Fortis Katalog - BIBUS SK, sro

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Kunststoffdehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-KSCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with plastic expansion,mounted between centers,Type SSD-KSCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible enplastique, logement entre pointes,Type SSD-KSpanneinleitung bei allen Dornen axial von vorneThrough the center actuation on all arborsActionnement du serrage sur tous les mandrinsen axialGehärtete, verschleißfeste ZentrenHardened, wear resistant centersCentres trempés, à l'épreuve de l'usureGarantieStandard-Denhspanndorne: 1 Jahr Garantie ohneBegrenzung der Spannhäufigkeit bei ordnungsgemäßemGebrauch gemäß unserer aktuellen Bedienungsanleitung.Ausgenommen ist ein möglicher Verschleiß derDehnbüchse.WarrantyStandard expansion arbors: 1 year warranty regardlessof the number of clamping cycles, if the tools wereproperly handled according to our latest operatingmanual. Exception: Failure due to the expansion sleevewear.GarantieMandrin de serrage expansible standard: 1 an degarantie sans limitation de la fréquence de serrage,pour une utilisation conforme selon notre moded’emploi en vigueur. La garantie ne couvre pas lapossible usure de la douille de réduction.Kunststoffdehnbüchse für 200 - 300% höhereDehnrate gegenüber Stahl, höchste Rundlaufgenauigkeitinnerhalb 0,005 mmPlastic expansion sleeve with an expansion rateof 200 - 300% higher compared to steel,highest T.I.R. accuracy within 0,005 mmDouille expansible en plastique pour un tauxd'expansion supérieur de 200 - 300 % parrapport à l'acier, haute concentricité dans les0,005 mmDehnkammerExpansion chamberChambre d'expansionStahl- bzw. bei großen Dornen Aluminium-Grundkörper(ab Ø 24 mm) für leichteres HandlingEasier handling of large arbors due to aluminium body,compared to steel (aluminium body from Ø 24 mm on)Corps de base en acier ou en aluminium pour lesmandrins de grandes dimensions pour une manipulationplus aisée (à partir du Ø 24 mm, le corps de base esten aluminium)3

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Kunststoffdehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-KFortis SSD-K ist die erste GenerationDehnspanndorne, welche die bekanntenVorteile- hohe Wechselwiederholgenauigkeit- beste Rundlaufgenauigkeit 0.005 mm- gleichbleibend hohe Spannkräfte bei guterDosierbarkeit- beste Vibrationsdämpfung- minimaler Wartungsaufwandmit neuen Vorteilen verbindet, an diein der Dehntechnik bisher nicht zudenken war.SCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with plastic expansion,mounted between centers,Type SSD-KFortis SSD-K is the first generationof hydraulic expansion arbors that offerthe known advantages, such as- high accuracy and repreatability- excellent TIR 0.005 mm- constant clamping force when thehydraulic fluid level is maintained- ideal vibration damping properties- minimal maintainance requiredwith new advantages, that up tillpresent were considered to beimpossible to realize.SCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible enplastique, logement entre pointes,Type SSD-KFortis SSD-K est la premièregénération de mandrins expansiblesayant des avantages déjà connus- grande reproductibilité- concentricité élevée vozhez 0.005 mm- forces de serrage constantes avec un trèsbon dosage- très bon amortissement des vibrations- faible entretienet de nouveaux avantages, jusqu’alors inimaginables dans le domainedes mandrins expansibles.In den aufgeführten Prinzipdarstellungenkönnen Sie sich überzeugen, wieleistungsfähig dieses Spannsystem ist.The examples show how efficientthese clamping