Candolle, Alphonse de. Origine des plantes cultivées ... - EditAEFA

POMMEROSE 191spontanée en Grèce, où maintenant Fraas et Heldreich affirmentqu'elle est uniquement naturalisée 1.Le Grenadier entrait aussi dans les légendes et les cérémoniesdu culte des plus anciens Romains 2. Caton parle de ses propriétésvermifuges. Selon Pline 3, les meilleures grenades étaientde Carthage. Le nom de Malumpunicum en avait été tiré; mais onn'aurait pas dû croire, comme cela est arrivé, que l'espèce fûtoriginaire de l'Afrique septentrionale. Très probablement lesPhéniciens l'avaient introduite à Carthage, longtemps avant lesrapports des Romains avec cette ville, et sans doute elle y étaitcultivée, comme en Egypte.Si le Grenadier avait été jadis spontané dans 1 Afriqueseptentrionaleet le midi de l'Europe il aurait eu chez les Latins desnoms plus originaux que Granatum (venant de granum?) etMalumpunicum. On aurait peut-être à citer quelques noms locaux,dérivés d'anciennes langues occidentales, tandis que lenom sémite Rimmon a prévalu soit en grec, soit en arabe, et setrouve même, par l'influence arabe, chez les Berbères Il fautadmettre que l'origine africaine est une des erreurs causées parles mauvaises désignations populaires des Romains.On a trouvé dans le terrain pliocène des environs de Meximieuxdes feuilles et fleurs d'un Grenadier que M. de Saporta 3 décritcomme une variété du Punica Granatum actuel. Sous cetteforme, l'espèce a donc existé, antérieurement à notre époque,avec plusieurs espèces les unes éteintes, les autres existantencore aujourd'hui dans le midi de l'Europe et d'autres enfinrestées aux îles Canaries, mais la continuité d'existence jusqu'ànos jours n'en est pas pour cela démontrée.En résumé, les arguments botaniques, historiques et linguistiquess'accordent à faire considérer l'espèce actuelle commeoriginaire de la Perse et de quelques pays adjacents. La cultureen a commencé dans un temps préhistorique, et son extensiondans l'antiquité, vers l'occident d'abord et ensuite en Chine, acausé des naturalisations qui peuvent tromper sur la véritableorigine, car elles sont fréquentes, anciennes et durables.J'était arrivé à ces conclusions en 18558, ce qui n'a pas empéchéde reproduire dans quelques ouvrages l'erreur de 1 origineafricaine.Pomme rose. Eugenia Jambos, Linné. Jambosa vulgaris,de CandollePetit arbre,, de la famille des Myrtacées. Il est cultivé au-1. Fraas, Fl. class.,p. 79; Heldreich,l. C2. Helm,l. c.3. Pline, 1.1.3,c. 1.9.4. Dictionnairefrançais-berbère,publiépar le gouvernementfrançais.5.DeSaporta, Bull.soc. géol. deFrance du 5 avril1869,p. 767,769.6. Géogr. bot. raisonnée,p. 891.