LETTER FROM THE PRESIDENT - sportcentric

Traduction française ci-dessous.Traducción de español a continuaciónРусский перевод нижеFÉDÉRATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUELETTER FROM THE PRESIDENTby Prof. Bruno Grandi, President of the FIGN° 47 - Lausanne (SUI) FIG Office, March 2011. BGR/phs/azThe World Cup!How many times have we announced a new gymnastic world cup? And how many times have wecorrected, eliminated, expanded or cut back on the format? Too many, in my opinion, if we are tomaintain a level of credibility with regard to the media, the public and our gymnasts. Since thepremiere edition in London (GBR) in 1975, we have often lacked in consistency and at times inpersistence.Yet there is a legitimate need to have a competition format such as this one on our calendar. Themarket, commentators, organisers, media and our gymnasts both expect it and are demanding ahigh-level gymnastics World Cup; the same goes for all six or our competitive disciplines. And it waswith this in mind that our authorities met together several times in 2010 to work on developing aconcept that will respond to market demands.Biennially, or every year for Olympic disciplines, a FIG world championship garners media and publicattention for a mere few days, and to varying degrees; after that the FIG label disappears only toresurface the following year. That doesn’t cut it; and the more prestigious tournament organisersfind themselves missing out on a return on their FIG label investment, which ought to bring with itcredibility, prestige and attention. The most prestigious tournaments the world has to offer areentitled to the benefits generated before, during and after a world-class event.That’s what the FIG World Cup is for: to keep the flame burning; to remind the world thatgymnastics exists; that it’s evolving; that it plays an active role in daily international sports, andnot only once every four years at the Olympic Games.Quality!In order to have it, we need to keep touch with the basics. And though it may strike a nerve withsome, gymnastics is entertainment, and as with any form of entertainment you need a story, actors,a stage and an audience. The key word to keeping the chemistry alive is quality.Story: This is written in our Technical Regulations and Codes of Points. We’ve simplified many of ourtexts, but it takes work to keep the audience in their seats until the very end of the show.Actors: I am very proud of our athletes. I am also very sceptical of certain teaching and coachingmethods. I have long defended the health of our gymnasts and fought for coach education; I havecried out against precocious activity and strenuous training. The Academies have helped us to rightour course.Stage: I applaud organisers of the most prestigious international tournaments who forged areputation for themselves over time. Because of them, we now have an infrastructure that allows

our gymnasts to perform under the best possible conditions. The organisers must also reap theharvest of their effort and investment; no organising committees, no events!Audience: Without someone to enjoy it, even the greatest work of art remains unknown. We needmass media, we need spectators. If we offer quality and originality, our entertainment will be aguaranteed success and the audience will be there of its own accord.When these conditions are met, the FIG World Cup label thrives. This is the spirit of the new FIGWorld Cup Rules, where everyone involved needs to find their inspiration; a contract that satisfiesthe needs of all parties.The key success is also found in the frequency of our events, while respecting a certain time framebetween each stage. If gymnastics is often in the limelight, then it will have a reason to imitate otherinternational federations and tell its story. Gymnastics is not a flash of light that shines briefly andthen goes out in the universe that is international sport.From January to November 2011, some forty FIG label events will pepper the international calendar.Every month, week after week, Artistic, Rhythmic, Trampoline, Aerobic and Acrobatic will be catchingthe public eye with a single message: this is the oldest established international sport federation theworld over, and it teems with energy, creativity and a contemporary, cutting edge flair.With my compliments.La Coupe du Monde !Combien de fois avons-nous annoncé la création d’une coupe du monde de gymnastique ? Combiende fois avons- nous corrigé, supprimé, élargi, réduit la formule ? Trop de fois à mes yeux, pour queles médias, le public et les gymnastes eux-mêmes y accordent un réel