Liste de prix 2011 Cuisine et buanderie - V-ZUG Ltd

Liste de prix 2011Cuisine et buanderie2011Valable dès le 1 er janvier 2011

CUISINEFOURS 60Equipement de baseo = Contre supplément de prix– Design FutureLinePrix voir page 24– Porte en verre intégral face miroir avec poignéedesign ZUG– Contre-porte en verre intégral d’entretien facile– Triple vitrage (BC SLP, BC SEP et BC SP 4couches de verre)– Chaleur voûte/sole (sauf Hotair SL)– GrilExécution standard recommandée– Identification des niveaux– 2 plaques à gâteaux (sauf De Luxe S et Hotair SL:1 plaque à gâteaux)Indication – sur 1 grille la codification des appareils pour les utilisateurs debibliothèques électroniquesLa nouvelle liste des prix est une aide utile pour nos partenaires spécialisés quiutilisent des bibliothèques électroniques. Chaque option facultative se rapportant à unappareil de base est désormais référencée au moyen d’une lettre, ainsi que de soncode design. De cette façon, on obtient facilement l’abréviation à partir de l’appareilde base.Fours 60Exemple: four Microbraun Combair SG, SLde verre 60 miroir cm de largeur, avec BM tiroir SL 60chauffant, 7050.— autonettoyage 6527.80W G o o x x x x x 65 Acatalytique, en ChromeClass avec ChromeClass poignée-barre. L’abréviation BM SL 60 correspondante 7250.— sera 6713.— W C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanalors: BCSG60WSRCX.ChromeClass* BM SL 60 7450.— 6898.10 W C* x o o x x x x x 65 AAluClass BM SL 60incl.incl.7350.— 6805.60 W A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL 60 7550.— 6990.70 W A* x o o x x x x x 65 ACombair SLP verre miroir BC SLP 60 4320.—4000.—W G o o o x x x x 68 AChromeClass BC SLP 60 4520.— 4185.20 W C o o o x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP 60 4720.— 4370.40 W C* x o o o x x x x 68 AAluClass BC SLP 60incl.incl.4620.— 4277.80 W A o o o x x x x 68 ACUISINEAluClass* BC SLP 60 4820.— 4463.— W A* x o o o x x x x 68 ACombair SL verre miroir BC SL 60 3760.—3481.50W G o o x x x x 68 AFOURS 60ChromeClass BC SL 60 3960.— 3666.70 W C o o x x x x 68 AEquipement de baseo = Contre supplément de prixOptions TopCleanEquipementTopClean– Design FutureLinePrixChromeClass*voir page 24BC SL 60 4160.— 3851.90 W C* x o o x x x x 68 A– Porte en verre intégral face miroir avec poignéeAluClass BC SL 60incl.incl.4060.— 3759.30 W A o o x x x x 68 Adesign ZUG– Contre-porte en verre intégral d’entretien facile AluClass* BC SL 60 4260.— 3944.40 W A* x o o x x x x 68 A– Triple vitrage (BC SLP, BC SEP et BC SP 4couches de verre) Combair XSL verre miroir BC XSL 60 3410.—3157.40G o x x x x 50 A– Chaleur voûte/sole (sauf Hotair SL)– Gril Livrable dès Exécution ChromeClass standard recommandée BC XSL 60 3510.— 3250.— C o x x x x 50 A– Identification des niveauxTopCleanTopClean– 2 plaques à gâteaux (sauf févrierChromeClass* BC XSL 60De Luxe S et Hotair SL:3710.— 3435.20 C* x o x x x x 50 A1 plaque à gâteaux)AluClass BC XSL 60incl.incl.3560.— 3296.30 A o x x x x 50 A– 1 grilleAluClass* BC XSL 60 3760.— 3481.50 A* x o x x x x 50 ACombair SEP verre miroir BC SEP 60 3500.—3240.70W G o 68 AChromeClass BC SEP 60 3700.— 3425.90 W C o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SEP 60 3900.— 3611.10 W C* x o 68 AAluClass BC SEP 60incl.incl.3800.— 3518.50 W A o 68 AFours 60Microbraun SL verre miroir BM SL 60 7050.— AluClass* 6527.80W BC SEP G60 4000.— o o x x x x x 65 A3703.70 W A* x o 68 AChromeClass BM SL 60 7250.— 6713.— W C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanChromeClass* Combair BM SE SL 60 7450.— verre miroir 6898.10 W BC SE 60C* 2930.—x o o x x x x x 65 A2713.—W G o 68 AAluClass BM SL 60incl.incl.7350.— 6805.60 W A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL 60 7550.— ChromeClass 6990.70 W BC SE 60 A* 3130.— x o o x x x x x 65 A2898.10 W C o 68 ACombair SLP verre miroir BC SLP 60 4320.—4000.—W G o o o xTopCleanx x x 68 A TopCleanChromeClass BC SLP 60 4520.— ChromeClass* 4185.20 W BC SE 60C 3330.— o o o x x x x 68 A3083.30 D W C* x o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP 60 4720.— 4370.40 W C* x o o o x x x x 68 AAluClass BC SLP 60incl.incl.4620.— AluClass 4277.80 W BC SE 60incl.incl.A3230.— o o o x x x x 68 A2990.70 W A o 68 AAluClass* BC SLP 60 4820.— 4463.— W A* x o o o x x x x 68 ACombair SL verre miroir BC SL 60 3760.—AluClass*3481.50WBC SE 60G 3430.— o o x x x x 68 A3175.90 W A* x o 68 AChromeClass BC SL 60 3960.— 3666.70 W C o o x x x x 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* Combair BC SL XSE 60 4160.—verre miroir3851.90 WBC XSE 60C* 2690.—x o o x x x x 68 A2490.70G 50 AAluClass BC SL 60incl.incl.4060.— 3759.30 W A o o x x x x 68 AAluClass* Livrable dès BC SL 60 4260.—ChromeClass3944.40 WBC XSE 60A* 2790.— x o o x x x x 68 A2583.30 C 50 ACombair XSL verre miroir BC XSL 60 3410.—3157.40G o xTopCleanx x x 50 ATopCleanLivrable dès ChromeClass février BC XSL 60ChromeClass* BC XSE 603510.— 3250.— C 2990.— o x x x x 50 A2768.50 C* x 50 ATopCleanTopCleanfévrierChromeClass* BC XSL 60 3710.— 3435.20 C* x o x x x x 50 AAluClass BC XSL 60AluClass incl.incl. BC XSE 60incl.incl.3560.— 3296.30 A 2840.— o x x x x 50 A2629.60 A 50 AAluClass* BC XSL 60 3760.— 3481.50 A* x o x x x x 50 AAluClass* BC XSE 60Combair SEP verre miroir BC SEP 60 3500.—3240.70W G3040.—o 68 A2814.80 A* x 50 AChromeClass BC SEP 60 3700.— 3425.90 W C o 68 ACombair SG verre Pyrolyse miroir Pyrolyse BC SG 60ChromeClass* BC SEP 60 3900.— 3611.10 W C*2520.—x o150.—68 A2333.30 138.90 W SR G o 52 AAluClass BC SEP 60incl.incl.3800.— 3518.50 W A o 68 AChromeClass BC SG 60AluClass* BC SEP 60 4000.— 3703.70 W A*2720.—x o150.—68 A2518.50 138.90 W SR C o 52 ACombair SE verre miroir BC SE 60 2930.—ChromeClass*2713.—WBC SGG60 o 68 AChromeClass BC SE 602920.— 150.— 2703.70 138.90 W SR C* x o 52 A3130.— 2898.10 W C o 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SE 60 3330.—AluClass3083.30 D W C* x o 68 AAluClass BC SE 60incl.incl. BC SG 60 2820.— 150.— 2611.10 138.90 W SR A o 52 A3230.— 2990.70 W A o 68 AAluClass* BC SE 60 3430.—AluClass*3175.90 WBC SG 60A* x o 68 A3020.— 150.— 2796.30 138.90 W SR A* x o 52 ACombair XSE verre miroir BC XSE 60 2690.—2490.70G 50 ALivrable dès ChromeClassCombairBC XSESP60 2790.— nero/blanche 2583.30 C 50 ATopCleanTopClean BC SP 60 3250.— 3009.30 W N W o 68 AfévrierChromeClass* BC XSE 60 2990.— 2768.50 C* x 50 AAluClass BC XSE 60incl.incl.2840.— 2629.60 A Pyrolyse50 A PyrolyseChromeClass BC SP 60 3380.— 3129.60 W C o 68 AAluClass* BC XSE 60 3040.— 2814.80 A* x 50 ACombair SG verre miroir BC SG 60 2520.— ChromeClass* 150.— 2333.30 138.90 WBC SR SP 60incl.incl.G3580.—o 52 A3314.80 W C* x o 68 AChromeClass BC SG 60 2720.— 150.— 2518.50 138.90 W SR C o 52 AChromeClass* Combair BC SG S 60 2920.— nero/blanche 150.— 2703.70 138.90 WBC SR S 60 C*2270.—x o150.—52 A2101.90 138.90 W SR N W o 52 AAluClass BC SG 60 2820.— 150.— 2611.10 138.90 W SR A o 52 AAluClass* BC SG 60 3020.— ChromeClass 150.— 2796.30 138.90 WBC SR S 60 A*2400.—x o150.—52 A2222.20 138.90 W SR C o 52 ACombair SP nero/blanche BC SP 60 3250.— 3009.30 W N W o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass BC SP 60 3380.— ChromeClass* 3129.60 W C o 68 AChromeClass* BC SP 60incl.incl.BC S 60 2600.— 150.— 2407.40 138.90 W SR C* x o 52 A3580.— 3314.80 W C* x o 68 ACombair S nero/blanche Combair BC S 60 2270.— nero/blanche 150.— 2101.90 138.90 WBC SR N60W 2090.— o 150.— 52 A1935.20 138.90 SR N W o 52 AChromeClass BC S 60 2400.— 150.— 2222.20 138.90 W SR C o 52 AChromeClass* BC S 60 2600.— ChromeClass 150.— 2407.40 138.90 WBC SR 60 C* 2220.— x o 150.— 52 A2055.60 138.90 SR C o 52 ACombair nero/blanche BC 60 2090.— 150.— 1935.20 138.90 SR N W o 52 AChromeClass BC 60 2220.— ChromeClass* 150.— 2055.60 138.90 BC SR 60 C 2420.— o 150.— 52 A2240.70 138.90 SR C* x o 52 AChromeClass* BC 60 2420.— 150.— 2240.70 138.90 SR C* x o 52 ADe Luxe S nero/blanche De Luxe BL S60 1790.— nero/blanche 150.— 1657.40 138.90 BL SR S N 60 W 1790.— o 150.— 56 A1657.40 138.90 SR N W o 56 APrix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Prix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVAexcl.)Groupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 250.–Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants o = CHF 320.–, = CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieHotair SL*** verre miroir BH SL 60 2290.— 2120.40 G o 39 APrix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVAexcl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 250.–Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants o = CHF 320.–, = CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergie

Table des matièresPageFours 55 4–5Fours 60 6–7Cuisinières 55 8Cuisinières 60 8Steamer 55 + 60 9Coffee-Center 55 + 60 10Micro-ondes 55 + 60 11Plan de cuisson vitrocéram induction/Toptronic/Wok/Teppan Yaki12Plan de cuisson quicklight 13Tiroir chauffants et tiroir système 55 + 60 14Coffrets de commande 55 + 60 15Plaques de cuisson et set de fixation 15Hottes Design 16Hottes design avec MinairTechnologie 17Hottes d’aspiration 18Lave-vaisselle 55 19Lave-vaisselle 60 20Lave-vaisselle 45 21Réfrigérateurs 55 + 60 22Réfrigérateurs à vins 55 + 60/FoodCenter 23Equipements complémentaires et exécutions spéciales 55 + 60 24–28Laver/Sécher/Systèmes d’encaissement 29–32Options et Accessoires buanderie 33Elimination des appareils électro ménagersdans le respect de l’environnementPrixTous les prix s’entendent en francs suisses (CHF).En gras: TVA incluseCaract│res normaux (non gras): TVA en susCes prix bruts sont fournis à titre indicatif.La distribution des produits de V-ZUG SA est assurée par un réseaude revendeurs.Toutes les offres détaillées sont disponibles par ce biais.Tous les prix s’entendent hors taxe anticipée de recyclage (TAR).Livraison franco domicile revendeur. Sous réserve de modification desmodèles et des prix.––Depuis le 1er janvier 2003, l’industrie de l’électroménager mettra en oeuvre sonprogramme d’élimination des appareils usagés dans le respect de l’environnement.Le concept a été élaboré avec la Fondation pour la gestion et la récupération desdéchets en Suisse (S.EN.S.) et les organisations leaders du secteur de l’électroménager.A partir de cette date, le prix des appareils livrés sera majoré d’une taxe anticipéede recyclage (TAR).––La taxe anticipée de recyclage n’est pas comprise dans les prix mentionnés dans cetteliste de prix.Taxes anticipées de recyclage 2011Groupede tarifCatégorie depoidsTAR incl.TVATAR horsTVAZone des appareilsGros appareils de ménage(sans réfrigération, congélation etséchoir avec pompe à chaleur) CHF CHFA ≤ 5 kg Systèmes d’encaissement 0.60 0.55BCDEFG> 5–15 kgWOK, plans de cuisson vitrocéram, hottesd’aspiration léger 2.50 2.30Steam S, Fours micro-ondes, coffee-center,tiroir chauffant, hottes d’aspiration moyen,> 15–25 kg Teppan Yaki 6.— 5.55WA Adorina T, WT Adorina, WA Adora SL/S/L, WT Adora, cuisinières, fours, steamers,> 25–70 kg lave-vaisselles, hottes d’aspiration lourdes 12.— 11.10WA Adorina SL/S/L, WA Adora SLQ, WA et> 70–140 kg WT Unimatic, hottes d’aspiration très lourdes 20.— 18.50Appareils réfrigération et congélation/séchoir avec pompe à chaleurRéfrigérateurs et réfrigérateurs à vins, séchoir> 25–100 kg avec pompe à chaleur Adora 30.— 27.80Food-Centers, séchoir avec pompe à chaleur> 100–250 kg Unimatic 50.— 46.30Coffrets de commande, Réchauds et Plaques de cuisson hors TAR.Valable dès le 1er janvier 2011*3

CUISINEFOURS 55Equipement de baseo = Contre supplément de prix––Design FutureLinePrix voir page 24––Porte en verre intégral face miroir avecpoignée design ZUG––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile––Triple vitrage (BC SLP, BC SEP et BC SP 4couches de verre)––Chaleur voûte/sole (sauf Hotair SL)––GrilExécution standard recommandée––Identification des niveaux––2 plaques à gâteaux (sauf De Luxe S et HotairSL: 1 plaque à gâteaux)––1 grillePrix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 115.–Modèle court sans tiroir, hauteur 600 mm (sauf suppl. de prix)Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants CHF 320.–, pour Hotair SL CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieFours 55Microbraun SL verre miroir BM SL 7110.—6583.30**W K G o o x x x x x 65 AChromeClass BM SL 7310.— 6768.50 **W K C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanChromeClass* BM SL 7510.— 6953.70 **W K C* x o o x x x x x 65 Aincl.incl.AluClass BM SL 7410.— 6861.10 **W K A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL 7610.— 7046.30 **W K A* x o o x x x x x 65 ACombair SLP verre miroir BC SLP 4380.—4055.60**W K G o o o x x x x 68 AChromeClass BC SLP 4580.— 4240.70 **W K C o o o x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP 4780.— 4425.90 **W K C* x o o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SLP 4680.— 4333.30 **W K A o o o x x x x 68 AAluClass* BC SLP 4880.— 4518.50 **W K A* x o o o x x x x 68 ACombair SL verre miroir BC SL 3820.—3537.—**W K G o o x x x x 68 AChromeClass BC SL 4020.— 3722.20 **W K C o o x x x x 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SL 4220.— 3907.40 **W K C* x o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SL 4120.— 3814.80 **W K A o o x x x x 68 AAluClass* BC SL 4320.— 4000.— **W K A* x o o x x x x 68 ACombair SEP verre miroir BC SEP 3560.—3296.30W K G o 68 AChromeClass BC SEP 3760.— 3481.50 W K C o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SEP 3960.— 3666.70 W K C* x o 68 Aincl.incl.AluClass BC SEP 3860.— 3574.10 W K A o 68 AAluClass* BC SEP 4060.— 3759.30 W K A* x o 68 ACombair SE verre miroir BC SE 2990.—2768.50W K G o 68 AChromeClass BC SE 3190.— 2953.70 W K C o 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SE 3390.— 3138.90 D W K C* x o 68 Aincl.incl.AluClass BC SE 3290.— 3046.30 W K A o 68 AAluClass* BC SE 3490.— 3231.50 W K A* x o 68 ACombair SG verre miroir BC SG 2580.— 150.— 2388.90 138.90 W K SR G o 52 AChromeClass BC SG 2780.— 150.— 2574.10 138.90 W K SR C o 52 AChromeClass* BC SG 2980.— 150.— 2759.30 138.90 W K SR C* x o 52 AAluClass BC SG 2880.— 150.— 2666.70 138.90 W K SR A o 52 AAluClass* BC SG 3080.— 150.— 2851.90 138.90 W K SR A* x o 52 ACombair SP nero/blanche BC SP 3310.— 3064.80 W K N W o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass BC SP 3440.— 3185.20 W K C o 68 Aincl.incl.ChromeClass* BC SP 3640.— 3370.40 W K C* x o 68 ACombair S nero/blanche BC S 2330.— 150.— 2157.40 138.90 W K SR N W o 52 AChromeClass BC S 2460.— 150.— 2277.80 138.90 W K SR C o 52 AChromeClass* BC S 2660.— 150.— 2463.— 138.90 W K SR C* x o 52 ACombair nero/blanche BC 2150.— 150.— 1990.70 138.90 SR N W o 52 AChromeClass BC 2280.— 150.— 2111.10 138.90 SR C o 52 AChromeClass* BC 2480.— 150.— 2296.30 138.90 SR C* x o 52 ADe Luxe S nero/blanche BL S 1850.— 150.— 1713.— 138.90 SR N W o 56 AHotair SL*** verre miroir BH SL 2290.—2120.40G o 39 AChromeClass BH SL 2390.— 2213.— C o 39 ATopCleanTopCleanChromeClass* BH SL 2590.— 2398.10 C* x o 39 Aincl.incl.AluClass BH SL 2440.— 2259.30 A o 39 AAluClass* BH SL 2640.— 2444.40 A* x o 39 A*Exécution spéciale avec poignée-barre**W = Le tiroir chauffant est compris dans le prix***Petit four, hauteur 381 mmRemarque: Steamer voir page 9Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 24