systems are.Les schémas de principe ci-après illustrentparfaitement les performances de cesystème de serrage.Aufgrund der wesentlich höheren Dehnrate derKunststoffdehnbüchse können größereToleranzfelder überbrückt und gespanntwerden. Beispiel Nr. 1, Seite 5Due to the higher expansion rate on plasticarbors, parts with a wider tolerance band canbe precisely clamped.Example No. 1, page 5Le taux d'expansion considérablementsupérieur de la douille expansible en plastiquepermet de couvrir et de serrer des plages detolérance supérieures.Exemple No. 1, page 5Sie können jeden Dorn innerhalb der Durchmesserstufungselber nacharbeiten (z.B. durchDrehen oder Schleifen).Stufungen entnehmen Sie bitte unserer TabelleSeite 8. Beispiel Nr. 2, Seite 5The user can machine the arbor to the requireddiameter.(i.e. through turning or grinding)See also the chart on page 8.Example No. 2, page 5Vous pouvez retoucher vous-même le mandrinà la côte souhaitée (p. ex. par tourner ouréctifier).Voir le tableau page 8.Exemple No. 2, page 5Alle Dorne haben eine Spanneinleitung, dievon vorne zu betätigen ist. Somit kann derDorn auch betätigt werden, wenn er z.B. imBackenfutter eingespannt ist oder in einerBeladevorrichtung steht.Beispiel Nr. 3, Seite 5All arbors are actuated axially from the front toensure a user friendly operation. For examplewhen the arbor is chucked in a machine orwhen the arbor is placed in a palletized fixture.Example No. 3, page 5Tous les mandrins sont équipés d'un systèmede serrage actionné par l'avant. Ceci permetd'actionner le mandrin même lorsqu'il est, parexemple, serré dans un mandrin à mors oudans un dispositif de chargement.Exemple No. 3, page 54

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Kunststoffdehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-KSCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with plastic expansion,mounted between centers,Type SSD-KSCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible enplastique, logement entre pointes,Type SSD-KBEISPIEL NR. 1 EXAMPLE NO. 1EXEMPLE NO. 1z. B. H 11 bei Spann-Ø 60mme.g. H 11 for clamping-Ø 60 mmpar ex. H 11 pour Ø de serrage de 60mmz. B. H 9 bei Spann-Ø 9 mme.g. H 9 for clamping-Ø 9 mmpar ex. H 9 pour Ø de serrage de 9 mmBEISPIEL NR. 2 EXAMPLE NO. 2 EXEMPLE NO. 2z.B. Dorn Ø 24-30 Ident.-Nr. 0200008Ø 30 mm max Ø 24 mm mine.g. arbor Ø 24-30 Id.-no. 0200008Ø 30 mm max Ø 24 mm minpar ex. mandrin de Ø 24 à 30, N° d'identité 0200008Ø 30 mm maxi Ø 24 mm miniWerkstück z. B. Ø 28 mmWorkpiece e.g. Ø 28 mmPièce par ex. Ø 28 mmBEISPIEL NR. 3EXAMPLE NO. 3 EXEMPLE NO. 3Spanneinleitung axial von vorneThrough the center actuation, from the frontActionnement du serrage axial, par l'avant5

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Kunststoffdehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-KDen folgenden Diagrammen können Sie diemöglichen Schnittdaten entnehmen, die mitunserem Fortis Dehnspanndornprogramm"gefahren" werden können.Für alle Diagramme gelten folgendeParameter:Bearbeitungsart: DrehenWerkstoff: X 210 Cr 12Vorschub f:0,25 mm/USchnittgeschwindigkeit V C: 31 - 400 m/minSpanwinkel: +6°Einstellwinkel: 90° +/- 10°Alle angegeben Werte gelten im FalleWerkstücklänge = aktive Spannlänge (L3).Tabelle Seite 8SCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with plastic expansion,mounted between centers,Type SSD-KFrom the graphs below you can see the chipremoving data that can be run on our Fortishydraulic expansion arbors.The following parameters are valid for allgraphs:Processing type: turningMaterial: X 210 Cr 12Feed rate, f:0,25mm/rev.Cutting speed V C: 31 -400m/minSide rake angle: +6°Side cutting