Installation, Operation and Maintenance InstructionModel <strong>LSB</strong>Pump Name PlateType *) Type of pumpS/N *) Serial numberYear Year of constructionQ Rated capacity at the operating pointP Rated power at the operating pointH Head (Energy head) at the operating pointn Speedp all w C Max. permitted casing-operation-pressure(=highest discharge pressure at the ratedoperating temperature to which the pumpcasing can be used).t max op Maximum permitted operating temperature ofpumped liquidItem No Customer related order numberImp∅ Outer diameter of the impeller*) All details of design and materials are defined withthis information. They must be stated on all inquiries tothe manufacturer resp. orders of spare.ATEX-Label (only for pumps in compliance with EC directive 94/9/EG)CE Marking of compliance with the EC directive94/9/EGEx specific marking for explosion protectionII Symbol for the appliance group2G Symbol for the category (2), explosiveatmosphere due to gases, vapors or mist (G)c Symbol for used ignition protection(constructual safety "c")T1-T. Symbol for classification of the theoreticallyavailable range of the temperature classes -data for temperature class refer to chapter2.7.5; Data for maximum permittedtemperature of pumped liquid refer to pumpname plate, data sheet and / or orderconfirmation.The conformity with the EC directive 94/9/EG"Appliances and Protection Systems for designateduse in areas endangered to explosion" is declared bythe issue of the EC-Declaration of Conformity and theattachment of the ATEX-label at the pump (adapter).The ATEX-label is attached additionally to the pumpname plate.<strong>LSB</strong> 100-<strong>english</strong> page 72 Revision 02Artikel Nr. <strong>771076129</strong> Ausgabe 01/2010
Installation, Operation and Maintenance InstructionModel <strong>LSB</strong>1. GeneralThis product corresponds with the requirements of theMachine directive 2006/42/EG.The staff employed on installation, operation,inspection and maintenance must be able toprove that they know about the relevantaccident prevention regulations and that theyare suitably qualified for this work. If the staffdoes not have the relevant knowledge, theyshould be provided with suitable instruction.The operation safety of the delivered pump resp. unit(= pump with motor) can only be guaranteed ondesignated use according to the attached data sheetand / or order confirmation resp. chapter 6 "Start-up,Operation, Shut down".The operator is responsible for following theinstructions and complying with the safetyrequirements given in these Operating Instructions.Smooth operation of the pump or pump unit can onlybe achieved if installation and maintenance are carriedout carefully in accordance with the rules generallyapplied in the field of engineering and electricalengineering.If not all the information can be found in theseOperating Instructions, please contact us.The manufacturer takes no responsibility for the pumpor pump unit if the Operating Instructions are notfollowed.These Operating Instructions should be kept in a safeplace for future use.If this pump or pump unit is handed on to any thirdparty, it is essential that these Operating Instructionsand the operating conditions and working limits givenin the Confirmation of Order are also passed on in full.These Operating Instructions do not take into accountall design details and variants nor all the possiblechance occurrences and events which might happenduring installation, operation and maintenance.We retain all copyright in these Operating Instructions;they are intended only for personal use by the ownerof the pump or the pump unit. The OperatingInstructions contain technical instructions anddrawings which may not, as a whole or in part, bereproduced, distributed or used in any unauthorisedway for competitive purposes or passed on to others.1.1 GuaranteeThe guarantee is given in accordance with ourConditions of Delivery and / or the confirmation oforder.Repair work during the guarantee period may only becarried out by us, or subject to our written approval.Otherwise the guarantee ceases to apply.Longer-term guarantees basically only cover correcthandling and use of the specified material. Theguarantee shall not cover natural wear and tear and allparts subject to wear, such as impellers, shaftsealings, shafts, shaft sleeves, bearings, wear ringsetc. or damage caused by transport or improperhandling.In order for the guarantee to apply, it is essential thatthe pump or pump unit is used in accordance with theoperating conditions given on the name plate,confirmation of order and in the data sheet. Thisapplies particularly for the endurance of the materialsand smooth running of the pump