CUISINEFOURS 55Equipement de baseo = Contre supplément de prix––Design FutureLinePrix voir page 24––Porte en verre intégral face miroir avec poignéedesign ZUG––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile––Triple vitrage (BC SLP, BC SEP et BC SP 4couches de verre)––Chaleur voûte/sole––GrilExécution standard recommandée––Identification des niveaux––2 plaques à gâteaux––1 grillePrix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 115.–Modèle court sans tiroir, hauteur 600 mm (sauf suppl. de prix)Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants CHF 320.–, pour Hotair SL CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieFours 55 avec hotte d’aspirationMicrobraun SL verre miroir BM SL DV 7510.—6953.70**W K G o o x x x x x 65 AChromeClass BM SL DV 7710.— 7138.90 **W K C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanChromeClass* BM SL DV 7910.— 7324.10 **W K C* x o o x x x x x 65 Aincl.incl.AluClass BM SL DV 7810.— 7231.50 **W K A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL DV 8010.— 7416.70 **W K A* x o o x x x x x 65 ACombair SLP verre miroir BC SLP DV 4780.—4425.90**W K G o o o x x x x 68 AChromeClass BC SLP DV 4980.— 4611.10 **W K C o o o x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP DV 5180.— 4796.30 **W K C* x o o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SLP DV 5080.— 4703.70 **W K A o o o x x x x 68 AAluClass* BC SLP DV 5280.— 4888.90 **W K A* x o o o x x x x 68 ACombair SL verre miroir BC SL DV 4220.—3907.40**W K G o o x x x x 68 AChromeClass BC SL DV 4420.— 4092.60 **W K C o o x x x x 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SL DV 4620.— 4277.80 **W K C* x o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SL DV 4520.— 4185.20 **W K A o o x x x x 68 AAluClass* BC SL DV 4720.— 4370.40 **W K A* x o o x x x x 68 ACombair SEP verre miroir BC SEP DV 3960.—3666.70W K G o 68 AChromeClass BC SEP DV 4160.— 3851.90 W K C o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SEP DV 4360.— 4037.— W K C* x o 68 Aincl.incl.AluClass BC SEP DV 4260.— 3944.40 W K A o 68 AAluClass* BC SEP DV 4460.— 4129.60 D W K A* x o 68 ACombair SE verre miroir BC SE DV 3390.—3138.90W K G o 68 AChromeClass BC SE DV 3590.— 3324.10 W K C o 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SE DV 3790.— 3509.30 W K C* x o 68 Aincl.incl.AluClass BC SE DV 3690.— 3416.70 W K A o 68 AAluClass* BC SE DV 3890.— 3601.90 W K A* x o 68 ACombair SG verre miroir BC SG DV 2980.— 150.— 2759.30 138.90 W K SR G o 52 AChromeClass BC SG DV 3180.— 150.— 2944.40 138.90 W K SR C o 52 AChromeClass* BC SG DV 3380.— 150.— 3129.60 138.90 W K SR C* x o 52 AAluClass BC SG DV 3280.— 150.— 3037.— 138.90 W K SR A o 52 AAluClass* BC SG DV 3480.— 150.— 3222.20 138.90 W K SR A* x o 52 ACombair SP nero/blanche BC SP DV 3710.— 3435.20 W N W o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass BC SP DV 3840.— 3555.60 W C o 68 Aincl.incl.ChromeClass* BC SP DV 4040.— 3740.70 W C* x o 68 ACombair S nero/blanche BC S DV 2730.— 150.— 2527.80 138.90 W SR N W o 52 AChromeClass BC S DV 2860.— 150.— 2648.10 138.90 W SR C o 52 AChromeClass* BC S DV 3060.— 150.— 2833.30 138.90 W SR C* x o 52 ACombair nero/blanche BC DV 2550.— 150.— 2361.10 138.90 SR N W o 52 AChromeClass BC DV 2680.— 150.— 2481.50 138.90 SR C o 52 AChromeClass* BC DV 2880.— 150.— 2666.70 138.90 SR C* x o 52 A*Exécution spéciale avec poignée-barre**W = Le tiroir chauffant est compris dans le prixRemarque: Steamer voir page 9Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 25

CUISINEFOURS 60Equipement de baseo = Contre supplément de prix––Design FutureLinePrix voir page 24––Porte en verre intégral face miroir avec poignéedesign ZUG––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile––Triple vitrage (BC SLP, BC SEP et BC SP 4couches de verre)––Chaleur voûte/sole (sauf Hotair SL)––GrilExécution standard recommandée––Identification des niveaux––2 plaques à gâteaux (sauf De Luxe S et Hotair SL:1 plaque à gâteaux)––1 grillePrix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVAexcl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 250.–Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants o = CHF 320.–, = CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieFours 60Microbraun SL verre miroir BM SL 60 7050.—6527.80W G o o x x x x x 65 AChromeClass BM SL 60 7250.— 6713.— W C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanChromeClass* BM SL 60 7450.— 6898.10 W C* x o o x x x x x 65 AAluClass BM SL 60incl.incl.7350.— 6805.60 W A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL 60 7550.— 6990.70 W A* x o o x x x x x 65 ACombair SLP verre miroir BC SLP 60 4320.—4000.—W G o o o x x x x 68 AChromeClass BC SLP 60 4520.— 4185.20 W C o o o x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP 60 4720.— 4370.40 W C* x o o o x x x x 68 AAluClass BC SLP 60incl.incl.4620.— 4277.80 W A o o o x x x x 68 AAluClass* BC SLP 60 4820.— 4463.— W A* x o o o x x x x 68 ACombair SL verre miroir BC SL 60 3760.—3481.50W G o o x x x x 68 AChromeClass BC SL 60 3960.— 3666.70 W C o o x x x x 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SL 60 4160.— 3851.90 W C* x o o x x x x 68 AAluClass BC SL 60incl.incl.4060.— 3759.30 W A o o x x x x 68 AAluClass* BC SL 60 4260.— 3944.40 W A* x o o x x x x 68 ACombair XSL verre miroir BC XSL 60 3410.—3157.40G o x x x x 50 ALivrable dès ChromeClass BC XSL 60 3510.— 3250.— C o x x x x 50 ATopCleanTopCleanfévrierChromeClass* BC XSL 60 3710.— 3435.20 C* x o x x x x 50 AAluClass BC XSL 60incl.incl.3560.— 3296.30 A o x x x x 50 AAluClass* BC XSL 60 3760.— 3481.50 A* x o x x x x 50 ACombair SEP verre miroir BC SEP 60 3500.—3240.70W G o 68 AChromeClass BC SEP 60 3700.— 3425.90 W C o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SEP 60 3900.— 3611.10 W C* x o 68 AAluClass BC SEP 60incl.incl.3800.— 3518.50 W A o 68 AAluClass* BC SEP 60 4000.— 3703.70 W A* x o 68 ACombair SE verre miroir BC SE 60 2930.—2713.—W G o 68 AChromeClass BC SE 60 3130.— 2898.10 W C o 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SE 60 3330.— 3083.30 D W C* x o 68 AAluClass BC SE 60incl.incl.3230.— 2990.70 W A o 68 AAluClass* BC SE 60 3430.— 3175.90 W A* x o 68 ACombair XSE verre miroir BC XSE 60 2690.—2490.70G 50 ALivrable dès ChromeClass BC XSE 60 2790.— 2583.30 C 50 ATopCleanTopCleanfévrierChromeClass* BC XSE 60 2990.— 2768.50 C* x 50 AAluClass BC XSE 60incl.incl.2840.— 2629.60 A 50 AAluClass* BC XSE 60 3040.— 2814.80 A* x 50 ACombair SG verre miroir BC SG 60 2520.— 150.— 2333.30 138.90 W SR G o 52 AChromeClass BC SG 60 2720.— 150.— 2518.50 138.90 W SR C o 52 AChromeClass* BC SG 60 2920.— 150.— 2703.70 138.90 W SR C* x o 52 AAluClass BC SG 60 2820.— 150.— 2611.10 138.90 W SR A o 52 AAluClass* BC SG 60 3020.— 150.— 2796.30 138.90 W SR A* x o 52 ACombair SP nero/blanche BC SP 60 3250.— 3009.30 W N W o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass BC SP 60 3380.— 3129.60 W C o 68 AChromeClass* BC SP 60incl.incl.3580.— 3314.80 W C* x o 68 ACombair S nero/blanche BC S 60 2270.— 150.— 2101.90 138.90 W SR N W o 52 AChromeClass BC S 60 2400.— 150.— 2222.20 138.90 W SR C o 52 AChromeClass* BC S 60 2600.— 150.— 2407.40 138.90 W SR C* x o 52 ACombair nero/blanche BC 60 2090.— 150.— 1935.20 138.90 SR N W o 52 AChromeClass BC 60 2220.— 150.— 2055.60 138.90 SR C o 52 AChromeClass* BC 60 2420.— 150.— 2240.70 138.90 SR C* x o 52 ADe Luxe S nero/blanche BL S 60 1790.— 150.— 1657.40 138.90 SR N W o 56 AHotair SL*** verre miroir BH SL 60 2290.—2120.40G o 39 AChromeClass BH SL 60 2390.— 2213.— C o 39 ATopCleanTopCleanChromeClass* BH SL 60 2590.— 2398.10 C* x o 39 AAluClass BH SL 60incl.incl.2440.— 2259.30 A o 39 AAluClass* BH SL 60 2640.— 2444.40 A* x o 39 A*Exécution spéciale avec poignée-barre***Petit four, hauteur 381 mmRemarque: Steamer voir page 9Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 26

CUISINEFOURS 60Equipement de baseo = Contre supplément de prix––Design FutureLinePrix voir page 24––Porte en verre intégral face miroir avec poignéedesign ZUG––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile––Triple vitrage (BC SLP et BC SEP 4couches de verre)––Chaleur voûte/sole––GrilExécution standard recommandée––Identification des niveaux––2 plaques à gâteaux––1 grillePrix brut CHFTVA incl.Supplément pour autonettoyagecatalytique (AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF (TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 250.–Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants CHF 320.–, pour Hotair SL CHF 240.–Panier porte-rôti à capteur diagonal CHF 220.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Affichage texte, sur 2 lignesCuissonMaticCuisson douce, sonde thermique incluseMicro-ondes combinablesRecettes intégréesVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieFours 60 avec hotte d’aspirationMicrobraun SL verre miroir BM SL 60 DV 7450.—6898.10W G o o x x x x x 65 AChromeClass BM SL 60 DV 7650.— 7083.30 W C o o x x x x x 65 ATopCleanTopCleanChromeClass* BM SL 60 DV 7850.— 7268.50 W C* x o o x x x x x 65 Aincl.incl.AluClass BM SL 60 DV 7750.— 7175.90 W A o o x x x x x 65 AAluClass* BM SL 60 DV 7950.— 7361.10 W A* x o o x x x x x 65 ACombair SLP verre miroir BC SLP 60 DV 4720.—4370.40W G o o o x x x x 68 AChromeClass BC SLP 60 DV 4920.— 4555.60 W C o o o x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SLP 60 DV 5120.— 4740.70 W C* x o o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SLP 60 DV 5020.— 4648.10 W A o o o x x x x 68 AAluClass* BC SLP 60 DV 5220.— 4833.30 W A* x o o o x x x x 68 ADCombair SL verre miroir BC SL 60 DV 4160.—3851.90W G o o x x x x 68 AChromeClass BC SL 60 DV 4360.— 4037.— W C o o x x x x 68 ATopCleanTopCleanChromeClass* BC SL 60 DV 4560.— 4222.20 W C* x o o x x x x 68 Aincl.incl.AluClass BC SL 60 DV 4460.— 4129.60 W A o o x x x x 68 AAluClass* BC SL 60 DV 4660.— 4314.80 W A* x o o x x x x 68 ACombair SEP verre miroir BC SEP 60 DV 3900.—3611.10W G o 68 AChromeClass BC SEP 60 DV 4100.— 3796.30 W C o 68 APyrolysePyrolyseChromeClass* BC SEP 60 DV 4300.— 3981.50 W C* x o 68 Aincl.incl.AluClass BC SEP 60 DV 4200.— 3888.90 W A o 68 AAluClass* BC SEP 60 DV 4400.— 4074.10 W A* x o 68 A*Exécution spéciale avec poignée-barreRemarque: Steamer voir page 9Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 27

