Annexe - Efapel

i165mec 21FICHE TECHNIQUEIP44 en l’APPAREILLAGE à ENCASTRERKIT IP44Doigts SimplesRéf. 21981Doigts DoublesRéf. 21982Membrane

SCHÉMAS DE CONNEXIONMÉCANISMES APPLICABLES DANS LES SÉRIES LOGUS 90, SIRIUS 70, APOLO 5000 ET ÉTANCHE 48INTERRUPTEUR UNIPOLAIRE INTERRUPTEUR LUMINEUX INTERRUPTEUR TÉMOIN10AX - 250V~ 10AX - 250V~ 10AX - 250V~INTERRUPTEUR BIPOLAIREINTERRUPTEUR BIPOLAIRETÉMOININTERRUPTEUR BIPOLAIRETÉMOIN 20A10AX - 250V~ 10AX - 250V~ 20A - 250V~INTERRUPTEUR CARD-SYSTEM DOUBLE ALLUMAGE INTERRUPTEUR TRIPLE10AX - 250V~ 10AX - 250V~16AX - 250V~VA-ET-VIENTVA-ET-VIENT LUMINEUX10AX - 250V~ 10AX - 250V~166

i167SCHÉMAS DE CONNEXIONMÉCANISMES APPLICABLES DANS LES SÉRIES LOGUS 90, SIRIUS 70, APOLO 5000 ET ÉTANCHE 48VA-ET-VIENT TÉMOINVA-ET-VIENT DOUBLE10AX - 250V~10AX - 250V~PERMUTATEURPERMUTATEUR LUMINEUX10A - 250V~ 10AX - 250V~POUSSOIR À BASCULEPOUSSOIR À BASCULE (NO+NF)NOUVEAU10A - 250V~ 10A - 250V~POUSSOIR À BASCULE LUMINEUX (250V)POUSSOIR À BASCULE LUMINEUX (12V)10A - 250V~6A - 12V

SCHÉMAS DE CONNEXIONMÉCANISMES APPLICABLES DANS LES SÉRIES LOGUS 90, SIRIUS 70, APOLO 5000 ET ÉTANCHE 48POUSSOIR À BASCULE TÉMOININDÉPENDANTNOUVEAUPOUSSOIR À BASCULEAVEC IDENTIFICATION (250V)10A - 250V~ 10A - 250V~POUSSOIR À BASCULEAVEC IDENTIFICATION (12V)POUSSOIR DOUBLE6A - 12V 10A - 250V~POUSSOIR DOUBLE (2NO+2NF)NOUVEAUPOUSSOIR À BASCULE/VA-ET-VIENT10A - 250V~ 10A - 250V~INVERSEUR DE PERSIENNEINVERSEUR DE PERSIENNE AVEC ENCLAVEMENT MÉCANIQUEPOUSSOIR DOUBLE DE PERSIENNE10A - 250V~ 10A - 250V~168

i169SCHÉMAS DE CONNEXIONMÉCANISMES APPLICABLES DANS LES SÉRIES LOGUS 90, SIRIUS 70, APOLO 5000 ET ÉTANCHE 48POUSSOIR DOUBLE/VA-ET-VIENT DE PERSIENNE(Commandement d’un point)POUSSOIR DOUBLE/VA-ET-VIENT DE PERSIENNE(Commandement de 2 ou plus de points)10A - 250V~10A - 250V~VA-ET-VIENT ROTATIF DE 16APOUSSOIR ROTATIF DE PERSIENNEINTERRUPTEUR ROTATIF 16APOUSSOIR AVEC CORDON 10A16AX - 250V~16A - 250V~16AX - 250V~10A - 250V~VA-ET-VIENT À CLÉPOUSSOIR À CLÉVA-ET-VIENT AVEC CORDON10AX - 250V~10A - 250V~ 10A - 250V~

FICHE TECHNIQUEINTERRUPTEURS HORAIRES DIGITALS Description: Il permet de contrôler une installation ou équipementen fonction d’une programmation quotidienne ou hebdomaire. Il peutmémoriser 32 manoeuvres. Fonctions ON, OFF et Impulsion de 1 à 59secondes. Changement automatique de l’heure Été/Hiver et possibilité deprogrammation de périodes de inactivité (Standby). Mode d’Utilisation:– Doigt “C1” - Commande Manuelle Canal 1, Accéder et changer deséléments du Menu.– Doigt “C2” - Commande Manuelle Canal 2 (seulement dans le modèle de2 canaux), Accéder et changer des éléments du Menu.– Doigt “OK/Menu” - Accéder au Menu, Valider les options du Menu.– Doigt “STANDBY” - Suspension de la programmation.– Doigt “C” - Rétourner dans le Menu, Bloquer l’état. Caractéristiques:CaractéristiquesInterrupteur Horaire Digital1 Circuit(Réf. 21046/45046 S)Interrupteur Horaire Digital2 Circuits(Réf. 21047/45047 S)Alimentation 230V~ - 50Hz 230V~ - 50HzConsommation 1W 1WPouvoir de Coupure 6A 6A + 6APrécision de Programmation 1 Seconde 1 SecondePrécision de Fonctionnement < 1 Seconde/jour < 1 Seconde/jourEspaces de Mémoire 32 32Type de Manoeuvres ON, OFF et Impulsion (1 à 59 Seconde) ON, OFF et Impulsion (1 à 59 Seconde)Sortie NO et NF 2NO et 2NFFonction de Bloque Réserve de Marche Note:NO – Normalement ouvert.NF – Normalement fermé. Schéma de Connexion:Réf. 21047 / 45047 S170

i171FICHE TECHNIQUEVARIATEURS VA-ET-VIENTS Description: Permet ajuster le flux lumineux d’une lampe ou d’un ensemblede lampes. Mode d’Utilisation:– Tourner le potentiomètres pour faire varier la luminosité.– Pressionner pour functionner comme un interrupteur/va-et-vient.– Coupe de l’onde en phase décroissant (Réf. 21212). Caractéristiques:CaractéristiquesVariateur Va-et-Vient de 500W(Réf. 21211)Variateur Va-et-Vient Éléctroniquede 320W(Réf. 21212)Charge Maximale 500W 320WCharge Minimale 40W 5WFonction Va-et-Vient Règlement de l’intensité Minimale *Fusible —Lampes Incandescences Lampes d’Halogène, 230V~ Lampes d’Halogène avec Transf. Ferromagnètique —Lampes d’Halogène avec Transf. Électronique — Note:* - Règlement Automatique. Schéma de Connexion:Utilisation comme un Interrupteur et un Variateur Va-et-VientUtilisation comme un Va-et-Vient et un Variateur Va-et-Vient

FICHE TECHNIQUEDÉTECTEURS DE MOUVEMENT Description: Fonctionne comme commande automatique des circuitsélectriques selon la détection de mouvement et de luminosité environnante.Compatible avec tous les types de charge électrique. Mode d’Utilisation:– Enlever le centre du mécanisme pour accéder aux potentiomètres derèglement.Règlement de TemporisationRèglement de la Sensibilité Caractéristiques:CaractéristiquesDétecteur de Mouvement 1000W(Réf. 21401/45401 S)Détecteur de Mouvement 400W(Réf. 21402/45402 S)Alimentation 230V~ - 50/60Hz 230V~ - 50/60HzConsommation 1W 1WCharge Maximale 1000W 400WRèglement de la Sensibilité Règlement de la Temporisation 5 Secondes à 5 min. 5 Secondes à 5 min.Portée 8m 8mAngle de Détection 160° 160°Sortie por Relais NO et NF NO et NFNote:NO – Normalement ouvert.NF – Normalement fermé. Schéma de Connexion:NOUVEAUSortie par Contact non Alimenté!172

i173FICHE TECHNIQUECONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURECHRONOTHERMOSTAT Description: Permet contrôler manuellement ou automatiquement lesystème de chauffage ou de refroidissement selon programmationquotidien/hebdomadaire et de températures préprogrammées. Possibilitéde connexion de Sonde de Température et de leur détection automatique. Modo d’Utilisation:– Doigt “ ” – Diminuer les Valeurs; Naviguer dans le Menu; Température Minimale.– Doigt “ ” – Augmenter les Valeurs; Naviguer dans le Menu; Température Miximale.– Doigt “C” – ON/OFF et Annuler l’Action.– Doigt “OK” – OK et Menu.THERMOSTAT AVEC CAPTEUR IR Description: Permet contrôler système de chauffage ou de refroidissement selonprogrammation quotidien/hebdomadaire et de températures préprogrammeés.Possibilité de connexion de Sonde et de leur détection automatique. Mode d’Utilisation:– Doigt “ ” – Diminuer la Température; Diminuer les Valeurs.– Doigt “ ” – Augmenter la Température; Augmenter les Valeurs.– Doigt “TIMER” – ON/OFF et Timer. Caractéristiques:CaractéristiquesChronothermostat(Réf. 21232/45232 S)Thermostat avec Capteur IR(Réf. 21233/45233 S)Alimentation 230V~ - 50Hz 230V~ - 50HzConsommation 1W 1WPouvoir de Coupure 16A 16AProgrammation Horaire —Sensibilité 1°C 1°CLecture de Température 0 à 35°C 0 à 35°CTimer — 15 à 90 minProgrammation de Période de Inactivité —Émetteur IR — Sortie par Contact non Alimenté Réserve de Marche ~ 3h ~ 3h Schéma de Connexion:NOUVEAUSondeAvec Sonde de Température etPouvoir de Coupure de 16AResistence deChauffage

FICHE TECHNIQUEPERSIENNES ÉLECTRIQUES1. COMMANDES DE PERSIENNECOMMANDE GÉNÉRALE DE PERSIENNE AVEC CAPTEUR IR Description: Permet la commande générale ou individuelle de persiennesou de groupes de persiennes, de forme manuelle ou automatique en fonctiond’un horaire préprogrammé ou de conditions ambiantes (Vent, Soleil, etc.)définies par des senseurs associés. Elle permet la commande à distance parl’émetteur IR ou localement à travers des boutons. Mode d’Utilisation:– Doigt “ ” – Descendre les persiennes / Programmer la descente– Doigt “ ” – Monter les persiennes / Programmer la montée– Doigt “PROG” – Programmation– Doigt “PROG + STANDBY” – Éliminer la Programmation– Doigt “STANDBY” – Suspension de la ProgrammationCOMMANDE LOCALE DE PERSIENNE AVEC CAPTEUR IR Descrição: Permet la commande individuelle de persiennes.Elle permet la commande à distance par l’émetteur IR ou localement àtravers des boutons. Mode d’Utilisation:– Doigt “ ” – Descendre les persiennes / Programmer la descente– Doigt “ ” – Monter les persiennes / Programmer la montée Caractéristiques:CaractéristiquesCommande Générale de Persienneavec Capteur IR (Réf. 21311/45311 S)Commande Locale de Persienneavec Capteur IR (Réf. 21312/45312 S)Alimentation 230V~ - 50Hz 230V~ - 50HzConsommation 1W 1WPouvoir de Coupure 6A (1380W, Cos =1) 6A (1380W, Cos =1)Programmation 2 fonctions (Montée et Descente) —Réserve de Marche 24h 24hFonctions Standby —Émetteur IR 174

i175FICHE TECHNIQUEPERSIENNES ÉLECTRIQUES1.1 Schéma de Connexion pour l’Installation Centralisée de Persiennes, avec les Commandes de Persiennes:Réf. 21311/45311 SRéf. 21311/45311 SRéf. 21311/45311 SLégendeFONCTION - Commande Générale de Persienneavec Capteur IR (Réf. 21311/45311 S)FONCTION - Commande Locale de Persienneavec Capteur IR (Réf. 21312/45312 S)1 Sortie pour Commande Locale - Descendre Sortie pour moteur - Descendre2 Ligne d’Alimentation des Persiennes Ligne d’Alimentation des Persiennes3 Sortie pour Commande Locale - Monter Sortie pour moteur - Monter4 Alimentation (Phase) Alimentation (Phase)5 Alimentation (Neutre) Alimentation (Neutre)6 Entrée de signal avec priorité 2 (230V~) - Descendre Entrée venue du Commande Générale - Descendre7 Entrée de signal avec priorité 2 (230V~) - Monter Entrée venue du Commande Générale - Monter8 Entrée de signal avec priorité 1 (230V~) - Descendre Entrée venue d’un Poussoir à Bascule - Descendre9 Entrée de signal avec priorité 1 (230V~) - Monter Entrée venue d’un Poussoir à Bascule - Monter

