Télécharger - Buderus

Notice de montageAccessoiresTubulures de raccordementLogano G125avec Logalux LT300Logano G125/GB125 avecbrûleur et Logalux LT300Pour le professionnelLire attentivement avantmontage SVP.6 720 616 598 - 10/2007 FR

Sommaire1 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contenu du colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Fixation de la chaudière sur le préparateur d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Montage du raccord de tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Montage du raccordement retour sur les combinaisons chaudière/préparateur . . . . . 93.4 Montage du raccordement départ sur les combinaisons chaudière/préparateur. . . . 104 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Remplissage de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13RemarquesCette notice de montage contient des informationsimportantes nécessaires au montage fiable etprofessionnel des raccords de tuyauterie.Cette notice de montage s'adresse au spécialiste, quidu fait de sa formation et de son expériencespécialisée, dispose de connaissances dans ledomaine des installations de chauffage.Utilisez exclusivement les pièces détachées Buderusd’origine. Buderus ne pourra être tenu responsable dedégâts éventuels résultant de pièces de rechange nonconformes.CONSEIL D’UTILISATIONVeuillez respecter les normes et directiveslocales en vigueur pour le montage et lefonctionnement de l’installation dechauffage !2Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Mise en place 11 Mise en placeDÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONdus au gel.ATTENTION !Installez la chaudière dans un localprotégé du gel.Placez la chaudière si possible en tenant compte desdistances recommandées par rapport au mur (tabl. 1 ettabl. 2). Si vous réduisez les distances au minimum, lachaudière sera difficilement accessible.Un espace de 300 mm entre le capot et le plafond estnécessaire au nettoyage par le haut du systèmed'échangeur thermique sur la GB125.La surface d’installation c'est à dire le socle doit êtreplan, horizontal et suffisamment porteur.Positionner le préparateur d’ECS à niveau.Dimension Distance par rapport au mur pour la G125A recommandée 1000minimale 700B recommandée 700minimale 400C recommandée 700minimale 400D recommandée 400minimale 100Tabl. 1Distances minimales recommandées par rapport auxmurs pour G125 (dimensions en mm)Dimension Distance par rapport au mur pour la G125A recommandée 1000minimale 700B recommandée 700minimale 400C recommandée 700minimale 500D recommandée 400minimale 150Tabl. 2Distances minimales recommandées par rapport auxmurs pour la GB125 (dimensions en mm)Fig. 1Distances par rapport au mur dans le locald’installation (schéma de principe)Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 3

1Mise en placeTaille de la chaudièreG125DimensionD en mm17 72221 72228 60234 482Tabl. 3Distance entre le panneau arrière de la chaudière etle panneau arrière du préparateur pour la G125(dimensions en mm)Taille de la chaudièreGB125DimensionD en mm18 60222 60230 48235 482Tabl. 4Distance entre le panneau arrière de la chaudière etle panneau arrière du préparateur pour la GB125(dimensions en mm)CONSEIL D’UTILISATIONTenez compte d’autres écartementséventuels pour des composants tels que lepréparateur d’ECS, les raccords detuyauterie, le piège à son ou autrescomposants côté fumées, etc.Respectez la notice de montage etd’entretien de la chaudière et dupréparateur.4Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Contenu du colisage 22 Contenu du colisageLe préparateur et la chaudière avec l’appareil derégulation sont montés selon les notices de montagelivrées séparément avec chaque produit.21DÉGÂTS SUR L’INSTALLATION7dus à des raccordements non étanches.VSATTENTION !Ne regraissez pas les joints toriquesprémontés.3Veillez à ce qu’ils ne soient pasendommagés.MatérielQuantités[pièces]Fig. 2,pos.RS713Notice de montage 1Equerre G 1 1 117Raccord-union avec anneau deserrage coudé G 1/DN 27 (écrouraccord,raccord-union, jointtorique Ø 26 x 3, partie inférieure)Raccord-union avec anneau deserrage G 1/DN 27 (écrou-raccord,raccord-union, joint toriqueØ 26 x 3, partie inférieure)1 41 13Embout double G 1 1 1Joint torique Ø 35 x 3 1 2Tuyau de raccordement VShorizontal1 5Tuyau de raccordement VS vertical 1 345678VS69RS712710117Tuyau de raccordement RShorizontal1 12Fig. 2Contenu du colisageTuyau de raccordement RS vertical 1 10Joints Ø24x30,5x2 7 7Clapet anti-retour coudé 1 8Pompe avec conduite deraccordement1 9Joints Ø 28 x 44 x 2 2 6Tabl. 5Pièces fourniesMatérielQuantités[pièces]Fig. 3,pos.Equerre de fixation 1 4Vis hexagonales M10 x 30 DIN933 2 2Vis hexagonales M10 x 55ISO40142 1Fig. 3Contenu du colisageRondelles A10,5 DIN125 4 3Tabl. 6Pièces fourniesTuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 5