and shaft sealing.If one or more aspects of the actual operatingconditions are different, we should be asked toconfirm in writing that the pump is suitable.2. Safety RegulationsThese Operating Instructions contain importantinstructions which must be followed when the pump isassembled and commissioned and during operatingand maintenance. For this reason, these OperatingInstructions must be read by the skilled staffresponsible and / or by the operator of the plant beforeit is installed and commissioned, and they must be leftpermanently available at the place where the pump orpump unit is in use.These Operating Instructions do not refer to theGeneral Regulations on Accident Prevention orlocal safety and / or operating regulations. Theoperator is responsible for complying with these(if necessary by calling in additional installationstaff).Equally, instructions and safety devices regardinghandling and disposal of the pumped media and/orauxilliary media for flushing, lubrication a.s.o.,especially if they are explosive, toxical, hot a.s.o., arenot part of this operating instruction.For the competent and prescribed handling only theoperator is responsible.2.1 Marking of References in theOperating InstructionsThe safety regulations contained in these OperatingInstructions are specially marked with safety signsacc. to nach DIN 4844:Safety reference!Non-observance can impair the pump and itsfunction.EC-Ex MarkingProducts intended for use in explosiveatmospheres must be marked.General Symbol for Danger!Persons can be endangered.Warning of electric voltage!<strong>LSB</strong> 100-<strong>english</strong> page 73 Revision 02Artikel Nr. <strong>771076129</strong> Ausgabe 01/2010
- Page 1 and 2:
de VOGEL-SpiralgehäusepumpenBaurei
- Page 3 and 4:
Déclaration CE de conformité (val
- Page 5 and 6:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 7 and 8:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 9 and 10:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 11 and 12:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 13 and 14:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 15 and 16:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 17 and 18:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 19 and 20:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 21 and 22:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 23 and 24:
Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 25 and 26: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 27 and 28: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 29 and 30: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 31 and 32: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 33 and 34: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 35 and 36: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 37 and 38: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 39 and 40: Instructions de montage, de service
- Page 41 and 42: Instructions de montage, de service
- Page 43 and 44: Instructions de montage, de service
- Page 45 and 46: Instructions de montage, de service
- Page 47 and 48: Instructions de montage, de service
- Page 49 and 50: Instructions de montage, de service
- Page 51 and 52: Instructions de montage, de service
- Page 53 and 54: Instructions de montage, de service
- Page 55 and 56: Instructions de montage, de service
- Page 57 and 58: Instructions de montage, de service
- Page 59 and 60: Instructions de montage, de service
- Page 61 and 62: Instructions de montage, de service
- Page 63 and 64: Instructions de montage, de service
- Page 65 and 66: Instructions de montage, de service
- Page 67 and 68: Instructions de montage, de service
- Page 69 and 70: Instructions de montage, de service
- Page 71 and 72: Instructions de montage, de service
- Page 73 and 74: Instructions de montage, de service
- Page 75: Installation, Operation and Mainten
- Page 79 and 80: Installation, Operation and Mainten
- Page 81 and 82: Installation, Operation and Mainten
- Page 83 and 84: Installation, Operation and Mainten
- Page 85 and 86: Installation, Operation and Mainten
- Page 87 and 88: Installation, Operation and Mainten
- Page 89 and 90: Installation, Operation and Mainten
- Page 91 and 92: Installation, Operation and Mainten
- Page 93 and 94: Installation, Operation and Mainten
- Page 95 and 96: Installation, Operation and Mainten
- Page 97 and 98: Installation, Operation and Mainten
- Page 99 and 100: Installation, Operation and Mainten
- Page 101 and 102: Installation, Operation and Mainten
- Page 103 and 104: Installation, Operation and Mainten
- Page 105 and 106: Installation, Operation and Mainten
- Page 107 and 108: Installation, Operation and Mainten