FICHE TECHNIQUEPERSIENNES ÉLECTRIQUES2. RELAIS AUTOMATIQUE DE COMMANDES DE PERSIENNE Description: Permet le commande générale et locale d’un ensemble de persiennes. Ilpeut être installé dans la boîte d’appareillage ou de dérivation, près des persiennes, oudans une boîte profonde dans la partie derrière des appareils de commande. Caractéristiques:Alimentation230V~ - 50HzConsommation1WPouvoir de Coupure 6A (1380W, Cos =1)Temps d’Ouverture et de Fermeture90 SecondesEnclavement ÉlectriquesDimensions48mm x 36,3mm x 24mm2.1 Schéma de Connexion pour l’Installation Centralisée de Persiennes, avec les Relais Automatique de Commandesde Persienne (Réf. 81512):Réf. 21156 Réf. 21156 Réf. 21156Note: La protection contres les deux ordres simultanées de montée et de descente, dans le même appareil ou en différentsappareils, est garantie par le software du relais.Légende Relais Automatique de Commandes de Persienne (Réf. 81512)LNSortie pour moteur - DescendreSortie pour moteur - MonterAlimentation (Phase)Alimentation (Neutre)Entrée venue du Commande Générale - DescendreEntrée venue du Commande Générale - MonterEntrée venue du Commande Locale - DescendreEntrée venue du Commande Locale - Monter176

i177FICHE TECHNIQUEPERSIENNES ÉLECTRIQUES3. RELAIS DE COMMANDES DE PERSIENNE Description: Permet le commande générale et locale d’un ensemble de persiennes. Ilpeut être installé dans la boîte d’appareillage ou de dérivation, près des persiennes, oudans une boîte profonde dans la partie derrière des appareils de commande. Caractéristiques:Alimentation230V~ - 50HzConsommation1WPouvoir de Coupure 6A (1380W, Cos =1)Temps d’Ouverture et de Fermeture —Enclavement Électriques X*Dimensions48mm x 36,3mm x 24mmNote:* - L’enclavement électrique (protection contre deux commandes simultanées) est garantie par l’association du Relais deCommandes de Persienne avec le Poussoir Double/Va-et-Vient (Réf. 21283).3.1 Schéma de Connexion pour l’Installation Centralisée de Persiennes, avec le Relais de Commandes de Persienne(Réf. 81511):Réf. 21283 Réf. 21283 Réf. 21283Shunt Shunt ShuntNotes:- Pour monter/descendre la totalité des persiennes il faut maintenir le doigt pressioné.- La protection contre les deux ordres simultanées de montée et de descente, dans le même appareil ou en différents appareils, est garantie parla combinaison du mécanisme (Réf. 21283) et du relais (Réf. 81511). C’est pourquoi que ce relais fonctionne seulement avec ce mécanisme.Légende Relais de Commandes de Persienne (Réf. 81511)LNSortie pour moteur - DescendreSortie pour moteur - MonterAlimentation (Phase)Alimentation (Neutre)Entrée venue du Commande Générale - DescendreEntrée venue du Commande Générale - MonterEntrée venue du Commande Locale - DescendreEntrée venue du Commande Locale - Monter

FICHE TECHNIQUEPRISES DE RADIO, TÉLÉVISION ET SATELLITEA - Pertes de DérivationB - Pertes de RetourC - Isolement entre Sorties Types de Prises:Type Réf. RADIO TV SAT21543FOSC-APCRJ45Cat. 6Étoile2154421545ÉTOILEÉtoile21546Étoile215332153421535Finale21554SÉRIEPassageSérieFinaleSérie21555Passage 21564PassageSérieFinaleSérie21565178

i179FICHE TECHNIQUEPRISES DE RADIO, TÉLÉVISION ET SATELLITE Prises R - TV - SAT (Impédance de 75 Ohm)LINEAIRESRéf.SortiesConnecteur/SortiesRetour4-47MHzBI47-68MHzSubBande68-80MHzFM84-108MHzPertes de Dérivation (dB)N.Faible112-174MHzBIII/DAB174-230MHzN. HauteHyper230-446MHzUHF470-862MHz950-2150MHzSAT2150-2400MHzPertesd’InsertiondBIsolemententreSortiesdBPertesdeRetourdBPassagedeCourantmA (DC)Étoile2154321544215452154645543 SNQ 2bFinale2155545555 SNQ 2bPassage2156545565 SNQ 2bIECMâleIECFemelleFFemelleIECMâleIECFemelleFFemelleIECMâleIECFemelleFFemelleTVRSATTVRSATTVRSAT

i181FICHE TECHNIQUESON AMBIANT1.3 Source d’Alimentation 15V 5WCaractéristiquesFinale ParamètreL 230V~ AC Phase INN 230V~ AC Neutre IN2 15V (+) Out4 Masse (-) OutAlimentationSortieNotes d’InstallationParamètre Unité Minimum Stipulé Maximum Obs.Tension V~ 100 230 264Fréquence Hz 47 ~ 63Consommation A 0,065 230V~Efficacité % 85Tension V 15Courant mA 300 (Max.)Puissance W 51. Applicables dans les bôites d’appareillage* (Réf. 21380) ou avec desAdaptateurs pour goulottes pour la Série Q45;2. Le réseau de tubes d’alimentation de l’installation de son doit êtreindépendante des autres;3. Chaque Source d’Alimentation peut alimenter 1 Commande Stéréo ou Mono.Note: * - Utiliser de préférence les bôites à encastrer.2. CENTRALES MODULAIRES DE SON Description: Les Centrales Modulaires de Son ont comme la principale fonction recevoird’une source extérieure, transformer et envoyer le signal audio aux Commandes de Sonde toute d’installation.2.1 Centrale Modulaire de 1 Canal Stéréo avec FMCaractéristiques Mode d’Utilisation:ON/OFFSELECTBranche ou débraye la Centrale Modulaire et coupe lapuissance pour les Commandes.Branche ou débraye la fonction TIMER ().Centrale Modulaire débrayée - branche l’éclairage duLCD pour voir les heures.Centrale Modulaire branchée - sélectionne la source deson entre l’entrée AUX et le Sintonisateur de FM.ConnexionsCaractéristiquesFinale Paramètre Paramètre Un. Min. Stip. Max. Obs.INOUTAUDIOINAUDIOOUT+ (2) Alimentation (+) 15V ALIMENTATION- (4) Alimentation Masse(-) Tension V 13,5 15,0 16,5 —+ (2) Alimentation des Consommation mA 1,0 — 70 Standby/OnCommandes 15V- (4) AUDIO (AUX)R Entrée de Son Canal Droit Sensibilité d’Entrée Vrms — 1,0 — Vout = 1,2V- Entrée de Son Masse Impédance d’Entrée K — 30,0 — —L Entrée de Son Canal Gauche Réponse en Fréquence Hz 20 —

FICHE TECHNIQUESON AMBIANT2.2 Centrale Modulaire de 1 Canal Stéréo et Module Auxiliaire de 3 Canaux StéréoConnexionsCaractéristiquesFinale Paramètre Paramètre Un. Mín. Stip. Max. Obs.INOUT+ (2) Alimentation (+) 15V ALIMENTATION- (4) Masse d’Alimentation (-) Tension V 13,5 15,0 16,5 —+ (2)Alimentation desConsommation mA 1,0 — 70 Standby/On- (4)Commandes 15VENTRÉES DE AUDIOAUDIOOUT15 Sortie de Son Canal 1 Gauche Sensibilité d’Entrée Vrms — 1,0 — Vout = 1,2V16 Sortie de Son Canal 1 Droit Impédance d’Entrée K — 30,0 — —25 Sortie de Son Canal 2 Gauche Réponse en Fréquence Hz 20 — 20k -3dBTUNER FMGamme de Fréquence MHz 87,5 — 108 —182

i183FICHE TECHNIQUESON AMBIANT4. HAUT-PARLEURS (À ENCASTRER ET SAILLIS) Description: Les Haut-parleurs ont comme fonction recevoir le signal audio des Commandes de Son et les transformeren vibrations qui sont transmises au l’environnement, résultant dans le son.CaractéristiquesPARAMÈTRE UNITÉS TYPES OBSERVATIONSType Pouces 2” 5” 6,5” 5” 1” = 2,54cmInstalation — À Encastrer Saillis —Impédance Ohm 32 32; 16; 8 32; 16; 8 32; 16; 8 —Puissance Maximale W 10 15 60 30 —Réponse en Fréquence Hz 450 à 5000 70 à 15000 60 à 20000 80 à 19000 -6dB5. AMPLIFICATEUR Description: Amplifie le signal audio de la Commande, lorsque voussouhaitez une puissance sonore supérieure fournie par la Commande.CaractéristiquesPARAMÈTRE UNITÉS MINIMUM NOMINALE MAXIMUM OBSERVATIONSALIMENTATIONTension V — — 16 18 —Consommation mA 1,4 50 820 Standby / On / Puissance MaximumSIGNAL DE AUDIOSensibilité d’Entrée Vrms — — 3,5 7V —Impédance d’Entrée 4+4Stéréo / 8Mono —Puissance de Sortie W —3,6 + 3,6 5 + 5 Stéréo6,4 8 MonoRéponse en Fréquence Hz 18 — 33k -3dB

FICHE TECHNIQUESON AMBIANT6. GUIDE DE SÉLECTION D’INSTALATIONSOURCES D’ALIMENTATIONSource d’Alimentation ajustée au número de Commandes d’installation(Réf. 21380 - 1 Commande; Réf. 75053 - 4 Commandes Stéréo/8 mono; Réf.ª 75052 - 10 Commandes Stéréo/20 mono)INSTALLATION 1 CANALINSTALLATION 4 CANAUXCentrale Modulaire de 1 Canal(Réf. 21391)Centrale Modulairede 1 Canal avec FM(Réf. 21392)Centrale Modulaire de 1 Canal +Module Auxiliaire de 3 Canaux(Réf. 21391 + 21393)Centrale Modulaire de1 Canal avec FM +Module Auxiliaire de3 Canaux(Réf. 21392 + 21393)STÉRÉO MONO STÉRÉO MONO STÉRÉO MONO STÉRÉO MONOCommande1 CanalStéréoavec FM,Réveil et IR1 CanalStéréoavec FM,Réveil1 CanalStéréoavec FM1 CanalMonoavec FM1 CanalStéréo1 CanalMono1 CanalStéréoavec FM,Réveil et IR+Sélecteur de4 CanauxStéréo1 CanalStéréoavec FM,Réveil+Sélecteur de4 CanauxStéréo1 CanalStéréoavec FM+Sélecteur de4 CanauxStéréo4 CanauxMonoavec FM1 CanalStéréo+Sélecteur de4 CanauxStéréo4 CanauxMonoFonctionRéférence21370 21379 21377 21373 21372 2137121370+2138521379+2138521377+213852137821372+2138521374Sintonisation de Radio FM independant Scan Ascendant et Descendant Automatique Scan manuel pas a pas Mémoire de la derniére fréquence seleccionnée Visualisation de la fréquence Entrée auxiliaire d’audio (MP3) Sortie d’écouteurs Impédance minimale de 32 Ohm Contrôle digital de volume avec 30 positions Volume individuel Mémorisation de volume ON/OFF général de la Centrale Horloge digital avec affichage de l’heure Radio réveil Timer programmable jusqu’à 90 minutes Finitions de la Série LOGUS 90 Finitions de la Série Sirius 70 Finitions de la Série APOLO 5000 Finitions de la Série QUADRO 45 Commande Infrarouge 184Pou la choix d’une Installation non Centralisée (sansCentrale de Son) suivre les colonne ombrées.

i185SCHÉMAS DE CONNEXIONSON AMBIANT7. PRÉ-INSTALATION Pré-Instalation à EncastrerBoîtes pour Haut-Parleurs de 5” (Réf. 75983, 75984 ou 75986)avec Plaque de Pré-Installation (Réf. 75999 A)Boîte à EncastrerProfondeø16Boîte à EncastrerProfondeø16Boîte à EncastrerProfondeø16 ø20 ø20 ø20Source d’AlimentationCentraleModulairede 1 CanalCommandeMonoCommandeStéréoNotes:- Pour l’installation dans le plafond faux des Haut-parleurs de 5“, l’ouverture du trou doit être de ø160mm.- Pour les Haut-parleurs de 6,5“, l’ouverture du trou (carré) doit être de 185mm x 185mm. Pré-Instalation SaillieHaut-Parleurs Saillis de 5” (Réf. 75106 C)VD16Boîte Réf. 10975 A10981 A10976 ABoîte Réf. 10975 A10981 A10976 ABoîte Réf. 10975 A10981 A10976 ASource d’AlimentationVD20CentraleModulairede 1 CanalVD20CommandeMonoGoulotte 32x16 (Réf. 10040 C)ou Plus grandCommandeStéréo

