Notice de mise en service et d'entretien Chaudière ... - Buderus

Notice de mise en serviceet d’entretienChaudière spéciale gazLogano plus GB434Pour le professionnelLire attentivementavant le montage etl’entretien SVP7 747 010 383 - FR 02/2005

Sommaire1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Signification des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Respectez ces consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 Outillage, matériaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.5 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Raccordement de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Remarques concernant le raccordement des fumées et le contrôleanti-débordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1.1 Raccordement du système d’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1.2 Dispositif de contrôle anti-débordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Remarques concernant le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie . 155.2.1 Retour chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2.2 Départ chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.3 Remplir la chaudière et contrôler l’étanchéité des raccordements. . . . . . . . . . . . 165.4 Raccordement de la conduite de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Mettre l’installation de chauffage en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.1 Effectuer la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1.1 Noter les valeurs caractéristiques du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1.2 Mise en ordre de marche de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1.3 Contrôler l’étanchéité des conduites de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1.4 Purger la conduite de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.1.5 Contrôler les ouvertures d’arrivée et de sortie d’air et le raccordementde l’évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.1.6 Contrôle de l’équipement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.1.7 Mise en service de l’installation de chauffage et du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.1.8 Mesurer la pression de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.1.9 Contrôle d’étanchéité en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.1.10Relever les valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1.11Montage des panneaux latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.1.12Informer l’utilisateur, remettre les documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.2 Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Mise hors service de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.1 Mise hors service de l’installation de chauffage par l’appareil de régulation. . . . . . 327.2 Mise hors service de l’installation de chauffage en cas d’urgence. . . . . . . . . . . . 328 Révision et entretien de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.2 Préparer la chaudière pour le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.3 Nettoyer la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Sommaire8.3.1 Nettoyage de la chaudière avec les brosses de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.3.2 Nettoyage chimique de l’échangeur thermique et de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . 368.4 Nettoyer le brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.5 Contrôler l’étanchéité interne de la conduite d’alimentation en combustible . . . . . . 418.5.1 Calcul du volume d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.5.2 Effectuer le contrôle d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428.6 Vérifier et corriger la pression d’eau de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . 448.7 Mesurer la pression aux injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458.8 Protocoles d’inspection et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz . . . . . . . . . . . . 509.1 Conversion à l’intérieur d’une même famille de gaz par ex. du gaz naturel Hau gaz naturel LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.1.1 Remplacer les injecteurs principaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.1.2 Régler la puissance du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.2 Conversion au propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.2.1 Remplacement des injecteurs principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.2.2 Remplacer les injecteurs d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.2.3 Régler la puissance du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.2.4 Régler le pressostat gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.3 (Re)-conversion au gaz naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.3.1 Remplacement des injecteurs principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.3.2 Remplacer les injecteurs d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.3.3 Régler le pressostat gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.3.4 Régler la puissance du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.4 Réglage du pressotat gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.5 Réglage de la puissance du brûleur selon la méthode de pression aux injecteurs . . 539.5.1 Terminer les opérations de mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5410 Elimination des défauts du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5511 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5612 Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays nonmembres de l’UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6012.1 Conditions requises pour l’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6012.2 Conditions requises pour le local d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6112.3 Conditions requises pour les ouvertures d’arrivée d’air et d’évacuation des fumées . 6212.4 Conditions requises pour le combustible – gaz naturel H (conditions physiques) . . . 6212.5 Conditions relatives au combustible – gaz naturel H (exigences chimiques) . . . . . . 6312.6 Conditions requises pour le combustible – gaz liquide mélanges butane/propane(conditions chimiques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6312.7 Conditions requises pour le combustible – gaz liquide propane(conditions chimiques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6312.8 Conditions requises pour l’hydraulique et la qualité de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.9 Conditions relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6513 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 3

1Généralités1 GénéralitésCONSEIL D’UTILISATIONPour le fonctionnement de l’installation,respectez les normes et directives spécifiquesau pays concerné !Tenez compte des informations indiquéessur la plaque signalétique de la chaudière.Elles doivent être impérativement et entièrementrespectées.Si la chaudière est utilisée dans des paysnon membres de l'Union Européenne, lechap. 12 « Conditions d’exploitation de lachaudière dans les pays non membres del’UE » page 60 doit impérativement êtrerespecté.Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTempérature de départ maximaleT max /TSPression de service maximalePMS :Constante de temps maximaleLimiteur de température desécurité :°C 100 – 120 La température de départ maximale autorisée peut être limitée àune valeur située dans cette plage de température selon lesprescriptions en vigueur dans le pays concerné.Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité).Température de départ maximale = limite de sécurité(STB) – 18KExemple :Limite de sécurité (STB) = 100 °CTempérature de départ = 100 °C - 18 K = 82 °C.bar max. 6s max. 40Constante de temps maximale s max. 40ThermostatConstruction – – B 14BSTabl. 1Conditions d'exploitation de la chaudière4Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Généralités 1Catégories de gaz des différents pays selon EN 437 (pays membres de l’UE)Vous trouverez les particularités spécifiques aux différents pays dans les prescriptions nationales correspondantes.Pays Catégorie de gaz Pression de raccordementenmbarDK, EE, FI, LT, LV, I 2H 20NO, SEBE I 2E(R)B 20; 25DE II 2ELL3P 20; 50AT, CH, CZ, SI, SK II 2H3P 20; 50ES, GB, IE, IT, PT II 2H3P 20; 37GR II 2H3B/P 20; 50FR II 2Esi3P 20; 25, 37LU II 2E3B/P 20; 50HU II 2HS3P 25; 50NL II 2L3P 25; 50PL I 2E3P 20; 36CY, MT I 3P 50Tabl. 2Catégories de gaz selon EN 437 (pays membres)Catégories de gaz pour les pays non concernés par la validité de la norme EN 437 (pays non membres de l'UE)Pour les pays non membres de l'Union Européenne, veuillez respecter les indications fournies au chap. 12 « Conditionsd’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE », page 60.Pays Catégorie de gaz Pression de raccordementenmbarBR I 2H 20BY, CN, HR, RO, RU, II 2H3P 20; 50TR, UATR II 2H3P 20; 37BA, BG, HR, TR II 2H3B/P 20; 50Tabl. 3Catégories de gaz pour les pays non membres de l’Union EuropéenneChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 5

1GénéralitésListe des paysAbréviationsdes paysATBABEBGBRBYCHCNCYCZDEDKEEESFIFRGBGRHRHUIEITLTLULVMTNLNOPLPTRORUSESISKTRUATabl. 4PaysAutricheBosnie et HerzégovieBelgiqueBulgarieBrésilBiélorussieSuisseChineChypreTchéquieAllemagneDanemarkEstonieEspagneFinlandeFranceGrande-BretagneGrèceCroatieHongrieIrlandeItalieLituanieLuxembourgLettonieMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieRussieSuèdeSlovénieSlovaquieTurquieUkraineListe des pays6Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Sécurité 22 SécuritéVeuillez respecter ces consignes pour votre propresécurité.2.1 Utilisation conformeLa chaudière spéciale gaz Logano GB434 WS a étéconçue pour le réchauffement de l’eau de chauffage etla production d’eau chaude sanitaire, par ex. pour lechauffage des maisons individuelles ou petits collectifs.La chaudière peut être équipée d’un système derégulation Logamatic 4000.La conception et le fonctionnement de la chaudièrespéciale gaz Logano plus GB434 avec combustionatmosphérique au gaz répond aux exigences de basede la directive relative aux appareils à gaz 90/396/CEE,en tenant compte de la norme EN 656. Les exigencesde la directive de rendement 92/42/CEE (chaudières àbasse température) sont satisfaites.2.2 Signification des remarquesOn distinguera deux niveaux de risques caractérisés pardes mots-clés :AVERTISSEMENT !ATTENTION !DANGER DE MORTCaractérise un danger dû probablement àl’action d’un produit et susceptible deprovoquer des accidents graves oud’entraîner la mort si les mesurespréventives sont insuffisantes.RISQUES D’ACCIDENT/DEGATS SURL’INSTALLATIONSignale une situation potentiellementdangereuse susceptible de provoquer desaccidents moyennement graves ou légers,ou d'endommager le matériel.Autres symboles signalant des dangers et conseilsd'utilisation :AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar électrocution.CONSEIL D’UTILISATIONConseils permettant une utilisation et unréglage optimal des appareils et diversesinformations utiles.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 7

2Sécurité2.3 Respectez ces consignesPour l’installation et le fonctionnement, tenez comptedes réglementations suivantes :– Réglementation locale applicable à la constructionconcernant les conditions d’installation.– Réglementation locale applicable à la constructionrelative aux installations d’arrivée et d’évacuationd’air ainsi qu’au raccordement de la cheminée.– Réglementation concernant le raccordementélectrique au réseau d’alimentation.– Réglementation technique de la société distributricede gaz relative au raccordement du brûleur à gaz auréseau public local.– Prescriptions et normes relatives à l’équipement desécurité technique de l’installation de chauffage àeau chaude.– Notice d’installation adressée à l’installateur desinstallations de chauffage.Pour la Suisse (CH) :Les chaudières ont été contrôlées selon les exigencesde la loi relative à la protection de la pureté de l’air(LRV, annexe 4) ainsi que selon le guide desprescriptions relatives aux incendies du VKF, et ont reçul'autorisation du SVGW.L’installation est soumise au respect des directivesrelatives à la construction et au fonctionnement descombustions au gaz G3 d/f, des principes régissant laréglementation du gaz G1 du SVGW, ainsi que desprescriptions cantonales relatives à la protection contreles incendies.Autorisé indépendamment du local d’installation àl’exclusion de la construction B 14BS (avec contrôle antidébordement).Pour le Luxembourg (LU) :Température de départ admissible : 100 °CCONSEIL D’UTILISATIONUtilisez exclusivement des pièces Buderusd’origine. Les dégâts provoqués par despièces non livrées par Buderus ne peuventêtre garantis par Buderus.Pour la Pologne (PL) :Selon la norme polonaise PN-91/B-0214 paragraphe2.5, les chaudières > 100 kW doivent être équipées d’undispositif de sécurité contre le manque d’eau au niveaudu départ chauffage. Ce dispositif doit être intégré sursite entre le raccordement chaudière et le premierrobinet d’arrêt.Pour l'Autriche (AT) :Température de départ admissible : 100 °CEn Autriche, la réglementation locale applicable à laconstruction ainsi que la directive ÖVGW G1 ou G2(ÖVGW-TR gaz ou propane) doivent être respectées.Le raccordement ne peut être effectué que sur la basedu modèle I selon la norme autrichienne ÖNORM B8200. Les exigences relatives à l'art. 15a B-VG de laconvention concernant les émissions et le rendementd’exploitation sont satisfaites.8Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Sécurité 2AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTdû à l'explosion de gaz inflammables.Risques d’explosion en cas d’odeur degaz !• Ne pas former de flamme ! Ne pasfumer !Ne pas utiliser de briquet !• Eviter la formation d'étincelles !Ne pas actionner d'interrupteursélectriques, téléphones, prises ousonnettes !• Fermer le robinet principal de gaz !• Ouvrir portes et fenêtres !• Avertir les habitants de l'immeuble,mais ne pas sonner !• Appeler la société distributrice de gazdepuis un poste situé à l’extérieur dubâtiment !• Si la fuite de gaz est audible, quitter lebâtiment immédiatement, empêcher quique ce soit d’y pénétrer, informer lapolice et les pompiers depuis un postesitué à l’extérieur du bâtiment.DANGER DE MORTdû à l'explosion de gaz inflammables.N’effectuez les travaux sur les piècesconductrices de gaz que si vous êtes unprofessionnel agréé.DANGER DE MORTpar électrocution si l’appareil est ouvert.• Avant d'ouvrir l'appareil :Mettez l’installation de chauffage horstension avec l’interrupteur d’arrêtd’urgence ou déconnectez-la du réseauélectrique par le fusible correspondant.Protégez l’installation de chauffage contretout réenclenchement involontaire.Local d’installation/chaufferie, conduits d’arrivéed’air et d’évacuation des fuméesAVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar intoxication.Une arrivée d’air insuffisante peutentraîner des échappements de fuméesdangereux.• Veillez à ce que les ouverturesd’arrivée et d’évacuation de l’air nesoient ni réduites ni obstruées.• Si vous n'éliminez pas le défautimmédiatement, ne faites pasfonctionner la chaudière.• Informez l’utilisateur de l’installationpar écrit des défauts et dangerséventuels.RISQUES D'INCENDIEdus aux matériaux ou liquidesinflammables.• Ne stockez pas de matériaux ouliquides inflammables à proximitéimmédiate du générateur de chaleur.DANGER DE MORTpar intoxication due aux échappements defumées• Veillez à ce qu’aucun dispositifmécanique ne fonctionne pendant lamarche de la chaudière, par ex. hotteaspirante, sèche-linge, ventilateurs,prélevant de l’air dans le locald’installation.DANGER DE MORTpar intoxication due aux échappements defumées.• Veillez à ce que la chaudière nefonctionne qu’avec des cheminées ousystèmes d’évacuation des fuméesfournissant le tirage indiqué pendant lamarche de la chaudière.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 9