CUISINECUISINIÈRES 55/60Equipement de baseo = Contre supplément de prix––Design FutureLinePrix voir page 24––Porte en verre intégral face miroir avecpoignée design ZUG––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile––Triple vitrage(EC SP 4 couches de verre)––Chaleur voûte/sole––GrillExécution standard recommandée––Indication des niveaux––2 plaques à gâteaux (sauf De Luxe S etDe Luxe: 1 plaque à gâteaux)––1 grillePrix brut CHFTVA incl.Supplément pourautonettoyage catalytique(AN) CHF (TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prix pourautonettoyage catalytique CHF(TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant CHF 115.–Modèle court sans tiroir, hauteur 600 mm (sauf suppl. de prix)Autonettoyage catalytique CHF 150.–N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassAvec poignée-barre incluse CHF 200.–Support de plaques coulissants CHF 320.–Version «seniors» (sans supplément de prix)Eléments de commande pour foyers vitrocéramiquesEléments de commande pour plaques de cuisson en fonteAir chaudPizzaPlusGril avec circulation d’air chaudRégulateurs thermique escamotableMinuterie électroniqueVolume de l’espace de cuisson, en litresClasse d’énergieCuisinières 55Combair SG verre miroir EC SG4 2600.— 150.— 2407.40 138.90 W SR G o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass EC SG4 2800.— 150.— 2592.60 138.90 W SR C o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass* EC SG4 3000.— 150.— 2777.80 138.90 W SR C* x o 4 4 x x x x x 52 ACombair SP nero/blanche EC SP4 3330.— 3083.30 W N W o 4 4 x x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass EC SP4 3460.— 3203.70 W C o 4 4 x x x x x 68 Aincl.incl.ChromeClass* EC SP4 3660.— 3388.90 W C* x o 4 4 x x x x x 68 ACombair S nero/blanche EC S4 2350.— 150.— 2175.90 138.90 W K SR N W o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass EC S4 2480.— 150.— 2296.30 138.90 W K SR C o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass* EC S4 2680.— 150.— 2481.50 138.90 W K SR C* x o 4 4 x x x x x 52 ACombair nero/blanche EC2 2090.— 150.— 1935.20 138.90 SR N W o x 2 2 x x x x 52 ADnero/blanche EC3 2160.— 150.— 2000.— 138.90 SR N W o x 3 3 x x x x 52 Anero/blanche EC4 2230.— 150.— 2064.80 138.90 SR N W o x 4 4 x x x x 52 AChromeClass EC4 2360.— 150.— 2185.20 138.90 SR C o x 4 4 x x x x 52 AChromeClass* EC4 2560.— 150.— 2370.40 138.90 SR C* x o 4 4 x x x x 52 ADe Luxe S nero/blanche EL S2 1770.— 150.— 1638.90 138.90 SR N W o x 2 2 x 56 Anero/blanche EL S3 1840.— 150.— 1703.70 138.90 SR N W o x 3 3 x 56 Anero/blanche EL S4 1910.— 150.— 1768.50 138.90 SR N W o x 4 4 x 56 ADe Luxe nero/blanche (GK 22H1) EL2 1560.— – 1444.40 – N W o 2 2 x 56 ADe Luxe nero/blanche (GK 32H1) EL3 1630.— – 1509.30 – N W o 3 3 x 56 ADe Luxe nero/blanche (GK 42H1) EL4 1700.— – 1574.10 – N W o 4 4 x 56 ACuisinières 60Combair SG verre miroir EC SG4 60 2540.— 150.— 2351.90 138.90SR G o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass EC SG4 60 2740.— 150.— 2537.— 138.90 SR C o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass* EC SG4 60 2940.— 150.— 2722.20 138.90 SR C* x o 4 4 x x x x x 52 ACombair SP nero/blanche EC SP4 60 3270.— 3027.80 N W o 4 4 x x x x x 68 APyrolysePyrolyseChromeClass EC SP4 60 3400.— 3148.10 C o 4 4 x x x x x 68 Aincl.incl.ChromeClass* EC SP4 60 3600.— 3333.30 C* x o 4 4 x x x x x 68 ACombair S nero/blanche EC S4 60 2290.— 150.— 2120.40 138.90 SR N W o 4 4 x x x x x 52 ADChromeClass EC S4 60 2420.— 150.— 2240.70 138.90 SR C o 4 4 x x x x x 52 AChromeClass* EC S4 60 2620.— 150.— 2425.90 138.90 SR C* x o 4 4 x x x x x 52 ACombair nero/blanche EC4 60 2180.— 150.— 2018.50 138.90 SR N W o 4 4 x x x x 52 AChromeClass EC4 60 2310.— 150.— 2138.90 138.90 SR C o 4 4 x x x x 52 AChromeClass* EC4 60 2510.— 150.— 2324.10 138.90 SR C* x o 4 4 x x x x 52 ADe Luxe S nero/blanche EL S4 60 1850.— 150.— 1713.— 138.90 SR N W o 4 4 x 56 ADe Luxe nero/blanche EL4 60 1640.— – 1518.50 – N W o 4 4 x 56 A*Exécution spéciale avec poignée-barreRemarque: Steamer voir page 9Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 28

CUISINESTEAMER 55 + 60Equipement de baseo = Contre supplément––FutureLine avec poignée design ZUGde prix––Electronic Steam System (ESS)Prix voir page 25––Affichage électronique CST SL/CST XSLPaniers de cuisson––Recettes intégrées CST SL/CST XSLdivers, ainsi que moules––Contre-porte en verre intégral d’entretien facile en porcelaine et moules––Régénérer comme fait maison CST SL/CST XSL/ST S à terrine en option––Espace de cuisson DualEmail CS S/CS N––Surface de l’espace de cuisson exempt d’aspérités––Détartrage guidé––Aucun raccordement d’eau requis––Bacs de cuisson et accessoires divers––Compatible ZUG-Home CST SL/CST XSLPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Tiroir chauffant (SMS CHF 115.– /EURO CHF 250.–)Modèle court, sans tiroir, hauteur 600 mmG = face verre miroirC = Front ChromeClassA = Front AluClassPoignée-barre inclus CHF 200.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Livre de recettes appétissantes à réaliser avec le programme GourmetVapeurRecettes intégréesLivre de recettes jointElectronic Steam System (ESS)GourmetVapeurCuissonMatic avec Climate Control System (CCS)Cuisson douce, sonde thermique inclusCusinier proAir chaud/GrilPizzaPlusRégénérerAir chaud + vapeurSonde d’atmosphèreProcédé économique automatique stand-by (consommation stand-by de 0 watt)Classe d’énergieSteamer 55Combi-Steam SL verre miroir CST SL 5050.— 4675.90G o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass CST SL 5150.— 4768.50 C o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass* CST SL 5350.— 4953.70 DC* x o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass CST SL 5200.— 4814.80 A o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass* CST SL 5400.— 5000.— A* x o o x x x x x x x x/- x x x x ASteam S verre miroir ST S 3080.— 2851.90G x x x x x –ChromeClass ST S 3180.— 2944.40 CC x x x x x –ChromeClass* ST S 3380.— 3129.60 C* x x x x x x –Combair-Steam S verre miroir CS S 5100.— 4722.20 W K G x x x x x/x x x x x x AChromeClass CS S 5300.— 4907.40 W K C x x x x x/x x x x x x AChromeClass* CS S 5500.— 5092.60 W K C* x x x x x x/x x x x x x AAluClass CS S 5400.— 5000.— W K A x x x x x/x x x x x x ADAluClass* CS S 5600.— 5185.20 W K A* x x x x x x/x x x x x x ACombair-Steam N verre miroir CS N 4230.— 3916.70 K G x x x/- x x x x x AChromeClass CS N 4430.— 4101.90 K C x x x/- x x x x x AChromeClass* CS N 4630.— 4287.— K C* x x x x/- x x x x x ASteamer 60Combi-Steam SL verre miroir CST SL 60 5050.— 4675.90G o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass CST SL 60 5150.— 4768.50 C o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass* CST SL 60 5350.— 4953.70 DC* x o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass CST SL 60 5200.— 4814.80 A o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass* CST SL 60 5400.— 5000.— A* x o o x x x x x x x x/- x x x x ASteam S verre miroir ST S 60 3080.— 2851.90G x x x x x –ChromeClass ST S 60 3180.— 2944.40 CC x x x x x –ChromeClass* ST S 60 3380.— 3129.60 C* x x x x x x –Combi-Steam XSL verre miroir CST XSL 60 5250.— 4861.10G o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass CST XSL 60 5350.— 4953.70 C o o x x x x x x x x/- x x x x AChromeClass* CST XSL 60 5550.— 5138.90 DC* x o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass CST XSL 60 5400.— 5000.— A o o x x x x x x x x/- x x x x AAluClass* CST XSL 60 5600.— 5185.20 A* x o o x x x x x x x x/- x x x x ACombair-Steam S verre miroir CS S 60 5040.— 4666.70 W G x x x x x/x x x x x x AChromeClass CS S 60 5240.— 4851.90 W C x x x x x/x x x x x x AChromeClass* CS S 60 5440.— 5037.— W C* x x x x x x/x x x x x x AAluClass CS S 60 5340.— 4944.40 W A x x x x x/x x x x x x ADAluClass* CS S 60 5540.— 5129.60 W A* x x x x x x/x x x x x x ACombair-Steam N verre miroir CS N 60 4170.— 3861.10 G x x x/- x x x x x AChromeClass CS N 60 4370.— 4046.30 C x x x/- x x x x x AChromeClass* CS N 60 4570.— 4231.50 C* x x x x/- x x x x x A*Exécution spéciale avec poignée-barreIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 29

CUISINECOFFEE-CENTER 55 + 60Equipement de base––Encastrement optimalavec tous les fours àencastrer––Intégrable en armoirehaute––Pinceau––Clef de l’unitéde percolation––Système anti-gouttePrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA exclOptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3G = face verre miroireC = face ChromeClassA = face AluClassEncastrement en armoire haute 55/60Garniture de montage inclusAutomate pour 1 ou 2 tassesAromaControle de ZUGBuse de sortie réglable en hauteurVapeur/eau chaudeAffichage texte, 8 languesEclairageMoulin en céramiqueRéservoir à café 300 gRéservoir d’eau 1,7 litre, avec filtre3 dosages programmables selon volume de la tasseProgrammation de la température de percolationProgrammation des heures de mise en marche et d’arrêtProgrammation individuelleMode stand-by à économie d’énergieProgramme de détartrage automatiqueDimensions del’appareil incl. setd’encastrement(h x l x p en mm)Coffee-Center 55CCS SL verre miroire 3340.— 3092.60 G x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 548 × 326CCS SL ChromeClass 3450.— 3194.40 C C x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 548 × 326CCS SL AluClass 3600.— 3333.30 A x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 548 × 326Coffee-Center 60CCS SL 60 verre miroire 3340.— 3092.60 G x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 596 × 326CCS SL 60 ChromeClass 3450.— 3194.40 C x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 596 × 326CCS SL 60 AluClass 3600.— 3333.30 A x x x x x x x x x x x x x x x x x 378 × 596 × 326CCCS XSL 60 verre miroire 3440.— 3185.20 G x x x x x x x x x x x x x x x x x 454 × 596 × 326CCS XSL 60 ChromeClass 3550.— 3287.— C x x x x x x x x x x x x x x x x x 454 × 596 × 326CCS XSL 60 AluClass 3700.— 3425.90 A x x x x x x x x x x x x x x x x x 454 × 596 × 326Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 210

CUISINEMICRO-ONDES 55 + 60Equipement de base––Design FutureLine––Commande électronique––Horloge et minuterieVoir page 26––Porte vitrée face miroir –– Poignée-barre et poignée-barre courte––Plateau tournant en verre––Programmes automatiques––Réglages conseillés––2 cloches micro-ondesPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3LivrableN = face neroB = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassPoignée-barre incluse CHF 200.–Poignée-barre courte incl. CHF 110.–En armoire haute 55/60Dans armoire suspendue 55/60Volume de l’espace de cuisson, en litresTechnologie InverterPuissance micro-ondes, en wattsNiveaux de puissanceCirculation d’air chaudGril à quartzPuissance du gril en wattCombiCrunchPower&FavoriteDimensions del‘appareil en mm(h x l x p)Miwell 55MWC SL verre miroir 2470.— 2287.—G x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 545 × 568MWC SL ChromeClass 2570.— 2379.60 C x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 545 × 568MWC SL ChromeClass* 2770.— 2564.80 C* x x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 545 × 568MWC SL AluClass 2620.— 2425.90 A x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 545 × 568MWC SL AluClass* 2820.— 2611.10 A* x x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 545 × 568MW SL verre miroir 1800.— 1666.70 G x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 545 × 568MW SL ChromeClass 1900.— 1759.30 C x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 545 × 568MW SL ChromeClass* 2100.— 1944.40 C* x x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 545 × 568CMW SL AluClass 1950.— 1805.60 A x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 545 × 568MW SL AluClass* 2150.— 1990.70 A* x x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 545 × 568MW S nero/blanc 1590.— 1472.20 N B x x 22 750 4 x 700 x 378 × 548 × 320MW S ChromeClass 1750.— 1620.40 C x x 22 750 4 x 700 x 378 × 548 × 320MW S ChromeClass* 1860.— 1722.20 C* x x x 22 750 4 x 700 x 378 × 548 × 320MW L nero/blanc 1180.— 1092.60 N B x x 22 750 4 378 × 548 × 320MW L ChromeClass 1230.— 1138.90 C x x 22 750 4 378 × 548 × 320MW L ChromeClass* 1340.— 1240.70 C* x x x 22 750 4 378 × 548 × 320Miwell 60MWC XSL 60 verre miroir 2690.— 2490.70G x 40 x 900 18 x 1600 x x 450 × 595 × 610MWC XSL 60 ChromeClass 2790.— 2583.30 C x 40 x 900 18 x 1600 x x 450 × 595 × 610dèsMWC XSL 60 ChromeClass* 2990.— 2768.50 C* x x 40 x 900 18 x 1600 x x 450 × 595 × 610avrilMWC XSL 60 AluClass 2840.— 2629.60 A x 40 x 900 18 x 1600 x x 450 × 595 × 610MWC XSL 60 AluClass* 3040.— 2814.80 A* x x 40 x 900 18 x 1600 x x 450 × 595 × 610MWC SL 60 verre miroir 2470.— 2287.— G x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 595 × 568MWC SL 60 ChromeClass 2570.— 2379.60 C x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 595 × 568MWC SL 60 ChromeClass* 2770.— 2564.80 C* x x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 595 × 568MWC SL 60 AluClass 2620.— 2425.90 A x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 595 × 568MWC SL 60 AluClass* 2820.— 2611.10 A* x x 31 x 1000 18 x x 800 x x 379 × 595 × 568MW SL 60 verre miroir 1800.— 1666.70 CG x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 595 × 568MW SL 60 ChromeClass 1900.— 1759.30 C x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 595 × 568MW SL 60 ChromeClass* 2100.— 1944.40 C* x x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 595 × 568MW SL 60 AluClass 1950.— 1805.60 A x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 595 × 568MW SL 60 AluClass* 2150.— 1990.70 A* x x 31 x 1000 18 x 800 x x 379 × 595 × 568MW S 60 nero/blanc 1590.— 1472.20 N B x x 22 750 4 x 700 x 378 × 596 × 320MW S 60 ChromeClass 1750.— 1620.40 C x x 22 750 4 x 700 x 378 × 596 × 320MW S 60 ChromeClass* 1860.— 1722.20 C* x x x 22 750 4 x 700 x 378 × 596 × 320MW L 60 nero/blanc 1180.— 1092.60 N B x x 22 750 4 378 × 596 × 320MW L 60 ChromeClass 1230.— 1138.90 C x x 22 750 4 378 × 596 × 320MW L 60 ChromeClass* 1340.— 1240.70 C* x x x 22 750 4 378 × 596 × 320*Exécution spéciale avec poignée-barreIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 211