SCHÉMAS DE CONNEXIONSON AMBIANT8. INSTALLATION NON CENTRALISÉE Commandes Stéréo avec/sans FM15V—Réf. 21377213792137021372Réf. 21377213792137021372 Commandes Mono avec/sans FM15V—Réf. 2137321371Réf. 21373213719. INSTALLATION CENTRALISÉE Commandes de 1 Canal Stéréo avec/sans FM15V—Réf. 2139221391Réf. 21377213792137021372Réf. 21377213792137021372186

i187SCHÉMAS DE CONNEXIONSON AMBIANT9. INSTALLATION CENTRALISÉE - Continuation Commandes de 1 Canal Mono avec/sans FM15V—Réf. 2139221391Réf. 2137321371Réf. 2137321371 Commandes de 4 Canaux Stéréo avec/sans FM15V—Réf. 2139221391 Réf. 21393Réf. 21377213792137021372Réf. 21377213792137021372Réf. 21385 Réf. 21385Paire Canal 1 Paire Canal 4 Paire Canal 2 Paire Canal 2Paire Canal 1 Paire Canal 2Paire Canal 1Paire Canal 3 Paire Canal 3 Paire Canal 3Paire Canal 4 Paire Canal 4 Commandes de 4 Canaux Mono avec/sans FM15V—Réf. 2139221391Réf. 21393 Réf. 2137821374

SCHÉMAS DE CONNEXIONSON AMBIANT10. GUIDE DE SÉLECTION DE HAUT-PARLEURSInstallation MonoImpédance Totale de l’Association/Sérietoujour égale à 32 OhmInstallation StéréoImpédance Totale de l’Association/Sérietoujour égale à 32 Ohm, par canalRéf. 75021 C / 75081 C / 75104 C4x8 OhmRéf. 75021 C / 75081 C / 75104 C4x8 OhmRéf. 75021 C / 75081 C / 75104 C4x8 OhmRéf. 75022 C / 75082 C / 75105 C1x16 OhmRéf. 75022 C / 75082 C / 75105 C1x16 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C2x32 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C2x32 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C2x32 OhmRéf. 75022 C / 75082 C / 75105 C2x16 OhmRéf. 75022 C / 75082 C / 75105 C2x16 OhmRéf. 75022 C / 75082 C / 75105 C2x16 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C / 2158132 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C / 2158132 OhmRéf. 75023 C / 75083 C / 75106 C / 2158132 OhmGaucheDroit15V —15V — Audio INRéf. 21373213712137421378Réf. 21377213792137021372=Audio IN==188

i189SCHÉMAS DE CONNEXIONSON AMBIANT10. GUIDE DE SÉLECTION DE HAUT-PARLEURS - ContinuationInstallation Mono de 16 Haut-Parleursavec AmplificateurInstallation Stéréo de 10 à 16 Haut-Parleursavec Amplificateur4 Groupes en série de 4 Haut-parleurs de 8 Ohm en Série (= )Canal GaucheRéf. 75023 C /75083 C /75106 C /Réf. 75023 C /75083 C /75106 C /Canal DroitRéf. 75021 C / 75081 C / 75104 C16x8 Ohm8x32 Ohm8x32 OhmRéf. 75032Réf. 7503215V —Réf. 213732137115V —Audio INRéf. 213772137921370Audio IN

FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm) - BASE ET AQUARELLAPLAQUE+DOIGTSIMPLEDOUBLE85,685,610,415,885,671,0156,6TRIPLE85,6227,6QUADRUPLE85,6298,6QUINTUPLE85,6369,6190

i191FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm) - CRYSTAL, METALLO, ARBORE ET PETRAPLAQUE+DOIGTSIMPLEDOUBLE94,094,010,415,894,071,0165,0TRIPLE94,0236,0QUADRUPLE94,0307,0

FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm)PLAQUE+DOIGTSIMPLE82,510,615,387,5DOUBLE HORIZONTALE82,571,0158,5TRIPLE HORIZONTALE82,5229,5QUADRUPLE HORIZONTALE82,5300,5192

i193FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm)DOUBLE VERTICALETRIPLE VERTICALEQUADRUPLE VERTICALE295,5224,5153,587,587,587,5

FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm)PLAQUE+DOIGTSIMPLE80,09,716,181,4DOUBLE HORIZONTALE80,071,0152,7TRIPLE HORIZONTALE80,0223,7QUADRUPLE HORIZONTALE80,0294,7194

i195FICHE TECHNIQUEDIMENSIONS DES PLAQUES (mm)DOUBLE VERTICALETRIPLE VERTICALEQUADRUPLE VERTICALE293,0222,0151,081,481,481,4

FICHE TECHNIQUEÉTANCHE 481. CARACTÉRISTIQUESProduits en thermoplastique technique.IP65Couleurs disponibles:- Gris (RAL 7035)- Blanc (RAL 9003)IK07Trous de Drainage:Les mécanismes de la Série ÉTANCHE 48 sont équipés avec deux trous de drainage. En fonctionde la position de montage du produit, il faut ouvrir la partie inférieure de la boîte.196

i197ÉTANCHE 48FICHE TECHNIQUE2. DIMENSIONS (mm)SIMPLE4,374,0 8,864,044,051,7DOUBLE HORIZONTALE4,374,0 8,864,0129,549,052,5DOUBLE VERTICALE51,744,04,3150,5 8,864,049,052,5

SCHÉMAS DE CONNEXIONSCHÉMAS DE CONNEXION DES SÉRIES 2600, 3700 ET 47INTERRUPTEUR UNIPOLAIREINTERRUPTEUR LUMINEUX10AX - 250V~ 10AX - 250V~INTERRUPTEUR TÉMOINDOUBLE ALLUMAGE10AX - 250V~ 10AX - 250V~VA-ET-VIENTVA-ET-VIENT LUMINEUX10AX - 250V~10AX - 250V~VA-ET-VIENT TÉMOINVA-ET-VIENT DOUBLE10AX - 250V~ 10AX - 250V~198

i199SCHÉMAS DE CONNEXIONSCHÉMAS DE CONNEXION DES SÉRIES 2600, 3700 ET 47PERMUTATEURPOUSSOIR À BASCULE260010AX - 250V~3700 et 4710A - 250V~10A - 250V~POUSSOIR À BASCULE LUMINEUXPOUSSOIR10A - 250V~ 10A - 250V~POUSSOIR LUMINEUX (250V)POUSSOIR LUMINEUX (12V)2A - 250V~6A - 250V~INVERSEUR DE PERSIENNEPOUSSOIR DOUBLE DE PERSIENNE10A - 250V~ 10A - 250V~

FICHE TECHNIQUESérie 3700DIMENSIONS (mm)INTERRUPTEUR65,026,655,333,4PRISES65,055,340,2Caractéristiques:Produits en thermoplastique technique.Pour instlalations sallies et en installations avec goulottes techniques.Couleurs disponibles:- Blanc (RAL 9003), la même utilisée dans les goulottes EFAPEL.200

FICHE TECHNIQUESérie DVIDVI - DONNÉES, VOIX ET IMAGE1. CONNECTEURS RJ45 UTPRéf. 21978Connecteur RJ45 Cat. 6 UTP (250 MHz)Réf. 21975Connecteur RJ45 Cat. 5e UTP (100 MHz)Réf. 21980Connecteur Double RJ45 Cat. 5e UTP(1 entrée, 2 sorties)IDCTerminauxEIA/TIA 568 AEIA/TIA 568 APaire Couleur du Fil Paire Couleur du FilPin 5Blanc/BleuBlanc/Bleu11Pin 4 Bleu BleuPin 1Blanco/VertBlanc/Orange32Pin 2 Vert OrangePin 3Blanc/OrangeBlanco/Vert23Pin 6 Orange VertPin 7Blanc/MarronBlanc/Marron44Pin 8 Marron Marron Caractéristiques:– Taille réduite.– Montage rapide.– Connexion sans outils.– Connexion robuste et avec securité grâce à un système efficace d’isolement des conducteurs.– Identification facile du type de connecteur (Cat. 6 - rouge et Cat. 5e - vert).– Accroche Universelle du type Keystone.– Identification des contacts par la double codification des couleurs 568A et B. Séquence de Connexion:202

i203Série DVIFICHE TECHNIQUEDVI - DONNÉES, VOIX ET IMAGE2. CONNECTEURS RJ45 STPRéf. 21985Connecteur RJ45 Cat. 5e STP (100 MHz)Réf. 21988Connecteur RJ45 Cat. 6 STP (250 MHz) Caractéristiques:– Taille réduite.– Montage avec l’outil d’insertion.– Blindage avec couvercle métallique.– Accroche Universelle du type Keystone.NORME 568 A/BOutil d’Insertion(avec et sans coupe)Connexion ALame d’InsertionLame de CoupeConnexion BNote: Pendant toute l’installation, la même catégorie et la même codification des couleurs EIA/TIA 568 (A ou B), doiventêtre respectées pour garantir la même classe en toute l’installation.3. COUPLEURS POUR CONNECTEURS DE FIBRE OPTIQUESC-APCNOUVEAULC

FICHE TECHNIQUEGoulottes TechniquesCLASSIFICATION DES GOULOTTES - Norme EN 50085-2-1 - Section 6Série 10 - Goulottes pour Installations Électriques et TélécommunicationsSection 6 Classification Moulures et Plinthes Goulottes pour Distribution12x70,5 J6.2Résistance aux chocs pendant l’installationet l’usage110x201 J2 J16x10 / 20x12,5 / 32x16 /40x12,5 / 40x16 / 60x16 / 75x202 J6.3Température Minimale de Stockage et deTransport-25ºC-25ºC6.3Température Minimale d’Installation etd’Usage-5ºC-5ºC6.3 Température Maximale d’Usage 60ºC 60ºC6.4 Résistance à la propagation de la famme Non propagation de la flamme Non propagation de la flamme6.5 Continuité électrique Sans continuité électrique Sans continuité électrique6.6 Caractéristiques d’isolation électrique Avec isolation électrique Avec isolation électrique6.7 Degré de protection de l’enveloppe IP44 IP446.8Protection contre les substances corrosivesou polluantesAvec protection moyenne à l’extérieur etl’intérieurAvec protection moyenne à l’extérieur etl’intérieur6.9 Mode d’ouverture Ouvrir le couvercle avec un outil Ouvrir le couvercle avec un outil6.10 Séparation de protection électriqueAvec et Sans séparation de protectionélectrique (séparateur)Avec séparation de protection électrique(séparateur)6.101 Conditions d’installation Saillie fixé au mur ou au plafond Saillie fixé au mur ou au plafond6.102Prévention de contact entre les liquides, lesconducteurs isolés et les parties sous tension,dans le cas de goulottes de plinthe et dans letraitement du sol avec des produits chimiques.Non déclaréNon déclaré6.103 Type Type 3 Type 3Tension Nominale Assignée 500V~ 500V~RoHS - Toutes les Goulottes et respectifs Accessoires EFAPEL sont conformes avec la Directive RoHS 2002/95/CEqui restricte l’utilisation de certain substances dangereuses comme le plomb, le mercure, le cadmium, le chromehexavalent, les polybromobiphényles (PBB) et les polibromodiphényléthers (PBDE).204

Goulottes TechniquesFICHE TECHNIQUESection 66.2CLASSIFICATION DES GOULOTTES - Norme EN 50085-2-1 - Section 6Série 16 - Goulottes Évolutives pour DistributionSérie 13 - Goulottes pour la Protection des Câbles et TubesClassificationRésistance aux chocs pendant l’installationet l’usageSérie 16 - Goulottes Évolutivespour DistributionSérie 13 - Goulottes pour laProtection des Câbles et Tubes5 J 5 J6.3Température Minimale de Stockage et deTransport-25ºC-25ºC6.3Température Minimale d’Installation etd’Usage-5ºC-5ºC6.3 Température Maximale d’Usage 60ºC 60ºC6.4 Résistance à la propagation de la famme Non propagation de la flamme Non propagation de la flamme6.5 Continuité électrique Sans continuité électrique Sans continuité électrique6.6 Caractéristiques d’isolation électrique Avec isolation électrique Avec isolation électrique6.7 Degré de protection de l’enveloppe IP44 IP446.8Protection contre les substances corrosivesou polluantesAvec protection moyenne à l’extérieur etl’intérieurAvec protection moyenne à l’extérieur etl’intérieur6.9 Mode d’ouverture Ouvrir le couvercle avec un outil Ouvrir le couvercle avec un outil6.10 Séparation de protection électriqueAvec séparation de protection électrique(séparateur)Sans séparation de protection électrique(séparateur)6.101 Conditions d’installation Saillie fixé au mur ou au plafond Saillie fixé au mur ou au plafond6.102Prévention de contact entre les liquides, lesconducteurs isolés et les parties sous tension,dans le cas de goulottes de plinthe et dans letraitement du sol avec des produits chimiques.Non déclaréNon déclaré6.103 Type Type 3 Type 2Tension Nominale Assignée 500V~ 500V~RoHS - Toutes les Goulottes et respectifs Accessoires EFAPEL sont conformes avec la Directive RoHS 2002/95/CEqui restricte l’utilisation de certain substances dangereuses comme le plomb, le mercure, le cadmium, le chromehexavalent, les polybromobiphényles (PBB) et les polibromodiphényléthers (PBDE).205i