2SécuritéATTENTION !AVERTISSEMENT !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus au gel.L’installation de chauffage risque de geleren cas de grands froids si l’appareil derégulation n’est pas enclenché.• Protégez l’installation de chauffagecontre le gel en cas de grands froids.• Après avoir déconnecté l’appareil derégulation, vidangez l’eau de lachaudière, du préparateur d’ECS, destuyaux de l’installation de chauffage et,dans la mesure du possible, desconduites d’eau potable.DANGER DE MORTpar intoxication.Des interventions éventuelles sur ledispositif de contrôle anti-débordementpeuvent provoquer des échappements defumées mortels.• N’effectuez aucune réparation sur ledispositif de contrôle antidébordement.• Si vous remplacez des pièces,n’utilisez que des pièces d’origine.• Montez la sonde dans la positionindiquée après avoir remplacé lapièce.2.4 Outillage, matériaux et auxiliairesLe montage et l’entretien de la chaudière nécessitentl’utilisation des outils standards généralement utilisésdans le secteur du chauffage et des installations de gazet d’eau.Sont également appropriés :– un diable avec sangle2.5 Elimination• Recyclez l’emballage de la chaudière en respectantl’environnement.• Faites recycler, par un service habilité, les différentscomposants de l’installation de chauffage (par ex.chaudière ou appareil de régulation) qui doivent êtreremplacés, et respectez l’environnement.AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar intoxication due aux échappements defumées.Si le dispositif de contrôle antidébordementse déclenche souvent, il sepeut qu’une fonction de la cheminée soitperturbée ou le canal d’évacuation desfumées endommagé.• Si le dispositif de contrôle antidébordementse déclenche souvent,vous devez éliminer le défaut eteffectuer un contrôle defonctionnement.10Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Description du produit 33 Description du produitLa chaudière Logano plus GE434 (fig. 1) est composéed’un bloc chaudière droit et d’un bloc chaudière gaucheéquipés chacun d’un brûleur gaz.3Les principaux composants de la chaudière sont :– les blocs chaudière (fig. 1, pos. 5) et les brûleurs gaz(fig. 1, pos. 1).Les blocs chaudières transmettent à l’eau dechauffage la chaleur produite par les brûleurs gaz.– la jaquette de chaudière (fig. 1, pos. 2) et l'isolationthermique (fig. 1, pos. 5).La jaquette de chaudière et l'isolation thermiquepermettent d'éviter les pertes de chaleur.– l'appareil de régulation (fig. 1, pos. 3), l'appareil derégulation supplémentaire et deux coffrets decontrôle de combustion (un coffret par brûleur).L’appareil de régulation et les coffrets de contrôle decombustion permettent de contrôler et decommander tous les composants électriques de lachaudière.Fig. 1Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:4512Logano plus GB434Brûleur gaz gaucheJaquette de chaudièreAppareil de régulationParoi avant de la chaudièreBloc chaudière gauche avec isolation thermiqueChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 11

4Caractéristiques techniques4 Caractéristiques techniquesTaille de lachaudièreEléments dechaudièrePuissancethermiqueCaractéristiques techniques de la chaudière spéciale gaz Logano GB434kW 141 169 197 224 252 278 310 337 364 391 418Quanti 2 × 6 2 × 7 2 × 8 2 × 9 2 × 10 2 × 11 2 × 12 2 × 13 2 × 14 2 × 15 2 × 16tés50/30 kW 141 169 197 224 252 278 310 337 364 391 418nominale 75/60 kW 130,0 156,3 182,4 208,4 234,5 259,6 285,6 311,7 337,8 363,8 389,9Puissance 50/30 kW 135 162 189 216 243 269 296 323 350 377 404thermiqueau foyer 75/60 kW 135 162 189 216 243 269 296 323 350 377 404Température 50/30 °C 35 34 39 40 43 42 40 38 39 39 38des fumées 1 75/60 °C 55 54 57 58 63 60 57 57 57 57 56Débit massique 50/30 kg/s 0,0717 0,0858 0,1068 0,1223 0,1387 0,1433 0,1569 0,182 0,1899 0,2101 0,2187des fumées 75/60 kg/s 0,0760 0,0962 0,1152 0,1354 0,1405 0,1576 0,1699 0,1997 0,2051 0,2238 0,2307Teneur en CO 2 50/30 % 7,5 7,5 7,1 7,1 7,1 7,6 7,6 7,1 7,4 7,2 7,475/60 % 7,1 6,9 6,7 6,5 7,1 7,0 7,3 6,6 7,0 6,9 7,2Tirage librenécessairePa 50Label CE, chaudière CE-0085 AT 0409Tabl. 5 Caractéristiques techniques1 Selon DIN EN 656. La température minimale des fumées pour le calcul de la cheminée selon DIN 4705 est inférieure d’env. 6 K.Taille de lachaudièrekWGaz naturelH/E(G20)Marquage des injecteurs principauxGaz naturelL/LL(G25)Gaz liquidePropaneP(G31)Gaz liquideB/P(G30)Pression nominale auxinjecteurs 1Gaz naturelH/E(G20)mbar141 - 418 295 340 190 180 14Tabl. 6 Injecteurs principaux et pression nominale aux injecteurs1 avec une température de gaz de 15 °C et une pression atmosphérique de 1013 mbar12Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques 4Taille dePression aux injecteurslaGaz liquidechaudièrePropaneP (G 31)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 - 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar141 - 418 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25Tab. 7Pression aux injecteurs avec gaz liquide P en fonction de la pression de raccordementTaille dePression aux injecteurslaGaz liquidechaudièreMélange butane/propaneB/P (G 30)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 – 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar141 – 418 31,5 31,5 31,5 31,5 31 30 29 28 27 26 25Tab. 8Tab. 9Taille de lachaudièrePression aux injecteurs avec gaz liquide B/P en fonction de la pression de raccordementGaz naturelH/E(G20)Gaz naturelL/LL(G25)Débit du gazGaz liquidePropane(G31)Gaz liquideB/P(G30)kW m 3 /h m 3 /h kg/h kg/h141 13,5 15,8 10,5 10,7169 16,2 18,9 12,6 12,8197 19,0 22,0 14,7 14,9224 21,7 25,2 16,8 17,0252 24,4 28,3 18,9 19,2278 27,0 31,4 20,9 21,2310 29,7 34,5 23,0 23,3337 32,4 37,7 25,1 25,5364 35,1 40,8 27,2 27,6391 37,8 44,0 29,3 29,7418 40,5 47,1 31,4 31,9Débit du gazChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 13

5Raccordement de la chaudière5 Raccordement de la chaudièreCe chapitre explique comment raccorder la chaudièrede manière professionnelle– côté fumées– côté eau (eau de chauffage et eau chaude sanitaire)– côté gaz– au niveau électrique5.1 Remarques concernant leraccordement des fumées et lecontrôle anti-débordement5.1.1 Raccordement du système d’évacuation desfuméesPour l’installation du raccordement du systèmed’évacuation des fumées, tenez compte des pointssuivants :– La section du conduit d’évacuation des fumées doitcorrespondre aux calculs effectués selon lesprescriptions en vigueur.– Choisir un conduit d’évacuation des fumées aussicourt que possible.– Poser les conduits d’évacuation des fumées avecpente ascendante vers la cheminée.– Les clapets d’obturation des fumées ne doivent pasêtre montés dans les conduits d’évacuation desfumées.5.1.2 Dispositif de contrôle anti-débordementVérifiez si un dispositif de contrôle anti-débordementdoit être installé en raison de l’utilisation du bâtiment oudes réglementations régionales / nationales en vigueur.La gamme GB434 est généralement pourvue de lafonction « Contrôle anti-débordement ».Après cinq tentatives de démarrage infructueuses, lebrûleur passe à l'état « Verrouillage défaut ». Lebrûleur ne peut plus être déverrouillé quemanuellement (description de la procédure pour uneallure du brûleur). Chaque allure du brûleur estéquipée de son propre dispositif de contrôle antidébordementet peut passer indépendamment à l'état« Verrouillage défaut ».AVERTISSEMENT !AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar intoxication.Des interventions éventuelles sur ledispositif de contrôle anti-débordementpeuvent provoquer des échappements defumées mortels.• N’effectuez aucune réparation sur ledispositif de contrôle antidébordement.• Si vous remplacez des pièces,n’utilisez que des pièces d’origine.• Après les avoir remplacées, montez lasonde de température des fuméesdans la position indiquée.DANGER DE MORTpar intoxication.Une arrivée d’air insuffisante peutentraîner des échappements de fuméesdangereux.• Veillez à ce que les ouverturesd’arrivée et d’évacuation de l’air nesoient ni réduites ni obstruées.• Si vous n'éliminez pas le défautimmédiatement, ne faites pasfonctionner la chaudière.• Informez l’utilisateur par écrit du défautainsi que du danger qui en résulte.Construction B 14BS (avec contrôle antidébordement)Selon la réglementation ou les lois locales ounationales, un dispositif de contrôle anti-débordementpeut être exigé, par ex. lorsque la chaudière fonctionnedans des pièces de séjour ou autres locaux utilitairessimilaires, ou dans une chaufferie en terrasse.Le dispositif de contrôle anti-débordement interromptl’alimentation de gaz si des fumées s’échappent dans lelocal d’installation. Le brûleur s’arrête.Après une temporisation d’env. 15 minutes, le brûleur seremet automatiquement en marche, dans la mesure oùil y a demande de chaleur.14Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Raccordement de la chaudière 55.2 Remarques concernant le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterieTenez compte des remarques suivantes pour leraccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie.Elles sont nécessaires pour garantir un fonctionnementsans pannes.DEGATS SUR L’INSTALLATIONATTENTION !dus à des raccordements non étanches.• Installer les conduites de raccordementsans contrainte sur les raccords de lachaudière.CONSEIL D’UTILISATIONPour éviter l’encrassement de la chaudièrecôté hydraulique, nous recommandonsl'installation d'un dispositif de filtration.5.2.1 Retour chauffage• Raccordez le retour du système de chauffage sanscontrainte au retour de la chaudière = RK (fig. 2,pos. 3).5.2.2 Départ chauffage2 3• Raccordez sans contrainte le système de chauffageau départ de la chaudière = VK (fig. 2, pos. 2).11Fig. 2Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Raccordements côté eauRaccord de remplissage et de vidange = ELDépart chaudière = VKRetour chaudière = RKChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 15

5Raccordement de la chaudière5.3 Remplir la chaudière et contrôler l’étanchéité des raccordementsAvant la mise en service de l’installation de chauffage,effectuez un contrôle d’étanchéité pour éviter les fuitespendant le fonctionnement.ATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à la surpression pendant le contrôled’étanchéité. Les dispositifs de pression,de régulation ou de sécurité risquent d’êtreendommagés en cas de forte pression.• Veillez à ce que, au moment du contrôled’étanchéité, aucun dispositif depression, de régulation ou de sécuriténe soit monté qui ne puisse être fermépar rapport au volume d’eau de lachaudière.ATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à des variations de températureimportantes.• Ne remplir l’installation qu’à froid (latempérature de départ ne doit pasdépasser 40 °C maximum).• Remplir l’installation de chauffage d’eau deremplissage sur site par le robinet de remplissage etde vidange (robinet de remplissage et de vidange dela chaudière) au niveau du retour chauffage.• Purger l’installation pendant le remplissage.• Contrôler l’étanchéité des raccordements.16Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Raccordement de la chaudière 55.4 Raccordement de la conduite de gazEffectuer le raccordement du gaz selon les prescriptionslocales en vigueur.• Installer le robinet principal du gaz sur la conduite degaz.• Raccorder la conduite de gaz sans contrainte sur leraccordement de gaz (fig. 3, pos. 1).Taille de la chaudière kW Raccordement du gaz141 – 252 2 × Rp ¾278 – 418 2 × Rp 1 ¼Tabl. 10 Raccordement du gazCONSEIL D’UTILISATIONBuderus recommande l’installation d’unfiltre à gaz sur la conduite de gaz selon lesprescriptions locales en vigueur.5.5 Branchements électriquesVous trouverez les informations concernant leraccordement électrique dans la notice de montage dela chaudière au chap. 7 « Montage des appareils derégulation ».1 1Fig. 3 Effectuer le raccordement gaz (vue arrière)Pos. 1: Raccordement gaz (brûleur gaz droit et gauche)Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 17