CUISINEPLAN DE CUISSON VITROCERAM/INDUCTION/TOPTRONIC/WOK/TEPPAN YAKIEquipement de baseAccessoires, pour montage––Système de commande aisésimple: voir page 26––Design attrayanto = Contre supplément de prix––Choix étenduPrix voir page 26––Aides au centrage–– Kit de protection thermique––Cadre de très haute qualité––Indicateur de chaleurrésiduelleCadre inoxCadre largeTaille en facettesPour encastrement à fleurDesign BlackDesign FutureLivrableNOUVEAUTÉ: Dès février aveccommande par slider!NOUVEAUTÉ: Dès février avec BlackDesignPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.EquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3GRATUIT: Set de 3 casserolesNombre de zones de cuissonNombre de zone avec PowerPlusCommande par sliderTouche de protection pour le nettoyageZones à double circuitTouche «pause»Fonction chauffe-platsB = Zone poissonnièreKit de protection thermiqueDimensionshors-tout,larg. xprofond.en mmGK46TIASC Induction x x 4160.— * 3851.90 * x 4 4 x x x x o 774 × 514GK46TIASF x x 4050.— * 3750.— * x 4 4 x x x x o 740 × 480GK46TIAS x x 4230.— * 3916.70 * x 4 4 x x x x o 774 × 514GK46TIASU x x 4300.— * 3981.50 * x 4 4 x x x x o 790 × 545GK46TIABSC x x des février 4260.— * 3944.40 * x 4 4 x x x x x o 774 × 514GK46TIABSF x x des février 4150.— * 3842.60 * x 4 4 x x x x x o 740 × 480GK46TIABS x x des février 4330.— * 4009.30 * x 4 4 x x x x x o 774 × 514GK46TIABSU x x des février 4400.— * 4074.10 * x 4 4 x x x x x o 790 × 545GK46TIPSC x x 4310.— * 3990.70 * x 4 4 x x x x o 910 × 410GK46TIPSF x x 4210.— * 3898.10 * x 4 4 x x x x o 883 × 383GK46TIPS x x 4390.— * 4064.80 * x 4 4 x x x x o 910 × 410GK36TIPSC x x 3950.— * 3657.40 * x 4 4 x x x x x o 77 x 44GK36TIPSF x x 3850.— * 3564.80 * x 4 4 x x x x x o 747 x 417GK36TIPS x x 4030.— * 3731.50 * x 4 4 x x x x x o 77 x 44GK46TIVC x x tant que réserve 4010.— * 3713.— * x 4 4 x x o 774 × 514GK46TIVF x x tant que réserve 3900.— * 3611.10 * x 4 4 x x o 740 × 480GK46TIV x x tant que réserve 4080.— * 3777.80 * x 4 4 x x o 774 × 514GK46TIVU x x tant que réserve 4150.— * 3842.60 * x 4 4 x x o 790 × 545GK46TIX(S)C x x x 3750.— * 3472.20 * x 4 4 x x x o 704 × 514GK46TIX(S)F x x x 3650.— * 3379.60 * x 4 4 x x x o 694 × 480GK46TI(S)C x x x 3510.— * 3250.— * x 4 4 x x x o 584 × 514GK46TI(S)F x x x 3410.— * 3157.40 * x 4 4 x x x o 550 × 480GK46TI(S) x x x 3600.— * 3333.30 * x 4 4 x x x o 584 × 514GK46TI(S)U x x x 3630.— * 3361.10 * x 4 4 x x x o 600 × 545GK46TIGC x x x 2630.— * 2435.20 * x 4 2 x o 584 × 514GK46TIGF x x x 2530.— * 2342.60 * x 4 2 x o 550 x 480GK46TIGU x x x 2750.— * 2546.30 * x 4 2 x o 600 × 545GK36TI(S)C x x x 3030.— * 2805.60 * B x 3 3 x x x o 584 × 514GK36TI(S)F x x x 3000.— * 2777.80 * x 3 3 x x x o 550 × 480GK36TI(S) x x x 3130.— * 2898.10 * x 3 3 x x x o 584 × 514GK26TI x x 2050.— * 1898.10 * x 2 2 x x o 289 × 514GK26TIF x x 1950.— * 1805.60 * x 2 2 x x o 275 × 480GK16TIWF Wok x x 4520.— ** 4185.20 ** 1 1 x x o 387 × 480GK45TEPSC Toptronic x x 2980.— 2759.30 4 x x x x x o 910 × 410GK45TEPSF x x 2980.— 2759.30 4 x x x x x o 883 × 383GK45TEPS x x 3070.— 2842.60 4 x x x x x o 910 × 410GK45TEASC x x 2880.— 2666.70 4 x x x x x o 774 × 514GK45TEASF x x 2880.— 2666.70 4 x x x x x o 740 × 480GK45TEASU x x 3040.— 2814.80 4 x x x x x o 790 × 545GK45TEVC x x tant que réserve 2880.— 2666.70 4 x x x o 774 × 514GK45TEVF x x tant que réserve 2880.— 2666.70 4 x x x o 740 × 480GK45TEVU x x tant que réserve 3040.— 2814.80 4 x x x o 790 × 545GK45TERC x x x 2880.— 2666.70 4 x x x o 774 × 514GK45TERF x x x 2880.— 2666.70 4 x x x o 740 × 480GK45TERU x x x 3040.— 2814.80 4 x x x o 790 × 545GK45TEX(S)C x x x x 2460.— 2277.80 4 x x x o 704 × 514GK45TEX(S)F x x x x 2460.— 2277.80 4 x x x o 694 × 480GK45TEC x x x 2270.— 2101.90 4 x x o 584 × 514GK45TEF x x x 2270.— 2101.90 4 x x o 550 × 480GK45TEU x x x 2390.— 2213.— 4 x x o 600 × 545GK45TEBSC x x des février 2370.— 2194.40 4 x x x x x o 584 × 514GK45TEBSF x x des février 2370.— 2194.40 4 x x x x x o 550 × 480GK45TEBSU x x des février 2490.— 2305.60 4 x x x x x o 600 × 545GK25TEF x x x 1190.— 1101.90 2 x x o 275 × 480GK25TE x x x 1300.— 1203.70 2 x x o 289 × 514GK16TEYSF Teppan Yaki x 4990.— 4620.40 C 2 x x o 550 × 480* inclus set de 3 casseroles d’une valeur de CHF 350.–** inclus WOK avec manche et poignée couvercle, grille-égouttoir et support anti-basculement, valeur CHF 450.–Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 212

CUISINEPLANS DE CUISSON QUICKLIGHTEquipement de baseAccessoires, pour montage––Système de commande aisésimple: voir page 26––Design attrayanto = Contre supplément de prix––Choix étenduPrix voir page 26––Aides au centrage–– Kit de protection thermique––Cadre de très haute qualité––Indicateur de chaleurrésiduelleCadre inoxCadre largeTaille en facettesPour encastrement à fleurDesign BlackDesign FutureDesign ClassicLivrableNOUVEAU: dès février avec BlackDesignPrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.EquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3Nombre de zones de cuissonNombre de zones de cuisson avec PowerPlusCommande par sliderTouche de protection pour le nettoyageTouche «pause»Fonction chauffe-platsUne zone commutableB=Zone poissonnièreKit de protection thermiqueTémoin de chaleur résiduelleDimensionshors-toutlarg.xprofond.En mmPlans de cuisson vitrocéram (Quicklight)GK43BL Quicklight x x x 2490.— 2305.60 4 x x x 774 × 514GK43BLU x x x 2630.— 2435.20 4 x x x 790 × 545GK43BR x x x 2490.— 2305.60 4 x x x 774 × 514GK43BRU x x x 2630.— 2435.20 4 x x x 790 × 545GK43V x x x 2120.— 1963.— 4 x x 774 × 514GK43VF x x x 2120.— 1963.— 4 x x 740 × 480GK43AU x x 2060.— 1907.40 4 x x 790 × 545GK43.1B x x 1790.— 1657.40 4 x x x 584 × 514GK43.1BF x x 1920.— 1777.80 4 x x x 550 × 480GK43.1BU x x 2040.— 1888.90 4 x x x 600 × 545GK43.2 x x 1380.— 1277.80 4 x 584 × 514GK43.2F x x dès février 1380.— 1277.80 4 x 584 × 514GK43.2U x x dès février 1620.— 1500.— 4 x 584 × 514BGK43 x x 1530.— 1416.70 4 x x 584 × 514GK43F x x 1530.— 1416.70 4 x x 550 × 480GK43U x x 1780.— 1648.10 4 x 600 × 545GK43.1 x x 1350.— 1250.— 4 x 584 × 514GK43.1F x x 1350.— 1250.— 4 x 550 × 480GK43.1U x x 1590.— 1472.20 4 x 600 × 545GK42H x x 1420.— 1314.80 4 xx 584 × 514GK42HF x x 1420.— 1314.80 4 xx 550 × 480GK42HU x x 1700.— 1574.10 4 xx 600 × 545GK42H1 x x 1220.— 1129.60 4 x 584 × 514GK42H1 / 230 V x x 1220.— 1129.60 4 x 584 × 514GK32H1 x x 1190.— 1101.90 3 x 584 × 514GK22H1 x x 1160.— 1074.10 2 x 286 × 511Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 213

CUISINETiroirs chauffants et tiroirs système 55 + 60Equipement de baseIntérieur en acier chromé. Fond avec plateau chauffant en verre trempé. Chauffage supplém. par ventilateur tangentiel pour lepréchauffage de la vaisselle. Coulissants télescopiques supportant jusqu’à 25 kg de charge.WS 60 144:Capacité, 14 assiettes, Ø 27 cmWS 55+60 162:Capacité, 20 assiettes, Ø 27 cmWS 55+60 220:Capacité, 30 assiettes, Ø 27 cmWS 60 283:Capacité, 40 assiettes, Ø 27 cmPrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3G = face verre miroirC = face ChromeClassA = face AluClassHauteur de niche 76 mmHauteur de niche 144 mmHauteur de niche 162 mmHauteur de niche 220 mmHauteur de niche 283 mmThermostat électronique, 7 niveauxAffichage optiqueZone de temp. 30 °C – 80 °CTiroirs chauffants 55 + 60WS 60 144 verre miroir 1230.— 1138.90 G x x x xWS 60 144 ChromeClass 1310.— 1213.— C x x x xWS 60 144 AluClass 1330.— 1231.50 A x x x xWS 55+60 162 verre miroir 1280.— 1185.20 G x x x xWS 55+60 162 ChromeClass 1360.— 1259.30 C x x x xWS 55+60 162 ChromeClass* 1560.— 1444.40 C* x x x xWS 55+60 162 AluClass 1380.— 1277.80 A x x x xWS 55+60 162 AluClass* 1580.— 1463.— A* x x x xWS 55+60 220 verre miroir 1360.— 1259.30 G x x x xCWS 55+60 220 ChromeClass 1440.— 1333.30 C x x x xWS 55+60 220 ChromeClass* 1640.— 1518.50 C* x x x xWS 55+60 220 AluClass 1460.— 1351.90 A x x x xWS 55+60 220 AluClass* 1660.— 1537.— A* x x x xWS 60 283 verre miroir 1470.— 1361.10 G x x x xWS 60 283 ChromeClass 1550.— 1435.20 C x x x xWS 60 283 ChromeClass* 1750.— 1620.40 C* x x x xWS 60 283 AluClass 1570.— 1453.70 A x x x xWS 60 283 AluClass* 1770.— 1638.90 A* x x x xTiroirs système 60SYS 60 76 verre miroir 680.— 629.60 GxSYS 60 76 ChromeClass 760.— 703.70 C xSYS 60 76 AluClass 780.— 722.20 A x–SYS 60 144 verre miroir 790.— 731.50 G xSYS 60 144 ChromeClass 870.— 805.60 C xSYS 60 144 AluClass 890.— 824.10 A x* Exécution spéciale avec poignée-barreIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 214

CUISINECOFFRETS DE COMMANDE 55 + 60Equipement de base––Régulateur thermique escamotableOptionsEquipement––Design élégant adaptable à tous modèles de fours––Sans plaques et plans vitrocéranPrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir p. 3N = face neroW = face blancheG = face verre miroirC = face ChromeClassAu nombre de plaques en fontePour nombre de plaquesRégulateur d’énergie 2 circuitsRégulateur d’énergie 1 circuitLampe témoin centraleCadre surdimensionnéDimensions hors-touthauteur et largeur en mmRéchauds 55ER4 nero/blanc 660.— 611.10 N W 4 4 2 2 x 124 × 547ER4 ChromeClass 710.— 657.40 C 4 4 2 2 x 124 × 547ER3 nero/blanc 550.— 509.30 – N W 3 3 3 x 124 × 547ER2 nero/blanc 400.— 370.40 N W 2 2 2 x 124 × 547ER202 1/2 Element nero/blanc 380.— 351.90 N W 2 2 2 x 124 × 272Tableaux de commande 55 + 60ES4 verre miroir 760.— 703.70G 4 4 2 2 x 90 × 367ES4 ChromeClass 800.— 740.70 –C 4 4 2 2 x 90 × 367ES4U nero/blanc 910.— 842.60 N W 4 4 2 2 x x 106 × 450Sélecteurs individuels 55 + 60EN2 verre miroir 340.— 314.80G 1 1 x 90 × 86EN2 ChromeClass 390.— 361.10 C 1 1 x 90 × 86–EN1 verre miroir 340.— 314.80 G 1 1 1 x 90 × 86EN1 ChromeClass 390.— 361.10 C 1 1 1 x 90 × 86JEUX DE PLAQUES ET PIÈCES DE FIXATIONPLB4 320.— 296.30 pour disp. de plaques 412/423/42 avec régulateur d’énergiePLB3 290.— 268.50 – pour disp. de plaques 302/303/32 avec régulateur d’énergiePLB2 230.— 213.— pour disp. de plaques 200/202 avec régulateur d’énergiePLBS4 65.— 60.20 Set de fixation pour 4 plaques–PLBS3 65.— 60.20 Set de fixation pour 3 plaquesIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 215

CUISINEHOTTES DESIGNEquipement de base hottes design o = contre supplément de prix: voir page 27/28 ∆ = sans suppl. prix––Design Zoug attractif––Rendement élevé––Variante air recyclé pour hottes design–– Variante de remplace-––Clapet de retenue incorporé––Faible niveau sonore–– Filtres à charbon actif standardment (822–1132 mm)––Eclairage du plan de cuisson–– Boutons de commande situés en ––Filtres à charbon actif longlife––Encastrement et maniement aisészone propre–– Habillage télescopique «moyen, long» pourhottes design Mistral––Fabrication spéciale sur demande pourhottes design MistralOptionsEquipementLargeurDisponiblePrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir page 3N = face neroW = face blancheC = face ChromeClass/G = chapeau verreA = face AluClassAspiration périphériqueTémoin de saturation du filtre à graissePuissance intensiveAutomatisme d’aspiration résiduelleHabillage télescopique «long»Evacuation d’airMode recyclage d’air, uniquement avecfiltre à charbon actif standardMode recyclage d’air, avec à choix filtresà charbon actif standard ou longlifeMode recyclage d’air, seulement avec filtresà charbon actif longlifeNombre de moteursSoufflerie à deux sortiesFiltre à graisse métalliquePaliers de puissanceNombre de spots halogènesEclairage à variateur d’intensitéHottes centrales design, inclus habillage télescopique «Standard»DI S10 Solo ChromeClass/chapeau verre 100 4640.— 4296.30C/G x x x o x 1 x 1 4 1 xDI M10 Mistral ChromeClass 100 4200.— 3888.90 C x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDI M10 Mistral AluClass 100 4820.— 4463.— A x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDI M12 Mistral ChromeClass 120 5280.— 4888.90 DC x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDI M12 Mistral AluClass 120 5890.— 5453.70 A x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDI B10 Bora ChromeClass 100 3870.— 3583.30 C x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDI B14 Bora ChromeClass 140 6080.— 5629.60 C x x x x o x o 1 x 2 4 4/6 xDI RG10 ChromeClass/chapeau verre 100 3250.— 3009.30 C/G x x o x o 1 x 1 4 4DI SL10 ChromeClass 100 2850.— 2638.90 C x x x ∆ x o 1 x 3 4 4DI SE10 ChromeClass 100 3540.— 3277.80 C x x ∆ x o 1 x 3 4 4DI SE12 ChromeClass 120 3760.— 3481.50 C x x ∆ x o 1 x 3 4 4Hottes murales design, y compris habillage télescopique «Standard»DW V9 Vertica ChromeClass 90 4740.— 4388.90C x x x x x 1 x 1 4 2 xDW L9* Levante Verre 90 dès avril 3800.— 3518.50 G x x ∆ x o 1 x 1 4 2DW F8* Forano Verre mirroir 80 dès février 3990.— 3694.40 G x x x ∆ x o 1 x 4 4 2 xDW M9 Mistral ChromeClass 90 3550.— 3287.— C x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDW M9 Mistral AluClass 90 4030.— 3731.50 DA x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDW M12 Mistral ChromeClass 120 4690.— 4342.60 C x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDW M12 Mistral AluClass 120 5290.— 4898.10 A x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDW B9 Bora ChromeClass 90 3200.— 2963.— C x x x x o x o 1 x 1 4 4 xDW B14 Bora ChromeClass 140 5460.— 5055.60 C x x x x o x o 1 x 2 4 4/6 xDW RG9 ChromeClass/chapeau verre 90 2360.— 2185.20 C/G x x ∆ x o 1 x 2 4 2DW S6 ChromeClass 60 1370.— 1268.50 B C x x x ∆ x o 1 x 2 4 2DW S9 ChromeClass 90 1630.— 1509.30C x x x ∆ x o 1 x 3 4 2DW G6 ChromeClass/chapeau verre 60 1240.— 1148.10 C/G x ∆ x o 1 x 1 3 2DW G9 ChromeClass/chapeau verre 90 1340.— 1240.70 C/G x ∆ x o 1 x 1 3 2DW SE6 ChromeClass 60 dès février 1860.— 1722.20 CC x x ∆ x o 1 x 2 4 2DW SE7 ChromeClass 70 1960.— 1814.80 C x x ∆ x o 1 x 3 4 2DW SE9 ChromeClass 90 2160.— 2000.— C x x ∆ x o 1 x 3 4 2DW SE12 ChromeClass 120 2400.— 2222.20 C x x ∆ x o 1 x 4 4 3DW N9 ChromeClass 90 930.— 861.10C ∆ x o 1 x 3 3 2DW N6 ChromeClass 60 830.— 768.50 C ∆ x o 1 x 2 3 2DW K6 ChromeClass 60 680.— 629.60 BC ∆ x o 1 2 3DW K8 ChromeClass 80 790.— 731.50 C ∆ x o 1 3 3DW K9 ChromeClass 90 790.— 731.50 C ∆ x o 1 3 3*Version régénération de l’air: Livraison sans habillage télescopiqueIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 216

