LSB german_french_english 771076129 - Water Solutions

More documents

Recommendations

Info

Einbau-, Betriebs- und WartungsanleitungBaureihe LSBPumpe Bmax g1 ~H h U n4 n5 w ~GLSB 125-80-160 .... - 180 188 20 859 264 5 210 180 219 71LSB 125-80-160 .... - 200 225 65 964 264 50 280 250 219 71LSB 125-80-200 .... - 90 202 15 470 189 - - - - 63LSB 125-80-200 .... - 100 202 15 543 229 - - - - 69LSB 125-80-200 .... - 112 202 15 552 229 - - - - 69LSB 125-80-200 .... - 132 202 15 679 229 - - - - 69LSB 125-80-200 .... - 160 202 15 828 264 - 210 180 219 78LSB 125-80-200 .... - 180 202 20 859 264 5 210 180 219 78LSB 125-80-200 .... - 200 225 65 964 264 50 280 250 219 78LSB 125-80-250 .... - 100 229 18 543 229 - - - - 91LSB 125-80-250 .... - 112 229 18 552 229 - - - - 91LSB 125-80-250 .... - 132 229 18 679 229 - - - - 91LSB 125-80-250 .... - 160 229 18 828 264 - 210 180 219 100LSB 125-80-250 .... - 180 229 18 859 264 - 210 180 219 100LSB 125-80-250 .... - 200 229 23 964 264 5 280 250 219 100LSB 125-80-315 .... - 112 240 18 564 241 - - - - 129LSB 125-80-315 .... - 132 240 18 691 241 - - - - 129LSB 125-80-315 .... - 160 240 18 840 276 - 280 250 231 139LSB 125-80-315 .... - 180 240 18 871 276 - 280 250 231 139LSB 125-80-315 .... - 200 240 18 976 276 - 280 250 231 139LSB 125-100-200 .... - 100 217 18 543 229 - - - - 90LSB 125-100-200 .... - 112 217 18 552 229 - - - - 90LSB 125-100-200 .... - 132 217 18 679 229 - - - - 90LSB 125-100-200 .... - 160 217 23 828 264 5 210 180 219 99LSB 125-100-200 .... - 180 217 23 859 264 5 210 180 219 99LSB 125-100-200 .... - 200 225 48 964 264 30 280 250 219 99LSB 125-100-250 .... - 100 227 18 565 251 - - - - 100LSB 125-100-250 .... - 112 227 18 574 251 - - - - 100LSB 125-100-250 .... - 132 227 18 701 251 - - - - 100LSB 125-100-250 .... - 160 227 18 850 286 - 220 180 241 109LSB 125-100-250 .... - 180 227 18 881 286 - 220 180 241 109LSB 125-100-250 .... - 200 227 23 986 286 5 280 250 241 109LSB 125-100-315 .... - 132 257 18 691 241 - - - - 139LSB 125-100-315 .... - 160 257 18 840 276 - 280 250 231 150LSB 125-100-315 .... - 180 257 18 871 276 - 280 250 231 150LSB 125-100-315 .... - 200 257 18 976 276 - 280 250 231 150LSB 150-125-250 .... - 132 249 18 701 251 - - - - 114LSB 150-125-250 .... - 160 249 18 850 286 - 280 250 241 123LSB 150-125-250 .... - 180 249 18 881 286 - 280 250 241 123LSB 150-125-250 .... - 200 249 18 986 286 - 280 250 241 123LSB 150-125-315 .... - 160 263 20 840 276 - 280 250 231 149LSB 150-125-315 .... - 180 263 20 871 276 - 280 250 231 149LSB 150-125-315 .... - 200 263 20 976 276 - 280 250 231 149LSB 200-150-250 .... - 160 293 20 850 286 - 280 250 241 163LSB 200-150-250 .... - 180 293 20 881 286 - 280 250 241 163LSB 200-150-250 .... - 200 293 20 986 286 - 280 250 241 163Flanschabmessungen DN S, DN D*)ISO PN16 ISO PN25 ANSI Class 150RFDN C d D K L DN C d D K L NPS C d D K L25 16 65 115 85 4x14 - - - - - - 1 16 51 115 79,5 4x1632 18 78 140 100 4x19 32 20 78 140 100 4x19 1 1/2 18 73 140 98,5 4x1640 19 88 150 110 4x19 40 19 88 150 110 4x19 1 1/2 19 73 150 98,5 4x1650 20 102 165 125 4x19 50 20 102 165 125 4x19 2 20 92 165 120,5 4x1965 20 122 185 145 4x19 65 22 122 185 145 8x19 2 1/2 20 105 185 139,5 4x1980 20 128 200 160 8x19 80 24 138 200 160 8x19 3 20 128 200 152,5 4x19100 24 157 230 180 8x19 100 24 162 235 190 8x22 4 24 157 230 190,5 8x19125 24 186 255 210 8x19 125 26 186 270 220 8x22 5 24 186 255 216 8x22150 25,5 216 285 240 8x22 - - - - - - 6 25,5 216 285 241,5 8x22200 29 270 345 295 12x22 - - - - - - 8 29 270 345 298,5 12x22*) ... Die Flanschgrößen sowie den Nenndruck finden Sie auf dem Datenblatt / der Auftragsbestätigung. Siehe auchKapitel 3.1.1 Bezeichnungsschema.LSB 100-german Seite 34 Revision 02Artikel Nr. 771076129 Ausgabe 01/2010
Instructions de montage, de service et de maintenanceSérie LSBPlaque signalétique de la pompe.............................. 36Plaque ATEX (exclusivement pour les pompesconformes à 94/9/CE)............................................... 361. Généralités............................................................ 371.1 Garantie........................................................... 372. Règles de sécurité ................................................ 372.1 Identification des consignes dans lesinstructions de service........................................... 372.2 Dangers en cas d’inobservation des consignesde sécurité............................................................. 382.3 Consignes de sécurité destinées à l’exploitant /l’opérateur ............................................................. 382.4 Consignes de sécurité pour les travaux demaintenance, d’inspection et de montage............. 382.5 Modifications arbitraires et fabrication de piècesdétachées.............................................................. 382.6 Modes de fonctionnement inadmissibles ........ 