crédit. Depuis la premièreédition en 1975 à Londres (GBR), nous avons manqué de consistance souvent, d’obstination parfois.Pourtant la demande, la nécessité d’inscrire une formule de ce type de compétitions à notrecalendrier existent bel et bien. En effet, le marché, les annonceurs, les organisateurs, les médias etles gymnastes sont demandeurs et appellent de leurs vœux la mise sur pied d’une Coupe du Mondede gymnastique de haut niveau. Et cela est valable pour les 6 disciplines de compétition de notresport. C’est dans cet esprit que plusieurs fois en 2010, nos autorités ont travaillé sur la création d’unconcept susceptible de répondre aux attentes du marché.Chaque année pour les disciplines olympiques, ou tous les deux ans, un championnat du monde FIGretient, à des degrés divers, l’attention des médias et du public, pendant quelques jours seulement.Puis le label FIG s’efface pour ne réapparaître que l’année suivante. C’est insuffisant. Et pour lesorganisateurs des tournois les plus prestigieux, c’est surtout une occasion manquée de bénéficierd’une ristourne sur l’investissement consenti par la FIG dans son label, sa notoriété, son prestige et lerayonnement qui l’entoure. Le potentiel capitalisé avant, pendant et après un mondial doit perdurer,rebondir dans les tournois les plus prestigieux de la planète.C’est la vocation du principe de la Coupe du Monde FIG que d’entretenir cette flamme, de rappelerponctuellement que la gymnastique existe, qu’elle se développe, qu’elle joue un rôle actif dans lepaysage sportif international quotidien et pas seulement tous les quatre ans, lors des JeuxOlympiques.Qualité !Pour que cela fonctionne, il faut se souvenir de principes simples, ceux qui font les meilleuresrecettes. La gymnastique, même si cela peut heurter certaines sensibilités, est un spectacle etcomme tous les spectacles du monde, elle a besoin d’une bonne histoire, d’acteurs pour laraconter, d’une scène pour la présenter et d’un public pour la regarder. Le maître- mot pour quecette chimie fonctionne, c’est la qualité.

L’histoire : elle est celle inscrite dans notre Règlement Technique et nos Codes de Pointage. Si desprogrès ont été réalisés dans la simplification de nos textes, il reste encore beaucoup de travail àfaire pour que le public reste dans la salle jusqu’à la fin du spectacle.Les acteurs : si je suis fier de nos gymnastes, je suis en revanche plus critique sur certaines méthodesd’enseignement, d’entraînement. Depuis toujours, je me bats pour la santé de nos athlètes, contre laprécocité, contre les surcharges d’entraînement, pour la formation des préparateurs. Grâce auxAcadémies, nos sommes sur le bon chemin.La scène : je rends hommage aux organisateurs des tournois internationaux les plus prestigieux, ceuxqui ont forgé leur réputation aux cours du temps. Grâce à eux, nous avons l’infrastructurepermettant à nos gymnastes d’évoluer au grand jour et dans les meilleures conditions possibles. Lesorganisateurs doivent aussi retirer les fruits de leurs efforts et investissements. Sans comitésd’organisations, pas d’événements.Le public : sans lui, le plus beau chef-d’œuvre reste confiner dans l’anonymat. Nous avons besoin desmédias de masse, de spectateurs. Ils seront présents si la qualité, l’originalité, le spectacle sont aurendez-vous.C’est lorsque que ces conditions sont réunies que le label FIG World Cup joue pleinement son rôle.C’est là l’esprit du nouveau règlement de la Coupe du Monde FIG, dans lequel chacun des acteursdoit y trouver sa motivation. Un contrat où toutes les parties sont satisfaites.La clé du succès se trouve également dans la périodicité de nos événements, en respectant unefréquence entre chaque étape. Si régulièrement la gymnastique occupe l’avant scène, alors nouspouvons écrire et raconter une histoire, comme le font les autres fédérations internationales. Lagymnastique n’est pas un flash dont l’étincelante mais brève lumière se perd dans l‘immensité dusport mondial.De janvier à novembre 2011, près de 40 événements labélisés FIG vont se succéder au calendrierinternational. Les disciplines de l’artistique, de la rythmique, du trampoline, de l’aérobic, del’acrobatique vont chaque mois, chaque semaine attirer l’attention et rappeler à tout en chacun quela plus ancienne des fédérations sportives internationales sait se montrer dynamique, créative, enphase avec son temps.Avec mes compliments.¡La Copa del Mundo!¿Cuántas veces hemos anunciado la creación de una copa del mundo de gimnasia?