edge angle: 90° +/- 10°All data is valid when part length = clampinglength (L3).Table page 8SCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible enplastique, logement entre pointes,Type SSD-KLes caractéristiques de coupe possibles avecnotre gamme de mandrins de serrageexpansibles figurent dans les diagrammes ciaprès.Les paramètres suivants s'appliquent à tous lesdiagrammes:Mode d'usinage: TournageMatériau: X 210 Cr 12Avance f:0,25 mm/tourVitesse de coupe V C: 31 - 400 m/minAngle de coupe: +6°Angle de réglage: 90° +/- 10°Toutes les valeurs indiquées sont valables pourune longueur de pièce égale à la longueur deserrage active (L3).Tableau page 8Max. Schnittiefe a (mm)Max depth of cut a (mm)Profondeur de coupe maxi a (mm)DornArborMandrinØØØWerkstückaußen-Ø (mm)WorkpieceOD (mm)Ø extérieur de la pièce (mm)6

Max. Schnittiefe a (mm)Max depth of cut a (mm)Profondeur de coupe maxi a (mm)DornArborMandrinØØØØØWerkstückaußen-Ø (mm)Workpiece OD (mm)Ø extérieur de la pièce (mm)Max. Schnittiefe a (mm)Max depth of cut a (mm)Profondeur de coupe maxi a (mm)ØDornArborMandrinØØØØWerkstückaußen-Ø (mm)Workpiece OD (mm)Ø extérieur de la pièce (mm)7

Dehnspanndornefür Reishauer-MaschinenArborsfor ReishauermachinesMandrins pourles machinesReishauerPROGRAMMERWEITERUNGFortis SSD-KRPROGRAM ENLARGEMENTFortis SSD-KRELARGISSEMENT DE PROGRAMMEFortis SSD-KRSpanneinleitungbeiallenDornenaxialvonvorneActuationthroughthecenter onallarborsActionnementdeserragesurtouslesmandrinsensensaxial,dedevantGehärtete,verschleißfesteZentrenHardened,wearresistantcentersCentrestrempés,àl'épreuvedel'usureHöchsteRundlaufgenauigkeitinnerhalb3µmHighestT.I.R.accuracywithin3µmLaplushauteconcentricitédans3µmKunststoffdehnbüchsefür200-300%höhereDehnrategegenüberStahlPoly-Aexpansionsleeveforanexpansionrate200-300%highercomparedtosteelDouilledeserrageenplastiquepouruntauxd'expansionsupérieurde200-300%parrapportàl'acierGeschlossenesKammersystem,unempfindlichgegenSchmutzundKühlwasserClosedchambersystemdust-proofandcoolant-proofSystèmeàchambrefermée,résistanteauximpurtésetauxliquidesd'arrosageDehnkammerExpansionchamberChambred'expansionStahl-bzw.beigroßenDornenAluminium-Grundkörper(abØ24)fürleichteresHandlingEasierhandlingoflargearborsduetoaluminiumbody,comparedtosteel(aluminiumbodyfromØ24mmon)Corpsdebaseenacierouenaluminiumpourlesmandrinsdegrandesdimensionspourunemanipulationplusaisée(àpartirdeØ24mm,lecorpsdebaseestenaluminium)AnschlußfürReishauer-Maschinen,Kugel-Ø30und65mmInterfaceforReishauermachines,Ball-Ø30and65mmAttachementpourlesmachinesReishauer,boule-Ø30et65mm9

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Kunststoffdehnbüchse,Aufnahme für Reishauer-MaschinenRZ-Baureihe, Type SSD-KRSCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with steel expansion,mounting for Reishauer machines,RZ-Series, Type SSD-KRSCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible enplastique, logement pour machinesReishauer, série RZ, Type SSD-KRL1L5L2Aktive SpannlängeActive clamping lengthLongeur de serrage activeL3L4D5D4D3D1D230°BetätigungActuationIntroduction de serrageMaß- und Bestelltabelle Dimensions and ordering data Tableau des cotes et des references-commandeReishauerkugel Ø 30 mm Reishauer ball Ø 30 mm Reishauer boule Ø 30 mmØ-Stufe Ident-No. SSD-KR SSD-KR D2 D3 D4 D5 (-0,01/-0,03) L1 L2 L3 L4 L5 (±1mm) Dehnrate IT- Max. übertragbare(D1) fertig geschliffen Rohling Qualität Drehmomente in NmDiameter step Id.-No. SSD-KR SSD-KR Rate of IT- Max. permissible(D1) finish ground blank expansion Quality torque in NmPas de diametres Id.-No. SSD-KR SSD-KR Taux IT- Couple max.