FICHE TECHNIQUEGoulottes TechniquesÍNDICE DE PROTECTION (IK) DES GOULOTTES - Norme EN 50102Réf.Série 10 - Goulottes pour Installations Électriques et TélécommunicationsDimensions Extérieures (mm)MouluresProtection contre les Chocs Mécaniques ExternesIK10010 CBR 12x7 IK0510020 CBR 16x10 IK0710030 CBR 20x12,5 IK0710040 CBR 32x16 IK0710050 CBR 40x12,5 IK0710060 CBR 40x16 IK0710070 CBR 60x16 IK0710140 CBR 75x20 IK07Plinthe10100 CBR 110x20 IK05Goulottes pour Distribution10080 CBR 110x34 IK0810090 CCZ 110x50 IK08Série 16 - Goulottes Évolutives pour DistributionRéf.Dimensions Extérieures (mm)Protection contre les Chocs Mécaniques ExternesIK16010 CBR 75x50 IK0816020 CBR 90x50 IK0816030 CBR 155x50 IK0816040 CBR 185x50 IK0816050 CBR 90x65 IK0816060 CBR 185x65 IK08Série 13 - Goulottes pour la Protection des Câbles et TubesRéf.Dimensions Extérieures (mm)Protection contre les Chocs Mécaniques ExternesIK13010 CBR 25x30 IK0813020 CBR 40x40 IK0813030 CBR 60x40 IK0813040 CBR 60x60 IK0813050 CBR 80x40 IK0813060 CBR 80x60 IK0813070 CBR 100x40 IK0813080 CBR 100x60 IK08206

i207Goulottes TechniquesFICHE TECHNIQUETableaux de CâblesTABLEAUX de CÂBLES et CRITÉRES de SÉLECTION de GOULOTTES Câbles d’ÉnergieTableau de Diamètres et Sections de quelques câbles d’usage habituel.(Dimensions variables selon le fabricant.) Câbles pour Informatique / TéléphoneTableau de Diamètres et Sections de quelques câbles informatiquesd’usage habituel, type UTP, STP, FTP, Coaxial.(Dimensions variables selon le fabricant.)Type de CâbleSection Nominale(mm)Diamètre(mm)Section(mm 2 )Type de CâbleDiamètre(mm)H05 VV-F 2x0,75 7,6 58 Câble 4P UTP Cat. 5e 6,2 37,5H05 VV-F 2x1 8,0 64 Câble 4P FTP Cat. 5e 6,9 47,2H05 VV-F 2x1,5 9,0 81 Câble 4P UTP Cat. 6 7,6 57H05 VV-F 2x2,5 11,0 121 Câble 4P FTP Cat. 6 8,3 68H05 VV-F 3 G 0,75 8,0 64 Câble Coaxial RG 59 6,2 38,4H05 VV-F 3 G 1 8,4 71 Câble Coaxial RG 58 5 25H05 VV-F 3 G 1,5 9,8 96 Câble Coaxial RG 11 10,5 110,3H05 VV-F 3 G 2,5 12,0 144 Câble Coaxial RG 8 10,3 106,1H07 V-U 1x1,5 2,8 7,84 Câble Coaxial RG 7 8,1 65,6H07 V-U 1x2,5 3,4 11,56 Câble Coaxial RG 6 7 49H07 V-U 1x4 3,8 14,44 Câble TVHV 1x2x0,5 4,3 18,5H07 V-U 1x6 4,4 19,36 Câble TVHV 2x2x0,5 5,0 25H07 V-K 1x1,5 3,5 12 Câble TVHV 3x2x0,5 5,7 32,5H07 V-K 1x2,5 4,2 18 Câble TVHV 6x2x0,5 6,5 42,3H07 V-K 1x4 4,8 23 Câble TVHV 10x2x0,5 7,8 60,8H07 V-K 1x6 6,3 40 Câble TVHV 15x2x0,5 8,7 75,7H07 V-K 1x10 7,6 58 Câble TVHV 20x2x0,5 9,7 94,1VV-0,6/1 kV 3x16+10 20,7 428 Câble TVHV 30x2x0,5 12,0 144VV-0,6/1 kV 3x25+16 23,0 529 Câble TVHV 40x2x0,5 13,5 182,3VV-0,6/1 kV 3x35+16 25,0 625 Câble TVHV 50x2x0,5 15,0 225VV-0,6/1 kV 4 G 1,5 11,4 130 Câble TVHV 100x2x0,5 20,0 400Critères pour Sélectionner les GoulottesExample pour une Installation Type:Câbles à InstallerType de Câble Quantité (Q) Section Nominale (S)Diamètre Extérieur (d)(mm)Section Unitaire (Su)(Su= dxd)Section(mm 2 )Section Totale (St) (mm 2 )(SuxQ)H07 V-U 20 1x4 3,8 14,44 288,8H07 V-U 15 1x6 4,4 19,36 290,4H07 V-U 10 1x2,5 3,4 11,56 115,6H07 V-U 10 1x4 3,8 14,44 144,4Section Totale des Câbles (St) 839,2mm 2Section Minimale de Goulotte = Section Totale des Câbles (St) x K = 839,2 x 1,4 = 1174,88mm 2Valeurs typiques de K pour assurer meilleure ventilation, croisements et possibles ampliations:K = Coeficient de remplissageK = 1,4 pour Câbles de Puissance de B.T.K = 1,3 pour Câbles Informatiques et TéléphoneK = 1,2 pour TubesPossibilité de choisir une des goulottes EFAPEL suivantes:GoulottesRéf. Désignation Section Intérieur (mm 2 ) Section Utile (mm 2 )10080 CBR Goulotte 110x34 3111,2 222213030 CBR Goulotte 60x40 1973,7 141016020 CBR Goulotte 90x50 3956 2826

FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUESLes produits de la Série MODUS 55 sont certifiés selon les normes européennes etinternationales applicables: EN 60898 - IEC 60898: “Disjoncteurs pour la protection contre les surintensités pourinstallations domestiques et analogues” EN 61008 - IEC 61008: “Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduelpour usages domestiques et analogues sans dispositifs de protection contre lessurintensités incorporées” EN 61643-1: “Dispositifs de Protection Contre Surtensions” EN 60947-3 - IEC 60947-3: “Disjoncteurs Magnéto-Thermiques”1. DISJONCTEURS MAGNÉTO-THERMIQUES Caractéristiques:CaractéristiquesGammeType PLUS SUPER ULTRATension 230/400V~ 230/400V~ 230/400V~Pouvoir de Coupure 4,5kA 6kA 10kACourbe de Déclenchement C C B D C B DCalibre 6 à 63A 1 à 63A 1 à 63A 1 à 63A 1 à 63A 1 à 63A 1 à 63AClasse d’Énergie 3 3 3Tension d’Isolement 660V~Índice de ProtectionCertificationIP20SEMKO Dimensions (mm):68,050,06,045,081,017,670,473,0208

i209FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES Courbes de Déclenchement:SecondesSecondesSecondesMinutesMinutesMinutes Temps d’Action en fonctionnement par Surcharge:IntensitéTemps d’Action1,13 In t 1 heure 1,45 In t < 1 heure 2,55 InIn 32A t < 60sec.In > 32A t < 120sec. Temps d’Action en fonctionnement par Court-Circuit:Courbe Intensité Temps d’Action ApplicationB3 In t 0,1sec. 5 In t < 0,1sec. Protection de circuits avec des charges majoritairement résistivesC5 In t 0,1sec. 10 In t < 0,1sec. Protection de circuits d’utilisations généralesD10 In t 0,1sec. 20 In t < 0,1sec. Protection de circuits avec des pics de courant

FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES2. INTERRUPTEURS DIFFÉRENTIELS Caractéristiques:CaractéristiquesGammeNombre de Pôles 2 4Tension 230V~ 400V~Classe A et AC A et ACSensibilité 10, 30, 300 et 500mA 30, 300 et 500mACalibre 16, 25, 40 et 63A 25, 40 et 63APouvoir de Coupure10 In pour In 50A630A pour In = 63ATension d’Isolement 660V~Índice de ProtectionCertificationIP20SEMKOAntitransitoires - Les Interrupteurs Différentiels DIF son protégés contre les déclanchements intempestif provoqués por un courant de fuite transitoire(décharges atmosfèriques, charges capacitives).~ Classe AC - D’usage général, les Interrupteurs Différentiels assurent la protection en présence de fuite, avec forme d’onde sinusöidals.Classe A - Pour installations avec des équipements (réctificateurs avec diods, triacs, etc.) qui provoquent une fuite avec component continue, pasdetectable par les interrupteurs différentiels de Classe AC. Dimensions (mm):74,050,036,06,081,045,072,0210

i211FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES3. PARAFOUNDRES BASSE TENSION - NORME IEC 61643-1 Caractéristiques:RéférencesCaractéristiques55410 1DC 55420 1DC 55440 1DC 55460 1DCUn - Tension Nominale 230V~ 230V~ 230V~ 380V~Uc - Tension Maximale de Fonctionnement Continu 320V~ 320V~ 320V~ 420V~Up - Degré de Protection (8/20 μsec) 1,0kVp 1,2kVp 1,5kVp 2,0kVpIn - Courant Assigné de Déclenchement (8/20 μsec) 5kA 10kA 20kA 30kAImax - Courant Maximale de Déclenchement (8/20 μsec) 10kA 20kA 40kA 60kATr - Temps de RéponseT - Température de Fonctionnement< 25ns-40ºC à +80ºCP - Nombre de Pôles 1Índice de ProtectionIP20Capacité du Connecteur 1x50mm 2 ou 2x20mm 2Couleur du Appareills Rouge Jaune Gris Marron Règles d’installation des Parafoudres Basse Tension– Le correct fonctionnement des parafoudres est assuré dès qu’un circuit deterre selon les règlements en vigueur soit garanti.– La longueur totale des câbles de connexion du parafoudre L) doit être laplus réduite possible (

FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES4. MINUTERIE Description: Permet de temporiser l’illumination d’une installation. Activation par des poussoirs ou des poussoirslumineux. Caractéristiques:CaractéristiquesAlimentationPouvoir de CoupureTemporisationDimension230V~ - 50/60Hz10A45sec. à 7min.1 Mód. DINTempérature de Fonctionnement -10ºC à 60ºCÍndice de ProtectionClasse d’IsolementCourant MaximalIP20Classe II50mA Mode d’Utilisation:– Commande ManuelleToujours alluméFonctionnement Automatique– Commande Automatique– Tourner le sélecteur de temporisation jusqu’à l’indication du temps désiré.– La minuterie est fournie avec le circuit de commande fermé (la lumière s’allume quand le dispositif est installépar la première fois) et la première interruption arrive après la première temporisation. Installation: En Goulotte DIN, dans le tableau électrique. Schémas de Connexion:a) À 3 fils b) À 4 fils212

i213FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES5. INTERRUPTEUR HORAIRE DE 1 CANAL JOURNALIER ANALOGIQUE Description: Il permet de contrôler une installation ou équipement en fonction d’une programmation quotidienne.Temps minimum de 15 minutes entre manoeuvres. Caractéristiques:CaractéristiquesAlimentationPouvoir de CoupureRéserve de MarchePrécision de ManoeuvresProgrammationDimension230V~ - 50/60Hz16A100h1sec./jour24h/15min1 Mód. DINConsommation 0,5WTempérature de FonctionnementÍndice de ProtectionClasse d’Isolement-10ºC à +50ºCIP20Classe II Mode d’Utilisation:– Commande Manuelle: 2 Positions - Fonctionnement AutomatiqueI - Toujours allumé– Programmation: Déplacer vers la gauche toutes les voies correspondantes aux périodes de fonctionnementprétendues. Installation: En Goulotte DIN, dans le tableau électrique. Schéma de Connexion:

FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES6. INTERRUPTEUR HORAIRE DE 1 CANAL JOURNALIER/HEBDOMADAIRE DIGITAL Description: Il permet de contrôler une installation ou équipement en fonction d’une programmation quotidienne et/ouhebdomaire. Il peut mémoriser 32 manoeuvres. Fonctions ON, OFF et Impulsion de 1 à 59 secondes. Changementautomatique de l’heure Été/Hiver et possibilité de programmation de périodes de inactivité (Standby). Caractéristiques:CaractéristiquesAlimentationPouvoir de CoupureRéserve de MarchePrécision de Manoeuvres230V~ - 50/60Hz16A100h1sec./jourEspaces de Mémoire 32Types de ManoeuvresDimensionConsommationTempérature de FonctionnementÍndice de ProtectionClasse d’IsolementType de SortieON, OFF et Impulsion (1 à 59sec.)2 Mód. DIN1W-10ºC à +50ºCIP20Classe IINO et NF Charges Maximum Recommandées:– Lampes Incandescentes: 300W– Lampes Fluorescentes: 1200W– Lampes d’Halogène MBT: 1000VA (avec Transformateur)– Lampes d’Halogène 230V~: 2500W– Lampes Économiseures: 200W Mode d’Utilisation:ProgrammationRégler l’heureAugmenterMonterDiminuerDescendreCommande ManuelleJour de la semaine12h/24hHeures d’Hiver/ÉtéStandbyAnnulerBloquer l’État(C+ ) Installation: En Goulotte DIN, dans le tableau électrique. Schéma de Connexion:Accéder au MenuValiderHeures:MinutesIndication de l’ÉtatImpulsionCommutation manuelleCommutation bloquée214

i215FICHE TECHNIQUEAPPAREILLAGE MODULAIRE POUR TABLEAUX ÉLECTRIQUES7. CONTACTEUR Description: Permet de contrôler une particulière charge qui a besoin d’un haute pouvoir de coupure à travers d’un appareilde commande avec un basse pouvoir de coupure et entre la séparation du circuit de puissance et du circuit de commande. Caractéristiques:CaractéristiquesAlimentation 230V~Pouvoir de CoupureFréquence20A50/60HzTension de Commande 230V~DimensionSortiesTempérature de FonctionnementÍndice de ProtectionClasse d’Isolement1 Mód. DIN2NO-10ºC à +50ºCIP20Classe II Installation: En Goulotte DIN, dans le tableau électrique. Schéma de Connexion:

ÍNDICES DE PROTECTION1. Índice de Protection contre la pénetration de Corps Solides et contre l’Eau (IP)Degrés de protection des enveloppes des appareils électriques selon les normes EN 60529 et IEC 60529.1 er Chiffre (Protection contre les corps solides) 2 ème Chiffre (Protection contre l’eau)IP Test IP Test0 Pas de protection. 0 Pas de protection.1Protégé contre les corps solidesétranges à diamètre égal ousupérieur à 50mm.1Protégé contre les chutesverticales de gouttes d’eau(condensation).2Protégé contre les corps solidesétranges à diamètre égal ousupérieur à 12,5mm.2Protégé contre les chutesverticales de gouttes d’eaujusqu’à 15º3Protégé contre les corps solidesétranges à diamètre égal ousupérieur à 2,5mm.3Protégé contre l’eau en pluiejusqu’à 60º de la verticale.4Protégé contre les corps solidesétranges à diamètre égal ousupérieur à 1mm.4Protégé contre les projectionsd’eau de toutes directions.5 Protégé contre les poussières. 56 Étanche aux poussières. 678Protégé contre les jets d’eau detoutes directions à la lance.Protégé contre les projectionsd’eau semblables aux vaguesde mer.Protégé contre les effets del’immersion temporaire entre15cm et 1m.Protégé contre les effets del’immersion prolongée dansl’eau sous pression.2. Índice de Protection contre les Chocs Mécaniques (IK)Degrés de protection des enveloppes des appareils électriques selon la norme EN 50102.IKEnergie de ChocJouleMasse UtiliséeKg00 0 001 0,15 0,202 0,20 0,203 0,35 0,204 0,50 0,205 0,70 0,206 1 0,507 2 0,508 5 1,709 10 510 20 5216

i217CERTIFICATIONS DES PRODUITSQuand la marque est appliquée à un produit, elle certifie sa conformité avec toutes les normes que lui sont applicableset assure que son fabricant dispose d’un système de contrôle de production adéquat.CERTIFCertification de Produits (Portugal)Verband Deutscher ElektrotechnikerCertification de Produits (Allemagne)AFNOR - LCIELaboratoire Central des Industries Électriques (France)KEMA Quality B. V.Certification de Produits (Hollande)SGS Bergium N. V. - CEBECCertification de Produits (Belgique)Underwriters LaboratoriesCertification de Produits (EUA)INTERTEK ETL SEMKOCertification de Produits (Suède)GOSSTANDART RUSSIACertification de Produits (Russie)UKRSEPROCertification de Produits (Ukraine)MARQUE DE CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AU PRODUITFABRICANTDans les termes de la Directive 2006/95/CE (Basse Tension) et 2004/108/CE (Compatibilité Électromagnétique), la marque CE indique lasatisfaction par le fabricant de toutes les obligations en matière de conformité de l’equipement aux Directives du Conseil de la CommunautéEuropéene que lui sont applicables.Tous les produits EFAPEL actuellement commercialisés sont obligés à la marque CE, à l’exception de: Prises 16A (250V); Prises de Musique; Interrupteurs 12V; Chevilles.

CERTIFICATIONS DES PRODUITSSérie 10Série 13Série 16MEC 2110010 C 10048 A 10089 10962 A13010 C 13074 A16010 C 16054 A2101110010 F 10050 C 10090 C 10963 A13012 A 13075 A16011 A 16055 A2101210011 A 10050 F 10091 A 10964 A13013 A 13076 A16012 A 16056 A2101310012 A 10051 A 10092 A 10965 A13014 A 13080 C16013 A 16060 C2102110013 A 10052 A 10093 A 10966 A13015 A 13082 A16014 A 16061 A2102310014 A 10053 A 10094 A 10967 A13016 A 13083 A16015 A 16062 A2103110015 A 10054 A 10095 A 10968 A13020 C 13084 A16016 A 16063 A2105110016 A 10055 A 10096 A 10972 A13022 A 13085 A16020 C 16064 A2105210017 A 10056 A 10098 A 10975 A13023 A 13086 A16021 A 16065 A2106110018 A 10057 A 10099 10976 A13024 A16022 A 16066 A2106510020 C 10058 A 10100 C 10981 A13025 A16023 A 16971 A2107110020 F 10060 C 10101 A 10984 A13026 A16024 A 16972 A2107210021 A 10060 F 10102 A 10985 A13030 C16025 A2107310022 A 10061 A 10104 A 10986 A13032 A16026 A2107510023 A 10062 A 10105 A 10987 A13033 A16030 C2108810024 A 10063 A 10106 A 10988 A13034 A16031 A2109110025 A 10064 A 10107 A 10989 A13035 A16032 A2109210026 A 10065 A 10108 A 10991 A13036 A16033 A2110110027 A 10066 A 10109 A 10993 A13040 C16034 A2110310028 A 10067 A 10140 C 10998 A13042 A16035 A2111010030 C 10068 A 10141 A13043 A16026 A2111110030 F 10070 C 10142 A13044 A16030 C2112110031 A 10071 A 10143 A13045 A16031 A2113010032 A 10072 A 10144 A13046 A16032 A2113110033 A 10073 A 10145 A13050 C16033 A2115110034 A 10074 A 10146 A13052 A16034 A2115210035 A 10075 A 10147 A13053 A16035 A2115510036 A 10076 A 10148 A13054 A16036 A2117310037 A 10077 A 10149 A13055 A16040 C2117410038 A 10078 A 10150 C13056 A16041 A2121110040 C 10079 A 10150 F13060 C16042 A2128110040 F 10080 C 10160 C13062 A16043 A2128310041 A 10081 A 10160 F13063 A16044 A2129010042 A 10082 A 10170 C13064 A16045 A2129110043 A 10083 A 10951 A13065 A16046 A2130110044 A 10084 A 10952 A13066 A16050 C2130210045 A 10085 A 10953 A13070 C16051 A2130310046 A 10086 A 10954 A13072 A16052 A2135110047 A 10088 A 10961 A13073 A16053 A21352218

i219CERTIFICATIONS DES PRODUITSSérie 2600QUADRO 45ÉTANCHE 48Sirius 70MEC 21QUADRO 45ÉTANCHE 4826011 C45111 S48011 C70135 C2101145131 S48011 C26051 C45112 S48012 C70138 C2101245132 S48012 C26061 C45116 S48013 C70139 C2101348013 C26071 C45117 S48051 C70211 C2102148051 C26101 C45131 S48052 C70321 C2102348052 C26121 C45132 S48061 C70322 C2105148061 C26131 C45136 S48071 C70331 C2105248071 C26132 C45137 S48072 C70332 C2106148072 C26157 C48073 C2107148073 C26158 C48101 C2107248101 C48112 C2107348131 C48122 C21101Série 4748151 CSérie 370037011 C37012 C37013 C37051 C37061 C37071 C37072 C37073 C37101 C37111 C37112 C37121 C37122 C37131 C37132 C37151 C37152 C37157 C37158 C37201 C37281 CSérie 4747011 S47012 S47013 S47051 S47052 S47061 S47071 S47072 S47073 S47101 S47112 S47121 S47122 S47131 S47132 S47151 S47152 S47155 S47201 S47281 S47290 S48131 C48132 C48151 C48152 C48281 C48283 C48290 C48361 C48362 C48861 C48862 C48865 C48866 CAPOLO 500050135 C50138 C50139 C50211 C50321 C50322 CAccessoires8121181221LOGUS 9090135 C90138 C90139 C90211 C90331 C90332 C211302113121151211522115521281212832129021291Série 370037011 C37012 C37071 C37101 C37131 C37132 C37151 C37157 C37158 C37290 C47011 S47012 S47061 S47071 S47101 S47131 S47132 S47151 S47152 S47281 S48152 C48281 C48283 C48290 C48861 C48862 C37290 C50331 C50332 C

CERTIFICATIONS DES PRODUITSMEC 21Série 3700ÉTANCHE 48MEC 21Série 47MEC 21Série 472101137011 C48011 C2101147011 S2101147011 S2101237012 C48012 C2101247012 S2101247012 S2101337013 C48013 C2101347013 S2101347013 S2102137051 C48051 C2102147051 S2102147051 S2102337061 C48052 C2102347052 S2102347052 S2105137071 C48061 C2105147061 S2105147061 S2105237072 C48071 C2105247071 S2105247071 S2106137073 C48072 C2106147072 S2106147072 S2107137101 C48073 C2107147073 S2107147073 S2107237112 C48101 C2107247101 S2107247101 S2107337122 C48112 C2107347131 S2107347112 S2110137151 C48151 C2109147132 S2110147151 S2111037157 C48152 C2109247151 S2111047152 S2111137158 C48281 C2110147152 S2111147155 S2112137290 C48283 C2113047155 S2115147281 S2115148290 C2113147281 S2115247290 S211522115147290 S2115521155211522128121281QUADRO 45211552128321283212902129145112 SSérie 4721281212832129021291APOLO 500050183 C50184 C50343 C50344 C2129021291ÉTANCHE 4848011 C48012 C48013 C48051 C47011 S47012 S47013 S47051 S47061 S47071 S47072 S47073 S47101 S47151 S47281 S47290 SSirius 7070183 C70184 CLOGUS 9090183 C90184 C90343 C48052 C48061 C48071 C48072 C48073 C48101 C48112 C48151 C48152 C48281 C48283 C48290 C90344 C220