¿Cuántas veces hemos tenido que corregir, suprimir, ampliar o reducir la fórmula?Demasiadas veces en mi opinión para que los medios de comunicación, el público y lospropios gimnastas puedan conceder al evento el crédito que se merece. Desde que tuvolugar la primera edición en 1975 en Londres (GBR), muchas veces nos ha faltadoconsistencia y otras, menos frecuentes, empeño.A pesar de ello, sí existe una demanda y una necesidad real de incluir una fórmula de ese tipo decompetición en nuestro calendario. De hecho, tanto el mercado como los anunciantes, losorganizadores, los medios de comunicación y los gimnastas exigen e incluso hacen un llamamientopara que la Copa del Mundo de gimnasia de alto nivel se convierta en una realidad válida para las 6disciplinas de nuestro deporte. Con esta idea en mente, nuestras autoridades han trabajado a lo largodel 2010 en la creación de un concepto susceptible de responder a las expectativas del mercado.Cada año, en el caso de las disciplinas olímpicas, o cada dos años para las demás, uncampeonato del Mundo FIG consigue, con mayor o menor fortuna, acaparar la atención delos medios de comunicación y del público durante tan solo unos días. Después, la marcaFIG desaparece de la escena y no reaparece hasta el año siguiente. Esto no es suficiente. Y

como consecuencia de ello, los organizadores de los torneos más prestigiosos pierden unaocasión más de invertir y por tanto de recuperar dicha inversión, con todos los beneficiosque se derivan de la notoriedad de la marca FIG, su prestigio y la fascinación que laenvuelve. El potencial capitalizado antes, durante y después de un mundial debe perduraren el tiempo para poder reaparecer en los torneos más prestigiosos del planeta.La vocación de la Copa del Mundo FIG es mantener esa llama viva y recordar conregularidad que la gimnasia existe, que se desarrolla y que desempeña un papelactivo en el paisaje cotidiano del deporte internacional, y no únicamente cada cuatroaños durante los juegos olímpicos.¡Calidad!Para que funcione, hay que recordar unos principios básicos, esos con los que se logran lasmejores recetas. La gimnasia, aunque al decir esto pueda herir la sensibilidad de algunos,es un espectáculo y, como todos los espectáculos del mundo, necesita una buena historia,actores para contarla, un escenario para representarla y un público para disfrutarla. Elingrediente imprescindible aquí, sin el cual nada funcionaría, es la calidad.La historia: es aquella inscrita en nuestro Reglamento Técnico y en nuestros Códigos dePuntuación. Si bien es cierto que hemos progresado simplificando nuestros textos, aúnqueda mucho trabajo por hacer para conseguir que el público permanezca en la sala hastael final del espectáculo.Los actores: estoy orgulloso de nuestros gimnastas. Sin embargo, no puedo decir lo mismode ciertos métodos de enseñanza y de entrenamiento. Siempre he luchado por la salud denuestros atletas y por la formación de los preparadores y siempre me he rebelado contra laprecocidad y la sobrecarga de los entrenamientos. Gracias a las academias vamos por elbuen camino.El escenario: quiero rendir homenaje a los organizadores de los torneos internacionalesmás prestigiosos, que han sabido crearse una reputación a lo largo del tiempo. Gracias aellos tenemos la infraestructura que permite a nuestros gimnastas evolucionarperfectamente y en las mejores condiciones posibles. Los organizadores también debenrecoger el fruto de sus esfuerzos e inversiones. Sin comités de organización no hay eventos.El público: sin él, hasta la obra de arte más bella está condenada al anonimato.Necesitamos a los medios de comunicación y a los espectadores, que solo acudirán si lacalidad y la originalidad del espectáculo se dan cita.Únicamente cuando todas estas condiciones se dan, la marca "FIG World Cup" es capaz dedesempeñar plenamente su papel. Ese es el espíritu del nuevo reglamento de la Copa delMundo FIG, en el que cada uno de los actores debe encontrar su motivación. Un contratocon el que todas las partes estén satisfechas.La clave del éxito se halla también en la periodicidad con la que celebremos nuestroseventos, respetando unos espacios de tiempo entre etapa y etapa. Únicamente podremosescribir y contar una historia, como lo hacen las demás federaciones internacionales, si lagimnasia consigue, con regularidad, convertirse en el foco de todas las miradas. Lagimnasia no es un flash cuya brillante pero fugaz luz se pierde en el universo del deportemundial.Entre enero y noviembre de 2011, cerca de cuarenta eventos amparados por la FIG van asucederse en el calendario internacional. Las disciplinas de artística, rítmica, trampolín,aerobic y acrobática pretenden llamar cada mes, o mejor cada semana, la atención yrecordar a todos y cada uno de nosotros que la más antigua de las federaciones deportivasinternacionales sigue siendo dinámica y creativa y que sigue estando en perfecta sintoníacon su época.Atentamente,