(D1) rectifié ébouche d’expansion Qualité en NmØ 8-9 203 001 7203 001 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 30 176 24 15 10 152 0,081 9 2Ø 9-10 203 002 7203 002 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 30 176 24 15 10 152 0,090 9 2,2Ø 10-12 203 003 7203 003 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 30 181 29 20 11 152 0,108 9 2,5Ø 12-15 203 004 7203 004 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 30 216 44 32 14 172 0,135 10 4,5Ø 15-18 203 005 7203 005 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 30 216 54 40 17 162 0,162 11 10Ø 18-21 203 006 7203 006 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 30 226 66 50 19 160 0,189 11 18Ø 21-24 203 007 7203 007 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 30 241 81 63 22 160 0,216 11 30Ø 24-30 203 008 7203 008 D1-0,05 mm Ø 46 Ø 48 Ø 30 266 92 70 27 174 0,240 11 35Ø 30-36 203 009 7203 009 D1-0,05 mm Ø 52 Ø 54 Ø 30 266 107 80 32 159 0,252 11 70Ø 36-43 203 010 7203 010 D1-0,05 mm Ø 60 Ø 62 Ø 30 281 122 90 38 159 0,258 11 120Ø 43-50 203 011 7203 011 D1-0,05 mm Ø 68 Ø 70 Ø 30 296 137 100 44 159 0,275 11 200Ø 50-57 203 012 7203 012 D1-0,05 mm Ø 80 Ø 82 Ø 30 326 167 125 50 159 0,285 11 240Ø 57-65 203 013 7203 013 D1-0,05 mm Ø 88 Ø 90 Ø 30 336 175 125 58 161 0,325 11 260Reishauerkugel Ø 65 mm Reishauer ball Ø 65 mm Reishauer boule Ø 65 mmØ-Stufe Ident-No. SSD-KR SSD-KR D2 D3 D4 D5 (-0,01/-0,03) L1 L2 L3 L4 L5 (±1mm) Dehnrate IT- Max. übertragbare(D1) fertig geschliffen Rohling Qualität Drehmomente in NmDiameter step Id.-No. SSD-KR SSD-KR Rate of IT- Max. permissible(D1) finish ground blank expansion Quality torque in NmPas de diametres Id.-No. SSD-KR SSD-KR Taux IT- Couple max.(D1) rectifié ébouche d’expansion Qualité en NmØ 8-9 206 501 7206 501 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 65 176 24 15 10 152 0,081 9 2Ø 9-10 206 502 7206 502 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 65 176 24 15 10 152 0,090 9 2,2Ø 10-12 206 503 7206 503 D1-0,05 mm Ø 22 Ø 28 Ø 65 181 29 20 11 152 0,108 9 2,5Ø 12-15 206 504 7206 504 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 65 216 44 32 14 172 0,135 10 4,5Ø 15-18 206 505 7206 505 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 65 216 54 40 17 162 0,162 11 10Ø 18-21 206 506 7206 506 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 65 226 66 50 19 160 0,189 11 18Ø 21-24 206 507 7206 507 D1-0,05 mm Ø 34 Ø 40 Ø 65 242 81 63 22 160 0,216 11 30Ø 24-30 206 508 7206 508 D1-0,05 mm Ø 46 Ø 48 Ø 65 266 92 70 27 174 0,240 11 35Ø 30-36 206 509 7206 509 D1-0,05 mm Ø 52 Ø 54 Ø 65 266 107 80 32 159 0,252 11 70Ø 36-43 206 510 7206 510 D1-0,05 mm Ø 60 Ø 62 Ø 65 281 122 90 38 159 0,258 11 120Ø 43-50 206 511 7206 511 D1-0,05 mm Ø 68 Ø 70 Ø 65 296 137 100 44 159 0,275 11 200Ø 50-57 206 512 7206 512 D1-0,05 mm Ø 80 Ø 82 Ø 65 326 167 125 50 159 0,285 11 240Ø 57-65 206 513 7206 513 D1-0,05 mm Ø 88 Ø 90 Ø 65 336 175 125 58 161 0,325 11 26010

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Stahldehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-SSCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with steel expansion sleeve,mounted between centers,Type SSD-SSCHUNK Fortis Mandrins expansibles,version avec douille expansible acier,logement entre pointes,Type SSD-SSpanneinleitungActivationActionement du serrageZentren, gehärtet und geschliffenCenters, hardened and groundCentres, trempés et recifiésGarantieStandard-Denhspanndorne: 1 Jahr Garantie ohneBegrenzung der Spannhäufigkeit bei ordnungsgemäßemGebrauch gemäß unserer aktuellen Bedienungsanleitung.Ausgenommen ist ein möglicher Verschleiß derDehnbüchseWarrantyStandard expansion arbors: 1 year warranty regardlessof the number