EG-Konformitätserklärung (nur gültig für komplette von Xylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbH gelieferteAggregate)(gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II A)Hiermit erklärt der Hersteller:Xylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbHErnst Vogel-Strasse 22000 StockerauAustriader Pumpenaggregate der Baureihe<strong>LSB</strong>40-25-160, <strong>LSB</strong>40-25-200, <strong>LSB</strong>40-25-250, <strong>LSB</strong>50-32-160, <strong>LSB</strong>50-32-200, <strong>LSB</strong>50-32-250,<strong>LSB</strong>50-32-315, <strong>LSB</strong>65-40-160, <strong>LSB</strong>65-40-200, <strong>LSB</strong>65-40-250, <strong>LSB</strong>65-40-315, <strong>LSB</strong>80-50-160,<strong>LSB</strong>80-50-200, <strong>LSB</strong>80-50-250, <strong>LSB</strong>80-50-315, <strong>LSB</strong>100-65-160, <strong>LSB</strong>100-65-200, <strong>LSB</strong>100-65-250,<strong>LSB</strong>100-65-315, <strong>LSB</strong>125-80-160, <strong>LSB</strong>125-80-200, <strong>LSB</strong>125-80-250, <strong>LSB</strong>125-80-315, <strong>LSB</strong>125-100-200, <strong>LSB</strong>125-100-250, <strong>LSB</strong>125-100-315, <strong>LSB</strong>150-125-250, <strong>LSB</strong>150-125-315, <strong>LSB</strong>200-150-250Die gelieferten Aggregate entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie2006/42/EG.Die mitgelieferten Drehstrommotore entsprechen den Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG.Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII A wurden erstellt.Ich werde der zuständigen Behörde gegebenenfalls die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen inelektronischer Form auf Datenträgern übermitteln.Die vorgenannten speziellen technischen Unterlagen können angefordert werden beiDipl.Ing. Gerhard FaschingAbtlg. Research & DevelopmentXylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbHErnst Vogel-Strasse 22000 StockerauAustriaAngewendete harmonisierte Normen, insbesondereEN 809 :1998+A1:2009+AC:2010(D)EN 953 :1997+A1:2009(D)EN ISO 12100 :2010(D)EN 60204-1 :2006/A1:2009 DBei einer nicht mit uns abgestimmten Veränderung des Aggregates verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit,ebenso wenn das Aggregat in Anlagen eingebaut wird, bei denen keine Konformitätserklärungentsprechend Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorliegt.Stockerau, 09.01.2012 ................................................................................................Dir. Peter SteinbachProduction manager
Déclaration CE de conformité (valable uniquement pour les agrégats complets, fournis par la sociétéXylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbH)(en vertu de la Directive 2006/42/CE relatives aux machines, annexe II A)Par la présente,Xylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbHErnst Vogel-Strasse 22000 StockerauAustriafabricant de groupes de pompage de série type déclare :<strong>LSB</strong>40-25-160, <strong>LSB</strong>40-25-200, <strong>LSB</strong>40-25-250, <strong>LSB</strong>50-32-160, <strong>LSB</strong>50-32-200, <strong>LSB</strong>50-32-250,<strong>LSB</strong>50-32-315, <strong>LSB</strong>65-40-160, <strong>LSB</strong>65-40-200, <strong>LSB</strong>65-40-250, <strong>LSB</strong>65-40-315, <strong>LSB</strong>80-50-160,<strong>LSB</strong>80-50-200, <strong>LSB</strong>80-50-250, <strong>LSB</strong>80-50-315, <strong>LSB</strong>100-65-160, <strong>LSB</strong>100-65-200, <strong>LSB</strong>100-65-250,<strong>LSB</strong>100-65-315, <strong>LSB</strong>125-80-160, <strong>LSB</strong>125-80-200, <strong>LSB</strong>125-80-250, <strong>LSB</strong>125-80-315, <strong>LSB</strong>125-100-200, <strong>LSB</strong>125-100-250, <strong>LSB</strong>125-100-315, <strong>LSB</strong>150-125-250, <strong>LSB</strong>150-125-315, <strong>LSB</strong>200-150-250 Les groupes fournis répondent aux dispositions afférentes de la Directive 2006/42/CE relative auxmachines. Les moteurs triphasés qui sont livrés avec ces groupes répondent aux dispositions afférentes de laDirective 2004/108/CE relative à la basse tension. Un dossier