6Mettre l’installation de chauffage en service6 Mettre l’installation de chauffage en serviceCe chapitre explique comment mettre l’installation dechauffage en service de manière professionnelle.ATTENTION !DEGATS DE CHAUDIEREdus à un excédent de poussière et depollen.• Ne faites pas fonctionner la chaudière sila charge de poussière est tropimportante, par ex. en cas de travauxeffectués dans le local d’installation.• Veillez à ce que l’air de combustion necontienne pas trop de poussièreprovenant de routes non stabilisées oude chemins de terre, de sites deproduction ou de transformation commepar ex. les carrières, les mines, etc... .• Veillez à ce que l’air de combustionprovenant de l’extérieur ne soit pas tropchargé de pollen. Installez des grillesd’aération si nécessaire.DEGATS DE CHAUDIEREdus à la pollution de l'air comburant.ATTENTION ! • Faites en sorte que l’arrivée d’air soitsuffisante.• Veillez à ce qu’aucun produit denettoyage contenant du chlore ou deshydrocarbures halogénés (présents parex. dans les sprays, les solvants etproduits de nettoyage, peintures,colles) ne soient utilisés ou stockésdans le local d’installation.• Un brûleur encrassé suite aux travaux effectuésdans le local d’installation doit être nettoyé avantd’être mis en service (voir chap. 8.2 « Préparer lachaudière pour le nettoyage », page 33 etsuivantes).AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar intoxication due aux échappements defumées• Veillez à ce qu’aucun dispositifmécanique ne fonctionne pendant lamarche de la chaudière, par ex. hotteaspirante, sèche-linge, ventilateurs,prélevant de l’air dans le locald’installation.CONSEIL D’UTILISATIONPour accéder à tous les élémentsimportants nécessaires à la mise enservice, retirer les parois latérales arrièreset intermédiaires ainsi que la paroi avant.Les parois latérales arrières etintermédiaires sont vissées dans la partieinférieure.18Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 66.1 Effectuer la mise en serviceRemplissez le protocole de mise en service de la pagepage 31 après avoir réalisé les opérations décrites cidessous.6.1.1 Noter les valeurs caractéristiques du gazDemandez les valeurs caractéristiques du gaz (index deWobbe et PCI) auprès de la société distributrice de gazcompétente (GVU).6.1.2 Mise en ordre de marche de l’installation dechauffagePour que vous puissiez mettre l’installation de chauffageen service, effectuez les opérations suivantes :• Placez l’aiguille rouge (fig. 4, pos. 1) du manomètrede l’installation de chauffage sur la pressionminimale nécessaire de 1 bar.• Vérifiez la pression d’eau de l’installation dechauffage (voir chap. 8.6 « Vérifier et corriger lapression d’eau de l’installation de chauffage »,page 44).CONSEIL D’UTILISATIONEn cas de pertes d’eau, rajoutez l’eaulentement.2136.1.3 Contrôler l’étanchéité des conduites de gazAvant la première mise en service, vérifiez l’étanchéitéexterne de la conduite de gaz et confirmez vos résultatsdans le protocole de mise en service.AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTdû à l'explosion de gaz inflammables.Les opérations de mise en service etd’entretien risquent d’entraîner des fuitesau niveau des conduites et des raccordsunion.• Effectuez un contrôle d’étanchéitéconforme.• Pour détecter les fuites, utilisezexclusivement des produits agréés.Fig. 4Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Manomètre pour installations de chauffage ferméesAiguille rougeAiguille du manomètreMarquage vertChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 19

6Mettre l’installation de chauffage en serviceDEGATS SUR L’INSTALLATIONATTENTION !dus à un court-circuit.• Recouvrez les points sensibles avantde rechercher les fuites.• Ne pulvérisez pas de produit moussantsur les chemins de câbles, les fiches oules câbles de raccordement. Evitezégalement d’y laisser goutter duproduit.• Mettez l’installation de chauffage hors tension sinécessaire.• Contrôlez l’étanchéité externe de la conduite de gazjusqu’à proximité immédiate du point de fuite sur laligne gaz. La pression d’essai doit être de 150 mbarmaximum à l’entrée de la robinetterie.6.1.4 Purger la conduite de gazEffectuez les opérations suivantes sur les brûleursgauche et droit.• Desserrer la vis de fermeture de l’embout de contrôlepour la pression de raccordement gaz et la purge(fig. 5, pos. 1) sur la ligne gaz, de deux rotations, etfixer le tuyau.• Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.• Purger la conduite de gaz.1Fig. 5Pos. 1:Purger la conduite de gazEmbout de contrôle pour la pression deraccordement gaz et la purge20Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 66.1.5 Contrôler les ouvertures d’arrivée et desortie d’air et le raccordement del’évacuation des fumées• Vérifier si les ouvertures d’arrivée et d’évacuationd’air sont conformes aux prescriptions locales ou auxdirectives régissant les installations de gaz.DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !par intoxication.Une arrivée d’air insuffisante peutentraîner des échappements de fuméesdangereux.• Veillez à ce que les ouverturesd’arrivée et d’évacuation de l’air nesoient ni réduites ni obstruées.• Si vous n'éliminez pas le défautimmédiatement, ne faites pasfonctionner la chaudière.• Informez l’utilisateur de l’installationpar écrit des défauts et dangerséventuels.• Vérifiez que le raccordement de l'évacuation desfumées correspond aux directives en vigueur (voirchap. 5.1.1 « Raccordement du systèmed’évacuation des fumées », page 14).CONSEIL D’UTILISATIONVeillez à ce que les défauts éventuelssoient éliminés immédiatement.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 21

6Mettre l’installation de chauffage en service6.1.6 Contrôle de l’équipement des appareilsLe brûleur gaz est réglé en ordre de marche au momentde la livraison pour fonctionner avec du gaz naturel H(tabl. 11).Pays Catégorie de gaz Réglages d’usineAT, BA, BE, BG, BR, BY,CH, CN, CZ, DE, DK, EE,ES, FI, FR, GB, GR, HR,HU, IE, IT, LU, PL, PT, RO,RU, SE, SI, SK, TR, UADE, NLHUAT, BY, CH, CN, CZ, DE,ES, FR, GB, HU, HR, IE,LU, NL, PL, PT, RO, RU,SI, SK, TR, UABA, BG, GR, HR, LUTabl. 11 Préréglage du brûleur en usineGaz naturel H/E(G20)Gaz naturel L(G25)Gaz naturel S(G25.1)Gaz liquidePropaneP (G31)Gaz liquide B/P(G30)Réglé en ordre de marche à la livraison.Le régulateur de pression est réglé et scellé.Indice de Wobbe pour 15 °C, 1013 mbar :Réglé sur 14,1 kWh/m 3Utilisable de 11,4 à 15,2 kWh/m 3Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar:Réglé sur 14,9 kWh/m 3Utilisable de 12,0 à 16,1 kWh/m 3Après conversion voir chap. 9 « Conversion de la chaudière à une autrecatégorie de gaz », page 50 adapté au gaz naturel L.Indice de Wobbe pour 15 °C, 1013 mbar :Réglé sur 11,5 kWh/m 3Utilisable de 9,5 à 12,4 kWh/m 3Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar:Réglé sur 12,2 kWh/m 3Utilisable de 10,0 à 13,1 kWh/m 3Adapté au gaz naturel S après conversion (voir chap. 9 « Conversion de lachaudière à une autre catégorie de gaz », page 50).Indice de Wobbe pour 15 °C, 1013 mbar :Réglé sur 10,9 kWh/m 3Utilisable de 10,1 à 11,6 kWh/m 3Indice de Wobbe pour 0° C, 1013 mbar:Réglé sur 11,5 kWh/m 3Utilisable de 10,7 à 12,2 kWh/m 3Adapté au propane après conversion (voir chap. 9 « Conversion de lachaudière à une autre catégorie de gaz », page 50).Adapté au butane, au propane et aux mélanges butane/propane aprèsconversion (voir chap. 9 « Conversion de la chaudière à une autrecatégorie de gaz », page 50).22Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 6• Déterminer quels injecteurs principaux sont adaptésau gaz distribué : demander les paramètres auprèsde la société distributrice de gaz et tenir compte desindications des tabl. 11, page 22 et tabl. 12.• Contrôler si le marquage des injecteurs principaux(fig. 6) correspond au tabl. 12, si nécessaireconvertir à un autre type de gaz (voir « Conversionde la chaudière à une autre catégorie de gaz »,page 50).ATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à l’utilisation d’injecteurs nonconformes.• Ne mettez le brûleur en marche qu’avecles injecteurs appropriés.• Vérifiez si les injecteurs corrects ont étémis en place.• Convertissez le type de gaz sinécessaire voir chap. 9 « Conversionde la chaudière à une autre catégoriede gaz », page 50.2Fig. 6Pos. 1:Pos. 2:Contrôle des injecteurs principauxVersion courte (gaz naturel L (G25), S (G25.1))Version longue (gaz naturel H (G20), GZ50 oupropane)1DANGER DE MORTMarquage des injecteurs principauxAVERTISSEMENT !par électrocution.• Veillez à ce que le montage, lesréparations, le câblage électrique, lamise en service, le branchementélectrique ainsi que l’entretien et lamaintenance soient réalisésexclusivement par des professionnelsagréés.• Veillez à ce que la réglementationtechnique en vigueur et lesprescriptions locales soient respectées.Gaz naturelH/E (G20)Gaz naturelL/LL (G25)S (G25.1)Gaz liquidePropaneP (G31)Gaz liquideB/P (G30)295 340 190 180Tabl. 12 Caractéristiques des injecteurs principauxValable pour la Belgique (BE) :Une conversion à un autre type de gaz ne peut êtreréalisée que par le service après-vente Buderus.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 23

6Mettre l’installation de chauffage en service6.1.7 Mise en service de l’installation de chauffageet du brûleur• Placer l'interrupteur principal (fig. 7, pos. 2) enposition « I » (Marche).L’ensemble de l’installation de chauffage est mise enmarche.• Ouvrir le robinet principal de gaz lentement.• Placer le thermostat d’eau de chaudière (fig. 7,pos. 1) sur « AUT ». A régulation constantedéterminer la température souhaitée (minimum65 °C).Le brûleur gaz reçoit de l’appareil de régulation unedemande de chauffe et se met en marche.CONSEIL D’UTILISATION• Veuillez respecter la notice d’utilisationjointe à l’appareil de régulation.Défaut :• Si un défaut survient, celui-ci sera affiché sur l’écrande l’appareil de régulation.• Pour réarmer, placer l’interrupteur principal (fig. 7,pos. 2) en position « 0 » (Arrêt).• Après un délai d’attente d’env. 3 secondes, placerl’interrupteur principal (fig. 7, pos. 2) en position « I »(Marche). Si le brûleur ne démarre toujours pasaprès avoir appuyé plusieurs fois sur l’interrupteurprincipal (voir chap. 11 « Elimination des défauts »,page 56).1 2Fig. 7 Système de régulation Logamatic 4000Pos. 1: Thermostat d’eau de chaudièrePos. 2: Interrupteur marche / arrêt24Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 66.1.8 Mesurer la pression de raccordementCONSEIL D’UTILISATION• Veillez à ce que les deux brûleurssoient en marche pendant les mesuressuivantes.• Desserrer la vis de fermeture de l’embout de contrôlepour la pression de raccordement gaz et la purge(fig. 8, pos. 1) sur la ligne gaz, de deux rotations.• Insérer le tuyau de mesure du manomètre à tube enU sur l’embout de mesure (fig. 8, pos. 1).• Mesurer la pression de raccordement du gazpendant la marche du brûleur. Noter la valeur dans leprotocole de mise en service.– Si la pression de raccordement gaz nécessaire(tabl. 13, page 26) n’est pas atteinte, contacter lasociété distributrice de gaz compétente.1– Si la pression de raccordement gaz est trop élevée,il faut installer un régulateur de pressionsupplémentaire en amont de la ligne gaz.• Retirer le tuyau de mesure.• Visser avec soin la vis de fermeture de l’embout decontrôle pour la pression de raccordement gaz et lapurge (fig. 8, pos. 1).Fig. 8Pos. 1:Mesurer la pression de raccordementEmbout de contrôle pour la pression deraccordement gaz et la purgeChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 25