3Montage3 MontageDÉGÂTS SUR L'INSTALLATIONATTENTION !dus à un montage ou une utilisationincorrects.Veuillez tenir compte de la notice demontage et d’entretien ainsi que de lanotice d’utilisation de la chaudière et dupréparateur d’eau chaude sanitaire.13.1 Fixation de la chaudière sur lepréparateur d’ECS1• Dévisser la vis à gauche et à droite sur la chaudière(fig. 4, pos. 1).• Soulever légèrement le capot du brûleur (fig. 4,pos. 2) et le retirer vers l’avant.CONSEIL D’UTILISATIONSi vous démontez la porte du brûleur pourréduire le poids, tenez compte de la noticede montage et d’entretien de la chaudière.• Poser l’équerre de fixation (fig. 5, pos. 2) sur leslanguettes repliées du rail en équerre et visser auxpieds de la chaudière à l’aide des vis M10 x 55(fig. 5, pos. 1 et 3) sans serrer.Fig. 4 Retirer le capot du brûleurPos. 1 : VisPos. 2 : Capot du brûleur2Fig. 5 Installer la chaudière sur le préparateur d’ECSPos. 1 : Vis hexagonales M 10 x 55 ISO4014Pos. 2 : Equerre de fixationPos. 3 : Rondelles A10,5 DIN1256Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Montage 3RISQUES D’ACCIDENTdus à une lourde charge.ATTENTION !Soulevez toujours la chaudière à deux ouutilisez un outil de levage.• Empoigner la chaudière en la maintenant auxpoignées prévues à cet effet et la poser sur lepréparateur d’eau chaude sanitaire (fig. 6).• Positionner la chaudière de manière à ce que lesperforations de l’équerre de fixation soientparfaitement superposées à celles du préparateur(fig. 7).• Visser l’équerre de fixation (fig. 7, pos. 4) avec la visM10 x 30 (fig. 7, pos. 2 et 3) sur le préparateur d’eauchaude sanitaire.• Resserrer les vis M10 x 55 (fig. 7, pos. 1) surl’équerre de fixation (fig. 7, pos. 4).• Accrocher le capot du brûleur et le fixer à l’aide desdeux vis.Fig. 6Soulever et transporter la chaudièreFig. 7 Installer la chaudière sur le préparateur d’ECSPos. 1 : Vis hexagonales M 10 x 55 ISO4014Pos. 2 : Vis hexagonales M10 x 30 DIN933Pos. 3 : Rondelles A10,5 DIN125Pos. 4 : Equerre de fixationTuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 7