CUISINEHOTTES DESIGN avec technologie MinairEquipement de base hottes design o = contre supplément de prix: prix voir page 27 ∆ = sans suppl. prix––Nouveau StyleDesign––Variante air recyclé pour hottes design–– Variante de remplace-––Avec MinairTechnologie–– Filtres à charbon actif standardment (822–1132 mm)––Rétention des graisses à deux niveaux–– Filtres à charbon actif longlife––Très silencieux––Plus de comfort––Plus de qualité de vieOptionsEquipementLargeurPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir page 3C = face ChromeClassA = face AluClassS = StyleDesignAspiration périphériqueTémoin de saturation du filtre à graissePuissance intensiveHabillage télescopique «long»Evacuation d’airMode recyclage d’air, avec filtresà charbon actif standard ou longlifeMode recyclage d’air, avec filtres à charbon actif longlifeNombre de moteursSoufflerie à deux sortiesPaliers de puissanceNombre de spots halogènesRaccordement à la ventilation confort de ZehnderSeulem. disp. avec télécommande de ZehnderSeulem. disp. avec Comfoair 350/500 de ZehnderSystème à deux niveaux (rétention des graisses)Pour des habitations avec une ventilation de confortNombre de filtres à graisse combinéNombre de filtres à graisse aluminiumHottes murales design, y compris habillage télescopique «Standard»DW SMC9 MinairComfo ChromeClass 90 2710.— 2509.30 B C x x ∆ 3 2 x x x x x 3 2DW SM9 Minair ChromeClass 90 3030.— 2805.60 C x x x ∆ x o 1 x 4 2 x 3 2Hottes à encastrerDV SMC9 MinairComfo ChromeClass 90 2280.— 2111.10 B C x x 3 2 x x x x x 3 2Hottes centrales design, y compris habillage télescopique «Standard»DI SMC12 MinairComfo ChromeClass 120 3800.— 3518.50 C x x ∆ 3 3 x x x x x 4 4DDI SM12 Minair ChromeClass 120 4110.— 3805.60 C x x x ∆ x o 1 x 4 3 x 4 4Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 217

CUISINEHOTTES D’ASPIRATIONEquipement de base hottes encastrableso = Contre supplément de prix.∆ = Sans suppl. de prix––Clapet de retenue incorporéPrix voir page 27–– Profil de finition pour meuble de––Eclairage du plan de cuisson–– Garniture 60 cm pour DK-S5iprofondeur 280–315 mm (DF-SLG)––Encastrement et maniement aisés–– Face métallique pour DK-S5i––Rendement élevé–– Variante air recyclé avec filtre à charbon actif––Faible niveau sonore–– Filtres à charbon actif standard––Profil de finition pour meuble320–355 mm (DF-SLG)––Filtres à charbon actif longlifeOptionsEquipementLargeurPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir page 3N = face neroW = face blancheC = face ChromeClass/G = chapeau verreA = face AluClassi = intégrableTirette plateVerre bombé escamotableSaillantProfil de finitionEvacuation d’airSets de filtre compactUniquement pour recyclage d’airTechnique spéciale avec soufflerie frontaleMode recyclage d’air, avec à choix filtres à charbon actif standard ou longlifeMode recyclage d’air, uniquement avec filtre à charbon actif standardNombre de moteursSoufflerie à deux sortiesFiltre à graisse métalliquePaliers de puissanceContinueNombre de spots halogènesHottes d’aspirationDF SLG5 DF SLG6 ChromeClass/chapeau verre 55/60 1570.— 1453.70 B C/G x ∆ x o 2 1 4 2DF SLG8 DF SLG9 ChromeClass/chapeau verre 82,5/90 1800.— 1666.70C/G x ∆ x o 2 1 4 2DF SG8 DF SG9 nero/blanche 82,5/90 1390.— 1287.— C N W x x o 2 1 3DF SG8 DF SG9 ChromeClass/chapeau verre 82,5/90 1510.— 1398.10 C/G x x o 2 1 3DF SG5 DF SG6 nero/blanche 55/60 1170.— 1083.30 N W x x o 2 1 3DF SG5 DF SG6 ChromeClass/chapeau verre 55/60 1280.— 1185.20 C/G x x o 2 1 3DF U5 DF U6 intégrable 55/60 1360.— 1259.30 i 2 x x 2 F 3DF U5 DF U6 nero/blanche 55/60 1430.— 1324.10 N W 2 x x 2 3DF U5 DF U6 ChromeClass 55/60 1480.— 1370.40 C 2 x x 2 3DK S5 DK S5 nero/blanche 55/60 1240.— 1148.10 N W i x 2 1 xDF E5 DF E6 nero/blanche 55/60 930.— 861.10 N W x x o 2 2 3DF E5 DF E6 ChromeClass 55/60 1050.— 972.20 C x x o 2 2 3DF E5 DF E6 AluClass 55/60 1110.— 1027.80 A x x o 2 2 3DF S5 DF S6 nero/blanche 55/60 910.— 842.60 N W x x o 2 2 3DF S5 DF S6 ChromeClass 55/60 1060.— 981.50 BC x x o 2 2 3DF5 DF6 nero/blanche 55/60 820.— 759.30 N W x x o 2 2 3DF5 DF6 ChromeClass 55/60 860.— 796.30 C x x o 2 2 3DF N5 DF N6 nero/blanche 55/60 710.— 657.40 N W x x o 1 2 4DF N5 DF N6 ChromeClass 55/60 750.— 694.40 C x x o 1 2 4DF L5 DF L6 nero/blanche 55/60 610.— 564.80 N W x x o 2 2 3DF L5 DF L6 ChromeClass 55/60 650.— 601.90 C x x o 2 2 3DV S5 DV S6 nero/blanche 55/60 420.— 388.90 N W x x o 1 2 3DV S5 DV S6 ChromeClass 55/60 500.— 463.— C x x o 1 2 3DV S8 DV S9 ChromeClass 80/90 600.— 555.60 C x x o 1 3 3DV5 DV6 nero/blanche 55/60 420.— 388.90 N W x x o 2 3LRC1 nero/blanche 430.— 398.10 – N W oIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 218

CUISINELAVE-VAISSELLE 55Equipement debase Adora 55o = Equipements complémentairesvoir page 28––Classe énergie AAA –– Support de tasses pour la corbeille inférieure––Qualité de lavage ––Tête gicleuse pour le lavage des plaques à gâteauoptimale––Support pour couverts vario––Corbeille supérieure ∆ = Sans suppl. de prixà hauteur réglable sans socle, par contre avec cadre-glissière pour(4 crans)socle de 105 mm de hauteur, ou montage en––Support de verre hauteur. A indiquer absolument à la commande.multifonctionnel––12 couverts––Œil Zug––Indicateur de niveaudu sel––Dosage du sel––Protection antidébordementduo-stop––Tunnel de chauffage––Aqua-StopPrix brut CHFTVA incl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3N = neroW = blancC = ChromeClassVi = complètement intégrabledi = verre miroirPoignée-barre incluse CHF 200.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–IntégrableGrand volumeCadre-glissière pour enc. simplifiéRéglage automatique de la dureté de l’eau/Détecteur de turpiditéCapteur automatique de calcaireDosage automatique du rince-éclatNombre de programmes de lavageAffichage texteProgramme automatiqueProgramme Fondue/RacletteOption 3 en 1Lavage de la corbeille supérieure uniquementEnclenchement différéTémoin de rince-éclat sur tableau de commandeSéchage actif par soufflerie mixteRaccordement eau chaude/froide jusqu‘à 60 °C230 VLave-vaisselle 55Adora 55SL StandardGS 55SLdi 3850.— voir 3564.80 voirx** o x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SLdi 4050.— GS 55SLi 3750.— GS 55SLix x o x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SLi 3640.— 170.— 3370.40 157.40 N W o x x x x x 9 x x x x x x x x xDGS 55SLi 3880.— 210.— 3592.60 194.40 C o x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SLi 4080.— 210.— 3777.80 194.40 C* x o x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SL Vi 3640.— – 3370.40 – Vi o x x x x 9 x x x x x x x x xAdora 55SL Grand volumeGS 55SL Gdi 3850.— voir 3564.80 voirx** o x x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SL Gdi 4050.— GS 55SL Gi 3750.— GS 55SL Gix x o x x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SL Gi 3640.— 170.— 3370.40 157.40 N W o x x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xDGS 55SL Gi 3880.— 210.— 3592.60 194.40 C o x x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SL Gi 4080.— 210.— 3777.80 194.40 C* x o x x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xGS 55SL GVi 3640.— – 3370.40 – Vi o x ∆ x x x 9 x x x x x x x x xAdora 55S StandardGS 55Sdi 3140.— voir 2907.40 voirx** x x x x 7 x x x x x x x xGS 55Sdi 3340.— GS 55Si 3092.60 GS 55Six x x x x x 7 x x x x x x x xGS 55Si 2930.— 170.— 2713.— 157.40 N W x x x x 7 x x x x x x x xDGS 55Si 3170.— 210.— 2935.20 194.40 C x x x x 7 x x x x x x x xGS 55Si 3370.— 210.— 3120.40 194.40 C* x x x x x 7 x x x x x x x xGS 55S Vi 2930.— – 2713.— – Vi x x x 7 x x x x x x x xAdora 55S Grand volumeGS 55S Gdi 3140.— voir 2907.40 voirx** x x ∆ x x 7 x x x x x x x xGS 55S Gdi 3340.— GS 55S Gi 3092.60 GS 55S Gix x x x ∆ x x 7 x x x x x x x xGS 55S Gi 2930.— 170.— 2713.— 157.40 N W x x ∆ x x 7 x x x x x x x xDGS 55S Gi 3170.— 210.— 2935.20 194.40 C x x ∆ x x 7 x x x x x x x xGS 55S Gi 3370.— 210.— 3120.40 194.40 C* x x x ∆ x x 7 x x x x x x x xGS 55S GVi 2930.— – 2713.— – Vi x ∆ x x 7 x x x x x x x xAdora 55N StandardGS 55Ni 2590.— 170.— 2398.10 157.40 N W x x 5 x xGS 55Ni 2840.— 210.— 2629.60 194.40 C x x 5 x xDGS 55Ni 3040.— 210.— 2814.80 194.40 C* x x x 5 x xGS 55N Vi 2590.— – 2398.10 – Vi x 5 x xAdora 55N Grand volumeGS 55N Gi 2590.— 170.— 2398.10 157.40 N W x x ∆ 5 x xGS 55N Gi 2840.— 210.— 2629.60 194.40 C x x ∆ 5 x xDGS 55N Gi 3040.— 210.— 2814.80 194.40 C* x x x ∆ 5 x xGS 55N GVi 2590.— – 2398.10 – Vi x ∆ 5 x x*Exécution spéciale avec poignée-barreIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 219

CUISINELAVE-VAISSELLE 60Equipement debase Adora 60o = Equipements complémentairesvoir page 28––Classe énergie AAA –– Support de tasses pour la corbeille inférieure––Qualité de lavage ––Tête gicleuse pour le lavage des plaques à gâteauoptimale––Support pour couverts varioe––Corbeille supérieure ∆ = Sans suppl. de prixà hauteur réglable sans socle, par contre avec cadre-glissière pour(4 crans)socle de 105 mm de hauteur, ou montage en––Support de verre hauteur. A indiquer absolument à la commande.multifonctionnel––12 couverts––Œil Zug––Indicateur de niveaudu sel––Dosage du sel––Protection antidébordementduo-stop––Tunnel de chauffage––Aqua-StopPrix brut CHFTVA incl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3N = neroW = blancC = ChromeClassVi = complètement intégrabledi = verre mirroirPoignée-barre incluse CHF 200.–Prix supplémentaire ZUG-Home CHF 800.–Cadre-glissière pour enc. simplifiéIntégrableGrand volumeRéglage automatique de la dureté de l’eau/Détecteur de turpiditéCapteur automatique de calcaireDosage automatique du rince-éclatNombre de programmes de lavageAffichage texteProgramme automatiqueProgramme Fondue/RacletteOption 3 en 1Lavage de la corbeille supérieure uniquementEnclenchement différéTémoin de rince-éclat sur tableau de commandeSéchage actif par soufflerie mixteRaccordement eau chaude/froide jusqu‘à 60 °C230 VLave-vaisselle 60 **(H 632 x B 596)Adora 60SL StandardGS 60SLdi 3850.— voir 3564.80 voirx** o GR x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SLdi 4050.— GS 60SLi 3750.— GS 60SLix x o GR x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SLi 3640.— 170.— 3370.40 157.40 N W o GR x x x x 9 x x x x x x x x xDGS 60SLi 3880.— 270.— ** 3592.60 250.— ** C o GR x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SLi 4080.— 270.— ** 3777.80 250.— ** C* x o GR x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SL Vi 3640.— – 3370.40 – Vi o GR x x x 9 x x x x x x x x xAdora 60SL Grand volumeGS 60SL Gdi 3850.— voir 3564.80 voirx** o GR x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SL Gdi 4050.— GS60SL Gi 3750.— GS 60SL Gix x o GR x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SL Gi 3640.— 170.— 3370.40 157.40 N W o GR x x x x x 9 x x x x x x x x xDGS 60SL Gi 3880.— 270.— ** 3592.60 250.— ** C o GR x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SL Gi 4080.— 270.— ** 3777.80 250.— ** C* x o GR x x x x x 9 x x x x x x x x xGS 60SL GVi 3640.— – 3370.40 – Vi o GR x x x x 9 x x x x x x x x xAdora 60S StandardGS 60Sdi 3140.— voir 2907.40 voirx** GR x x x 7 x x x x x x x xGS 60Sdi 3340.— GS 60Si 3092.60 GS 60Six x GR x x x 7 x x x x x x x xGS 60Si 2930.— 170.— 2713.— 157.40 N W GR x x x 7 x x x x x x x xDGS 60Si 3170.— 270.— ** 2935.20 250.— ** C GR x x x 7 x x x x x x x xGS 60Si 3370.— 270.— ** 3120.40 250.— ** C* x GR x x x 7 x x x x x x x xGS 60S Vi 2930.— – 2713.— – Vi GR x x 7 x x x x x x x xAdora 60S Grand volumeGS 60S Gdi 3140.— voir 2907.40 voirx** GR x x x x 7 x x x x x x x xGS 60S Gdi 3340.— GS 60S Gi 3092.60 GS 60S Gix x GR x x x x 7 x x x x x x x xGS 60S Gi 2930.— 170.— 2713.— 157.40 N W GR x x x x 7 x x x x x x x xDGS 60S Gi 3170.— 270.— ** 2935.20 250.— ** C GR x x x x 7 x x x x x x x xGS 60S Gi 3370.— 270.— ** 3120.40 250.— ** C* x GR x x x x 7 x x x x x x x xGS 60S GVi 2930.— – 2713.— – Vi GR x x x 7 x x x x x x x xAdora 60N StandardGS 60Ni 2590.— 170.— 2398.10 157.40 N W GR x 5 x xGS 60Ni 2840.— 270.— ** 2629.60 250.— ** C GR x 5 x xDGS 60Ni 3040.— 270.— ** 2814.80 250.— ** C* x GR x 5 x xGS 60N Vi 2590.— – 2398.10 – Vi GR 5 x xAdora 60N Grand volumeGS 60N Gi 2590.— 170.— 2398.10 157.40 N W GR x x 5 x xGS 60N Gi 2840.— 270.— ** 2629.60 250.— ** C GR x x 5 x xDGS 60N Gi 3040.— 270.— ** 2814.80 250.— ** C* x GR x x 5 x xGS 60N GVi 2590.— – 2398.10 – Vi GR x 5 x x*Exécution spéciale avec poignée-barre**avec poignée design nero ou chroméeAdorina 60 complètement intégrableGS 60 Vi 2220.— – 2055.60 – Vi 4 x xSet de montage SMS sans supplément inclusIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 220

CUISINELAVE-VAISSELLE 45Equipement de baseAdorina 45––Classe énergie AAA––Qualité de lavage optimale––9 couverts––Corbeille supérieureréglable––Indicateur de niveau du selet du rince-éclat––Possibilité de laverdes ustensiles plats––Rangées de pointesrabattables dans la corbeilleinférieurePrix brut CHFTVA incl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA incl.)Prix brut CHFTVA excl.Option/supplément de prixpour cadre décor CHF(TVA excl.)OptionsEquipementGroupe de tarif TAR, prix voir page 3N = neroW = blancC = ChromeClassA = AluClassVi = complètement intégrableIntégrableGrand volumeSet de montage sans supplémentRéglage automatique de la dureté de l’eau/Détecteur de turpiditéCapteur automatique de calcaireNombre de programmes de lavageAffichage texteProgramme automatiqueProgramme Fondue/RacletteLavage de la corbeille supérieure uniquementEnclenchement différéTémoin de rince-éclat sur tableau de commandeSéchage actif par soufflerie mixteRaccordement eau chaude/froide jusqu‘à 60 °C230 Volt400 V/230 V commutableLave-vaisselle 45Adorina 45GS 45 Vi 2540.— – 2351.90 – D Vi x 5 x x xIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 221