technique spécial a été établi en vertu de l’annexe VII A. Je mettrai éventuellement le dossier technique susmentionné à la disposition des autorités compétentes etce, sous format électronique, sur un support de stockage de données. Le dossier technique susmentionné peut être demandé à l’adresse suivante :Dipl.Ing. Gerhard FaschingAbtlg. Research & DevelopmentXylem <strong>Water</strong> <strong>Solutions</strong> Austria GmbHErnst Vogel-Strasse 22000 StockerauAustria Normes harmonisées appliquées – principalement :EN 809 :1998+A1:2009+AC:2010(D)EN 953 :1997+A1:2009(D)EN ISO 12100 :2010(D)EN 60204-1 :2006/A1:2009 DSi une modification qui n’a pas été approuvée de notre part est effectuée sur le groupe, la présentedéclaration n’est plus valable. Ceci est également le cas lorsque le groupe est incorporé dans desmachines pour lesquelles il n’existe aucune déclaration de conformité en vertu de la Directive 2006/42/CErelative aux machines.Stockerau, 09.01.2012 ................................................................................................Dir. Peter SteinbachProduction manager
- Page 1: de VOGEL-SpiralgehäusepumpenBaurei
- Page 5 and 6: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 7 and 8: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 9 and 10: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 11 and 12: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 13 and 14: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 15 and 16: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 17 and 18: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 19 and 20: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 21 and 22: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 23 and 24: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 25 and 26: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 27 and 28: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 29 and 30: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 31 and 32: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 33 and 34: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 35 and 36: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 37 and 38: Einbau-, Betriebs- und Wartungsanle
- Page 39 and 40: Instructions de montage, de service
- Page 41 and 42: Instructions de montage, de service
- Page 43 and 44: Instructions de montage, de service
- Page 45 and 46: Instructions de montage, de service
- Page 47 and 48: Instructions de montage, de service
- Page 49 and 50: Instructions de montage, de service
- Page 51 and 52: Instructions de montage, de service
- Page 53 and 54:
Instructions de montage, de service
- Page 55 and 56:
Instructions de montage, de service
- Page 57 and 58:
Instructions de montage, de service
- Page 59 and 60:
Instructions de montage, de service
- Page 61 and 62:
Instructions de montage, de service
- Page 63 and 64:
Instructions de montage, de service
- Page 65 and 66:
Instructions de montage, de service
- Page 67 and 68:
Instructions de montage, de service
- Page 69 and 70:
Instructions de montage, de service
- Page 71 and 72:
Instructions de montage, de service
- Page 73 and 74:
Instructions de montage, de service
- Page 75 and 76:
Installation, Operation and Mainten
- Page 77 and 78:
Installation, Operation and Mainten
- Page 79 and 80:
Installation, Operation and Mainten
- Page 81 and 82:
Installation, Operation and Mainten
- Page 83 and 84:
Installation, Operation and Mainten
- Page 85 and 86:
Installation, Operation and Mainten
- Page 87 and 88:
Installation, Operation and Mainten
- Page 89 and 90:
Installation, Operation and Mainten
- Page 91 and 92:
Installation, Operation and Mainten
- Page 93 and 94:
Installation, Operation and Mainten
- Page 95 and 96:
Installation, Operation and Mainten
- Page 97 and 98:
Installation, Operation and Mainten
- Page 99 and 100:
Installation, Operation and Mainten
- Page 101 and 102:
Installation, Operation and Mainten
- Page 103 and 104:
Installation, Operation and Mainten
- Page 105 and 106:
Installation, Operation and Mainten
- Page 107 and 108:
Installation, Operation and Mainten