of clamping cycles, if the tools wereproperly handled according to our latest operatingmanual. Exception: Failure due to the expansion sleevewear.GarantieMandrin de serrage expansible standard: 1 an degarantie sans limitation de la fréquence de serrage,pour une utilisation conforme selon notre moded’emploi en vigueur. La garantie ne couvre pas lapossible usure de la douille de réduction.Plangeschliffener WerkstückanschlagSurface-ground workpiece stopLa butée de la pièce d'usure est rectifiéeVerschleißfeste Oberfläche der Dehnbüchse.54 HRCWear resistant surface at the expansion sleeve,54 HRCLa surface de la zone de serrage est plus résistante àl'usure, 54HRCGeschlossenes Kammersystem, unempfindlich gegenSchmutz und KühlwasserClosed chamber system dust-proof and coolant-proofSystème à chambre fermée, résistante aux impurtés etaux liquides d'arrosageExtrem hohe SpannkräfteExtremely high clamping forcesForce de serrage extrêmement élevéeHöchste Rundlaufgenauigkeit innerhalb 0,003 mmHighest T.I.R. accuracy within 0,003 mmHaute concentricité dans les 0,003 mmOptimale Stabilität und Torsionssteifigkeit durch metallischeVerbindung von Dehnbüchse und GrundkörperA metallic connection of the expansion sleeve and thebase body, the arbor is optimally rigid and torsion-proofGrâce à la liaison métallique de la membrane deserrage et du corps de base on dispose d'une hauterigidité et résistance à la torsion11

SCHUNK Fortis-Dehnspanndorne,Ausführung mit Stahldehnbüchse,Aufnahme zwischen Spitzen,Type SSD-SBetätigungActuationActionementdu serrageSCHUNK Fortis-Expansion arbors,version with steel expansion sleeve,mounted between centers,Type SSD-SAktive SpannlängeActive clamping lengthLongueur de serrage activeSCHUNK Fortis Mandrins expansibles,exécution avec douille expansible,logement entre pointes,Type SSD-SD 2 D 11Maß- und BestelltabelleMaß- und BestelltabelleMaß- und BestelltabelleSpann Ø Ident.-Nr. DehnrateKugelClamp.-ØBallRate ofØ de serrage Id.-No. D 2 D 3 D 4 L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L g L kexpansion*** Bille* D 1 ± 0,3 Ø– 0,005 N° d'identitéExpansibilité13 200 100 0,039 12,95 25 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1214 200 110 0,042 13,95 25 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1215 200 120 0,045 14,95 25 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1216 200 130 0,048 15,95 27 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1217 200 140 0,051 16,95 27 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1218 200 150 0,054 17,95 27 18 25 15 40 5 35 120 48,00 1219 200 160 0,057 18,95 31 24 30 15 60 5 35 145 54,50 1420 200 170 0,060 19,95 31 24 30 15 60 5 35 145 54,50 1421 200 180 0,063 20,95 31 24 30 15 60 5 35 145 54,50 1422 200 190 0,066 21,95 31 24 30 15 60 5 35 145 54,50 1423 200 200 0,069 22,95 35 28 35 15 60 5 35 150 59,50 1424 200 210 0,072 23,95 35 28 35 15 60 5 35 150 59,50 1425 200 220 0,075 24,95 35 28 35 15 60 5 35 150 59,50 1426 200 230 0,078 25,95 35 28 35 15 60 5 35 150 59,50 1427 200 240 0,080 26,95 39 28 35 15 80 10 40 180 62,00 1828 200 250 0,080 27,95 39 28 35 15 80 10 40 180 62,00 1829 200 260 0,080 28,95 39 28 35 15 80 10 40 180 62,00 1830 200 270 0,080 29,95 39 28 35 15 80 10 40 180 62,00 1831 200 280 0,090 30,95 43 30 35 20 100 10 40 205 68,50 2032 200 290 0,090 31,95 43 30 35 20 100 10 40 205 68,50 2033 200 300 0,090 32,95 43 30 35 20 100 10 40 205 68,50 2034 200 310 0,090 33,95 43 30 35 20 100 10 40 205 68,50 2035 200 320 0,090 34,95 43 30 35 20 100 10 40 205 68,50 2036 200 330 0,090 35,95 49 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2037 200 340 0,090 36,95 49 