6Mettre l’installation de chauffage en service6.1.9 Contrôle d’étanchéité en marche• Pendant que le brûleur est en marche, contrôler tousles points d'étanchéité sur l’ensemble de la ligne gazdu brûleur à l’aide d’un produit moussant, par ex. :– Embout de contrôle,– Injecteurs,– Raccords-unions, etc.Le produit utilisé doit être homologué en tant que produitde contrôle d’étanchéité pour le gaz.DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à un court-circuit.ATTENTION !• Recouvrez les points sensibles avantde rechercher les fuites.• Ne pulvérisez pas le produit moussantsur les entrées de câbles, les fiches oules branchements électriques. Evitezégalement d’y laisser goutter duproduit.Pays Catégorie de gaz Pression de raccordementmini. nominale maxi.mbar mbar mbarAT, BA, BE, BG, BR, BY, CH, Gaz naturel H/E16 * 20 25CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,FR, GB, GR, HR, IE, IT, LU,PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK,TR, UA(G20)Gaz naturel L(G25)NL Gaz naturel L (G25) 20 * 25 30HUGaz naturel H(G20)Gaz naturel S(G25.1)20 * 25 33AT, BY, CH, CN, CZ, DE, ES,GB, HU, HR, IE, LU, NL, PL,PT, RO, RU, SI, SK, TR, UACZ, ES, FR, IE, PL, PT, SKBA, BG, GR, HR, LU, TRGaz liquide PPropane (G31)Gaz liquide PPropane (G31)Gaz liquide B/P(G30)Tabl. 13 Types de gaz et pressions de raccordement42,5 50 57,525 37 4542,5 50 57,5* Si vous utilisez l’option pressostat gaz, un fonctionnement de courte durée est autorisé avec une pression de raccordement jusqu’à 10 mbar.26Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 66.1.10 Relever les valeurs de mesurePour les mesures suivantes, un point de mesure doitêtre placé dans le tuyau d’évacuation des fumées (fig. 9,pos. 1). La distance par rapport au coupe-tirage doitcorrespondre au double du diamètre du tuyaud’évacuation (AA).Si le tuyau des fumées est raccordé à un coudeimmédiatement après le coupe-tirage, le point demesure doit être placé avant le coude.• Placer le point de mesure dans le tuyau d’évacuationdes fumées (fig. 9, pos. 1) du côté opposé à lachaudière. Réaliser une perforation de 8 mm dediamètre dans le tuyau des fumées.• Effectuer les mesures suivantes au point de mesuredu tuyau :– Tirage nécessaire– Pertes par les fumées– Teneur en monoxyde de carboneFig. 9Pos. 1:1Relever les valeurs de mesurePoint de mesure dans le tuyau d’évacuation desfuméesCONSEIL D’UTILISATIONLes instruments suivants sont nécessairescomme auxiliaires de mesure :– Thermomètre de fumées– Tube en U– Instrument de mesure de précision pourla pression de refoulement (tiragecheminée)• Introduire la sonde de mesure dans le centre du fluxdes fumées.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 27

6Mettre l’installation de chauffage en serviceTirage libre nécessaireNous recommandons des valeurs inférieures à 50 Pa.La résistance du système d'évacuation des fumées dela chaudière ne doit pas excéder 50 Pa enfonctionnement.AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTpar intoxication due à l’échappement desfumées.• Veillez à ce que la chaudière nefonctionne qu’avec des cheminées oudes systèmes d’évacuation des fuméesfournissant le tirage indiqué.Pertes par les fuméesLes pertes par les fumées ne doivent pas dépasser 9 %.Des valeurs supérieures signalent une erreur de mesureou un encrassement de la chaudière ou du brûleur.Vérifiez l’appareil de mesure et/ou effectuez unnettoyage (voir chap. 8 « Révision et entretien del’installation de chauffage », page 33).Teneur en monoxyde de carboneLes valeurs de CO dissout doivent être inférieures à400 ppm ou 0,04 Vol.-%.Les valeurs égales ou supérieures à 400 ppm signalentun réglage incorrect du brûleur, un mauvais réglage desappareils, l’encrassement du brûleur ou de l’échangeurthermique ou des défauts au niveau du brûleur.Dans ce cas, déterminez impérativement la source duproblème et éliminez-la.28Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 6Tests de fonctionnementA l’occasion de la mise en service et de l’inspectionannuelle, vous devez vérifier le fonctionnement et, dansla mesure où un déréglage est possible, le réglagecorrect de tous les appareils de réglage, de commandeet de sécurité.Contrôler le limiteur de température de sécurité(STB)Voir documentation technique concernant l’appareil derégulation.Vérifier le contrôle par ionisationCONSEIL D’UTILISATIONNous recommandons d’utiliser le jeu decâbles d’ionisation de Buderus.11. Simulation de défaut :• Mettre l’installation de chauffage hors tension, parex. en coupant l’interrupteur d’arrêt d’urgence situédevant le local d'installation.• Retirer la protection contre les contacts involontaires(fig. 10, pos. 2) sur le câble de contrôle (fig. 10,pos. 1) et retirer la connexion à fiche.2• Remettre l’installation de chauffage sous tension, parex. en connectant l’interrupteur d’arrêt d’urgence.Après env. 12 secondes, l’électrovanne s’ouvre(reconnaissable à un léger déclic).Environ 20 secondes plus tard (avec un coffret decontrôle de combustion numérique), le brûleur doit seplacer sur défaut, c’est-à-dire que le témoin lumineux depanne du bouton de réarmement s’allume.2. Mesure du courant d’ionisation :Fig. 10Pos. 1:Pos. 2:Retirer la protection contre les contacts involontairesCâble de contrôleProtection contre les contacts involontairesCONSEIL D’UTILISATIONNous vous recommandons l’utilisation dujeu de câbles d’ionisation de Buderus.5• Mettre l’installation de chauffage hors tension, parex. en coupant l’interrupteur d’arrêt d’urgence situédevant le local d'installation.• Raccorder l’appareil de mesure (fig. 11, pos. 1) ensérie aux contacts de la connexion à fiche du câblede contrôle (fig. 11, pos. 3).• Placer la protection contre les contacts involontaires(fig. 11, pos. 4) autour du connecteur à fiche.• Sélectionner le courant continu µA sur l’appareil demesure (fig. 11, pos. 1).• Remettre l’installation de chauffage sous tension etmesurer le courant d’ionisation. Noter la valeurmesurée dans le protocole de mise en service(page 31).43Fig. 11Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:421Mesure du courant d’ionisationAppareil de mesureJeu de câbles d’ionisationConnecteur à fiche du câble de contrôleProtection contre les contacts involontairesCâble de contrôleChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 29

6Mettre l’installation de chauffage en serviceUn fonctionnement sans panne n’est possible que si,une fois que la flamme d’allumage brûle, sans que laflamme principale ne brûle, le courant d’ionisation est aumoins de 2 μA. Une mise hors circuit par défaut a lieuavec env. 1 μA.CONSEIL D’UTILISATIONPour les travaux d’entretien, mesurerégalement le courant d’ionisation quand laflamme d’allumage et la flamme principalebrûlent.• Mettre l’installation de chauffage hors tension.• Retirer l’appareil de mesure.• Relier la connexion à fiche du câble de contrôle(fig. 11, pos. 3).• Mettre la protection contre les contacts involontaires(fig. 11, pos. 4) du câble de contrôle (fig. 11, pos. 5)en place.• Remettre l’installation de chauffage sous tension.Contrôler le dispositif de contrôle anti-débordementIl n'est pas nécessaire de réaliser un contrôle dudispositif de contrôle anti-débordement sur les appareilsde la gamme GB434.Un test de la sonde de température des fumées* et dela régulation de ventilation numérique (DGR) est entreautres effectué à chaque allumage de chacune desallures du brûleur. En cas de dysfonctionnement descomposants, l'allure du brûleur ne se met pas enmarche.* Deux sondes de température des fumées au total, une par brûleurgaz6.1.11 Montage des panneaux latérauxVoir chap. 8.2 « Préparer la chaudière pour lenettoyage », page 336.1.12 Informer l’utilisateur, remettre lesdocumentsFamiliarisez l’utilisateur avec l’installation de chauffageet le fonctionnement de la chaudière. Remettez-lui ladocumentation technique à ce moment-là.30Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Mettre l’installation de chauffage en service 66.2 Protocole de mise en service• Signer et dater les opérations de mise en serviceréalisées.Opérations de mise en servicePage(différentesétapes)1. Remplir l’installation d’eau de remplissage et purger page 162. Noter les valeurs caractéristiquesdu gaz :Indice de WobbeValeurs de mesureRemarquespage 19 ________ kWh/m 3Pouvoir calorifique inférieur________ kWh/m 33. Contrôle d’étanchéité de la conduite de gazPurger la conduite de gaz4. Contrôle des ouvertures d’arrivée et d’évacuation de l’air et duraccordement de l’évacuation des fumées5. Contrôler l’équipement des appareils (injecteurs principauxconformes ?) ;convertir à un autre type de gaz si nécessairepage 19page 21page 22 ss.6. Mettre le brûleur en service page 247. Mesurer la pression de raccordement gaz (pressiond’écoulement)page 25________ mbar8. Contrôler l’étanchéité en marche page 269. Enregistrer les valeurs mesurées : page 27Tirage nécessaire_________________ PaTempérature brute des fumées t A_________________°CTempérature de l’air t L_________________°CTempérature nette des fumées t A – t L _________________ °CTeneur en dioxyde de carbone (CO 2 ) ou en oxygène (O 2 ) _________________ %Pertes par les fumées q A _________________ %Teneur en monoxyde de carbone (CO), non dilué_________________ ppm10. Tests de fonctionnement : page 29 ss. gauche droitContrôler le limiteur de température de sécurité (STB)Mesurer le courant d’ionisation – brûleur d’allumage enmarcheMesurer le courant d’ionisation – brûleur principal enmarcheContrôler le dispositif de contrôle anti-débordement11. Montage des panneaux latéraux12. Informer l’utilisateur, lui remettre la documentation techniqueet inscrire le combustible à utiliser avec ce type d’installationdans le tableau de la notice d’utilisation, page 2.Confirmer la mise en service professionnelle___________ μA___________ μA__________ μA__________ μATampon de la société / Signature / DateChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 31

7Mise hors service de l’installation de chauffage7 Mise hors service de l’installation de chauffageATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus au gel.L’installation de chauffage risque de geleren cas de grands froids si l’appareil derégulation n’est pas enclenché.• Protégez l’installation de chauffagecontre le gel en cas de grands froids.• Après avoir déconnecté l’appareil derégulation, vidangez l’eau de lachaudière, du préparateur d’ECS, destuyaux de l’installation de chauffage et,dans la mesure du possible, desconduites d’eau potable.7.1 Mise hors service de l’installation dechauffage par l’appareil de régulation• Placer l’interrupteur principal (fig. 12, pos. 2) enposition « 0 » (ARRÊT).• Fermer le dispositif d’arrêt principal ou la vanneprincipale du gaz.7.2 Mise hors service de l’installation dechauffage en cas d’urgenceCONSEIL D’UTILISATION• Déconnecter l’installation de chauffagepar l’interrupteur d’arrêt d’urgence oupar le fusible du local d’installationuniquement en cas d’urgence.1 2Fig. 12 Système de régulation Logamatic 4000Pos. 1: Thermostat d’eau de chaudièrePos. 2: Interrupteur principalEn cas de danger, fermer immédiatement le dispositifprincipal d’arrêt et mettre l’installation de chauffage horstension par le fusible du local d’installation ou parl’interrupteur d’arrêt d’urgence.• Fermer le dispositif principal d’arrêt.32Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 88 Révision et entretien de l’installation de chauffage8.1 GénéralitésProposez à votre client un contrat annuel de révision etd’entretien personnalisé. Vous trouverez les différentspoints à inclure dans le contrat dans chap. 8.8« Protocoles d’inspection et d’entretien », page 47.CONSEIL D’UTILISATIONSi vous devez remplacer des pièces,n’utilisez que des pièces de rechanged’origine.Les pièces de rechange peuvent êtrecommandées avec le cataloguecorrespondant de Buderus.8.2 Préparer la chaudière pour lenettoyage• Mettre l’installation de chauffage hors service (voirchap. 7 « Mise hors service de l’installation dechauffage », page 32).AVERTISSEMENT !DANGER DE MORTdû au courant électrique sur lesinstallations de chauffage ouvertes.• Avant d'ouvrir l'installation dechauffage :mettez l’installation de chauffage horstension avec l’interrupteur d’arrêtd’urgence ou déconnectez-la du réseauélectrique par le fusible correspondant.• Protégez l’installation de chauffagecontre tout réenclenchementinvolontaire.• Retirez les parois latérales de la chaudière, ellessont fixées dans le bas par une vis à tôle.DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !dû à l'explosion de gaz inflammables.• N’effectuez vous-même les travaux surles conduites de gaz que si vous êtesagréé pour ce genre de travaux.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 33

8Révision et entretien de l’installation de chauffage8.3 Nettoyer la chaudièreLe nettoyage de la chaudière peut se faire par brosseset/ou à l’eau. Les appareils de nettoyage sontdisponibles sur demande en tant qu’accessoires.Effectuez chacune des opérations indiquées ci-dessouspour les blocs chaudière gauche et droit.8.3.1 Nettoyage de la chaudière avec les brossesde nettoyageDémonter le brûleur• Desserrer le câble de liaison (fig. 13, pos. 5) del’électrode d’allumage (fig. 13, pos. 4).• Retirer la protection contre les contacts involontaires(fig. 13, pos. 6) sur le câble de contrôle et retirer laconnexion à fiche.CONSEIL D’UTILISATIONPlacer les câbles dans le chemin de câble.1• Démonter le tuyau de gaz du brûleur d’allumage(fig. 13, pos. 1) sur la plaque du brûleur et la lignegaz (fig. 13, pos. 2).• Retirer l’injecteur d’allumage et le tamis et les654 3 2conserver soigneusement. Fig. 13 Préparer la chaudière pour le nettoyage à la brossePos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pos. 6:Tuyau de gaz du brûleur d’allumageBloc gazRaccord-union entre le brûleur et la ligne gazElectrode d’allumageCâble de liaison entre l’électrode d’allumage et lecoffret de contrôle du brûleurProtection contre les contacts involontaires sur lecâble de contrôle34Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 8• Séparer le brûleur de la ligne gaz au niveau duraccord-union (fig. 14, pos. 6).• Dévisser les écrous de fixation (fig. 14, pos. 2) sur laplaque du brûleur (fig. 14, pos. 3) et retirer le brûleur.CONSEIL D’UTILISATIONPour le démontage du brûleur, veillez à ceque les anneaux d’écartement (fig. 14,pos. 1) restent sur les goujons.Vous ne pouvez retirer la trappe de visite(fig. 14, pos. 4) du brûleur qu’après avoirdémonté le brûleur.• Dévisser les écrous hexagonaux de la trappe devisite (fig. 14, pos. 4) et retirer cette dernière.654321• Démonter les capots de la chaudière, l’isolationthermique et la trappe de visite du collecteur defumées.• Brosser les parcours de fumées plusieurs foisalternativement par le côté (horizontalement) et parle haut (voir fig. 14 et fig. 15).• Retirer la tôle de fond.• Nettoyer le foyer, le fond et la tôle de fond.• Remettre la tôle en place.Une fois les travaux de nettoyage achevés :• Monter la trappe de visite du collecteur de fumées,l’isolation thermique et les capots de la chaudière.• Remonter le brûleur dans l’ordre inverse.Fig. 14Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Pos. 5:Pos. 6:Fig. 15Démonter le brûleur et nettoyer le bloc chaudièreAnneau d’écartementEcrous de fixation sur la plaque du brûleurPlaque du brûleurTrappe de visiteBrosse de ramonageRaccord-unionNettoyage par brosseChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 35