i221CERTIFICATIONS DES PRODUITSMEC 21219752197821980MODUS 5555101 1BS 55102 3BU 55103 6CS 55106 2DS 55110 3DU 55116 5CP55101 1BU 55102 3CS 55104 1BS 55106 2DU 55110 4BS 55116 6BS55101 1CS 55102 3CU 55104 1BU 55106 3BS 55110 4BU 55116 6CS55101 1CU 55102 3DS 55104 1CS 55106 3BU 55110 4CP 55120 1BS55101 1DS 55102 3DU 55104 1CU 55106 3CP 55110 4CS 55120 1BU55101 1DU 55102 4BS 55104 1DS 55106 3CS 55110 4CU 55120 1CP55101 2BS 55102 4BU 55104 1DU 55106 3CU 55110 4DS 55120 1CS55101 2BU 55102 4CS 55104 2BS 55106 3DS 55110 4DU 55120 1CU55101 2CS 55102 4CU 55104 2BU 55106 3DU 55110 5CP 55120 1DS55101 2CU 55102 4DS 55104 2CS 55106 4BS 55110 6BS 55120 1DU55101 2DS 55102 4DU 55104 2CU 55106 4BU 55110 6CS 55120 2BS55101 2DU 55102 5CP 55104 2DS 55106 4CP 55116 1BS 55120 2BU55101 3BS 55102 6BS 55104 2DU 55106 4CS 55116 1BU 55120 2CP55101 3BU 55102 6CS 55104 3BS 55106 4CU 55116 1CP 55120 2CS55101 3CS 55103 1BS 55104 3BU 55106 4DS 55116 1CS 55120 2CU55101 3CU 55103 1BU 55104 3CS 55106 4DU 55116 1CU 55120 2DS55101 3DS 55103 1CS 55104 3CU 55106 5CP 55116 1DS 55120 2DU55101 3DU 55103 1CU 55104 3DS 55106 6BS 55116 1DU 55120 3BS55101 4BS 55103 1DS 55104 3DU 55106 6CS 55116 2BS 55120 3BU55101 4BU 55103 1DU 55104 4BS 55110 1BS 55116 2BU 55120 3CP55101 4CS 55103 2BS 55104 4BU 55110 1BU 55116 2CP 55120 3CS55101 4CU 55103 2BU 55104 4CS 55110 1CP 55116 2CS 55120 3CU55101 4DS 55103 2CS 55104 4CU 55110 1CS 55116 2CU 55120 3DS55101 4DU 55103 2CU 55104 4DS 55110 1CU 55116 2DS 55120 3DU55101 6BS 55103 2DS 55104 4DU 55110 1DS 55116 2DU 55120 4BS55101 6CS 55103 2DU 55104 6BS 55110 1DU 55116 3BS 55120 4BU55102 1BS 55103 3BS 55104 6CS 55110 2BS 55116 3BU 55120 4CP55102 1BU 55103 3BU 55106 1BS 55110 2BU 55116 3CP 55120 4CS55102 1CS 55103 3CS 55106 1BU 55110 2CP 55116 3CS 55120 4CU55102 1CU 55103 3CU 55106 1CP 55110 2CS 55116 3CU 55120 4DS55102 1DS 55103 3DS 55106 1CS 55110 2CU 55116 3DS 55120 4DU55102 1DU 55103 3DU 55106 1CU 55110 2DS 55116 3DU 55120 5CP55102 2BS 55103 4BS 55106 1DS 55110 2DU 55116 4BS 55120 6BS55102 2BU 55103 4BU 55106 1DU 55110 3BS 55116 4BU 55120 6CS55102 2CS 55103 4CS 55106 2BS 55110 3BU 55116 4CP 55125 1BS55102 2CU 55103 4CU 55106 2BU 55110 3CP 55116 4CS 55125 1BU55102 2DS 55103 4DS 55106 2CP 55110 3CS 55116 4CU 55125 1CP55102 2DU 55103 4DU 55106 2CS 55110 3CU 55116 4DS 55125 1CS55102 3BS 55103 6BS 55106 2CU 55110 3DS 55116 4DU 55125 1CU

CERTIFICATIONS DES PRODUITSMODUS 5555125 1DS 55132 2DU 55140 4BS 55150 6CP 55225 2DA55125 1DU 55132 3BS 55140 4BU 55150 6CS 55225 2DC55125 2BS 55132 3BU 55140 4CP 55163 1BS 55225 2EC55125 2BU 55132 3CP 55140 4CS 55163 1BU 55225 4BA55125 2CP 55132 3CS 55140 4CU 55163 1CP 55225 4BC55125 2CS 55132 3CU 55140 4DS 55163 1CS 55225 4DA55125 2CU 55132 3DS 55140 4DU 55163 1CU 55225 4DC55125 2DS 55132 3DU 55140 6BS 55163 1DS 55225 4EC55125 2DU 55132 4BS 55140 6CP 55163 1DU 55240 2BA55125 3BS 55132 4BU 55140 6CS 55163 2BS 55240 2BC55125 3BU 55132 4CP 55150 1BS 55163 2BU 55240 2DA55125 3CP 55132 4CS 55150 1BU 55163 2CP 55240 2DC55125 3CS 55132 4CU 55150 1CP 55163 2CS 55240 2EC55125 3CU 55132 4DS 55150 1CS 55163 2CU 55240 4BA55125 3DS 55132 4DU 55150 1CU 55163 2DS 55240 4BC55125 3DU 55132 5CP 55150 1DS 55163 2DU 55240 4DA55125 4BS 55132 6BS 55150 1DU 55163 3BS 55240 4DC55125 4BU 55132 6CS 55150 2BS 55163 3BU 55240 4EC55125 4CP 55140 1BS 55150 2BU 55163 3CP 55263 2BA55125 4CS 55140 1BU 55150 2CP 55163 3CS 55263 2BC55125 4CU 55140 1CP 55150 2CS 55163 3CU 55263 2DA55125 4DS 55140 1CS 55150 2CU 55163 3DS 55263 2DC55125 4DU 55140 1CU 55150 2DS 55163 3DU 55263 2EC55125 5CP 55140 1DS 55150 2DU 55163 4BS 55263 4BA55125 6BS 55140 1DU 55150 3BS 55163 4BU 55263 4BC55125 6CS 55140 2BS 55150 3BU 55163 4CP 55263 4DA55132 1BS 55140 2BU 55150 3CP 55163 4CS 55263 4DC55132 1BU 55140 2CP 55150 3CS 55163 4CU 55263 4EC55132 1CP 55140 2CS 55150 3CU 55163 4DS55132 1CS 55140 2CU 55150 3DS 55163 4DU55132 1CU 55140 2DS 55150 3DU 55163 6BS55132 1DS 55140 2DU 55150 4BS 55163 6CP55132 1DU 55140 3BS 55150 4BU 55163 6CS55132 2BS 55140 3BU 55150 4CP 55216 2AC55132 2BU 55140 3CP 55150 4CS 55216 2BA55132 2CP 55140 3CS 55150 4CU 55216 2BC55132 2CS 55140 3CU 55150 4DS 55225 2AC55132 2CU 55140 3DS 55150 4DU 55225 2BA55132 2DS 55140 3DU 55150 6BS 55225 2BC222

i223ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page10XXX 10038 A 111; 116 10064 A 114 10096 A 12310010 C 103; 114; 116; 120 10040 C 103; 114; 116; 120 10065 A 115 10098 A 12310010 F 103; 114; 116; 120 10040 F 103; 114; 116; 120 10066 A 115 10099 123; 12710011 A 114 10041 A 114 10067 A 89; 116 10100 C 118; 12110012 A 114 10042 A 114 10068 A 111; 116 10101 A 11810013 A 114 10043 A 114 10070 C 102; 103; 114; 116; 120 10102 A 11810014 A 114 10044 A 114 10071 A 114 10104 A 11810015 A 115 10045 A 115 10072 A 114 10105 A 11910016 A 115 10046 A 115 10073 A 114 10106 A 11910017 A 89; 116 10047 A 89; 116 10074 A 114 10107 A 89; 11910018 A 111; 116 10048 A 111; 116 10075 A 115 10108 A 11910020 C 103; 114; 116; 120 10050 C 103; 114; 116; 120 10076 A 115 10109 A 11910020 F 103; 114; 116; 120 10050 F 103; 114; 116; 120 10077 A 89; 116 10110 C 118; 12110021 A 114 10051 A 114 10078 A 111; 116 10113 A 11810022 A 114 10051 D 115 10079 A 111; 116 10114 A 11810023 A 114 10052 A 114 10080 C 102; 122; 124 10115 A 11810024 A 114 10052 D 115 10081 A 122 10117 A 11910025 A 115 10053 A 114 10082 A 122 10120 C 118; 12110026 A 115 10053 D 115 10083 A 122 10123 A 11810027 A 89; 116 10054 A 114 10084 A 122 10124 A 11810028 A 111; 116 10055 A 115 10085 A 122 10125 A 11810030 C 103; 114; 116; 120 10056 A 115 10086 A 123 10127 A 11910030 F 103; 114; 116; 120 10056 D 115 10088 A 123 10140 C 102; 103; 114; 116; 12010031 A 114 10057 A 89; 116 10089 123 10141 A 11410032 A 114 10058 A 111; 116 10090 C 102; 122; 124 10141 D 11510033 A 114 10060 C 114; 116; 120 10091 A 122 10142 A 11410034 A 114 10060 F 114; 116; 120 10092 A 122 10142 D 11510035 A 115 10061 A 114 10093 A 122 10143 A 11410036 A 115 10062 A 114 10094 A 122 10143 D 11510037 A 89; 116 10063 A 114 10095 A 122 10144 A 114

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page10XXX 10984 A 123; 127 13040 C 130 14XXX10145 A 115 10985 A 123; 127 13042 A 130 14010 C 13210146 A 115 10986 A 100; 102; 123; 127 13043 A 130 14020 C 13210146 D 115 10987 A 123; 127 13044 A 130 14030 C 13210147 A 89; 116 10988 A 101; 102; 117 13045 A 130 14040 C 13210148 A 111; 116 10989 A 101; 102; 117 13046 A 130 14050 C 13210149 A 111; 116 10991 A 115 13050 C 130 14060 C 13210150 C 103; 114; 116; 120 10993 A 115 13052 A 130 14070 C 13210150 F 103; 114; 116; 120 10997 A 119 13053 A 130 14080 C 13210160 C 103; 114; 116; 120 10998 A 115 13054 A 130 16XXX10160 F 103; 114; 116; 120 10999 A 119 13055 A 130 16010 C 102; 126; 12810170 C 102; 103; 114; 116; 120 13XXX 13056 A 130 16011 A 12610951 A 100; 102; 127 13010 C 130 13060 C 130 16012 A 12610952 A 100; 102; 123; 127 13012 A 130 13062 A 130 16013 A 12610953 A 100; 102; 127 13013 A 130 13063 A 130 16014 A 12610954 A 100; 102; 123; 127 13014 A 130 13064 A 130 16015 A 12610961 A 101; 117 13015 A 130 13065 A 130 16016 A 12610962 A 101; 117 13016 A 130 13066 A 130 16020 C 102; 126; 12810963 A 101; 117 13020 C 130 13070 C 130 16021 A 12610964 A 101; 117 13022 A 130 13072 A 130 16022 A 12610965 A 101; 117 13023 A 130 13073 A 130 16023 A 12610966 A 101; 117 13024 A 130 13074 A 130 16024 A 12610967 A 101; 117 13025 A 130 13075 A 130 16025 A 12610968 A 101; 117 13026 A 130 13076 A 130 16026 A 12610971 A 123; 127 13030 C 130 13080 C 130 16030 C 102; 126; 12810972 A 117; 118 13032 A 130 13082 A 130 16031 A 12610975 A 37; 117; 119 13033 A 130 13083 A 130 16032 A 12610976 A 19; 117; 119 13034 A 130 13084 A 130 16033 A 12610977 D 115 13035 A 130 13085 A 130 16034 A 12610981 A 56; 117; 119 13036 A 130 13086 A 130 16035 A 126224

i225ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page16XXX 21023 8; 26; 44 21155 11; 29; 47 21372 6816036 A 126 21024 8; 26; 44 21156 11; 29; 47 21373 6716040 C 102; 126; 129 21031 9; 27; 45 21159 11; 29; 47 21374 6816041 A 126 21046 9; 27; 45 21162 11; 29; 47 21377 6616042 A 126 21047 9; 27; 45 21165 11; 29; 47 21378 6716043 A 126 21051 10; 28; 46 21173 19; 37; 55 21379 6616044 A 126 21052 10; 28; 46 21174 19; 37; 55 21380 6416045 A 126 21061 9; 27; 45 21211 13; 31; 49 21385 6916046 A 126 21065 9; 27; 45 21212 13; 31; 49 21391 6516050 C 102; 126; 129 21071 9; 27; 45 21220 19; 37; 55 21392 6516051 A 126 21072 9; 27; 45 21222 19; 37; 55 21393 6516052 A 126 21073 9; 27; 45 21232 14; 32; 50 21401 8; 26; 4416053 A 126 21075 10; 28; 46 21233 14; 32; 50 21402 8, 26; 4416054 A 126 21088 9; 27; 45 21251 S 15; 33; 51 21411 15; 33; 5116055 A 126 21091 13; 31; 49 21252 S 15; 33; 51 21443 14; 32; 5016056 A 126 21092 13; 31; 49 21253 S 15; 33; 51 21445 14; 32; 5016060 C 102; 126; 129 21101 10; 28; 46 21281 12; 30, 48 21453 14; 32, 5016061 A 126 21103 10; 28; 46 21283 12; 30; 48 21455 14; 32; 5016062 A 126 21110 18; 36; 54 21290 12; 30; 48 21533 16; 34; 5216063 A 126 21111 18, 36; 54 21291 12, 30; 48 21534 17; 35; 5316064 A 126 21121 18; 36; 54 21301 13, 31; 49 21535 17; 35; 5316065 A 126 21130 18; 36; 54 21302 13; 31; 49 21543 16; 34; 5216066 A 126 21131 18; 36; 54 21303 13; 31; 49 21544 17; 35; 5316971 A 127 21140 18; 36; 55 21311 12; 30; 48 21545 17; 35; 5316972 A 127 21143 18; 36; 55 21312 12; 30; 48 21546 17; 35; 5321XXX 21150 10; 28; 46 21351 13; 31; 49 21554 16; 34; 5221011 8; 26; 44 21151 10; 28; 46 21352 13; 31; 49 21555 16; 34; 5221012 8; 26; 44 21152 11; 29; 47 21360 19; 37; 55 21564 16; 34; 5221013 8; 26; 44 21153 11; 29; 47 21370 66 21565 16; 34; 5221021 8; 26; 44 21154 11; 29; 47 21371 68 21581 69