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2038 200 350 0,090 37,95 49 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2039 200 360 0,090 38,95 49 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2040 200 370 0,090 39,95 49 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2041 200 380 0,100 40,95 55 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2042 200 390 0,100 41,95 55 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2043 200 400 0,100 42,95 55 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2044 200 410 0,100 43,95 55 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2045 200 420 0,100 44,95 55 32 35 20 100 10 45 210 68,50 2046 200 430 0,100 45,95 59 32 35 20 120 10 45 230 68,50 2047 200 440 0,100 46,95 59 32 35 20 120 10 45 230 68,50 2048 200 450 0,100 47,95 59 32 35 20 120 10 45 230 68,50 2049 200 460 0,100 48,95 59 32 35 20 120 10 45 230 68,50 2050 200 470 0,100 49,95 59 32 35 20 120 10 45 230 68,50 20= 10 Arbeitstage, Zwischengrößen (z.B. 20,4)ebenfalls 10 Arbeitstage= kurzfristig lieferbar* Zwischenmaße, z.B. 34,3, ebenfalls lieferbar(aus nächstgrößerem mm-Maß gefertigt)** Das Abstandsmaß Lk wird auf Wunsch mit einer Toleranz von± 0,02 mm paarweise gleichgeschliffen. Diese Arbeit erforderteinen Zuschlag von 15% zum Verkaufspreis.= 10 working days, intermediate sizes (e.g. 20.4)also within 10 working days available= Available on short term delivery* Intermediate sizes (made from next largermm-dimesions), e.g. 34.3 also available** Clearance Lk is ground in pairs if required with a tolerance of± 0.02 mm. This work entails a 15% surcharge on the sales price.= Délai de fabrication 10 jours, dimensions intermédiaires (p.ex. 20,4)delai de frabrication également 10 jours= Livrable rapidement* Côtes intermédiaires, par exemple 34,3, également livrables(fabriqué à partir de la dimension immédiatement supérieure)** La distance Lk est rectifiée sur demande par paires avec une tolérance de± 0,02 mm. Le prix de vente est majoré de 15% pour ce travail.12

SCHUNK - AbstützbüchsenType ASB für SSD-SSCHUNK - Supporting bush Type ASBfor SSD-SSCHUNK - Entretoise d'appui TypeASB pour SSD-SKönnen teilweise auch für SSD-K eingesetzt werden Can partly be also used for SSD-K peut être partiellement utilisé pour SSD-KH6Funktion der AbstützbüchseWir empfehlen, zur Verbesserung derFertigungsqualität und zur Erhöhung derLebensdauer des Dehnspanndornes, freiliegendeSpannstellen mit SCHUNK-Abstützbüchsen,Type ASB, abzudecken.ohne Abstützbüchsewithout supporting bushsans entretoiseWerkstückWorkpiecePiècemit Abstützbüchsewith supporting bushavec entretoiseWerkstückWorkpiecePièceFunction of the supporting bushWe recommend, in order to improvemanufactoring quality and life span of thehydr. arbor, to cover unsupported clampingareas with SCHUNK-supporting bushs, TypeASB.Fonction de l' entretoise d'appuiNous recommandons, pour une qualité defabrication plus élevée et pour l'augmentationde la longévité du mandrin expansiblehydraulique, de couvrir les zones de serragenon utilisées au moyen d'entretoises SCHUNKd'appui du type ASB.Spann ØClamp.-ØØ deserrage* D 2– 0,005ASB 10(10 mm breit)(10 mm's wide)(long. 10 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identitéASB 20(20 mm breit)(20 mm's wide)(long. 20 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identitéASB 30(30 mm breit)(30 mm's wide)(long. 30 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identité13 200 500 200 510 200 52014 200 530 200 540 200 55015 200 560 200 570 200 58016 200 590 200 600 200 61017 200 620 200 630 200 64018 200 650 200 660 200 67019 200 680 200 690 200 70020 200 710 200 720 200 73021 200 740 200 750 200 76022 200 770 200 780 200 79023 200 800 200 810 200 82024 200 830 200 840 200 85025 200 860 200 870 200 88026 200 890 200 900 200 91027 200 920 200 930 200 94028 200 950 200 960 200 97029 200 980 200 990 201 01030 201 020 201 030 201 04031 201 050 201 060 201 070Spann ØClamp.