3Montage3.2 Montage du raccord de tuyauterieCONSEIL D’UTILISATIONLes raccords ne peuvent être raccordésqu’aux positions indiquées dans la fig. 8.Chaudière avec régulation Cote H en mmEMS 15482107 15744211 1658Tabl. 7Hauteur de la combinaison chaudière-préparateur,selon les appareils utilisésFig. 8Raccordements chaudièreDÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONdus à des raccordements non étanches.AWEKEL= Sortie eau chaude= Entrée eau froide= VidangeATTENTION !Moment de serrage de tous les écrousraccordsplats d’étanchéité :• Vissez tous les raccords-unions à lamain plus 1/8 de tour avec une clé àmolette (correspond à un moment deserrage de 60 Nm).EZRKRSVKVSVSLRSL= Bouclage= Retour chaudière= Retour préparateur= Départ chaudière= Départ préparateur= Départ conduite de sécurité= Retour conduite de sécuritéMoment de serrage de tous les raccordsunionsavec anneau de serrage :• Serrez tous les raccords-unions avecanneau de serrage à la main plus1¼ rotation à l’aide d’une clé à molette(correspondant à un moment deserrage de 60 Nm à 80 Nm).• Vérifier si le raccord de tuyauterie du préparateurd’ECS est en bon état avant le montage du kit deraccordement.CONSEIL D’UTILISATIONSi un des raccords-unions doit êtredesserré, un joint neuf devra être mis enplace avant de resserrer le raccord.8Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Montage 33.3 Montage du raccordement retour sur les combinaisons chaudière/préparateurCONSEIL D’UTILISATIONLe montage du té de raccordement (joint àla livraison de la chaudière) est décrit dansla notice de montage de la chaudière.• Si nécessaire, raccourcir le tuyau de raccordementhorizontal pour le retour du préparateur RS de lalongueur indiquée dans le tabl. 8 ou tabl. 9.Taille de la 17 21 28 34chaudièresans VS [mm] 35 35 155 275KAS RS [mm] 35 35 155 275avec VS [mm] 35 35 155 275KAS1/2 RS [mm] 99 99 219 339Tabl. 8Longueur à raccourcir Logano G125Taille de lachaudière18 22 30 35sansKASavecKAS1/2VS [mm] 155 155 275 275RS [mm] 155 155 275 275VS [mm] 155 155 275 275RS [mm] 219 219 339 339Tabl. 9 Longueur à raccourcir Logano GB 125• Glisser l’écrou-raccord (fig. 9, pos. 6), l’anneau deserrage (fig. 9, pos. 5) et le joint torique Ø 26 x 3(fig. 9, pos. 4) sur le tuyau de raccordementhorizontal RS (fig. 9, pos. 7).• Visser l’élément de raccordement (fig. 9, pos. 3)avec le joint en place (fig. 9, pos. 2) sur la partiearrière du té de raccordement (fig. 9, pos. 1 ; joint àla livraison de la chaudière).65 4721• Glisser le tuyau de raccordement RS (fig. 9, pos. 7)avec l’écrou-raccord (fig. 9, pos. 6), l’anneau deserrage (fig. 9, pos. 5) et le joint torique (fig. 9,pos. 4) dans l’élément de raccordement (fig. 9,pos. 3) et visser (pour resserrer l’écrou-raccord, fairecontre-pression avec l’élément de raccordement).35 4 6Fig. 9Monter le raccord-union avec anneau de serrage surle tuyau de raccordement RSPos. 1 : Té de raccordement (joint à la livraison de lachaudière)Pos. 2 : Position du joint Ø 24 x 30,5 x 2Pos. 3 : Elément de raccordementPos. 4 : Joint torique Ø 26 x 3Pos. 5 : Anneau de serrage D27Pos. 6 : Ecrou-raccord M 36 x 1,5Pos. 7 : Tuyau de raccordement RS (horizontal)Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 9