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page21XXX 37051 C 85 37453 C 86 45197 S 9321971 19; 37; 56 37061 C 84 37455 C 86 45232 S 9821972 136 37071 C 84 37531 C 87 45233 S 9821975 14; 32; 50; 136 37072 C 84 37532 C 87 45260 C 9521978 14; 32; 50; 136 37073 C 84 37550 C 87 45261 C 9521979 136 37101 C 84 45XXX 45262 C 9521980 136 37111 C 88 45046 S 98 45263 C 9521981 19, 37; 56 37112 C 88 45047 S 98 45264 C 9521982 19, 37; 56 37121 C 88 45111 S 92 45265 C 9521985 14; 32; 50; 136 37122 C 88 45112 S 92 45266 C 9521988 14; 32; 50; 136 37131 C 88 45115 C 94 45267 C 9521989 19; 37; 56 37132 C 88 45116 S 92 45270 C 9421999 20; 38; 56 37151 C 85 45117 S 92 45272 C 9426XXX 37152 C 85 45118 C 94 45273 C 9426011 C 80 37157 C 85 45131 S 92 45274 C 9426021 C 80 37158 C 85 45132 S 92 45275 C 9426051 C 80 37168 C 85 45135 C 93 45276 C 9426061 C 80 37170 C 88 45136 S 92 45277 C 9426071 C 80 37201 C 88 45137 S 92 45278 C 9426101 C 80 37221 C 88 45138 C 93 45311 S 9726121 C 81 37251 C 86 45140 S 92 45312 S 9726122 C 81 37252 C 86 45142 S 92 45370 S 9926131 C 81 37253 C 86 45144 S 92 45371 S 9926132 C 81 37281 C 85 45190 S 93 45372 S 9926157 C 80 37290 C 85 45191 S 93 45373 S 9926158 C 80 37360 C 88 45192 S 93 45374 S 9937XXX 37411 C 86 45193 S 93 45377 S 9937011 C 84 37431 C 87 45194 S 93 45378 S 9937012 C 84 37443 C 86 45195 S 93 45379 S 9937013 C 84 37445 C 86 45196 S 93 45380 S 98226

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page45XXX 47XXX 47443 S 108 48290 C 7545385 S 100 47011 S 106 47445 S 108 48361 C 7745391 S 99 47012 S 106 47453 S 108 48362 C 7745392 S 99 47013 S 106 47455 S 108 48461 C 7745393 S 99 47051 S 107 47531 S 109 48861 C 7645401 S 98 47052 S 107 47532 S 109 48862 C 7645402 S 98 47061 S 106 47550 S 109 48865 C 7645447 S 96 47071 S 106 47993 A 111 48866 C 7645448 S 96 47072 S 106 48XXX 48990 A 7745449 S 96 47073 S 106 48011 C 74 48992 A 7745533 S 97 47101 S 106 48012 C 74 48994 A 7745543 S 97 47112 S 110 48013 C 74 48995 A 7745554 S 97 47121 S 110 48021 C 74 48998 C 77; 10045555 S 97 47122 S 110 48023 C 74 50XXX45564 S 97 47131 S 110 48051 C 75 50046 T 4545565 S 97 47132 S 110 48052 C 75 50047 T 4545970 S 20; 38; 57; 96 47151 S 107 48061 C 74 50135 C 5845971 S 96 47152 S 107 48071 C 74 50138 C 5845972 S 95 47155 S 107 48072 C 74 50139 C 5845975 S 95 47170 S 110 48073 C 74 50183 C 5945976 S 96 47201 S 110 48101 C 75 50184 C 5945977 S 96 47221 S 110 48112 C 76 50211 C 5945978 S 95 47251 S 108 48122 C 76 50212 C 5945979 S 96 47252 S 108 48131 C 76 50311 T 4845985 S 96 47253 S 108 48132 C 76 50312 T 4845988 S 96 47281 S 107 48151 C 75 50321 C 5845990 A 100; 155 47290 S 107 48152 C 75 50322 C 5845991 100; 155 47360 S 110 48162 C 75 50331 C 5847411 S 108 48281 C 75 50332 C 5847431 S 109 48283 C 75 50343 C 59227i

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page50XXX 50700 T 68 50797 T 44; 47 55101 2DS 14650344 C 59 50702 T 68 50841 T 55 55101 2DU 14850351 T 49 50703 T 67 50842 T 55 55101 3BS 14750401 T 44 50704 T 68 50843 T 55 55101 3BU 14850442 S 50 50705 T 69 50851 T 65 55101 3CS 14750448 S 51 50707 T 66 50852 T 65 55101 3CU 14850449 S 51 50708 T 67 50853 T 65 55101 3DS 14750450 S 57 50709 T 66 50881 T 56 55101 3DU 14850601 T 44; 45; 46 50710 T 69 50901 T 61 55101 4BS 14750602 T 44; 45; 46; 47 50712 T 51 50902 T 61 55101 4BU 14950603 T 47 50713 T 55 50903 T 61 55101 4CS 14750604 T 46 50715 T 66 50910 T 60 55101 4CU 14950605 T 46 50718 T 51 50921 T 60 55101 4DS 14750606 T 46 50721 T 49 50922 T 60 55101 4DU 14950607 T 46 50731 T 45 50931 T 60 55101 6BS 14650608 T 44 50740 T 50 50932 T 61 55101 6CS 14650611 T 45; 46; 47 50741 T 49 50941 T 61 55102 1BS 14650612 T 48 50742 T 50 50942 T 61 55102 1BU 14850613 T 48 50751 T 50 50961 T 61 55102 1CS 14650621 T 54 50761 T 49 55XXX 55102 1CU 14850622 T 54 50762 T 49 55101 1BS 146 55102 1DS 14650631 T 54 50770 T 53 55101 1BU 148 55102 1DU 14850632 T 54 50773 T 53 55101 1CS 146 55102 2BS 14650634 T 54 50774 T 53 55101 1CU 148 55102 2BU 14850652 T 54 50775 T 52 55101 1DS 146 55102 2CS 14650654 T 54 50776 T 52 55101 1DU 148 55102 2CU 14850661 T 45 50781 T 55 55101 2BS 146 55102 2DS 14650670 T 64 50794 T 47 55101 2BU 148 55102 2DU 14850671 T 55 50795 T 47 55101 2CS 146 55102 3BS 14750677 T 55 50796 T 47 55101 2CU 148 55102 3BU 148228

i229ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page55XXX 55103 3DS 147 55104 4CS 147 55106 4CS 14755102 3CS 147 55103 3DU 148 55104 4CU 149 55106 4CU 14955102 3CU 148 55103 4BS 147 55104 4DS 147 55106 4DS 14755102 3DS 147 55103 4BU 149 55104 4DU 149 55106 4DU 14955102 3DU 148 55103 4CS 147 55104 6BS 146 55106 5CP 14555102 4BS 147 55103 4CU 149 55104 6CS 146 55106 6BS 14655102 4BU 149 55103 4DS 147 55106 1BS 146 55106 6CS 14655102 4CS 147 55103 4DU 149 55106 1BU 148 55110 1BS 14655102 4CU 149 55103 6BS 146 55106 1CP 145 55110 1BU 14855102 4DS 147 55103 6CS 146 55106 1CS 146 55110 1CP 14555102 4DU 149 55104 1BS 146 55106 1CU 148 55110 1CS 14655102 5CP 145 55104 1BU 148 55106 1DS 146 55110 1CU 14855102 6BS 146 55104 1CS 146 55106 1DU 148 55110 1DS 14655102 6CS 146 55104 1CU 148 55106 2BS 146 55110 1DU 14855103 1BS 146 55104 1DS 146 55106 2BU 148 55110 2BS 14655103 1BU 148 55104 1DU 148 55106 2CP 145 55110 2BU 14855103 1CS 146 55104 2BS 146 55106 2CS 146 55110 2CP 14555103 1CU 148 55104 2BU 148 55106 2CU 148 55110 2CS 14655103 1DS 146 55104 2CS 146 55106 2DS 146 55110 2CU 14855103 1DU 148 55104 2CU 148 55106 2DU 148 55110 2DS 14655103 2BS 146 55104 2DS 146 55106 3BS 147 55110 2DU 14855103 2BU 148 55104 2DU 148 55106 3BU 148 55110 3BS 14755103 2CS 146 55104 3BS 147 55106 3CP 145 55110 3BU 14855103 2CU 148 55104 3BU 148 55106 3CS 147 55110 3CP 14555103 2DS 146 55104 3CS 147 55106 3CU 148 55110 3CS 14755103 2DU 148 55104 3CU 148 55106 3DS 147 55110 3CU 14855103 3BS 147 55104 3DS 147 55106 3DU 148 55110 3DS 14755103 3BU 148 55104 3DU 148 55106 4BS 147 55110 3DU 14855103 3CS 147 55104 4BS 147 55106 4BU 149 55110 4BS 14755103 3CU 148 55104 4BU 149 55106 4CP 145 55110 4BU 149

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page55XXX 55116 4BS 147 55120 3DU 148 55125 3DS 14755110 4CP 145 55116 4BU 149 55120 4BS 147 55125 3DU 14855110 4CS 147 55116 4CP 145 55120 4BU 149 55125 4BS 14755110 4CU 149 55116 4CS 147 55120 4CP 145 55125 4BU 14955110 4DS 147 55116 4CU 149 55120 4CS 147 55125 4CP 14555110 4DU 149 55116 4DS 147 55120 4CU 149 55125 4CS 14755110 5CP 145 55116 4DU 149 55120 4DS 147 55125 4CU 14955110 6BS 146 55116 5CP 145 55120 4DU 149 55125 4DS 14755110 6CS 146 55116 6BS 146 55120 5CP 145 55125 4DU 14955116 1BS 146 55116 6CS 146 55120 6BS 146 55125 5CP 14555116 1BU 148 55120 1BS 146 55120 6CS 146 55125 6BS 14655116 1CP 145 55120 1BU 148 55125 1BS 146 55125 6CS 14655116 1CS 146 55120 1CP 145 55125 1BU 148 55132 1BS 14655116 1CU 148 55120 1CS 146 55125 1CP 145 55132 1BU 14855116 1DS 146 55120 1CU 148 55125 1CS 146 55132 1CP 14555116 1DU 148 55120 1DS 146 55125 1CU 148 55132 1CS 14655116 2BS 146 55120 1DU 148 55125 1DS 146 55132 1CU 14855116 2BU 148 55120 2BS 146 55125 1DU 148 55132 1DS 14655116 2CP 145 55120 2BU 148 55125 2BS 146 55132 1DU 14855116 2CS 146 55120 2CP 145 55125 2BU 148 55132 2BS 14655116 2CU 148 55120 2CS 146 55125 2CP 145 55132 2BU 14855116 2DS 146 55120 2CU 148 55125 2CS 146 55132 2CP 14555116 2DU 148 55120 2DS 146 55125 2CU 148 55132 2CS 14655116 3BS 147 55120 2DU 148 55125 2DS 146 55132 2CU 14855116 3BU 148 55120 3BS 147 55125 2DU 148 55132 2DS 14655116 3CP 145 55120 3BU 148 55125 3BS 147 55132 2DU 14855116 3CS 147 55120 3CP 145 55125 3BU 148 55132 3BS 14755116 3CU 148 55120 3CS 147 55125 3CP 145 55132 3BU 14855116 3DS 147 55120 3CU 148 55125 3CS 147 55132 3CP 14555116 3DU 148 55120 3DS 147 55125 3CU 148 55132 3CS 147230