8Révision et entretien de l’installation de chauffage8.3.2 Nettoyage chimique de l’échangeurthermique et de la chaudièreLes nettoyages chimiques de la chaudière et del'échangeur thermique peuvent être effectués en mêmetemps.Pour le nettoyage chimique de la chaudière, utilisez unproduit de nettoyage correspondant aux impuretésconstatées (suie ou scories).• Aérez suffisamment le local d’installation.CONSEIL D’UTILISATION• Pour le nettoyage chimique, tenezcompte de la notice d’utilisation del’appareil et du produit de nettoyage.Dans certains cas, le nettoyagechimique doit être effectuédifféremment du processus indiqué ici.• Mettre l’installation de chauffage en service.• Chauffer la chaudière à une température d’eau dechaudière d’env. 50°C.• Fermer le robinet principal de la conduite de gaz.• Mettre l’installation de chauffage hors tension.• Démonter les capots de la chaudière, l’isolationthermique et la trappe de visite du collecteur defumées.• Démonter le brûleur, voir chap. 8.3.1 « Nettoyage dela chaudière avec les brosses de nettoyage »,page 34.• Si l’encrassement est important, nettoyer lesparcours des gaz de combustion, voir chap. 8.3.1« Nettoyage de la chaudière avec les brosses denettoyage », page 34.• Recouvrir l’appareil de régulation avec du plastique.Les gouttelettes de produits ne doivent pas pénétrerdans l’appareil de régulation.• Etendre une serpillère sur la tôle de fond pourabsorber le produit qui coule vers le bas.• Pulvériser les parcours de fumées par le haut et parle côté, régulièrement, avec le produit de nettoyagefig. 16 et fig. 17).• Pulvériser le produit de nettoyage exclusivementdans les parcours de fumées.Fig. 16Fig. 17Nettoyage chimique de la chaudièreNettoyage chimique de la chaudière36Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 8• Laisser le produit s’imprégner en suivant lesindications du fabricant.• Retirer la serpillère.• Retirer le plastique de protection de l’appareil derégulation.• Monter la trappe de visite du collecteur de fumées.• Remonter le brûleur dans l’ordre inverse.• Pour le séchage, mettre la chaudière en marchejusqu’à ce que l’eau de chaudière atteigne latempérature maximale (mode manuel).• Arrêter la chaudière et laisser refroidir.• Démonter la trappe de visite du collecteur defumées.• Après le séchage des surfaces de chauffe, repasserla brosse dans les parcours des fumées. Pour cela,suivre toutes les étapes décrites au chap. 8.3.1« Nettoyage de la chaudière avec les brosses denettoyage », page 34.• Continuer à bien aérer le local d’installation.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 37

8Révision et entretien de l’installation de chauffageNettoyer l’échangeur thermiqueCONSEIL D’UTILISATIONPlacer un seau sous les ouvertures du bacdes condensats avant de nettoyerl'échangeur thermique.• Dévisser et nettoyer le flacon à col large (fig. 18,pos. 1) du siphon.23141• Nettoyer l'échangeur thermique par le haut, audessusdu collecteur de fumées, à l'aide d'un jetd'eau (fig. 19).• Ouvrir la trappe de visite (fig. 18, pos. 2) du bac descondensats (fig. 18, pos. 3).• Nettoyer le bac des condensats (fig. 18, pos. 3).• Vérifier que le tuyau d'évacuation des condensats(fig. 18, pos. 4) ne présente aucun encrassement etle nettoyer si nécessaire.• Refermer la trappe de visite du bac des condensats,revisser le flacon à col large du siphon et fixer letuyau d'évacuation des condensats.Une fois les travaux de nettoyage achevés :• Monter la trappe de visite du collecteur de fumées,l’isolation thermique et les capots de la chaudière.• Remonter le brûleur dans l’ordre inverse.Fig. 18Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Pos. 4:Fig. 19Démontage du siphonFlacon à col large (siphon)Trappe de visiteBac des condensatsTuyau d'évacuation des condensatsNettoyer l’échangeur thermique38Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 88.4 Nettoyer le brûleurEffectuez les opérations suivantes sur les brûleursgauche et droit.• Démonter le brûleur (voir « Démonter le brûleur »,page 34) pour pouvoir le nettoyer.• Détacher le connecteur à fiche du câble d’allumage,démonter l’électrode d’allumage.• Détacher les deux vis du brûleur d’allumage et retirercelui-ci avec précaution.• Rincer les rampes de combustion (fig. 20, pos. 1)d’abord par le haut avec un jet d’eau, puis arroser lesfentes par l’avant.CONSEIL D’UTILISATIONVeillez à ce que l’isolation thermique sur laplaque du brûleur (fig. 21, pos. 1) ne soitpas mouillée.• Placer le brûleur verticalement sur les rampes decombustion (fig. 20, pos. 1).• Rincer les rampes de combustion (fig. 20, pos. 1)avec un jet d’eau par l’intérieur et attendre que l’eaus’écoule entièrement par les fentes des rampes.1• Renverser le brûleur et le poser avec l’ouverture dela rampe de combustion vers le bas pour que l’eaupuisse s’écouler (fig. 21).• Poser le brûleur avec les fentes vers le bas pour quel’eau puisse s’écouler entièrement.• Contrôler le passage des fentes des rampes decombustion. Retirer la pellicule d’eau et les restesd’impuretés présentes dans les fentes. Si certainesfentes sont endommagées, le brûleur doit êtreremplacé.Fig. 20Pos. 1:Nettoyer le brûleurRampes de combustion1Fig. 21Pos. 1:Agiter le brûleurIsolation thermique de la plaque du brûleurChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 39

8Révision et entretien de l’installation de chauffage• Nettoyer et monter le brûleur d’allumage.• Monter la trappe de visite au-dessus du brûleur.CONSEIL D’UTILISATIONPour le montage du brûleur, veillez à ceque les anneaux d’écartement soientplacés sur les goujons.• Pour le montage et l’assemblage du brûleur,procéder en sens inverse du démontage (voir« Démonter le brûleur », page 34).• Remplacer les joints si nécessaire.DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !dû à l'explosion de gaz inflammables.Des fuites au niveau des conduites ou desraccords-unions peuvent survenir suiteaux travaux d’entretien.• Effectuez un contrôle d’étanchéitécorrect.• Pour détecter les fuites, utilisezexclusivement des produits agréés.40Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 88.5 Contrôler l’étanchéité interne de la conduite d’alimentation en combustibleCe chapitre explique comment effectuer le contrôled’étanchéité interne et ce dont il faut tenir compte.8.5.1 Calcul du volume d’essaiV essai = V ges. = V cond. + V bloc gaz• Calculer la longueur de la conduite jusqu’au dispositifprincipal d’arrêt du gaz.• Déterminer le volume du bloc gaz (V bloc gaz ) à l'aidedu (tabl. 14).• Déterminer le volume de la conduite (V cond. ) à l'aidedes (tabl. 15 et tabl. 16).• Calculer le volume d’essai (V essai ) selon la formuleindiquée ci-dessus.Volume du bloc gaz (valeurs approximatives)Volume du bloc gaz jusqu’à0,1 litre50 kWVolume du bloc gaz > 50 kWTabl. 14 Volume du bloc gaz (V bloc gaz )0,2 litreLongueurVolume de la conduite (V cond. ) en litresconduiteDiamètre de la conduite en pouceen m 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 21 0,2 0,4 0,6 1,0 1,4 2,22 0,4 0,7 1,2 2,0 2,7 4,43 0,6 1,1 1,7 3,0 4,1 6,64 0,8 1,5 2,3 4,0 5,5 8,85 1 1,8 2,9 5,1 6,9 -6 1,2 2,2 3,5 6,1 8,2 -7 1,4 2,5 4,1 7,1 9,6 -8 1,6 2,9 4,6 8,1 - -9 1,8 3,3 5,2 9,1 - -10 2 3,6 5,8 10,1 - -Tabl. 15 Volume de la conduite (V cond. ) en fonction de la longueur et du diamètre de la conduiteLongueurconduiteVolume de la conduite (V cond. ) en litresDiamètre de la conduite en mm (conduite en cuivre)en m 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5 35 x 1,5 45 x 1,51 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,42 0,3 0,4 0,6 1,0 1,6 2,83 0,4 0,6 0,9 1,5 2,4 4,24 0,5 0,8 1,3 2,0 3,2 5,55 0,7 1,0 1,6 2,5 4,0 6,96 0,8 1,2 1,9 2,9 4,8 8,37 0,9 1,4 2,2 3,4 5,6 9,78 1,1 1,6 2,5 3,9 6,4 -9 1,2 1,8 2,8 4,4 7,2 -10 1,3 2,0 3,1 4,9 8,0 -Tabl. 16 Volume de la conduite (V cond. ) en fonction de la longueur et du diamètre de la conduiteChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 41

8Révision et entretien de l’installation de chauffage8.5.2 Effectuer le contrôle d’étanchéité• Fermer l'alimentation principale du combustible.• Desserrer la vis de fermeture de l’embout de contrôle(fig. 22 pos. 1) de deux rotations.• Insérer le tuyau de mesure du manomètre à tube enU sur l’embout de contrôle.• Ouvrir le dispositif principal d’arrêt du combustible,relever la pression et noter.• Fermer le dispositif principal d’arrêt du combustible,puis faire un second relevé une minute plus tard etcalculer la chute de pression par minute en faisant ladifférence entre les deux valeurs.Avec la chute de pression calculée par minute et levolume d’essai (V essai ) relever à l’aide du diagramme cidessous(fig. 23) si le bloc gaz peut encore être utilisé.1Fig. 22Pos. 1:Bloc gazEmbout de contrôleChute de la pression en mbaren l’espace d’une minuteVolume d’essai en litresFig. 23 Chute de pression admissible par minute lors du contrôle d’étanchéité interne avec pression de gaz existante(pour un volume d'essai (V essai ) compris entre 0,1 l et 10,0 l)Plage 1 « Bloc gaz étanche » = valable pour les installations neuvesPlage 2 « Bloc gaz suffisamment étanche » = Bloc gaz utilisable sans limitationPlage 3 « Bloc gaz non étanche » = Bloc gaz inutilisable >> Effectuer le contrôle comme décrit ci-dessousExemple : Volume d'essai (V essai ) 5 litres et perte de pression 4 mbar/min = plage 3 « bloc non étanche » = Bloc gaz inutilisable>> Effectuer le contrôle comme décrit ci-dessousCONSEIL D’UTILISATIONSi, avec un volume d’essai (V essai ) de< 1 litre, une chute de pression importantede > 10 mbar/minute est déterminée, levolume d’essai (V essai ) doit être augmenté.Dans ce cas, inclure la conduite jusqu’auprochain arrêt dans le contrôled’étanchéité et répéter le contrôle avec unnouveau volume d’essai (V essai ).42Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 8Si le point relevé du volume d’essai (V essai ) et de lachute de pression par minute se situe dans la plage« Bloc gaz non étanche » (comparer avec l’exemplefig. 23, page 42), il faut effectuer le contrôle décrit cidessous.• Ouvrir le dispositif principal d’arrêt du combustible.• Contrôler tous les points d’étanchéité de la sectionde conduite contrôlée à l’aide d’un produit moussantde détection des fuites.• Etanchéifier la fuite si nécessaire et répéter lecontrôle.• Si aucune fuite n’est constatée, remplacer le blocgaz.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 43