CUISINERÉFRIGÉRATEURS 55 + 60Equipement de baseo = Equipements––Contrôle de la température électroniquecomplémentaires––Espace généreuxvoir page 28––Réglage d’espace individuel–– Grille d’aération N/B––Tablard en verre de sécurité–– Rayon à bouteilles––Compartiments à bouteilles de 2 litres∆ = sans suppl. Prix––Sécurité bouteilles––Dégivrage automatique dans l’espace deréfrigérationPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir p. 3LivrableOptionsEquipementN = neroB = blanci = intégrableRayon à bouteilles CHF 70.–Grille d´aération 127 mm CHF 110.–Capacité utile totale en litresPartie congélation en litresPuissance de congélationNombre de portesCompartiments froidsCompartiment de caveRéglage séparé des températuresAffichage numériqueÉclairages intérieurs à LEDCadre-décor inclusGrille d’aérationGarniture pour cuisine 60 cmClasse d’énergieHauteur de niche en mmRéfrigérateurs 55Cooltronic KCi 3990.— 3694.40i 262 43 **** 2 x x x x A+ 1778Freshtronic KFRi 3700.— 3425.90 i 272 65 **** 2 x x x A+ 1778Noblesse KNi 3820.— 3537.— i 312 68 **** 2 x x x x A+ 1778Prestige eco KPRi eco 3460.— 3203.70 i 303 71 **** 2 x x x A++ 1778Prestige KPRi 3200.— 2963.— i 303 71 **** 2 x x x A+ 1778nero/blanc KPR 3200.— 2963.— N B 303 71 **** 2 x x x x A+ 1778Elegance KEi 3130.— 2898.10 i 286 65 **** 2 x x A+ 1778Magnum eco KMi eco 3290.— 3046.30 i o 296 32 **** 1 x x A++ 1778Classic KCLi 3070.— 2842.60 i 290 76 **** 2 x x A+ 1651nero/blanc KCL 3070.— 2842.60 N B o 291 76 **** 2 x x x A+ 1651Futura eco KFi eco 3280.— 3037.— i 252 71 **** 2 x x A++ 1524nero/blanc KF eco 3280.— 3037.— N B o 252 71 **** 2 x x x A++ 1524Futura KFi 3020.— 2796.30 i 252 71 **** 2 x x A+ 1524nero/blanc KF 3020.— 2796.30 N B o 252 71 **** 2 x x x A+ 1524Royal KRi 3330.— 3083.30 i 256 24 **** 1 x x x x A+ 1524FDe Luxe eco KLi eco 3180.— 2944.40 i 280 24 **** 1 x x x A++ 1524nero/blanc KL eco 3180.— 2944.40 N B o 281 24 **** 1 x x x x A++ 1524De Luxe KLi 2920.— 2703.70 i 280 24 **** 1 x x x A+ 1524nero/blanc KL 2920.— 2703.70 N B o 281 24 **** 1 x x x x A+ 1524Optima 3 eco nero/blanc KO3i eco 3590.— 3324.10 i x 260 20 **** 1 x x x A++ 1524Optima 2 eco KO2i eco 3110.— 2879.60 i o 260 20 **** 1 x x x A++ 1524blanc KO2 eco 3110.— 2879.60 B o o 260 20 **** 1 x x x x A++ 1524Perfect eco KPi eco 2490.— 2305.60 i o 224 23 **** 1 x x A++ 1268nero/blanc KP eco 2490.— 2305.60 N B o o 224 23 **** 1 x x x A++ 1268Perfect KPi 2240.— 2074.10 i o 224 23 **** 1 x x A+ 1268nero/blanc KP 2240.— 2074.10 N B o o 224 23 **** 1 x x x A+ 1268Perfect V blanc KPV 2330.— 2157.40 B o 224 23 **** 1 x x A+ 1268Ideal KIi 1850.— 1713.— i 154 16 **** 1 x x A+ 889nero/blanc KI 1850.— 1713.— N B o 154 16 **** 1 x x x x A+ 889Komfort nero/blanc KK 1700.— 1574.10 dès février N B 125 16 **** 1 x x x x A+ 762Réfrigérateurs 60Cooltronic 60i KC 60i 3990.— 3694.40i 262 43 **** 2 x x x x x A+ 1778Freshtronic* KFRi 3700.— 3425.90 i 272 65 **** 2 x x x ∆ A+ 1778Noblesse 60i KN 60i 3820.— 3537.— i 312 68 **** 2 x x x x x A+ 1778Prestige 60i eco KPR 60i eco 3460.— 3203.70 i 303 71 **** 2 x x x x A++ 1778Prestige 60i KPR 60i 3200.— 2963.— i 303 71 **** 2 x x x x A+ 1778Elegance* KEi 3130.— 2898.10 i 286 65 **** 2 x x ∆ A+ 1778Magnum 60i eco KM 60i eco 3190.— 2953.70 i o 296 32 **** 1 x x x A++ 1778Classic* KCLi 3070.— 2842.60 i 291 76 **** 2 x x ∆ A+ 1651Prima 60i KPAi 2320.— 2148.10 i 240 49 **** 2 x A+ 1580Futura 60i eco KF 60i eco 3280.— 3037.— i 252 71 **** 2 x x x A++ 1524Futura 60i KF 60i 3020.— 2796.30 Fi 252 71 **** 2 x x x A+ 1524Royal 60i KR 60i 3330.— 3083.30 i 256 24 **** 1 x x x x x A+ 1524De Luxe 60i eco KL 60i eco 3180.— 2944.40 i 281 24 **** 1 x x x x A++ 1524De Luxe 60i KL 60i 2920.— 2703.70 i 281 24 **** 1 x x x x A+ 1524Optima 3 60i eco KO3 60i eco 3590.— 3324.10 i x 260 20 **** 1 x x x x A++ 1524Optima 2 60i eco KO2 60i eco 3110.— 2879.60 i o 260 20 **** 1 x x x A++ 1524Perfect 60i eco KP 60i eco 2190.— 2027.80 i o 194 18 **** 1 x x x A++ 1221Perfect 60i KP 60i 1940.— 1796.30 i o 202 18 **** 1 x A+ 1221Variofresh 60i eco KV 60i eco 2670.— 2472.20 i o 212 1 x x x x A++ 1221Ideal 60i eco KI 60i eco 1850.— 1713.— i 136 18 **** 1 x A++ 874Komfort 60i KK 60i 1580.— 1463.— i 129 18 **** 1 x A+ 820-890* Pour l’encastrement de ce réfrigérateur, une profondeur de niche d’au moins 605 mm doit être impérativement respectée.Pour compenser la niche il faut commander le profil d’achèvement H7.1756.22

CUISINERÉFRIGÉRATEUR À VIN 55 + 60Equipement de baseo = Equipements complémentaires––Design FutureLine de ZUGvoir page 28––Porte en verre anti-UV de grande qualité–– Poignée design Chrome-/AluClass––Réglage séparé des températures avec affichage ––Poignée-barre Chrome-/AluClassnumérique––Deux compartiments de réfrigération réglables enhauteur––Grilles chroméesPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir p.age 3G = face verre miroirOptionsPoignée design ChromeClass CHF 90.–Poignée design AluClass CHF 90.–Poignée-barre ChromeClass CHF 110.–Poignée-barre AluClass CHF 110.–Capacité utile en litreCapacité d’env. 36 bouteilles de 0,75 lStockage vins blancs/rougesZones réfrigérantesEquipementGrillesRayon de séparation réglable en hauteurAffichage numériqueFonction «Supercool»Éclairages intérieurs à LEDHauteur de niche en mmRéfrigérateur à vin 55Winecooler-SL verre miroir KW SL 3990.— 3694.40G o o o o 149 x x 2 6 1 2 x x 889verre miroir KW SL 4080.— 3777.80 G* x o o o 149 x x 2 6 1 2 x x 889verre miroir KW SL 4080.— 3777.80 F G* o x o o 149 x x 2 6 1 2 x x 889verre miroir KW SL 4100.— 3796.30 G** o o x o 149 x x 2 6 1 2 x x 889verre miroir KW SL 4100.— 3796.30 G** o o o x 149 x x 2 6 1 2 x x 889Réfrigérateur à vin 60Winecooler-SL/60 verre miroir KW SL 60 3990.— 3694.40G o o o o 149 x x 2 6 1 2 x x 874–880verre miroir KW SL 60 4080.— 3777.80 G* x o o o 149 x x 2 6 1 2 x x 874–880verre miroir KW SL 60 4080.— 3777.80 F G* o x o o 149 x x 2 6 1 2 x x 874–880verre miroir KW SL 60 4100.— 3796.30 G** o o x o 149 x x 2 6 1 2 x x 874–880verre miroir KW SL 60 4100.— 3796.30 G** o o o x 149 x x 2 6 1 2 x x 874–880*Exécution spécial avec poignée design (ChromeClass oder AluClass)**Exécution spéciale avec poignée-barre (ChromeClass ou AluClass)FOOD-CENTEREquipement de base––Ecran LCD à touches sensitives––Rélage séparé des températures––Distributeur d’eau glancée et de glaçons––Bacs climatisés à viande et à légumes––Dégivrage automatique dans la partie réfrigérateur––Porte-plateo = Contre supplément de prixPrix voir page 28Prix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir page 3LivrableOptionSet de raccordement Aqua-Stopobligatoire CHF 120.-EquipmentCapacité utile totale en litrePartie congélation en litresPuissance de congélationNombre de portesCompartements froidsÈclairages intérieurs à LEDNoFrost-TechnologieFiltre à eau intégréSystème ölectronique de contrôleClasse d’energieHauteur d’appareil en mmFoodCenterPolaris Inox total FCP 6890.— 6379.60534 179 **** 2 x x x x x A+ 1760dès avrilInox FCP 6390.— 5916.70 534 179 **** 2 x x x x x A+ 1760KSN 780* Inox total KSN 780 8050.— 7453.70o 505 180 **** 2 x x x x A+ 1820GKSN 580* Inox KSN 580 6340.— 5870.40 o 505 180 **** 2 x x x x A+ 1770sur demandKSN 561* Miroir nero KSN 561 6640.— 6148.10 o 505 180 **** 2 x x x x A+ 1780Verre blanc KSN 561 6640.— 6148.10 o 505 180 **** 2 x x x x A+ 1780*La garantie et le service ce font par BauknechtIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 223

CUISINEEquipements complémentaires et modèles spéciaux CUISINE 55 + 60Equipements complémentaires pour cuisinières et fours 55 + 60Pour envoi unitaire prix d’expédition en supplémentVous trouvez d’autres accessoires sous www.zugplus.chNuméro d’article DésignationPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.N = neroW = blancG = verre miroirC = ChromeClassA = AluClassEquipementK3.4531 Supports de plaques coulissants trois glissières 320.— 296.30 EH/BO avec 52/56 litres de volume del’espace de cuisson, en litresK3.4532 Supports de plaques coulissants trois glissières 320.— 296.30 EH/BO avec 68 litres de volume de l’espacede cuisson, en litresK3.4953 Supports de plaques coulissants deux glissières 240.— 222.20 BO C XSL/C XSEK3.4536 Supports de plaques coulissants deux glissières 240.— 222.20 BO Hotair SLK3.4563 Panier porte-rôti 220.— 203.70 BM SL/BC SLP/BC SLK3.3262 Plat en verre trempé 42.— 38.90 EH/BO avec 65/68 litres de volume del’espace de cuissonK3.5586 Cadre de support pour plateau en verre 25.— 23.10 pour utilisation avec support de plaques coulissants(volume de l’espace 65/68 litres)K3.8127 / K3.8126 Cadre d’adaptation 3,5/55 cm, nero/blanc 80.— 74.10 N W EH/BO modèle courtK3.8129 Cadre d’adaptation 3,5/55 cm, verre miroir 90.— 83.30 G EH/BO modèle courtK3.8128 Cadre d’adaptation 3,5/55 cm, ChromeClass 100.— 92.60 C EH/BO modèle courtK3.8130 Cadre d’adaptation 3,5/55 cm, AluClass 110.— 101.90 A EH/BO modèle courtK3.8136 / K3.8137 Cadre d’adaptation 3,5/60 cm, nero/blanc 90.— 83.30 N W EH/BO/60K3.8134 Cadre d’adaptation 3,5/60 cm, verre miroir 100.— 92.60 G EH/BO/60K3.8135 Cadre d’adaptation 3,5/60 cm, ChromeClass 110.— 101.90 C EH/BO/60K3.8133 Cadre d’adaptation 3,5/60 cm, AluClass 120.— 111.10 A EH/BO/60K2.0198 Set d’équerre 60 80.— 74.10 pour montage 2 fours superposés, EUROK3.5890 Set d’équerre 55 80.— 74.10 pour montage 2 fours superposés, SMSK3.7158 Set Cache-Design pour la paroi intermédiaire 16 mm 60.— 55.60 BO/60K3.7159 Set Cache-Design pour la paroi intermédiaire 19 mm 60.— 55.60 BO/60K3.4554 / K3.4553 Plaque de recouvrement 12,5/55 cm, nero/blanche 70.— 64.80 N W BO/55K3.4556 Plaque de recouvrement 12,5/55 cm, verre miroir 80.— 74.10 G BO/55K3.4555 Plaque de recouvrement 12,5/55 cm, ChromeClass 110.— 101.90 C BO/55K3.4547 / K3.4546 Plaque de recouvrement 12,5/60 cm, nero/blanche 80.— 74.10 N W BO/60 (BOP6/7)K3.4549 Plaque de recouvrement 12,5/60 cm, verre miroir 90.— 83.30 G BO/60 (BOP6/7)K3.4548 Plaque de recouvrement 12,5/60 cm, ChromeClass 120.— 111.10 C BO/60 (BOP6/7)K3.4551 / K3.4550 Elément tiroir 60 cm, hauteur 290 mm, nero/blanc 405.— 375.— N W BO/60 (BOP6/7)K3.4552 Elément tiroir 60 cm, hauteur 290 mm, ChromeClass 700.— 648.10 C BO/60 (BOP6/7)K3.4565 Set pour combiner deux appareils 24.— 22.20 EH/BO/Steamer999.9.99 ZUGHome 800.— 740.70 BM SL/ BC SLP / CST SL / CST XSL24

cuisineEquipements complémentaires et modèles spéciaux CUISINE 55 + 60Accessoires pour SteamerK2.3213 Panier de cuisson à trou 2/3 GN, hauteur 40 mm 70.— 64.80 CST SL/ST SK2.7356 Panier de cuisson à trou 2/3 GN, hauteur 65 mm 80.— 74.10 CST SL/ST SK2.3214 Panier de cuisson sans trou 2/3 GN, hauteur 40 mm 60.— 55.60 CST SL/ST SK2.4099 Panier de cuisson sans trou 2/3 GN, hauteur 40 mm,70.— 64.80 CST SL/ST Savec bec verseurK2.3210 Plaque en acier inox, sans trou, 2/3 GN, hauteur 20 mm 50.— 46.30 CST SL/ST SK2.3211 Plaque à gâteaux émaillée 2/3 GN, hauteur 20 mm 70.— 64.80 CST SL/ST SK3.3261 Grille 2/3 GN, inox 50.— 46.30 CST SL/ST SK2.3208 Panier de cuisson à trou 1/3 GN, hauteur 40 mm 60.— 55.60 CST SL/ST SK2.7357 Panier de cuisson à trou 1/3 GN, hauteur 65 mm 70.— 64.80 CST SL/ST SK2.3223 Panier de cuisson sans trou 1/3 GN, hauteur 40 mm 50.— 46.30 CST SL/ST SK2.7358 Panier de cuisson sans trou 1/3 GN, hauteur 65 mm 60.— 55.60 CST SL/ST SK2.7359 Panier de cuisson sans trou 1/3 GN, hauteur 100 mm 70.— 64.80 CST SL/ST SK2.3224 Plaque en acier inox, sans trou, 1/3 GN, hauteur 20 mm 40.— 37.— CST SL/ST SK2.7621 Moule en porcelaine, blanc, 2/3 GN, hauteur 65 mm* 100.— 92.60 CST SL/ST SK2.7622 Moule en porcelaine, blanc, 1/2 GN, hauteur 65 mm* 80.— 74.10 CST SL/ST SK2.7626 Moule en porcelaine, blanc, 1/3 GN, hauteur 65 mm* 60.— 55.60 CST SL/ST SK2.1254 Insert à vapeur en acier inox pour moules en porcelaine, 2/3 GN 38.— 35.20 CST SL/ST SK2.1243 Insert à vapeur en acier inox pour moules en porcelaine, 1/2 GN 34.— 31.50 CST SL/ST SK2.1252 Insert à vapeur en acier inox pour moules en porcelaine, 1/3 GN 28.— 25.90 CST SL/ST SK3.5501 Panier de cuisson à trou, B/T/H 430 x 370 x 25 mm 80.— 74.10 CST SL/ST SK3.5962 Panier de cuisson à trou, B/T/H 452 x 380 x 28 mm 80.— 74.10 CST XSLK3.5500 Plaque en acier, B/T/H 430 x 370 x 25 mm 60.— 55.60 CS S/CS NK3.5961 Plaque en acier, B/T/H 452 x 380 x 28 mm 60.— 55.60 CST XSLK3.5337 Plaque à gateaux DualEmail, B/T/H 430 x 370 x 25 mm 80.— 74.10 CS S/CS NK3.5087 Plaque à gateaux TopClean, B/T/H 452 x 380 x 28 mm 45.— 41.70 CST XSLK3.5338 Grille en inox, B/T 430 x 370 mm 60.— 55.60 CS S/CS NK3.5964 Grille en inox, B/T 453 x 380 mm 60.— 55.60 CST XSLK2.7623 Moule à terrine, inox, contenu, 60 x 60 x 300 mm 70.— 64.80 CST SL/ST S/CS S/CS NK2.7624 Moule à terrine en acier inox, triangulaire, 55×55×300 mm 70.— 64.80 CST SL/ST S/CS S/CS NK3.4535 Supports de plaques coulissants deux glissières 240.— 222.20 CST SL/ST SK3.7134 Supports de plaques coulissants deux glissières 240.— 222.20 CST XSLK3.4534 Supports de plaques coulissants deux glissières 240.— 222.20 CS S/CS NK3.4527 Plaque à gâteaux ronde, TopClean Ø 24 cm * 50.— 46.30 CS S/CS N/CST SLK3.4528 Plaque à gâteaux ronde, TopClean Ø 29 cm * 60.— 55.60 CS S/CS NK3.4529 Plaque à gâteaux ronde, TopClean Ø 31 cm * 65.— 60.20 CS S/CS NK3.6595 Couvercle pour réservoir d’eau 5.— 4.60 ST S (CST SL couvercle inclus)K3.6596 Couvercle pour réservoir d’eau 5.— 4.60 CS N (CS S couvercle inclus)J864.914 Livre de recettes pour GourmetVapeur net 29.— 28.30 CST SL/CST XSLJ677.018 Livre de cuisine «a la vapeur naturellement» de Stefan Meier net 59.— 57.60 CST SL/CST XSL* A utiliser également pour fours et cuisinièresRemarque: les accessoires aux dimensions gastronorme «GN» peuvent être posés sur la grille dans les Combi-Steam XSL, Combair-Steam S/NExécutions spéciales cuisinières 55 + 60Modèle «seniors» 55 cm sans supplément Modell Combair, De Luxe S230 Volt pour cuisinières 55 + 60 cm sans supplément Modell De Luxe S (sans autonettoyant)25