Кубок мира!Сколько раз мы объявляли о создании Кубка мира по гимнастике? Сколько раз мыисправили, изменяли, то увеличивали, то уменьшали его формат? По-моему, слишкомчасто для того, чтобы средства массовой информации, общественность и самигимнасты всерьез восприняли эту идею. Со времени первого проведения этихсоревнований в 1975 году в Лондоне (Великобритания), нам часто не хваталопоследовательности, а иногда и упрямства.Тем не менее, необходимость включить этот вид соревнований в наш календарьочевидна. Действительно, рынок, рекламодатели, организаторы, СМИ и гимнастыпризывают к созданию Кубка мира по гимнастике на самом высоком уровне. И этоотносится к 6-ти соревновательным дисциплинам нашего вида спорта. В этой связиуже несколько раз в 2010 году наши руководители работали над созданием концепцииподобных соревнований, отвечающей требованиям рынка.Каждые два года, а для олимпийских дисциплин каждый год, чемпионат мира ФИЖпривлекает внимание общественности и СМИ в течение всего нескольких дней. Затемлого ФИЖ исчезает из поля общественного внимания, чтобы снова появиться только вследующем году. Этого недостаточно. А для организаторов самых престижныхсоревнований это является упущенной возможностью получить отдачу от вложенныхинвестиций, воспользоваться тем престижем и влиянием, которые несет в себефирменный знак ФИЖ. Потенциал, накопленный до, во время и после чемпионатовмира, должен использоваться и продолжаться на других престижных мировыхтурнирах.Основная цель Кубка мира ФИЖ состоит именно в том, чтобы поддерживатьинтерес, регулярно напоминать о том, что гимнастика живет и развивается,играет активную роль на международной спортивной арене, а не толькопоявляется в поле внимания каждые четыре года во время Олимпийских игр.Качество!Для того, чтобы это работало, нам необходимо помнить простые принципы, те,которые дают лучшие результаты. Гимнастика, даже если это может оскорбить чьи-точувства, все-таки прежде всего является шоу, и как любое хорошее шоу онануждается в хорошей «истории», в актерах, умеющих эту историю рассказать, всцене и в публике. Ключевое слово здесь - это качество!История: она представлена в нашем техническом регламенте и правилахсоревнований. Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в упрощении нашихтекстов, нам еще предстоит поработать над тем, чтобы зрители оставались в зале доконца спектакля.Актеры: я горжусь нашими гимнастами, однако, я более критичен в отношениинекоторых методов преподавания и тренировок. Я неустанно борюсь за здоровьеспортсменов, против чрезмерных перегрузок и занятий в слишком раннем возрасте, заулучшение профессиональной подготовки тренеров. В этом последнем вопросе мынаходимся на правильном пути благодаря проекту академий.Сцена: Я благодарю организаторов наших самых престижных международныхтурниров, тех, кто создавал свою репутацию в течение долгого времени. Благодаря иммы имеем развитую инфраструктуру, позволяющую нашим гимнастам развиваться,двигаться вперед в лучших условиях. Организаторы также должны пожинать плодысвоих усилий и инвестиций. Осуществление мероприятий невозможно безорганизационных комитетов.Публика: без ее участия даже истинный шедевр остается невостребованным. Намнужны средства массовой информации, зрители. Они обязательно проявят интерес,

если качество, оригинальность, развлекательность будут присутствовать на нашихмероприятиях.Только тогда, когда эти условия будут выполнены, фирменный знак FIG World Cupполностью выполнит свою роль. Именно в этом состоит основной принцип новогорегламента Кубка мира ФИЖ, в котором каждый участник должен найти своюмотивацию. Это договор, в котором все стороны будут удовлетворены.Ключ к успеху лежит также в периодичности наших мероприятий. Если гимнастикабудет регулярно занимать видное место на авансцене мирового спорта, она будетспособна «написать и рассказать историю», как другие международные федерации.Гимнастика не должна быть лишь вспышкой, свет которой теряется в необъятностимирового спорта.С января по ноябрь 2011 года около 40 спортивных событий под знаком ФИЖ будутчередоваться в международном календаре. Такие дисциплины, как спортивная ихудожественная гимнастика, прыжки на батуте, аэробика, акробатика, будутпритягивать к себе внимание публики, напоминая всем, что старейшая измеждународных спортивных федераций умеет быть динамичной, творческой, что онаумеет идти в ногу со временем.С уважением,FEDERATION INTERNATIONALE DE GYMNASTIQUEProf Bruno Grandi, President