3Montage• Insérer le joint (fig. 10, pos. 2) dans l’écrou-raccorddu tuyau de raccordement monté RS (fig. 10, pos. 4)et visser le coude G1 (fig. 10, pos. 3) avec le tuyaude raccordement RS.• Insérer le joint (fig. 10, pos. 2) dans l’écrou-raccordsur la partie longue du tuyau de raccordement coudéRS (fig. 10, pos. 1) et visser avec le coude (fig. 10,pos. 3).4232• Insérer le joint (fig. 10, pos. 2) dans l’écrou-raccordsur la partie courte du tuyau de raccordement verticalcoudé RS (fig. 10, pos. 1) et visser le tuyau deraccordement RS avec le retour du préparateur.• Vérifier l’étanchéité de tous les éléments duraccordement de retour.5RS21ATTENTION !DÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONdus à des raccordements non étanches.Couple de serrage :• Serrez tous les raccords-unions(respectez le conseil d'utilisation duchap. 3.2) et vérifiez qu'ils sontétanches.Fig. 10Monter le raccord de tuyauterie sur le retour dupréparateur d’ECSPos. 1 : Tuyau de raccordement RS (vertical)Pos. 2 : Position du joint Ø 24 x 30,5 x 2Pos. 3 : Equerre G 1Pos. 4 : Tuyau de raccordement RS (horizontal)Pos. 5 : Retour préparateur (vers la chaudière)3.4 Montage du raccordement départ sur les combinaisons chaudière/préparateur• Insérer le joint torique (fig. 11, pos. 3) dans la rainurede l’embout double (fig. 11, pos. 4).DÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONATTENTION !dus à des raccordements non étanches.• Veillez à ne pas endommager ni tordrele joint torique en vissant l’emboutdouble.• Visser l’embout double (fig. 11, pos. 4) dans leraccordement de départ du préparateur d’eauchaude sanitaire sur la chaudière.• Insérer le joint (fig. 11, pos. 2) dans l’écrou-raccordsur la partie courte du tuyau de raccordement VS(fig. 11, pos. 1) pour le départ du préparateur VS.Puis visser le tuyau de raccordement avec l’emboutdouble (fig. 11, pos. 4) dans le raccord chaudière endirigeant la partie verticale vers le bas.VS2 43 1Fig. 11 Monter le raccord de tuyauterie sur la chaudièrePos. 1 : Tuyau de raccordementVS (vertical)Pos. 2 : Position du joint Ø 24 x 30,5 x 2Pos. 3 : Position du joint toriquePos. 4 : Embout double G 110Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Montage 3• Si nécessaire, raccourcir le tuyau de raccordementVS (fig. 12, pos. 7) pour le départ du préparateur VSde la longueur indiquée dans le tabl. 8 ou tabl. 9,page 9.• Glisser l’écrou-raccord (fig. 12, pos. 6), l’anneau deserrage (fig. 12, pos. 5) et le joint torique Ø 26 x 3(fig. 12, pos. 4) sur le tuyau de raccordementhorizontal VS (fig. 12, pos. 7).• Glisser le raccord-union avec anneau de serrage(fig. 12, pos. 3) sur le tuyau de raccordement VS etvisser avec l’écrou-raccord (fig. 12, pos. 6).• Insérer le joint (fig. 12, pos. 2) dans l’écrou-raccordsur la partie longue du tuyau de raccordement VS(fig. 12, pos. 1) et visser le raccord-union avecanneau de serrage (fig. 12, pos. 3) au tuyau deraccordement VS (fig. 12, pos. 7).• Positionner le tuyau de raccordement VS (fig. 12,pos. 7) parallèle à l’axe vers l’arrière et diriger lapartie courte du tuyau de raccordement VS (fig. 13,pos. 5) verticalement vers le bas.• Resserrer à fond le raccord-union avec anneau deserrage (fig. 12, pos. 3) (faire contre-pression sur lecoude en resserrant l’écrou-raccord).• Placer le joint (fig. 13, pos. 2) dans l’écrou-raccorddu clapet anti-retour coudé (fig. 13, pos. 1) et visserce dernier sur le départ du préparateur.• Insérer le joint Ø 28 x 44 x 2 (fig. 13, pos. 4) de lapompe dans l’écrou-raccord supérieur du clapet antiretourcoudé (fig. 13, pos. 1) et visser la pompe auclapet anti-retour coudé (fig. 13, pos. 3) en dirigeantle débit vers le bas.• Insérer le deuxième joint Ø 28 x 44 x 2 (fig. 13,pos. 4) pour la pompe dans l’écrou-raccord sur lapartie courte du tuyau de raccordement horizontalVS (fig. 13, pos. 5) et visser le tuyau deraccordement VS à la pompe (fig. 13, pos. 3).• Vérifier l’étanchéité de tous les éléments duraccordement de départ.ATTENTION !DÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONdus à des raccordements non étanches.Couple de serrage :• Serrez tous les raccords-unions(respectez le conseil d'utilisation duchap. 3.2) et vérifiez qu'ils sontétanches.34561Fig. 12 Monter le raccord de tuyauterie sur la chaudièrePos. 1 : Tuyau de raccordementVS (vertical)Pos. 2 : Position du joint Ø 24 x 30,5 x 2Pos. 3 : Raccord-union en équerre avec bague deserrage G 1/DN27Pos. 4 : Joint torique Ø 26 x 32Pos. 5 : Anneau de serrage D27Pos. 6 : Ecrou-raccord M 36 x 1,5Pos. 7 : Tuyau de raccordement VS (horizontal)245VS17346RS5 4Fig. 13 Monter le raccord de tuyauterie sur le préparateurPos. 1 : Clapet anti-retour coudéPos. 2 : Position du joint Ø 24 x 30,5 x 2Pos. 3 : Pompe avec conduite de raccordementPos. 4 : Position du joint Ø 28 x 44 x 2Pos. 5 : Tuyau de raccordement VS (horizontal)Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 11

