur et surveillant d'étude.Démission. Titre honorifique, I, 666.VANVOOREN, Francis, professeur.Nomination, I, 666.VANWELKENHUYZEN, André, professeur ordinaire à l'Institut d'enseignementsupérieur Lucien Cooremans.Nomination, I, 187.VAN WETTER-WEGHSTEEN, Suzanne (M me ), membre effectif duComité scolaire de l'Ecole gardienne n° 11.Nomination, I, 391.

— CLXX —VEKEMANS, Jean, membre-ouvrier de la Commission administrativede la section « Chaussure - Maroquinerie » de l'Institut d'enseignementprofessionnel des Industries du Vêtement et dela Chaussure-Maroquinerie.Démission, I, 1580.VERBELEN, Joseph, membre de la Commission administrative del'Institut commercial secondaire et supérieur.Nomination, II, 416.VERELST, Marie (M lle ), professeur de religion.Agréation, II, 188.Agréation. Retrait, II, 750.VERHAMME, Michèle (M lle ), professeur.Démission, II, 189.VERHAMME-DEKAIRELLE, Charlotte (M me ), membre effectif duComité scolaire de l'Ecole primaire n° 15.Nomination, II, 1851.VERHAVERT, Jean, chargé de cours.Nomination, II, 1281.VERHEVEN, Anne (M lle ), membre effectif du Comité scolaire del'Ecole n° 15.Nomination, II, 1851.VERKLEEREN, Jean-Marie, instituteur.Nomination, I, 390.VERSPECHT, Robert, instituteur.Nomination, I, 186.VERSTEGEN, Michèle (M^), professeur.Nomination, I, 667.VERVISCH, Roger, membre effectif du Comité scolaire de l'Ecoleprimaire n° 11.Nomination, I, 756.VERVLOET, Roger, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.

— CLXXI —VIERENDEELS, Louisa (M"

— CLXXII —Pose d'un tapis asphaltique, rue De Wand. Question deM me Avella, I, 741.Classification, II, 1724.Montant des redevances à payer à la Ville, du chef despermissions et d'autorisations diverses, pour empiétementsur. au-dessus et en-dessous de la voie publique, II, 1853.VOIRIE.Aménagement.Rue des Palais/chemin de fer de Bruxelles à Gand (ancienlit de la Senne) I, 686.Echange.Avenue Emile De Mot, tronçon avenue Franklin Roosevelt -tronçon avenue Louise (avenue Emile De Mot/Bois de laCambre), I, 638.Cession.Boulevard de l'Empereur (excédent), I, 681.WWALGRAEF-CRABBE, Viviane (M'"e), professeur.Nomination, I, 391.WALLEZ, Christophe, chargé de cours.Nomination, I, 391.WAUTERS, Jean, lid van het Schoolcomité van de School n r 26.Benoeming, I, 1316.WELLENS, Georges, chargé de cours.Démission, I, 391.WEYEMBERGH-BOUSSART, Monique (M), professeur.Nomination, I, 70.WIJNGAERDEN-FAYS, Claudine (M), institutrice.Nomination, I, 1439.

— CLXXIII —WIJNS, Claire (M"e), institutrice.Nomination, I, 186.WILLEMS-Marie-José (M mt ), institutrice.Démission. Titre honorifique, II, 189.WILLEMS-GILLIS, Veerle (Mevr.), lerares.Benoeming, II, 1849.WITTAMER-DECAMPS, Berthe (M"*), membre de la Commissionadministrative de l'Institut Bischoffsheim.Nomination, I, 884.WUILMART, Françoise (M"e), professeur.Nomination, I, 754.WUST-TEMMERMAN, Liliane (M), institutrice primaire.Disponibilité, I, 1579.WYNGAERDEN, Pierre, surveillant-éducateur.Nomination, I, 1316.WORLD TRADECENTER.Aménagement d'un grand centre Omni-Sports. Proposition deM. Vandekerckhoven, I, 661.Intervention de M. Dispy, I, 831.ZAHARADKIS-LEFERE, Denise (M me ), surveillante-éducatrice.Nomination, I, 1316.Démission, II, 189zZIMMER, Marcel, chargé de cours.Disponibilité. Fin. I, 884.

— CLXXIV —ZEEKANAAL EN HAVENINRICHTINGEN VAN BRUSSEL, N.V.Hernieuwing van het beheerdersmandaat van de heer MarcelDeschuyffeleer, H, 1282.Afstand van enkele percelen en toelating op zekere percelengronden te storten, II, 1282.ZITPENNINGEN.ZONES BLEUES.Vaststelling van het bedrag van de zitpenning toe te kennenaan de Gemeenteraadsleden, II, 756.Avenue Louise, I, 226.