392.7 Protection contre les explosions ..................... 392.8 Utilisation selon les réglementations............... 403. Description de l’exécution..................................... 413.1 Pompes ........................................................... 413.1.1 Schéma de spécifications ............................ 413.2 Garniture d’arbre ............................................. 413.3 Logement ........................................................ 413.4 Valeurs indicatives pour le N.P.A.................... 413.5 Forces et moments admissibles au niveau destubulures................................................................ 423.6 Pressions et températures admissibles .......... 423.7 Eau de condensation....................................... 434. Transport, manutention, stockage ........................ 434.1 Transport, manutention................................... 434.2 Stockage / conservation.................................. 435. Mise en place, montage........................................ 445.1 Installation du groupe...................................... 445.2 Raccordement des conduites à la pompe....... 445.3 Entraînement................................................... 455.4 Raccordement électrique ................................ 455.5 Contrôle final ................................................... 456. Mise en service, exploitation, mise hors service... 456.1 Première mise en service................................ 456.2 Brancher la machine d’entraînement. ............. 466.3 Remise en service........................................... 466.4 Limites de l’exploitation ................................... 46SOMMAIRE6.5 Lubrification .....................................................476.6 Contrôle ...........................................................476.7 Mise hors service.............................................476.8 Stockage / arrêt prolongé ................................477. Entretien, maintenance .........................................487.1 Consignes générales.......................................487.2 Garnitures mécaniques ...................................487.3 Paliers du moteur ............................................487.4 Nettoyage de la pompe....................................488. Démontage de la pompe et réparation..................488.1 Consignes générales.......................................488.2 Généralités ......................................................488.3 Démontage et montage des grilles de protectionde la lanterne d’entraînement................................488.4 Démontage de l’unité de marche.....................498.5 Démontage de la roue mobile .........................498.6 Démontage de la garniture d’arbre..................508.7 Démontage de l’arbre d’emboîtement .............508.8 Remise en état ................................................508.9 Montage...........................................................509. Recommandations pour les pièces détachées,pompes de réserve ...................................................529.1 Pièces détachées ............................................529.2 Pompes de réserve .........................................5210. Dysfonctionnements - origine et réparation ........5211. Mode d’emploi pour les moteurs.........................54Garniture mécanique simple sans chemise deprotection d’arbre (code d’exécution S1..2).............. 56Garniture mécanique simple avec quench sanschemise de protection d’arbre (Code d’exécutionS4..2)………………………………………………….... 58Schéma de coupe Exécution S1..2, roue mobile avecailettes dorsales........................................................ 61Schéma de coupe Exécution S1..2, roue mobile avecforages de déversement........................................... 62Schéma de coupe Exécution S4..2, roue mobile avecailettes dorsales........................................................ 63Schéma de coupe Exécution S4..2, roue mobile avecforages de déversement........................................... 64Raccordements........................................................ 65Plan coté................................................................... 66LSB 100-france Page 35 Revision 02Artikel Nr. 771076129 Ausgabe 01/2010
Page 1 and 2: de VOGEL-SpiralgehäusepumpenBaurei
Page 3 and 4: Déclaration CE de conformité (val
Page 5 and 6: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
Page 37: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
Page 41 and 42: Instructions de montage, de service
Page 75 and 76: Installation, Operation and Mainten
Page 89 and 90:
Installation, Operation and Mainten
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
show all

LSB german_french_english 771076129 - Water Solutions

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?