4Raccordement électrique4 Raccordement électrique• Poser soigneusement le câble de la sonde detempérature d’ECS et le câble de raccordement de lapompe (respecter la notice de montage de lachaudière et du préparateur).DANGER DE MORTAVERTISSEMENT !par électrocution.• Veillez à ce que les câbles électriquesn’entrent pas en contact avec deséléments chauds.• Les branchements électriques doivent être réalisésselon le schéma électrique (voir schéma électriquejoint à l’appareil de régulation).1Fig. 14 Raccordement électriquePos. 1 : Câble électrique de la pompe12Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

Remplissage de l’installation 55 Remplissage de l’installation• Ouvrir toutes les vannes retour et départ du circuit dechauffage.• Placer la fente de la vis de réglage (fig. 15, pos. 2)du clapet anti-retour coudé en position verticale(toujours ouvert).• Dévisser le couvercle (fig. 15, pos. 5) du robinet deremplissage (fig. 15, pos. 4), fixer le tuyau deremplissage et placer la manette (fig. 15, pos. 1) durobinet de remplissage en position verticale (ouvert).• Remplir lentement l’installation par le robinet deremplissage (fig. 15, pos. 4) pendantenv.1/2 minute.• Placer la fente de la vis (fig. 15, pos. 2) du clapetanti-retour coudé en position horizontale (état deservice).• Continuer à remplir l’installation par le robinet deremplissage (fig. 15, pos. 4).• Dès que l’installation est remplie, fermer le robinet deremplissage.• Mettre la pompe de charge sur niveau maximum eteffectuer la mise en service.• Repurger soigneusement le serpentin et rajouter del’eau si nécessaire.• Dévisser le tuyau de remplissage.Vidange du serpentin-échangeur du préparateur21Fig. 15 Clapet anti-retour coudéPos. 1 : ManettePos. 2 : Vis de réglagePos. 3 : Clapet anti-retour coudéPos. 4 : Robinet de remplissagePos. 5 : Bouchon de fermeture345DÉGÂTS SUR L’INSTALLATIONdus au gel.Tenez compte du fait que le serpentin dupréparateur ne se vide pas complètement,protégez l’appareil contre le gel, évacuezou aspirez le reste d’eau du serpentin.Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques ! 13

Notes14Tuyauterie G125/GB125-LT300 - Sous réserve de modifications techniques !

FranceBuderus Chauffage SASBP 3167501 HAGUENAU Cedexwww.buderus.frbuderus@buderus.frSuisseBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36,CH- 4133 Prattelnwww.buderus.chinfa@buderus.chBelgiëBBT Thermotechnology Belgium nv/saAmbachtenlaan 42a, 3001 HeverleeToekomstlaan 11, 2200 Herentalsrue Louis Blériot 40-42, 6041 GosseliesVenecoweg 11, 9810 Deinze (Nazareth)www.buderus.beinfo@buderus.beLuxembourgFerroknepper Buderus S.A.Z.I. Um MonkelerB.P. 201 L-4003 Esch-sur-AlzetteTel. 0035 2 55 40 40-1 - Fax 0035 2 55 40 40-222www.buderus.lublf@buderus.lu