8Révision et entretien de l’installation de chauffage8.6 Vérifier et corriger la pression d’eau de l’installation de chauffageSur les installations fermées, l’aiguille du manomètre(fig. 24, pos. 2) doit se trouver à l’intérieur du marquagevert (fig. 24, pos. 3).L’aiguille rouge (fig. 24, pos. 1) du manomètre doit êtreréglée sur la pression nécessaire de l'installation dechauffage.21CONSEIL D’UTILISATION• Régler une pression de service d’1 barminimum.3• Vérifier la pression d’eau de l’installation dechauffage.Si l’aiguille du manomètre (fig. 24, pos. 2) descend sousle marquage vert (fig. 24, pos. 3), la pression d’eau del’installation de chauffage est trop faible. Il faut rajouterde l’eau d’appoint dans l’installation de chauffage.ATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à des remplissages fréquents.Si vous devez souvent rajouter de l’eaud’appoint dans l’installation de chauffage,vous risquez, selon la qualité de l’eau, del’endommager par la corrosion et laformation de tartre.• Veillez à ce que l’installation dechauffage soit purgée.• Vérifiez l’étanchéité de l’installation dechauffage et le bon fonctionnement duvase d’expansion.Fig. 24Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Manomètre pour installations de chauffage ferméesAiguille rougeAiguille du manomètreMarquage vertATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus à des variations de températureimportantes.• Ne remplissez l’installation qu’à froid (latempérature de départ ne doit pasdépasser 40 °C maximum).CONSEIL D’UTILISATIONEn cas de pertes d’eau, rajouter l’eaulentement.• Rajouter de l’eau d’appoint par le robinet de vidangesur le retour chauffage.• Purge de l’installation de chauffage.• Recontrôler la pression de l’eau.44Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 88.7 Mesurer la pression aux injecteurs• Desserrer la vis de fermeture de l’embout de mesuresur le tube de répartition du gaz (fig. 25, pos. 1) dedeux rotations.• Placer le tuyau de mesure du manomètre à tube enU sur l’embout de mesure (fig. 25, pos. 1).• Relever la pression aux injecteurs sur le manomètreavec tube en U et la comparer avec les valeurs destabl. 17 à tabl. 19, page 46. Si la différence parrapport à la valeur de consigne est supérieure à+ 1 mbar, informer le service après-vente deBuderus.1Fig. 25Pos. 1:Mesurer la pression aux injecteursEmbout de mesure sur le tuyau de répartition du gazChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 45

8Révision et entretien de l’installation de chauffageTaille de la chaudière Pression nominale desinjecteursGaz naturelH/E (G 20)L (G 25)S (G 25.1)mbar141 – 418 14Tabl. 17 Pression nominale aux injecteursTaille dePression aux injecteurslachaudièreGaz liquidePropaneP (G 31)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 – 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar141 – 418 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25Tabl. 18 Pression aux injecteurs avec le propane P en fonction de la pression de raccordementTaille dePression aux injecteurslachaudièreGaz liquideMélange butane/propaneB/P (G 30)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 – 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar141 – 418 31,5 31,5 31,5 31,5 31 30 29 28 27 26 25Tabl. 19 Pression aux injecteurs avec gaz liquide B/P en fonction de la pression de raccordementAttestation des travaux d’entretien• Signez le protocole d’entretien joint à ce document.46Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 88.8 Protocoles d’inspection et d’entretienLes protocoles de révision et d’entretien donnent unaperçu des travaux à effectuer.Remplissez les protocoles pendant les opérationsd’inspection et d’entretien. Signez et datez les travauxréalisés.Travaux d’inspection Page Date Date1. Contrôle de l’état général de l’installation de –chauffage (visuel et de fonctionnement)– Vérifier également l'absence page 49d'encrassement sur l'échangeurthermique, le bac des condensats etle siphon et les nettoyer si nécessaire(voir protocole d'entretien)2. Contrôler les conduites de gaz et d’eau ence qui concerne :l’étanchéité interne page 41la corrosion visibleles signes de vieillissement3. Contrôle de la pression d’eau de l’installation page 44de chauffage4. Contrôle des ouvertures d’arrivée et de page 21sortie d’air5. Mesurer la pression de raccordement gaz(pression d’écoulement)page 25 __________ mbar__________ mbar6. Mesurer la pression aux injecteurs page 45 __________ mbar __________ mbar7. Contrôler l’étanchéité en marche page 268. Enregistrer les valeurs mesurées : page 27 Pleine charge ChargepartiellePleine chargeChargepartielleTirage nécessaire _________ Pa _________ Pa _________ Pa _________ PaTempérature brute des fumées t A _________ °C _________ °C _________ °C _________ °CTempérature de l’air t L _________ °C _________ °C _________ °C _________ °CTempérature nette des fumées t A – t L _________ °C _________ °C _________ °C _________ °CTeneur en dioxyde de carbone (CO 2 )ou en oxygène (O 2 ) _________ % _________ % _________ % _________ %Pertes par les fumées q A _________ % _________ % _________ % _________ %Teneur en monoxyde de carbone (CO),________ ppm ________ ppm ________ ppm ________ ppmnon dilué9. Effectuer les test de fonctionnementgauche droit gauche droitsuivants :Contrôler le STB page 29Mesurer le courant d’ionisation page 29 _________ μA _________ μA _________ μA _________ μA– brûleur d’allumage en marche– fonctionnement du brûleur principal _________ μA _________ μA _________ μA _________ μAContrôler le dispositif de contrôle antidébordementpage 3010. Vérifier les réglages personnalisés de –l’appareil de régulation (voir documentationtechnique de l’appareil de régulation)11. Contrôle final des travaux d’inspection –Confirmer que la révision a été effectuée de manièreprofessionnelletampon/date/signatureChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 47

8Révision et entretien de l’installation de chauffageDate Date Date1.2.3.4.5. ________ mbar ________ mbar ________ mbar6. ________ mbar ________ mbar ________ mbar7.8. Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle____________ Pa ____________ Pa ____________ Pa ____________ Pa ____________ Pa ____________ Pa____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C ____________ °C____________ % ____________ % ____________ % ____________ % ____________ % ____________ %____________ % ____________ % ____________ % ____________ % ____________ % ____________ %___________ ppm ___________ ppm ___________ ppm ___________ ppm ___________ ppm ___________ ppm9. gauche droit gauche droit gauche droit__________ μA __________ μA __________ μA __________ μA __________ μA __________ μA__________ μA __________ μA __________ μA __________ μA __________ μA __________ μA10.11.48Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Révision et entretien de l’installation de chauffage 8CONSEIL D’UTILISATIONSi, pendant les travaux de révision, vousconstatez qu’un entretien est nécessaire,effectuez-le selon les besoins.Travaux d’entretienpersonnalisésPage Date Date Date Date Date1. Nettoyage de la chaudière page 342. Nettoyer l’échangeur thermique lebac des condensats et le siphonpage 383. Nettoyer le brûleur page 394. Confirmer l’entretien professionneltampon/date/signatureChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 49

9Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz9 Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gazATTENTION !DEFAUTdû à une erreur de conversion.• Respectez impérativement l’ordre desétapes de conversion.• Effectuez les opérations du début à lafin.La chaudière est préréglée en usine sur le gaz naturel.Si vous souhaitez modifier la catégorie de gaz, procédezcomme suit :9.1 Conversion à l’intérieur d’une même famille de gaz par ex. du gaz naturel H au gaznaturel LL• Mettre l’installation de chauffage hors tension enplaçant l’interrupteur principal en position « 0 »(Arrêt).• Fermer le robinet principal de gaz.• Retirer les parois latérales de la chaudière(chap. 8.2, page 33).9.1.1 Remplacer les injecteurs principaux• Contrôler les injecteurs principaux (fig. 26) et lesremplacer par ceux de la nouvelle catégorie de gaz,en insérant de nouveaux joints et en vérifiant lesinjecteurs à l’aide du marquage (tabl. 20).Marquage des injecteurs principauxGaz naturelH/E (G20)Gaz naturelL/LL (G25)S (G25.1)Gaz liquidePropaneP (G31)9.1.2 Régler la puissance du brûleurGaz liquideB/P (G30)295 340 190 180Tabl. 20 Marquage des injecteurs principauxVous trouverez au chap. 9.5, page 53 commenteffectuer la totalité des opérations de conversion.2Fig. 26Pos. 1:Pos. 2:Contrôle des injecteurs principauxversion courte (gaz naturel L/LL (G25),S (G25.1)modèle long (gaz naturel H/E (G20)) ou gaz liquide)150Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz 99.2 Conversion au propaneUne conversion au propane n’est possible qur sur leschaudières avec coffret de contrôle de combustionnumérique.9.2.1 Remplacement des injecteurs principauxProcéder comme décrit au chap. 9.1.1, page 50.9.2.2 Remplacer les injecteurs d’allumage• Détacher le tuyau de gaz du brûleur d’allumage etremplacer l’injecteur d’allumage (fig. 27) par celui dela nouvelle catégorie de gaz.1Gaz liquide : 3Gaz naturel : 5• Remonter le tuyau de gaz du brûleur d’allumage.29.2.3 Régler la puissance du brûleurVous trouverez au ( chapitre 9.5, page 53) commenteffectuer la totalité des opérations de conversion.9.2.4 Régler le pressostat gazAprès avoir réglé la puissance du brûleur, il faudra réglerle pressostat gaz. Pour cela, veuillez lire le chap. 9.4,page 52.Fig. 27Pos. 1:Pos. 2:Remplacer les injecteurs d’allumageTuyau de gaz du brûleur d’allumageBrûleur d’allumage avec injecteur d’allumage ettamis9.3 (Re)-conversion au gaz naturel9.3.1 Remplacement des injecteurs principauxProcéder comme décrit au chap. 9.1.1, page 50.9.3.2 Remplacer les injecteurs d’allumageProcéder comme décrit au chap. 9.2.2, page 51.Effectuer les opérations finales9.3.3 Régler le pressostat gazAvant de régler la puissance du brûleur, il faudra réglerle pressostat gaz. Pour cela, veuillez lire le chap. 9.4,page 52.9.3.4 Régler la puissance du brûleurVous trouverez au chap. 9.5, page 53 commenteffectuer la totalité des opérations de conversion.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 51

9Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz9.4 Réglage du pressotat gaz• Vérifier le réglage du pressostat (fig. 28) et le corrigersi nécessaire :CONSEIL D’UTILISATIONLe réglage du pressostat gaz dépend dupays concerné. Vérifier et corriger sinécessaire le réglage selon le tabl. 21.• Pour corriger le réglage, retirer le couvercle dupressostat gaz en desserrant les vis.• Régler le disque de réglage sur le marquage.• Remettre le couvercle en place.2312Fig. 28Pos. 1:Pos. 2:Pos. 3:Réglage du pressostat gazMarquage de réglageVisDisque de réglagePaysAT, BA, BE, BG, BR, BY, CH, CN, CZ, DE,DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LU,PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR, UACatégorie de gazGaz naturel H/E(G20)Gaz naturel L(G25)Pression deraccordement nominalmbarRéglagembar20 10NL Gaz naturel L (G25) 25 10HUGaz naturel H(G20)Gaz naturel S(G25.1)25 10AT, BY, CH, CN, CZ, DE, ES, GB, HU, HR, IE,LU, NL, PL, PT, RO, RU, SI, SK, TR, UACZ, ES, FR, IE, PL, PT, SKBA, BG, GR, HR, LU, TRTabl. 21 Réglage du pressostat gazGaz liquide PPropane (G31)Gaz liquide PPropane (G31)Gaz liquide B/P(G30)50 2537 1550 2552Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gaz 99.5 Réglage de la puissance du brûleur selon la méthode de pression aux injecteurs• Effectuer les opérations de mise en service 1 à 6,chap. 6.1.1, page 19, en remplissant le protocole demise en service.• Placer l’interrupteur sur « 0 » (ARRÊT).• Desserrer la vis de fermeture de l’embout de mesure(fig. 29 pos. 1) sur le tube de répartition du gaz dedeux rotations et monter le tuyau de mesure dumanomètre à tube en U.• Placer l’interrupteur principal en position « I »(MARCHE).• Relever la pression aux injecteurs sur le manomètreavec tube en U et la comparer avec les valeurs destableaux suivants.Pression nominale desTaille de la chaudièreinjecteursGaz naturelH/E (G 20)L (G 25)S (G 25.1)mbar150 - 375 14Tabl. 22 Pression nominale aux injecteursFig. 29Pos. 1:Mesurer la pression aux injecteursEmbout de mesure sur le tuyau de répartition du gaz1Taille de lachaudièrePression aux injecteursGaz liquidePropaneP (G 31)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 - 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar150 - 375 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25Tabl. 23 Pression aux injecteurs avec le gaz liquide P en fonction de la pression de raccordementTaille de lachaudièrePression aux injecteursGaz liquideMélange butane/propaneB/P (G 30)Pression de raccordement(pression d’écoulement)58 - 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27kW mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar150- 375 31,5 31,5 31,5 31,5 31 30 29 28 27 26 25Tabl. 24 Pression aux injecteurs avec gaz liquide B/P en fonction de la pression de raccordementSi la valeur mesurée diffère de la valeur deconsigne :• Mesurer la pression d'entrée et/ou la pression deraccordement (voir chap. 6.1.8 « Mesurer la pressionde raccordement », page 25).Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 53