CUISINEEquipements complémentaires et exécutions spéciales CUISINE 55 + 60Pour envoi unitaire prix d’expédition en supplémentNuméro d’articleEquipements complémentaires pour micro-ondesPrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.N = neroW = blancG = verre miroirC = ChromeClassA = AluClassEquipementH5.2778 Equipement de conversion avec poignée-barre 110.— 101.90 C pour MW S/MW L/MW S 60/MW L 60H5.3116 Equipement de conversion avec poignée-barre 200.— 185.20 C pour MWC XSL60H5.3117 Equipement de conversion avec poignée-barre 200.— 185.20 A pour MWC XSL60Epuipements complémentaires pour plans de cuisson vitrocéram induction/toptronic/quicklight86.3928.85 Mastic de montage 84.— 77.80 pour encastrement à fleurK0.9580 Set de montage tourné de 180° 54.— 50.— pour GK43AUB11502 Colle rapide PERMABOND F 246 (50 g) 79.— 73.10 pour montage dans plan de travail en granitH6.2540 Kit de protection thermique 84.— 77.80 pour GK45TEC/TEU/TEFH6.2616 Kit de protection thermique 84.— 77.80 pour GK45TEPSC/TEPS/TEPSFH6.2617 Kit de protection thermique 84.— 77.80 pour GK45TEASC/TEASF/TEASUH6.2541 Kit de protection thermique 84.— 77.80 pour GK45TEVC/TEVU/TEVFH6.2622 Kit de protection thermique 84.— 77.80 pour GK45TEBSC/TEBSF/TEBSU, GK45TEX(S)C/TEX(S)FH6.2542 Kit de protection thermique 53.— 49.10 pour GK25TE/TEFH6.2122 Kit de protection thermique 58.— 53.70 pour Teppan Yaki GK36TI(S)C/TI/TIF GK46TI(S)C/TI/TIF/TIU/TIGC/TIGF/TIGUH6.2123 Kit de protection thermique 68.— 63.— pour GK46TIABS/TIABSC/TIABSF/TIABSU/TIXSC/TIXSF/TIAS/TIASC/TIASF/TIASU/TIV/TIVC/TIVF/TIVU, GK36/46TIPS/TIPSC/TIPSFH6.2534 Kit de protection thermique 63.— 58.30 pour GK45TERC/F/UH6.3162 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 100.— 92.60 N Grille d’aération pour niche 55 cmH6.3160 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 100.— 92.60 W Grille d’aération pour niche 55 cmH6.3164 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 110.— 101.90 C Grille d’aération pour niche 55 cmH6.3163 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 100.— 92.60 N Grille d’aération pour niche 60 cmH6.3161 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 100.— 92.60 W Grille d’aération pour niche 60 cmH6.3165 Grilles d’aération, Höhe 35 mm 110.— 101.90 C Grille d’aération pour niche 60 cmH6.2084 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 Teppan Yaki/GK36/42/43/45/46 encastrement àfleurH6.2085 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 GK43V/45V/46V/46A encastrement à fleurH6.2568 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 pour GK46TIP/GK45TEP encastrement à fleurH6.2679 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 pour GK36TIPS encastrement à fleurH6.2570 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 GK25TEF/26TIF encastrement à fleurH6.2571 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 pour WokH6.2567 Rails d’encastrement pour plan de travail en granit 58.— 53.70 pour modèles GK45TEX(S)F/46TIX(S)F26

CUISINEEquipements complémentaires et exécutions spéciales CUISINE 55 + 60Equipements complémentaires pour hottes d’aspirationPour envoi unitaire prix d’expédition en supplémentNo d’articlePrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.N = neroW = blancC = ChromeClassEquipementH4.2401 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 65.— 60.20 N pour DF U5H4.2402 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 65.— 60.20 W pour DF U5H4.2403 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 115.— 106.50 C pour DF U5H4.2404 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 65.— 60.20 N pour DF U6H4.2405 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 65.— 60.20 W pour DF U6H4.2406 Panneau frontal (hauteur 124 mm) 115.— 106.50 C pour DF U6K2.6093 1 jeu de tôles de protection latérales 60.— 55.60 N pour tous les modèlesK2.6092 1 jeu de tôles de protection latérales 60.— 55.60 W pour tous les modèlesK2.6094 1 jeu de tôles de protection latérales 80.— 74.10 C pour tous les modèlesK2.5968 Face métallique 55 cm, hauteur 251 mm 100.— 92.60 N DK S5iK2.5967 Face métallique 55 cm, hauteur 251 mm 100.— 92.60 W DK S5iK2.5962 Garniture 60 cm 45.— 41.70 N pour le modèle DK S5iK2.5961 Garniture 60 cm 45.— 41.70 W pour le modèle DK S5iH4.0162 Garniture pour largeur 82,5 cm 55.— 50.90 DV-S8K1.3163 Set d’adaptation, hauteur 20 mm 55.— 50.90 N Profil de compensation pour échange pour DV5K1.3162 Set d’adaptation, hauteur 20 mm 55.— 50.90 W Profil de compensation pour échange pour DV5K1.3165 Set d’adaptation, hauteur 20 mm 55.— 50.90 N Profil de compensation pour échange pour DV6K1.3164 Set d’adaptation, hauteur 20 mm 55.— 50.90 W Profil de compensation pour échange pour DV6K1.3174 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 45.— 41.70 N Profil de compensation pour échange pour DF5/DF S5K1.3173 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 45.— 41.70 W Profil de compensation pour échange pour DF5/DF S5K1.3179 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 50.— 46.30 C Profil de compensation pour échange pour DF5/DF S5K1.3176 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 45.— 41.70 N Profil de compensation pour échange pour DF6/DF S6K1.3175 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 45.— 41.70 W Profil de compensation pour échange pour DF6/DF S6K1.3180 Set d’adaptation, hauteur 87 mm 50.— 46.30 C Profil de compensation pour échange pour DF6/DF S6H4.1290 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DVH4.0436 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DF LH4.0437 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DW N/DW GH4.0438 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DW SH4.0163 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DV S/DW KH4.1008 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour tous les modèles DF + LRC-Cassette (sans DF L)Habillage télescopique avec filtre à charbon longlife 360.— 333.30 pour hottes design Mistral et BoraH4.2235 Filtre à charbon actif standard pour prem. Montage 50.— 46.30 pour DW/DI RG, DW/DI SE, DW/DI FE, DW SMH4.2306 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 180.— 166.70 pour LRC-CassetteH4.2231 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 180.— 166.70 pour tous les modèles DF (sans DF L)H4.2232 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 130.— 120.40 pour DW/DI RG, DW/DI SE, DW SMH4.0652 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 130.— 120.40 pour hottes design LevanteH4.0656 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 130.— 120.40 pour hottes design ForanoH4.0655 Filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 130.— 120.40 pour DI SL10, DW SH4.0467 Set de filtre à charbon actif longlife pour prem. Montage 400.— 370.40 pour DI SMVariante recyclage d’air avec habillage télescopique sans filtre à charbon actif 70.— 64.80 pour DW/DI RG, DW/DI SE, DW SM(Filtre à charbon actif standard ou longlife contre supplément de prix)Variante recyclage d’air avec habillage télescopique sans filtre à charbon actif 70.— 64.80 pour DI SM(Filtre à charbon actif longlife contre supplément de prix)P60.036 Module d‘adaptation SSM 230 V (Set) 230.— 213.— à mettre en amont des appareils branchés en 230 VoltsP60.037 Module d‘adaptation SSM 400 V (Set) 260.— 240.70 à mettre en amont des appareils branchés en 400 VoltsH4.3390 Clapet motorisé Ø 125 mm, 230 V net 250.— 231.50 pour module d’adaption SSM 230/400H4.3391 Clapet motorisé Ø 150 mm, 230 V net 250.— 231.50 pour module d’adaption SSM 230/40027

CUISINEEquipements complémentaires et exécutions speciales cuisine 55 + 60Exécutions spéciales hottes Mistral/BoraPour envoi unitaire prix d’expédition en supplémentNo d’articlePrix brut CHF TVA incl.Prix brut CHF TVA excl.Prix supplémentaire pour habillages télescopiques pour les hottes muralesH4.0447/48 Habillage télescopique, hauteur totale 820–1150 mm Acier chromé/Alu. 425.— / 430.— 393.50 / 398.10Habillage télescopique, hauteur totale 1600–1800 mm Acier chromé/Alu. 600.— / 605.— 555.60 / 560.20Prix supplémentaire pour habillages télescopiques pour les hottes îlotH4.0455/56 Habillage télescopique, hauteur totale 750–1000 mm Acier chromé/Alu. 240.— / 280.— 222.20 / 259.30H4.0457/58 Habillage télescopique, hauteur totale 1000–1250 mm Acier chromé/Alu. 730.— / 760.— 675.90 / 703.70Habillage télescopique, hauteur totale 1200–1400 mm Acier chromé/Alu. 1110.— / 1160.— 1027.80 / 1074.10Habillage télescopique, hauteur totale 1400–1800 mm Acier chromé/Alu. 1445.— / 1500.— 1338.— / 1388.90Conduits latéraux, pour les hottes murales et hottes îlotConduit, type U, par 100 mm Acier chromé/Alu. 58.— / 74.— 53.70 / 68.50Conduit, type L, par100 mm Acier chromé/Alu. 48.— / 68.— 44.40 / 63.00Conduit tout fermé, carré, par 100 mm Acier chromé/Alu. 84.— / 105.— 77.80 / 97.20Conduit rond Ø 180 mm, par 100 mm Acier chromé/Alu. 90.— / 95.— 83.30 / 88.00Conduit, type L Ø 180 mm, par 100 mm Acier chromé/Alu. 74.— / 90.— 68.50 / 83.30Découpe carrée, ronde/* Découpe diagonale/Réductions (hauteur totale 500 mm) Acier chromé/Alu. 350.— / 350.— 324.10 / 324.10* Coupe diagonale pour hotte centrale: bride extérieure supplémentaire CHF 350.–/325.30Habillages télescopiques avec numéro d’article sont en stock! Toutes les autres exécutions spéciales sont livrables entre 4 à 7 semaines.Pour envoi unitaire prix d’expédition en supplémentNuméro d’articleDésignationN = neroW = blancC = ChromeClassA = AluClassPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.EquipementEquipements complémentaires pour lave-vaisselle 55 + 60W8.1161 Support pour couvert vario 60.— 55.60 pour tous les modèles GS 55 + 60W7.7350 Support pour tasses supplémentaire pour la corbeille80.— 74.10 pour tous les modèles GS 55 + 60inférieureW7.8761 Tête gicleuse pour le lavage des plaques à gateaux 30.— 27.80 pour tous les modèles GS 55 + 60999.9.99 ZUGHome 800.— 740.70 pour le modèle GS Adora SLTransformation pour lave-vaisselle 55 + 60 (uniquement à l’usine)Transformation Tuyaux d’amenée et d’évacuation d’eau, ainsi que câbleen usine d’alimentation, rallongés (tous 3 m)250.— 231.50 pour tous les modèles GS 55 + 60Equipements complémentaires pour frigo 55 + 60H7.1840 Grille d‘aération N 110.— 101.90 pour modèles KPR, KCL, KF eco, KF, KL eco, KL, KIH7.1841 Grille d‘aération W 110.— 101.90 pour modèles KPR, KCL, KF eco, KF, KL eco, KL, KIH7.1843 Grille d‘aération N 110.— 101.90 pour modèles KP eco, KPH7.1842 Grille d‘aération W 110.— 101.90 pour modèles KO2 eco, KP eco, KPH7.2731 Rayon à bouteilles C 70.— 64.80 pour modèles KM eco, KM 60i eco, KO3 eco,KO2 eco, KP eco, KP, KP 60i eco, KP 60i,KV 60i ecoEquipements complémentaires pour réfrigérateurs à vin 55 + 60H7.2484 Equipement de conversion avec poignée design C 90.— 83.30 pour modèle KW SL, KW SL 60H7.2485 Equipement de conversion avec poignée design A 90.— 83.30 pour modèle KW SL, KW SL 60H7.2486 Equipement de conversion avec poignée design C 110.— 101.90 pour modèle KW SL, KW SL 60H7.2487 Equipement de conversion avec poignée design A 110.— 101.90 pour modèle KW SL, KW SL 60Equipements complémentaires pour FoodCenterH7.1450 Set de raccordement Aqua-Stop obligatoire 120.— 111.10 pour modèles KSN 780, KSN 580, KSN 56128