-ØØ deserrage* D 2– 0,005ASB 10(10 mm breit)(10 mm's wide)(long. 10 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identitéASB 20(20 mm breit)(20 mm's wide)(long. 20 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identitéASB 30(30 mm breit)(30 mm's wide)(long. 30 mm)Ident.-Nr.Id.-no.N° d'identité32 201 080 201 090 201 10033 201 110 201 120 201 13034 201 140 201 150 201 16035 201 170 201 180 201 19036 201 200 201 210 201 22037 201 230 201 240 201 25038 201 260 201 270 201 28039 201290 201 300 201 31040 201 320 201 330 201 34041 201 350 201 360 201 37042 201 380 201 390 201 40043 201 410 201 420 201 43044 201 440 201 450 201 46045 201 470 201 480 201 49046 201 500 201 510 201 52047 201 530 201 540 201 55048 201 560 201 570 201 58049 201 590 201 600 201 61050 201 620 201 630 201 640*Zwischenmaße, z.B. 34,3, ebenfalls lieferbar(aus nächstkleinerem mm-Maß gefertigt)*Intermediate sizes (made from next smallermm-dimesions), e.g. 34.3 also available*Côtes intermédiaires, par exemple 34,3 egalement livrables(fabriqué à partir de la dimension)13

Und hier 6 Beispiele wie SCHUNK-Fortis Dehnspanndorne eingesetztwerden können:And here 6 examples, how SCHUNK-Fortis expanding arbors may beused:Et ici 6 exemples, comment onutilise ces mandrins expansibleshydrauliques SCHUNK-Fortis:Als Montagehilfe zum Zentrieren zweier WerkstückeAs an assembling aid to locate two workpiece on centreDans un dispositif de montage de pièce, pour le centrage de deux piècesKoordinaten abstimmen mittels EndmaßMeasuring of coordinates through a gauge blockRéglage d'entraxes au moyen d'une câte14

Der schnelle Weg zumehr Informationen überdas SCHUNK-Programm1. Kopieren2. Ausfüllen/Ankreuzen3. FaxenThe quick way to moreinformation about therange of SCHUNK products1. Copy2. Fill in information3. Fax us this pageLe fil direct pourplus d’information deSCHUNK1. Copier2. Remplir/Cocher3. FaxerSpannbackenChuck JawsMors de serrageHydraulischeDehnspannfutterHydraulicExpansion ChucksMandrins expansibleshydrauliquesGreif-SystemeGripping SystemsSystèmesde préhensionHandspannfutterManual ChucksMandrins de serragemanuelMechanischePräzisionsspannfutterHigh PrecisionCollet ChucksMandrins de serragemécanique de hauteprécisionModularesGreifsystemModularGripping SystemSystème depréhension modulaireKraftspannfuttermit FliehkraftausgleichPower Chucks with CentrifugalForce CompensationMandrins de serrageautomatique avec compensationde force centrifugeKraftschrumpfsystemPower ShrinkingFrettage mécaniqueStationäreSpannsystemeStationaryClamping SystemsSystèmes deserrage stationairesFirma/Company/Société: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Name/Name/Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abteilung/Dept./Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strasse/Street/Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLZ/Post code/C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ort/City/Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Telefon/Phone/Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schunk GmbH & Co. KGFabrik für Spann- und GreifwerkzeugeBahnhofstrasse 106-134D-74348 Lauffen/NeckarTelefon +49-(0)7133-103-0Fax +49-(0)7133-103-239Internet: www.schunk.deE-Mail: dorne@schunk.deEZRTIFIZDIN EN ISO 9001QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEMIERReg. Nr. 3496-01TESArtikel-Nr. 9900 084 - 5 M - 7/99