9Conversion de la chaudière à une autre catégorie de gazCONSEIL D’UTILISATIONEn cas d’écart par rapport à la valeur deconsigne, effectuer la correctionnécessaire de la pression aux injecteurssur la vis de réglage, partie supérieure dela ligne gaz.• Glisser le couvercle plastique sur le côté et tourner lavis de réglage qui se trouve en dessous (fig. 30,pos. 1) vers la gauche ou la droite, à l’aide d’untournevis.- rotation vers la droite = Augmentation de lapression- rotation vers la gauche = Diminution de lapression1• Après avoir atteint la valeur de consigne, retirer letuyau de mesure et revisser à fond la vis defermeture.• Retirer le tuyau de mesure et revisser à fond la vis defermeture de l’embout de mesure (fig. 31 pos 1).Fig. 30Pos. 1:Réglage de la valeur de consigneVis de réglage19.5.1 Terminer les opérations de mise en service• Effectuer les opérations de mise en service 7 à 12 etremplir le protocole de mise en service( chapitre 6.1.7, page 24)Inclure également tous les points d’étanchéitéconcernés par la conversion dans le contrôled’étanchéité en état de marche !• Coller l’auto-collant de la nouvelle catégorie de gazsur la plaque signalétique de la chaudière.• Conserver les pièces remplacées !Fig. 31Pos. 1:Dévisser le bouchon de fermeture sur l’embout demesureEmbout de mesure sur le tuyau de répartition du gaz54Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Elimination des défauts du brûleur 1010 Elimination des défauts du brûleurATTENTION !DEGATS SUR L’INSTALLATIONdus au gel.L’installation de chauffage risque de geleren cas de grands froids si l’appareil derégulation n’est pas enclenché.• Protégez l’installation de chauffagecontre le gel en cas de grands froids• Après avoir déconnecté l’appareil derégulation, vidangez l’eau de lachaudière, du préparateur d’ECS, destuyaux de l’installation de chauffage et,dans la mesure du possible, desconduites d’eau potable.Si un défaut survient, celui-ci sera affiché sur l’écran del’appareil de régulation.• Pour réarmer, placer l’interrupteur principal (fig. 32,pos. 2) en position « 0 » (Arrêt).Après un délai d’attente d’env. 3 secondes, placerl’interrupteur principal (fig. 32, pos. 2) en position « I »(Marche). Si le brûleur ne démarre toujours pas aprèsavoir appuyé plusieurs fois sur l’interrupteur principal(voir chapitre 11 « Elimination des défauts », page 56).1 2Fig. 32 Système de régulation Logamatic 4000Pos. 1: Thermostat d’eau de chaudièrePos. 2: Interrupteur marche / arrêtChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 55

11Elimination des défauts11 Elimination des défautsCONSEIL D’UTILISATIONUne grande partie des défauts actuelsainsi que les défauts enregistréspréalablement par le coffret de contrôlepeuvent être déchiffrés par un terminalmanuel MPA de l’appareil de contrôle.L’analyse des défauts est ainsi plus fiableet nettement plus rapide. Un codage desdéfauts est joint au kit de service duterminal manuel.Etat de service/observation des défauts Recherche du défautLe brûleur ne se met pas en marche. Position de l’interrupteur principal sur« Marche » ?Interrupteur de l’appareil de régulation sur« Marche » ?Fusibles OK ?Thermostat de l’eau de chaudière réglé ?Limiteur de température de sécuritéenclenché ?Le dispositif de contrôle anti-débordements’est-il déclenché ?EliminationMettre en marche.Mettre en marche.Vérifier le passage, remplacer la piècedéfectueuse.Vérifier, si nécessaire remplacer la piècedéfectueuse.Vérifier, si nécessaire remplacer la piècedéfectueuse.S’il s’est déclenché plusieurs fois, contrôlerle système d’évacuation des fumées etvérifier le fonctionnement du dispositif decontrôle anti-débordement. Si défectueux,remplacer.Le pressostat éteint la chaudière. Parcours des fumées libre ? Vérifier que le parcours des fumées n'estpas bouché, etc.Première mise en service :Le brûleur démarre puis se met sur défautaprès env. 20 secondes.Message de défaut sur l’appareil derégulation.Après la mise en service :Le brûleur essaie de démarrer et se metaprès env. 20 secondes sur défaut.Message de défaut sur l’appareil derégulation.Après la mise en service :Le brûleur essaie de démarrer et se metaprès env. 5 secondes sur défaut.Message de défaut sur l’appareil derégulation.Tabl. 25 Tableau des défautsTuyau de raccordement entre le coffret decontrôle de pression et le boîtier desventilateurs branché ?Info : le système de contrôle des vannes(contrôle d’étanchéité) du coffret decontrôle de combustion signale une fuiteau niveau du robinet de gaz.Le pressostat gaz a-t-il été monté d’aprèsla notice ?Le pressostat a-t-il été réglé sur la valeurcorrecte ?L’ordre de conversion a-t-il été respecté ?Info : le système de contrôle des vannes(contrôle d’étanchéité) du coffret decontrôle de combustion détecte une fuiteau niveau du robinet de gaz.Info : le coffret de contrôle de combustiona constaté un défaut au niveau de la sondedes fumées.La sonde des fumées est-elle en place ?La fiche présente-t-elle un mauvais contactou une rupture de câble ?Vérifier le branchement, brancher sinécessaire.Eliminer le défaut de montage.Une des électrovannes est encrassée, ellen’est plus étanche et doit être remplacée.Eliminer le défaut, remplacer la sonde sinécessaire.56Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Elimination des défauts 11Etat de service/observation des défauts Recherche du défautPremière mise en service :Le brûleur démarre, on entend un déclic auniveau du robinet de gaz.Puis plus aucune réaction.Pas de message de défaut sur l’appareil derégulation.Après la mise en service :Le brûleur démarre, on entend un déclic auniveau du robinet de gaz.Puis plus aucune réaction.Pas de message de défaut sur l’appareil derégulation.Info : le coffret de contrôle de combustionconstate une pression de gaz insuffisante.Le pressostat gaz a-t-il été monté d’aprèsla notice ?Le pressostat gaz est-il réglé sur la valeurcorrecte ?L’ordre de conversion a-t-il été respecté ?Info : le coffret de contrôle de combustionconstate une pression de gaz insuffisante.Pression de raccordement gaz naturel>10mbar ?Pression de raccordement gaz liquide> 25 mbar ou 15 mbarLe pressostat gaz a-t-il été réglécorrectement d’après la notice ?Le brûleur démarre et se met sur défaut Etincelle d’allumage audible quand leaprès le deuxième essai et env. 3 minutes. câble d’allumage est retiré ?Message de défaut sur l’appareil derégulation.Aucune étincelle d’allumage ne peut êtreconstatée.Le brûleur démarre et se met sur défaut Conduite de gaz purgée ?après le deuxième essai et env. 3 minutes.Message de défaut sur l’appareil de Injecteur d’allumage encrassé ?régulation.Pas de flamme d'allumage constatée ouune flamme très petite.Brûleur chaud – flamme d'allumageexistante et brûleur froid – pas de flammed'allumage ?Pouvez-vous entendre le déclicd’ouverture de l’électrovanne gaz dubrûleur d’allumage ?Le brûleur démarre et se met sur défaut Raccordements N et L intervertis ?après le deuxième essai et env. 3 minutes. Tension existante entre L et PE ?Message de défaut sur l’appareil derégulation.La flamme est parfaite.Faux contact de la conduite d’ionisation ?Pas de courant d’ionisation mesurable.Défaut de masse électrode d’ionisation ?Coffret de contrôle défectueux ?Le brûleur démarre et se met sur défaut Encrassement du câble ou de laaprès le deuxième essai et env. 3 minutes. céramique de l’électrode d’ionisation ?Message de défaut sur l’appareil derégulation. La flamme est parfaite.Courant d’ionisation< 1,5 µA.La flamme principale ne brûle pas.La flamme d'allumage brûle enpermanence, mais pas de défaut !Tabl. 25 Tableau des défautsLe câblage a-t-il été effectué selon leschéma de connexion ?L’électrovanne gaz ou le coffret de contrôlesont-ils défectueux ?Mauvais contact ?EliminationEliminer le défaut de montage.Si la pression de gaz est < aux valeursindiquées, rechercher le défaut au niveaude l’arrivée du gaz.Pression OK - vérifier le réglage dupressostat gaz et corriger si nécessaire.Si non : remplacer l’électrode d’allumage.si oui : remplacer l’électrode d’allumage oule brûleur d’allumage.Purger jusqu’à ce que le gaz soitinflammable.Souffler dans le tuyau gaz du brûleurd’allumage et sur l’injecteur.Si oui : remplacer l’électrode d’allumage.Si non : vérifier le câblage et le contact dela fiche.Eliminer le défaut.Si non : effectuer la mise à la terre de PE,installer un transformateur de séparation sinécessaire.Eliminer le défaut, remplacer la piècedéfectueuse si nécessaire.Nettoyer l’électrode, remplacer le brûleurd'allumage si nécessaire.Effectuer le câblage d’après le schéma deconnexion.Vérifier l’état de l’électrovanne ou/et ducoffret de contrôle, remplacer la piècedéfectueuse si nécessaire.Vérifier les contacts, remplacer sinécessaire.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 57

11Elimination des défautsEtat de service/observation des défauts Recherche du défautLa flamme principale brûle env. 2 à5 minutes.Puis le brûleur s’arrête et se remet enmarche 15 minutes plus tard.Un défaut s’affiche parfois sur l’appareil derégulation.La flamme principale est toute plate.Le brûleur siffle de manière désagréable.Le brûleur produit de la suie.Info : le dispositif de contrôle antidébordementintégré détecte des circulation des fumées et éliminer leRechercher la cause de la mauvaiseéchappements de fumées du coupe-tirage. défaut. Si le défaut ne peut pas être éliminéDépression dans le tuyau d’évacuation desfumées > 3 Pa ?Le parcours des fumées est-il bouché ?La cheminée est-elle bien dimensionnée ?Y a-t-il, dans le local d’installation, desventilateurs en marche qui prélèvent del’air dans la pièce (hottes aspirantes,sèche-linge...) ?Les injecteurs principaux sont-ils adaptésau gaz utilisé et demandé pour ladeuxième fois ?La pression aux injecteurs réglée est-ellecorrecte ?Le réglage de la charge de démarrage estilcorrect ?Peut-on constater un net encrassementdans les fentes ou sous les rampes decombustion (par ex. peluches, fibres,pollen, poussière de chantier) ?Les ouvertures d’arrivée et d’évacuation del’air répondent-elles aux prescriptionslocales ou aux directives relatives auxinstallations de gaz en vigueur ?Les ouvertures sont-elles opérationnellesen permanence ?Peut-on constater des dépôts calcaires oudes fibres sur la surface d’échangethermique (inspection par les trappes devisite et le foyer) ?Des rampes de combustion sont-ellesdétériorées, déformées ou certaines fentessont-elles déformées ?Eliminationdans l’immédiat, mettre le brûleur horsservice.Info : si les fumées s’échappent 4 foispendant une demande de chauffe, cettevaleur est tolérée. A la 5ème fois, l’arrêtd’urgence du brûleur se déclenche.Si non : installer les injecteurs appropriés.Vérifier les données de réglage et corrigersi nécessaire.Nettoyer le brûleur à l’eau comme décritdans le document.Déterminer l’origine de l’encrassement etéviter qu’il ne se reproduise.En cas de présence de pollen, installer untamis adapté sur l’arrivée d’air et selon lesprescriptions en vigueur.Si l’arrivée d’air est insuffisante, le défautdoit être éliminé immédiatement et demanière définitive.Nettoyer la chaudière à sec ou à l’eau sinécessaire.Remplacer la rampe de combustion.Rechercher et éliminer impérativement lacause du défaut.Le démarrage du brûleur est très bruyantet présente des bruits de combustion trèsforts.Flamme éventuellement visible au niveaudes injecteurs principaux.Tabl. 25 Tableau des défautsLes injecteurs installés sont-ils corrects ?La pression aux injecteurs réglée est-ellecorrecte ?Le réglage de la charge de démarrage estilcorrect ?Info : une déformation ou détérioration nesont possibles que si au moins un desdéfauts cités est apparu.Mettre le brûleur hors service, installer unenouvelle rampe de combustion et éliminerla conversion défectueuse.58Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Elimination des défauts 11Etat de service/observation des défauts Recherche du défautOdeurs de fumées dans le locald’installation.Tabl. 25 Tableau des défautsLes fumées s’échappent-elles du coupetirage?Dépression dans le tuyau d’évacuation desfumées > 3 Pa ?Le parcours des fumées est-il bouché ?La cheminée est-elle bien dimensionnée ?Y a-t-il, dans le local d’installation, desventilateurs en marche qui prélèvent del’air dans la pièce (hottes aspirantes,sèche-linge...) ?A-t-on constaté des dépôts ou desimpuretés dus aux fibres sur la surfaced’échange thermique ? Inspection par lestrappes de visite et le foyer.EliminationRechercher la cause de la mauvaisecirculation des fumées et éliminer ledéfaut. Si le défaut ne peut pas être éliminédans l’immédiat, mettre le brûleur horsservice.Nettoyer la chaudière à sec ou à l’eau sinécessaire.Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 59

12Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE12 Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays nonmembres de l’UEVous trouverez dans ce chapitre les conditionsd’exploitation de la chaudière pour les pays nonconcernés par la validité de la norme EN 437 (pays nonmembres de l’UE) et pour le fonctionnement de lachaudière avec des appareils de régulation Logamaticde Buderus. En respectant ces conditions, vousobtiendrez un niveau de qualité d’utilisation élevé ainsiqu’une longue durée de vie avec un standard européen.La chaudière et les différents composants risquentd’être endommagés ou détruits selon le type etl’importance du non-respect des conditionsd’exploitation indiquées ci-dessous.CONSEIL D’UTILISATIONPour le fonctionnement de l’installation,respectez les normes et directivesspécifiques au pays concerné !Tenez compte des informations indiquéessur la plaque signalétique de la chaudière.Elles doivent être impérativement etentièrement respectées.12.1 Conditions requises pour l’alimentation électriqueConditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTension d’alimentation de lachaudièreV 195 – 244 Mise à la terre du boîtier/de la chaudière nécessaire aufonctionnement de l’appareil et à la protection des personnes !Le contrôle de flamme nécessite une connexion entre leconducteur neutre et la mise à la terre de protection. Si cetteconnexion n’existe pas sur site, par ex. avec un systèmebiphasé, il faut installer un transformateur de séparation.Protection A 10Fréquence Hz 47,5 – 52,5 Courbe de tension sinusoïdaleType de protection – – IP40Tabl. 26 Alimentation électrique60Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE 1212.2 Conditions requises pour le local d’installationConditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTempérature d’exploitation – °C + 5 à + 40 Température dans le local d’installationambianteHumidité relative de l’air % max. 90 Pas de formation du point de rosée ou de dépôt d’humidité dansle local d’installationPoussière/pollen – – Pendant le fonctionnement, éviter les excès de poussièredans le local d’installation, par ex. :• à la suite d’importants travaux de chantierL’air de combustion qui pénètre dans le local ne doit pascontenir trop de poussière, par ex. :• Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de cheminsde terre ou de routes non stabilisées situées à proximité dulocal.• Arrivée d’air chargé de poussière en provenance de sites deproduction et de transformation, par ex. carrières, mines,etc...L’air de combustion provenant de l’extérieur ne doit pascontenir trop de pollen, installer des filtres à air sinécessaire, par ex.:Composés d’hydrocarbureshalogénés• Pollen de composées– – L’air de combustion doit être exempt de composésd’hydrocarbures halogénés.• Détecter la provenance des composés d’hydrocarbureshalogénés et obturer. Si ces mesures ne sont pasréalisables, l’air de combustion doit être acheminé depuisdes zones non polluées par des composés d’hydrocarbureshalogénés.Tenir compte des documents suivants :Ventilateurs prélevant l’air dansle local d’installation.– Fiche de travail K 3 (Fiche d’information n° 1 de la Fédérationnationale de l’industrie allemande du chauffage)– – Pendant que le brûleur est en marche, aucun dispositifmécanique ne doit prélever de l’air de combustion dans le locald’installation, par ex.:• Hotte aspirante• Sèche-linge• Appareils de ventilationPetits animaux – – Le local d’installation et en particulier l’arrivée de l’air decombustion doivent être protégés contre l’infiltration de petitsanimaux, par ex. par des grilles d’aérationProtection contre les incendies – – Les distances par rapport aux matériaux inflammables doiventêtre respectées selon les prescriptions locales. Une distance de40 cm minimum doit toujours être respectée. Les matériaux etliquides inflammables ne doivent pas être stockés à proximité dela chaudière.Inondations – – Si les risques d’inondation sont importants, la chaudière doit êtremise hors service à temps, côté gaz et électricité, avant l’arrivéede l’eau. Les lignes gaz, dispositifs de régulation et decommande ayant été en contact avec l’eau doivent êtreremplacés avant la remise en service.Tabl. 27 Conditions d’installation – EnvironnementChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 61

12Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE12.3 Conditions requises pour les ouvertures d’arrivée d’air et d’évacuation des fuméesConditionsd’exploitationSection de l’ouvertured’arrivée d’air enprovenance del’extérieur – puissancetotale de tous les foyersen kWDimension Puissance de la chaudière (avecplusieurs chaudières = puissancetotale) en kWSection d’arrivée d’air en cm 2(surface libre de tirage)cm 2 100 à 150 350150 à 200 450200 à 250 550250 à 300 650300 à 350 750350 à 400 850Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTirage nécessaire du systèmed’évacuation des fumées(dépression dans le conduitd’évacuation des fumées)Tabl. 28 Conduits d’arrivée d’air et d’évacuation des fuméesPa 3 – 30 Les chaudières ne doivent fonctionner qu’avec des cheminéesou installations d’évacuation des fumées capables de fournir letirage indiqué pendant le fonctionnement de la chaudière. Lesmatériaux utilisés doivent être exclusivement ininflammables.12.4 Conditions requises pour le combustible – gaz naturel H (conditions physiques)Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesGénéralités – – Seul le gaz naturel est autorisé en tant que combustible. Ne sontpas autorisés par exemple :• Mélanges air - propane• Gaz de curage• Biogaz• Gaz de mines• Gaz de déchetsIndice de Wobbe (WS) kWh/m 3 n 12,0–16,1 WS à 0 °C; 1013 hPACondensation (Hs) kWh/m 3 n 9,5 – 13,1Densité relative – 0,55–0,75Teneur en eau – point de rosée °C max. + 5Poussière, brouillard, liquide – – Techniquement libre, c’est-à-dire que le fonctionnement à longterme des installations au gaz ne forme pas d’accumulationsentraînant le rétrécissement des sections des lignes gaz, grilleset filtres.Hydrocarbures - point decondensation°C – Température au sol pour chaque pression de conduite.Pression de raccordement mbar 17,0–25,0(10,0)Pression au repos (brûleur horsservice)Pression garantie avant lachaudièrembar max. 30Tabl. 29 Combustible – gaz naturel H (conditions physiques)Si la pression d’écoulement de raccordement descendprovisoirement en-dessous de 17 mbar, un équipement enoption "pressostat gaz" est nécessaire.mbar max. 100,0 Si le régulateur de pression ne fonctionne pas sur le réseaud’alimentation, la pression indiquée en cas de défaut ne doit pasêtre dépassée. La pression doit être assurée par l’installationd’une vanne de sécurité ou de purge.62Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE 1212.5 Conditions relatives au combustible – gaz naturel H (exigences chimiques)Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTeneur en hydrogène % max. 23Teneur totale en soufre mg/m 3 max. 100 y compris le pourcentage de soufre dû à l’utilisation desubstances odorantes.Teneur totale en soufre, surune courte duréeAcide sulfhydrique mg/m 3 max. 5Teneur en amoniaque mg/m 3 max. 3Tabl. 30 Combustible – gaz naturel H (conditions chimiques)mg/m 3 max. 150 y compris le pourcentage de soufre dû à l’utilisation desubstances odorantes.12.6 Conditions requises pour le combustible – gaz liquide mélanges butane/propane(conditions chimiques)Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTeneur en butane Poids % max. 60ComposantsPoids % max. 0,2gazeux(H 2 , N 2 , O 2 , CH 4 )Teneur en soufre mg/kg max. 50Pression de raccordement mbar 32–50Garantie de pression mbar max. 100 Si le régulateur de pression d’alimentation ne fonctionne pas surle réseau d’alimentation, la pression indiquée en cas de défautne doit pas être dépassée. La pression doit être assurée sur site.Tabl. 31 Combustible – gaz liquide mélange butane/propane12.7 Conditions requises pour le combustible – gaz liquide propane (conditionschimiques)Conditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesTeneur en butane Poids % max. 5ComposantsPoids % max. 0,2gazeux(H 2 , N 2 , O 2 , CH 4 )Teneur en soufre mg/kg max. 50Pression de raccordement mbar 30–50Garantie de pression mbar – Si le régulateur de pression d’alimentation ne fonctionne pas surle réseau d’alimentation, la pression indiquée en cas de défautne doit pas être dépassée. La pression doit être assurée sur site.Tabl. 32 Combustible – gaz liquide - propane (conditions chimiques)Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 63

12Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE12.8 Conditions requises pour l’hydraulique et la qualité de l’eauConditions d’exploitation Dimension Remarques – Précision des exigences requisesPression de service (pression bar 1,0 – 6,0maximale)Pression d’essai autorisée sur bar 1,0–6,0siteTempérature garantie par lethermostat "TR"°C 50 – 105Température garantie par lelimiteur de température desécurité "STB"Eau de remplissage de lachaudièreTabl. 33 Hydraulique ; qualité de l’eau°C 100 – 120 Partiellement convertible avec les appareils de régulation sur sitede 100 à 120 °C– – Pour l’eau de remplissage et d’appoint, utiliser exclusivement del’eau potable.Tenez compte impérativement du cahier d'exploitation"Traitement de l’eau – Exigences requises de l’eau dechauffage". Ce cahier est joint à la documentationtechnique.64Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

Conditions d’exploitation de la chaudière dans les pays non membres de l’UE 1212.9 Conditions relatives au fonctionnementPour garantir le fonctionnement parfait de la chaudière,les conditions d’exploitation doivent impérativement êtrerespectées. Deux vannes d’isolement motorisées avecservomoteurs (fig. 33, pos. 1) sont mises en place.1Fig. 33Pos. 1:Vannes d’isolement motoriséesVannes d’isolement motorisées avec servomoteursChaudièreDébit d’eau dechaudièreTempérature de départavec brûleur en marcheConditions d’exploitationFonctionnementinterrompu (arrêt total de lachaudière)Température minimale deretouren liaison avec un appareil de régulation Logamatic avec appareil de régulation supplémentaire pour fonctionnementcontinu à basse températureLogano plus Aucune exigence Aucune exigence Aucune exigence Aucune exigenceGB434en liaison avec un appareil de régulation Logamatic avec appareil de régulation supplémentaire pour températuresconstantes d’eau de chaudière en complément d’une régulation externeLogano plusGB434Aucune exigence Aucune exigence Aucune exigence Aucune exigenceTabl. 34 Conditions d’exploitationChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 65

13Index13 IndexBBloc chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bloc gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Brûleur, préréglage en usine . . . . . . . . . . . . 22CCatégories de gaz des pays membres . . . . . . . 5Catégories de gaz des pays non membres . . . . 5Conditions d’exploitation des pays membres de l’UEen général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conditions d’exploitation pour les pays nonmembres de l'UE . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 8Construction B14BS . . . . . . . . . . . . . . . . 14Contrat d’entretien, personnalisé . . . . . . . . . .33Contrôle anti-débordement . . . . . . . . . . . . .14Contrôle d’étanchéité côté gaz . . . . . . . . . . .19Contrôle d’étanchéité, côté eau . . . . . . . . . . 16Contrôle d’étanchéité, gaz . . . . . . . . . . .26, 41Contrôle par ionisation . . . . . . . . . . . . . . .29DDébit du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Démonter le brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . 34Départ chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15EEmbout de contrôle pression de raccordementgaz purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Embout de mesure du tuyau de répartitiondu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33GIJGel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Injecteurs principaux . . . . . . . . . . . . . . . .12Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Jaquette de chaudière . . . . . . . . . . . . . . .11Jeu de câbles d’ionisation . . . . . . . . . . . . . 29MMesurer la pression de raccordement . . . . . . 25Mise en marche du brûleur . . . . . . . . . . . . 24Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . 32NNettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Nettoyage chimique . . . . . . . . . . . . . . . . 36Nettoyage de l’échangeur thermique . . . . . . . 38Nettoyage de la chaudière . . . . . . . . . . . . 34Nettoyage du bac des condensats . . . . . . . . 38Nettoyage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . 39Nettoyage du siphon . . . . . . . . . . . . . . . 38Nettoyage par brosse . . . . . . . . . . . . . . . 34PPièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 33Point de mesure tuyau d’évacuation des fumées . 27Pression aux injecteurs . . . . . . . . . . . . . . 45Pression d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 44Pression nominale des injecteurs . . . . . . . . . 12Pressions de raccordement . . . . . . . . . . . . 26Principaux composants de la chaudière . . . . . 11Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . 31Puissance thermique au foyer . . . . . . . . . . 12Puissance thermique nominale . . . . . . . . . . 12RRaccordement de l’évacuation des fumées . . . . 14Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . 17Retour chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Robinet de remplissage et de vidange . . . . . . 44TTaille de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . 12Tirage nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 28VValeurs caractéristiques du gaz . . . . . . . . . 19LLimiteur de température de sécurité (STB) . . . . . 29Liste des pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666Chaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques !

NoteChaudière spéciale gaz Logano plus GB434 - Sous réserve de modifications techniques ! 67

Buderus Chauffage SASBP 3167501 HAGUENAU Cedexwww.buderus.frbuderus@buderus.fr