BUANDERIELAVER ET SÉCHERpour la maison familiale et l’appartementLaver en maison familiale et en appartementEquipement de base––Avec tuyau d’entrée et de sortied’eau, câble de raccordementOptions et accessoires,voir page 33W = blancC = chromel = gaucher = droiteo = Equipements complémentairesvoir page 33∆ = Sans suppl. de prixPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Design Equipement Energy-LabelGroupe de tarif TAR, prix voir p.age 3AppareilPortePanneau ChromeClassPanneau StandardRemplissage frontal, 1-8 kgRemplissage frontal, 1-7 kgRemplissage frontal, 1-6 kgRemplissage par le haut 1-5.5 kgRaccordement 230 VRaccordement 400 VCharnière de la porteAngle d’ouverture du hublot 180°Ouverture de remplissage Ø 35 cmOuverture de remplissage Ø 30 cmPanneau de commande orientableDéfroissage vapeurWetClean de ZougAnti-acariensHygiène-appareilProtection peauVibration Absorbing System (VAS)Adapté aux non-voyantsVitesse d’essorage t/min.Classe d’énergieClasse d’efficacité au lavageClasse d’efficacité à l’essorageWA ASLQ c Adora SLQ 269 4980.— 4611.10 W C x x x x l/r x x x x x x x x x ∆ 1600 A+ A AEWA ASLQ Adora SLQ 269 4880.— 4518.50 W C x x x x l/r x x x x x x x x x ∆ 1600 A+ A AWA ASL c Adora SL 268 4560.— 4222.20 W C x x x x l/r x x x x x x x x ∆ 1600 A+ A AWA ASL Adora SL 268 4460.— 4129.60 W C x x x x l/r x x x x x x x x ∆ 1600 A+ A AWA AS c Adora S 266 3990.— 3694.40 W W x x x l/r x x x x x x x ∆ 1500 A+ A ADWA AS Adora S 266 3890.— 3601.90 W W x x x l/r x x x x x x x ∆ 1500 A+ A AWA AL c Adora L 265 3540.— 3277.80 W W x x x l/r x x x x ∆ 1400 A+ A AWA AL Adora L 265 3440.— 3185.20 W W x x x l/r x x x x ∆ 1400 A+ A AWA ANSL Adorina SL 299 2670.— 2472.20 W W x x l x 1600 A+ A AWA ANS Adorina S 298 2430.— 2250.— E W W x x l x 1400 A+ A BWA ANL Adorina L 297 2210.— 2046.30 W W x x l x 1200 A+ A BWA ANT Adorina T 119 2280.— 2111.10 D W W x x 1200 A+ A BSécher en maison familiale et en appartementEquipement de base––Avec tuyau d’entrée et de sortied’eau, câble de raccordementOptions et accessoires,voir page 33W = blancC = chromel = gaucher = droiteo = Equipements complémentairesvoir page 33∆ = Sans suppl. de prixPrix brut CHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Design Equipement Energy-LabelGroupe de tarif TAR, prix voir p.age 3AppareilPortePanneau ChromeClassPanneau StandardRemplissage pour l’avant, 1-6 kgRaccordement 230 VRaccordement 400 VSystème avec pompe à chaleurSystème de condensation d’airSystème d’échappement d’airCharnière de la porteAngle d’ouverture du hublot 180°Ouverture «panoramique»Panneau de commande orientableWetCleanProgramme Types de textilesProgramme FavoritesProgramme sprintProgramme extradouxProgramme défroissageTemps de séchageSystème «pronto-combi»Adapté aux non-voyantsClasse d’énergieWT ATSLWP c Adora TSL WP 959 4550.— 4213.— W W x x x x l/r x x x x x x x x x ∆ AWT ATSLWP Adora TSL WP 959 4450.— 4120.40 W W x x x x l/r x x x x x x x x x ∆ AFWT ATLWP c Adora TL WP 958 3920.— 3629.60 W W x x x x l/r x x x x x ∆ AWT ATLWP Adora TL WP 958 3820.— 3537.— W W x x x x l/r x x x x x ∆ AWT ATSK c Adora TSK 957 4030.— 3731.50 W W x x x x x l/r x x x x x x x o ∆ BWT ATSK Adora TSK 957 3930.— 3638.90 W W x x x x x l/r x x x x x x x o ∆ BWT ATSA c Adora TSA 956 3470.— 3213.— W W x x x x x l/r x x x x x x x ∆ BWT ATSA Adora TSA 956 3370.— 3120.40 W W x x x x x l/r x x x x x x x ∆ BWT ATLK c Adora TLK 955 3300.— 3055.60 W W x x x x x l/r x x x x x o BDWT ATLK Adora TLK 955 3200.— 2963.— W W x x x x x l/r x x x x x o BWT ATLA c Adora TLA 954 3050.— 2824.10 W W x x x x x l/r x x x x x BWT ATLA Adora TLA 954 2950.— 2731.50 W W x x x x x l/r x x x x x BWT ANTK Adorina TK 118 2480.— 2296.30 W W x x x l/r x x x BWT ANTA Adorina TA 117 1950.— 1805.60 W W x x x l/r x x x CIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 229

BUANDERIECOLONNES DUPLEX pour la maison familiale et l’appartementColonnes duplex avec séchoir pompe à chaleurWT ATSLWPAdora TSL WP 959WT ATLWPAdora TL WP 958Prix supplementaire*Système dialoguepour Adora TSL WPChromeClass etStandardPrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.WA ASLQ Adora SLQ 269 9390.— 8694.40 8760.— 8111.10 200.— 185.20WA ASL Adora SL 268 8970.— 8305.60 8340.— 7722.20 200.— 185.20WA AS Adora S 266 8400.— 7777.80 7770.— 7194.40 – –WA AL Adora L 265 7950.— 7361.10 7320.— 6777.80 – –Colonnes duplex avec séchoir à condensationWT ATSKPrix supplémentaire* WT ATLKWT ANTKAdora TSK 957Systèmedialogue pour Adora TSK Adora TLK 955 Adorina TK 118Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.WA ASLQ Adora SLQ 269 8870.— 8213.— 200.— 185.20 8140.— 7537.— – –WA ASL Adora SL 268 8450.— 7824.10 200.— 185.20 7720.— 7148.10 – –WA AS Adora S 266 7880.— 7296.30 – – 7150.— 6620.40 – –WA AL Adora L 265 7430.— 6879.60 – – 6700.— 6203.70 – –WA ANSL Adorina SL 299 – – – – – – 5295.— 4902.80WA ANS Adorina S 298 – – – – – – 5055.— 4680.60WA ANL Adorina L 297 – – – – – – 4835.— 4476.90Colonnes duplex avec échappement d’airWT ATSAPrix supplémentaire* WT ATLAWT ANTAAdora TSA 956Systèmedialogue pour Adora TSA Adora TLA 954 Adorina TA 117Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.WA ASLQ Adora SLQ 269 8310.— 7694.40 200.— 185.20 7890.— 7305.60 – –WA ASL Adora SL 268 7890.— 7305.60 200.— 185.20 7470.— 6916.70 – –WA AS Adora S 266 7320.— 6777.80 – – 6900.— 6388.90 – –WA AL Adora L 265 6870.— 6361.10 – – 6450.— 5972.20 – –WA ANSL Adorina SL 299 – – – – – – 4765.— 4412.—WA ANS Adorina S 298 – – – – – – 4525.— 4189.80WA ANL Adorina L 297 – – – – – – 4305.— 3986.10Prix colonne Adora:- Un supplément de prix de CHF 200.- est compté pour les colonnes de lavage-séchage avec un panneau de commande ChromeClass.- Le cache-socle est compris dans le prix ci-dessus mais doit être commandé séparément.- *Le système dialogue est également disponible pour les appareils placés côte à côtePrix colonne Adorina:Le cache-socle est compris dans le prix ci-dessus mais doit être commandé séparément.Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 230

BUANDERIELAVER ET SÉCHERen buanderie collective et petites entreprisesLaverEquipement de base––Avec tuyau d’entrée et de sortied’eau, câble de raccordementOptions et accessoires,voir page 33W = blanc l = gaucheC = chrome r= droitePrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Design Equipement Energy-LabelGroupe de tarif TAR, prix voir page 3AppareilPorteRemplissage frontal, 1-8 kgRemplissage par le haut 1-7 kgRaccordement 400 VCharnière de la porteAngle d’ouverture du hublot 180°Ouverture de remplissage Ø 35 cmDéfroissage vapeurAnti-acariensHygiène-appareilProtection peauProgramme sport 40°C / 60°CTouche degré de saletéVibration Absorbing System (VAS)Enclenchement différéAdapté aux non-voyants (film)Vitesse d’essorage t/min.Classe d’énergieClasse d’efficacité au lavageClasse d’efficacité à l’essorageWA USL Unimatic SL 288 6750.— 6250.— W C x x l/r x x x x x x x x x x ∆ 1600 A+ A AWA US Unimatic S 287 6340.— 5870.40 E W C x x l/r x x x x x x ∆ 1500 A+ A AWA UT Unimatic T 279 8470.— 7842.60 W C x x x x x x x ∆ 1200 A+ A BSéchoir à lingeEquipement de base––câble de raccordementOptions et accessoires,voir page 33W = blancl = gaucher = droitePrix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR, prix voir page 3Design Equipement Energy-LabelAppareilPorteRemplissage pour l’avant, 1–7 kgRaccordement 400 VSystème de condensation d’airSystème d’échappement d’airPompe à chaleurCharnière de la porteAngle d’ouverture du hublot 180°Programme Extra douxProgramme molletonProgramme de défroissageCombinable en colonneEnclenchement différéClasse d’énergieWT UTA Unimatic TA 292 4870.— 4509.30 EW W x x x l/r x x x x x x CWT UTK Unimatic TK 293 5950.— 5509.30 W W x x x l/r x x x x x x BWT UTW Unimatic TW 294 7450.— 6898.10 G W W x x x x l/r x x ACOLONNES DUPLEX de lavage séchage en buanderie collective et petites entreprisesColonnes duplex avec séchoir à condensation d’air et échappement d’airWT UTKWT UTAUnimatic TK 293 Unimatic TA 292Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.WA USL Unimatic SL 288 12 825.— 11 875.— 11 745.— 10 875.—WA US Unimatic S 287 12 415.— 11 495.40 11 335.— 10 495.40Le cache-socle est inclus dans les prix ci-dessus mais doit être commandé séparément.Indication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 231

BUANDERIESYSTÈMES D’ENCAISSEMENT en buanderie collective et petites entreprisesCard-Systems sans argent liquideAccessoires voir page 33Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR,Prix voir page 3DescriptionCS2 Card-System 2 248 2490.— 2305.60 Pour l’utilisation de 2 lave-linge ou séchoirs, sans argent liquideACS1 Card-System 1 247 1860.— 1722.20 Pour l’utilisation de 1 lave-linge ou séchoir, sans argent liquideCoin-Systems, à monnaie ou à jetonsAccessoires voir page 33Prix brutCHFTVA incl.Prix brut CHFTVA excl.Groupe de tarif TAR,Prix voir p.age 3DescriptionCOS2 Coin-System 2 246 1680.— 1555.60Pour l’utilisation de 2 lave-linge ou séchoirs, avec monnaie CHF/EURO ou jetonsACOS1 Coin-System 1 245 1250.— 1157.40 Pour l’utilisation de 1 lave-linge ou séchoir, avec monnaie CHF/EURO ou jetonsIndication sur la codification des appareils pour les utilisateurs de bibliothèques électroniques voir page 232

BUANDERIEOPTIONS ET ACCESSOIRESpour lave-linge, séchoirs et systèmes d’encaissementOptions lave-lingePrix brutCHFTVA incl.Prix brutCHFTVA excl.Adora Adora Adora Adora Unimatic UnimaticOptionsSLQ SLSLSLSSystème dialogue, v. combinaison p.30 – – o oTransformation en usine Module eau froide/chaude 550.— 509.30 o o o o o oTransformation en usine Module eau dure/douce 550.— 509.30 o o o oTransformation en usine Module eau calcaire/eau de pluie 550.— 509.30 o o o oTransformation en usine 2 pompes de vidange 370.— 342.60 o o o o oTransformation en usine Equipement antigel 370.— 342.60 o o o o o oTransformation en usine Raccord avec Aqua-Stop, 3 m 85.— 78.70 o o o oTransformation en usine Porte de remplissage en inox 170.— 157.40 o oTransformation en usine Couvercle de recouvrement acier inox 250.— 231.50 o oAdapté aux non-voyants (film) 0.— 0.— o o o o o o oOptions séchoirsUnimaticTPrix brutCHFTVA incl.Prix brutCHFTVA excl.Adora Adora Adora Adora Adora Adora Unimatic Unimatic UnimaticOptionsTSL WP TL WP TSA TSK TLK TLA TA TK TWSystème dialogue, v. combinaison p.30 – – o o oTransformation en usine Couvercle de recouvrement acier inox 250.— 231.50 o oAdapté aux non-voyants (film) 0.— 0.— o o o o o o o o oAccessoires lave-lingePrix brutCHFTVA incl.Prix brutCHFTVA excl.NuméroAdora Adora Adora Adora Adorina Adorina Adorina Adorinad’article DésignationSLQ SL S L SL S L TW3.1215 Tiroir de comfort pour Adora 460.— 425.90 o o oP60.037 Module détecteur de courant SSM400 260.— 240.70 o o o o o o oP30.047 Tuyau blindé 2 m 57.— 52.80 o o o o o o oP30.048 Tuyau blindé 3 m 57.— 52.80 o o o o o o o o o oW3.3543 Set de tuyau d’évacuation 4 m pouvant 49.— 45.40 o o o o o o o o o o oêtre raccourci8.106.801 Raccord Nito 62.— 57.40 o o o o o o o o o o o81.1311.32 Rondelles de fixation (set à 2 pièces) 28.— 25.90 o o oH2.1215 Croix de fixation 40.— 37.— o o oAccessoires séchoirsUnimaticSLUnimaticSUnimaticTPrix brutCHFTVA incl.Prix brutCHFTVA excl.NuméroAdora Adora Adora Adora Adora Adora Adorina Adorinad’article DésignationTSL WP TL WP TSK TSA TLK TLA TK TAW3.1215 Tiroir de comfort pour Adora 460.— 425.90 o o o o o oP60.037 Module détecteur de courant SSM 400 260.— 240.70 o o o o o o o o oW5.2014 Cache-socle Adora 60.— 55.60 o o o o o oW5.0488 Cache-socle Unimatic 125.— 115.70 o oW5.0040 Raccordement «Pronto-Combi» 37.— 34.30 o oW5.4917 Set découlement 48.— 44.40 o o16.9558.11 Tuyau d’évacuation en spirale Ø100 mm, 1 m 47.— 43.50 o o oW5.0258 Butée de porte à 130°, pour encastrement 49.— 45.40 o o o o o oH2.1610 Kit de liaison 145.— 134.30 oH2.1611 Kit de liaison 145.— 134.30 oH2.1484 Set de raccordement pour siphon19.— 17.60 osous-crépi81.1311.32 Rondelles de fixation (set à 2 pièces) 28.— 25.90 o oAccessoires systèmes d’encaissementUnimaticTKUnimaticTAUnimaticTWPrix brutCHFTVA incl.Prix brutCHFTVA excl. Card-System 2 Card-System 1 Coin-System 2 Coin-System 1Numérod’article DésignationH3.9001 Carte d’utilisateur 18.— 16.70 o oH3.9002 Carte de recharge 18.— 16.70 o oH3.9003 Carte totalisateur 18.— 16.70 o oH3.9006 Carte de nettoyage 18.— 16.70 o oW9.1034 Jetons, set à 50 pièces 28.— 25.90 o o33

Pour en savoir plusZUG, toujours proche de chez vousCentres de conseils et d’expositionExpositionsAu ZUGORAMA à Zoug ou dans l’un de nos centres de conseils et d’exposition ZUGde votre région, vous pouvez tester les nouveautés pour la cuisine et la buanderie. Nosspécialistes vous attendent pour une démonstration et des conseils personnalisés. Afi nde leur permettre de préparer votre visite, passez-leur donc un petit coup de fi l!Démonstrations culinairesLes démonstrations culinaires gratuites avant l’achat sont un instrument intéressant pourfavoriser la prise de décision. Tous les avantages de la cuisson vapeur et du MicrobraunSL vous sont expliqués en détail. Les démonstrations culinaires après l’achat vousmontrent comment tirer parti au mieux de votre appareil au quotidien par le biais denombreux exemples. Les deux types de cours s’achèvent par une petite dégustationdes plats préparés.Conseils culinaires à la maisonLors de l’achat d’un produit de pointe ZUG déclaré, vous pouvez également bénéfi cierde conseils culinaires gratuits. Ainsi, vous êtes sûr de tirer pleinement parti des nombreusespossibilités off ertes par les appareils.4052 Bâle Münchensteinerstrasse 43Tél. 061 416 06 70, fax 061 416 06 79basel@vzug.ch6500 Bellinzone Viale Portone 3Tél. 091 825 62 32, fax 091 825 42 47bellinzona@vzug.ch3075 Rüfenacht/Berne Worbstrasse 87Tél. 031 838 70 60, fax 031 838 70 61bern@vzug.ch2502 Bienne Rue Centrale 63Tél. 032 328 66 66, fax 032 328 66 67biel@vzug.ch7000 Coire Kasernenstrasse 90Tél. 081 252 17 67, fax 081 252 16 68chur@vzug.ch1216 Genève CointrinAvenue Louis-Casaï 79Tél. 022 344 44 45, fax 022 344 44 82geneve@vzug.ch1066 Epalinges/LausanneChemin de l’Arzillier 2Tél. 021 654 27 27, fax 021 654 27 20lausanne@vzug.ch9000 Saint-Gall Vadianstrasse 59Tél. 071 223 24 28, fax 071 223 24 22st.gallen@vzug.ch6301 Zoug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124Tél. 041 767 67 67, fax 041 767 61 65zugorama@vzug.chV-ZUG SA Industriestrasse 66, 6301 ZougTél. 041 767 67 67, fax 041 767 61 61vzug@vzug.chZUG sur Internet – toujours un clic d’avancewww.vzug.chVous trouverez des informations détaillées et à jour surles appareils ZUG à l’adresse www.vzug.ch. Une fois surle site, vous pourrez exploiter à fond tous les avantagesde l’interactivité.www.zugplus.chL’achat d’un appareil ZUG vous ouvre un monde de services:vous trouverez sur ce site une foule de trucs et astucesutiles, des recettes de cuisine taillées sur mesure pour votreappareil, des accessoires et bien d’autres choses encore.Interlocuteurs ZUGVente Tél. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.chPièces de rechange Tél. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.chService clientèle Tél. 0800 850 850 (gratuit sur poste fi xe) vzug@vzug.ch