i231ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page55XXX 55140 3CP 145 55150 3BU 148 55163 3BS 14755132 3CU 148 55140 3CS 147 55150 3CP 145 55163 3BU 14855132 3DS 147 55140 3CU 148 55150 3CS 147 55163 3CP 14555132 3DU 148 55140 3DS 147 55150 3CU 148 55163 3CS 14755132 4BS 147 55140 3DU 148 55150 3DS 147 55163 3CU 14855132 4BU 149 55140 4BS 147 55150 3DU 148 55163 3DS 14755132 4CP 145 55140 4BU 149 55150 4BS 147 55163 3DU 14855132 4CS 147 55140 4CP 145 55150 4BU 149 55163 4BS 14755132 4CU 149 55140 4CS 147 55150 4CP 145 55163 4BU 14955132 4DS 147 55140 4CU 149 55150 4CS 147 55163 4CP 14555132 4DU 149 55140 4DS 147 55150 4CU 149 55163 4CS 14755132 5CP 145 55140 4DU 149 55150 4DS 147 55163 4CU 14955132 6BS 146 55140 6BS 146 55150 4DU 149 55163 4DS 14755132 6CS 146 55140 6CP 145 55150 6BS 146 55163 4DU 14955140 1BS 146 55140 6CS 146 55150 6CP 145 55163 6BS 14655140 1BU 148 55150 1BS 146 55150 6CS 146 55163 6CP 14555140 1CP 145 55150 1BU 148 55163 1BS 146 55163 6CS 14655140 1CS 146 55150 1CP 145 55163 1BU 148 55216 2AC 15055140 1CU 148 55150 1CS 146 55163 1CP 145 55216 2BA 15055140 1DS 146 55150 1CU 148 55163 1CS 146 55216 2BC 15055140 1DU 148 55150 1DS 146 55163 1CU 148 55225 2AC 15055140 2BS 146 55150 1DU 148 55163 1DS 146 55225 2BA 15055140 2BU 148 55150 2BS 146 55163 1DU 148 55225 2BC 15055140 2CP 145 55150 2BU 148 55163 2BS 146 55225 2DA 15055140 2CS 146 55150 2CP 145 55163 2BU 148 55225 2DC 15055140 2CU 148 55150 2CS 146 55163 2CP 145 55225 2EC 15055140 2DS 146 55150 2CU 148 55163 2CS 146 55225 4BA 15055140 2DU 148 55150 2DS 146 55163 2CU 148 55225 4BC 15055140 3BS 147 55150 2DU 148 55163 2DS 146 55225 4DA 15055140 3BU 148 55150 3BS 147 55163 2DU 148 55225 4DC 150

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page55XXX 55501 ANL 153 55540 1IT 152 55580 4IT 15255225 4EC 150 55501 DIG 153 55540 2IT 152 70XXX55240 2BA 150 55502 CTR 153 55540 3IT 152 70046 T 2755240 2BC 150 55505 CMP 153 55540 4IT 152 70047 T 2755240 2DA 150 55508 TRF 153 55560 LAR 152 70135 C 3955240 2DC 150 55510 SPA 153 55560 VRD 152 70138 C 3955240 2EC 150 55511 CBR 155 55560 VRM 152 70139 C 3955240 4BA 150 55511 CLR 155 55563 1IT 152 70183 C 3955240 4BC 150 55511 CVM 156 55563 1LG 155 70184 C 3955240 4DA 150 55512 CBR 155 55563 1PD 154 70211 C 3955240 4DC 150 55512 CLR 155 55563 1PF 154 70212 C 3955240 4EC 150 55512 CVM 155 55563 1PP 154 70311 T 3055263 2BA 150 55516 CVM 155 55563 1TP 154 70312 T 3055263 2BC 150 55517 CVM 155 55563 1WP 154 70321 C 3955263 2DA 150 55525 1IT 152 55563 2IT 152 70322 C 3955263 2DC 150 55525 2IT 152 55563 2PD 154 70331 C 3955263 2EC 150 55525 3IT 152 55563 2PF 154 70332 C 3955263 4BA 150 55525 4IT 152 55563 2TP 154 70351 T 3155263 4BC 150 55531 CBR 155 55563 3IT 152 70401 T 2655263 4DA 150 55531 CLR 155 55563 3PD 154 70442 S 3255263 4DC 150 55531 CVM 155 55563 3PF 154 70448 S 3355263 4EC 150 55532 1IT 152 55563 3TP 154 70449 S 3355410 1DC 151 55532 2IT 152 55563 4IT 152 70450 S 3855420 1DC 151 55532 3IT 152 55563 4PD 154 70601 T 26; 27, 2855440 1DC 151 55532 4IT 152 55563 4PF 154 70602 T 26; 27; 28; 2955460 1DC 151 55532 CBR 155 55563 4TP 154 70603 T 2955500 1IT 152 55532 CLR 155 55565 CMP 153 70604 T 2855500 2IT 152 55532 CVM 155 55580 1IT 152 70605 T 2855500 3IT 152 55536 CVM 155 55580 2IT 152 70606 T 2855500 4IT 152 55537 CVM 155 55580 3IT 152 70607 T 28232

i233ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page70XXX 70731 T 27 70931 T 41 81054 15870608 T 26 70740 T 32 70932 T 41 81055 15870611 T 27; 28; 29 70741 T 31 70941 T 41 81062 15870612 T 30 70742 T 32 70942 T 41 81063 15870613 T 30 70751 T 32 70961 T 41 81064 15870621 T 36 70761 T 31 75XXX 81065 15870622 T 36 70762 T 31 75021 C 70 81082 15870631 T 36 70770 T 35 75022 C 70 81083 15870632 T 36 70773 T 35 75023 C 70 81084 15870634 T 36 70774 T 35 75032 71 81102 15970652 T 36 70775 T 34 75052 64 81103 15970654 T 36 70776 T 34 75053 64 81104 15970661 T 27 70781 T 37 75081 C 70 81201 15970670 T 64 70794 T 29 75082 C 70 81211 15970671 T 37 70795 T 29 75083 C 70 81221 15970677 T 37 70796 T 29 75104 C 70 81251 15970700 T 68 70797 T 26; 29 75105 C 70 81501 15970702 T 68 70841 T 36 75106 C 70 81502 15970703 T 67 70842 T 36 75983 71 81503 15970704 T 68 70843 T 36 75984 71 81504 15970705 T 69 70851 T 65 75985 71; 100; 161 81505 16070707 T 66 70852 T 65 75986 71 81506 16070708 T 67 70853 T 65 75999 A 71 81507 16070709 T 66 70881 T 38 81XXX 81511 20; 38; 57; 16170710 T 69 70901 T 41 81011 158 81512 20; 38; 57; 16170712 T 33 70902 T 41 81012 158 81601 16070713 T 37 70903 T 41 81018 20; 38; 56; 77; 158 81602 16070715 T 66 70910 T 40 81019 20; 38; 56; 77; 158 81603 16070718 T 33 70921 T 40 81052 158 81701 16070721 T 31 70922 T 40 81053 158 81702 160

ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page Réf. Page Réf. Page81XXX 82211 15; 33; 51; 136 82593 A 140 90212 C 2181703 160 82213 15; 33; 51; 136 82595 A 140 90311 T 1281801 160 82511 138 82601 137 90312 T 1281802 160 82512 138 82602 137 90331 C 2181803 161 82521 138 82603 137 90332 C 2181804 161 82522 138 82611 137 90343 C 2181805 161 82523 138 82621 A 140 90344 C 2181806 161 82524 138 82622 A 140 90351 T 1381807 161 82525 138 82625 A 140 90401 T 881808 161 82531 138 82631 A 140 90442 S 1481901 20; 38; 57; 97; 161 82532 138 82632 A 140 90448 S 1581902 20; 38; 57; 98; 161 82533 141 82635 A 140 90449 S 1581950 14; 32; 50; 98; 161 82534 141 82641 A 140 90450 S 2082XXX 82535 138 82642 A 140 90601 T 8; 9; 1082011 141 82536 139 82645 A 140 90602 T 8; 9; 10; 1182012 141 82537 139 82651 A 140 90603 T 1182013 141 82538 139 82652 A 140 90604 T 1082024 137 82541 139 82655 A 140 90605 T 1082025 137 82542 139 82681 138 90606 T 1082026 137 82543 139 82691 138 90607 T 1082028 137 82544 139 82692 138 90608 T 882029 137 82545 139 90XXX 90611 T 9; 10; 1182032 140 82546 139 90046 T 9 90612 T 1282035 140 82547 139 90047 T 9 90613 T 1282042 140 82551 139 90135 C 21 90621 T 1882045 140 82552 139 90138 C 21 90622 T 1882052 140 82561 141 90139 C 21 90631 T 1882055 140 82562 141 90183 C 21 90632 T 1882064 141 82581 141 90184 C 21 90634 T 1882210 15; 33; 51; 136 82591 A 140 90211 C 21 90652 T 18234

i235ÍNDICE DE RÉFÉRENCESRéf. Page Réf. Page90XXX 90775 T 1690654 T 18 90776 T 1690661 T 9 90781 T 1990670 T 64 90794 T 1190671 T 19 90795 T 1190677 T 19 90796 T 1190700 T 68 90797 T 8; 1190702 T 68 90841 T 1890703 T 67 90842 T 1890704 T 68 90843 T 1890705 T 69 90851 T 6590707 T 66 90852 T 6590708 T 67 90853 T 6590709 T 66 90881 T 2090710 T 69 90902 T 2390712 T 15 90903 T 2390713 T 19 90904 T 2390715 T 66 90910 T 2290718 T 15 90920 T 2290721 T 13 90930 T 2290731 T 9 90940 T 2390740 T 14 90950 T 2390741 T 1390742 T 1490751 T 1490761 T 1390762 T 1390770 T 1790773 T 1790774 T 17

MADE IN Portugal Plus de 30 ans dans le marché électrique, EFAPEL est une société constituée exclusivement par descapitaux portugais. Nous sommes une équipe d’environ 300 collaborateurs répartis en 3 modernes unitésindustrielles avec une surface totale de 18.750 m 2 . Nous sommes certifiées selon les normes:- NP EN ISO 9001 (Systèmes de Gestion de Qualité),- NP EN ISO 14001 (Systèmes de Gestion Environnementale) et- OHSAS 18001/NP 4397 (Systèmes de Gestion de la Securité et Santé du Travail). Nous développons et fabriquons des produits de qualité pour des installations électriques debasse tension. Notre équipe de Recherche, Développement et Innovation se consacre à la recherche et à laconception des solutions qui correspondent le mieux aux besoins de nos Clients, en ayant à l’esprit troisprincipes fondamentaux:- Bon Rapport Qualité/Prix;- Facilité et Rapidité d’Installation;- Sécurité et Confort pour l’utilisateur. Notre objectif est d’offrir à nos Clients une gamme complète d’équipements qui lui permette deprojeter et d’exécuter une installation électrique intégrale avec les produits EFAPEL.Où nous Sommes Nous avons une localisation privilégiée au Centre du Portugal, située à Serpins, à 30 km de Coimbra.236

i237Nos Engagements…Avec nos ClientsDepuis toujours, notre politique est régi par trois piliers fondamentaux: Le Produit: Concevoir et fabriquer des produits de Qualité qui correspondent aux besoins etexpectatives de nos Clients; Le Service: Servir notre Client de la manière la plus rapide et efficace; Le Meilleur Rapport Qualité/Prix.Avec la Sécurité et Qualité des Produits Tous nos produits sont conçus, fabriqués et testés dans la stricte conformité avec toutes les normesinternationales applicables et aussi avec les exigences de chaque pays auquel ils se destinent. Nous assurons la Qualité et Sécurité de nos produits presque la conception à l’utilisation à traversd’une vigilance soutenue tout au long du processus de production et d’un rigoureux Contrôle deQualité.Avec l’Environnement et l’Avenir. Nous stimulons nos Collaborateurs, Fournisseurs et Clients à appliquer les pratiqueshabituelles de l’entreprise dans leur quotidien. Tous les aspects environnementaux sont systématiquement identifiés, contrôlés et monitorisésde façon à garantir l’amélioration continue. La matière thermoplastique utilisée dans les produits est 100 % recyclable. Tous les cartons (boîtes et échantillons des produits et de transport) sont 100 % recyclable. Nous assurons le traitement final des cartons, grâce à un contrat avec la société légalementspécialisée: Ponto Verde. Nous assurons le traitment final des produits électroniques sur la Directive RoHS 2002/95/CE,a travers d’un contrat avec la société légalement spécialisée - ERP Portugal.