effet du nombre des graphèmes en Anglais - Aix Marseille Université
effet du nombre des graphèmes en Anglais - Aix Marseille Université
effet du nombre des graphèmes en Anglais - Aix Marseille Université
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
126FUMpar Berndt, Lynne D'Autrechy et Reggia (1994) ou <strong>en</strong>core celle de Berndt, Reggia et Mitchum(1987). Toutefois, ces deux étu<strong>des</strong> ne fournissant pas une réponse à toutes les questionsde segm<strong>en</strong>tation, nous avons fait certains choix pour certains cas particuliers :1. Le cas <strong>des</strong> "e" sil<strong>en</strong>cieux <strong>en</strong> dernière position (e.g., MATE). Un grand <strong>nombre</strong> de motsanglais conti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t un "e" <strong>en</strong> position finale et ce "e" semble influ<strong>en</strong>cer la prononciationde la voyelle c<strong>en</strong>trale ("a" dans MATE se prononce différemm<strong>en</strong>t que dans MAT). Aussi,<strong>du</strong> point de vue de la segm<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> graphèmes <strong>du</strong> mot MATE, peut-on <strong>en</strong>visager deuxsolutions (Berndt et al., 1994) : soit le "e" est relié à la dernière lettre (donnant le graphèmeTE), soit le "e" et la voyelle c<strong>en</strong>trale form<strong>en</strong>t le graphème A_E (Coltheart et al.,1993). Nous optons pour la première solution pour <strong>des</strong> raisons de simplicité. Cette questionreste cep<strong>en</strong>dant ouverte 12 .2. Le cas <strong>du</strong> "r" sil<strong>en</strong>cieux après une voyelle c<strong>en</strong>trale. Certains mots, comme BIRD, sontcodés comme ayant 3 phonèmes (/b3d/). Comme nous ne trouvons pas de solution à ceproblème dans Berndt et al. (1994), nous décidons de lier le R à la voyelle c<strong>en</strong>trale. Ceciest <strong>en</strong> accord avec les règles de segm<strong>en</strong>tation proposées par Coltheart et al. (1993).3. Le cas <strong>du</strong> "l" sil<strong>en</strong>cieux après une voyelle c<strong>en</strong>trale (e.g., CALF). Pour <strong>des</strong> raisons deconsistance, nous faisons le même choix que précédemm<strong>en</strong>t avec le R, c'est-à-dire :C – AL – F ⇒ /c-#-f/4. Le cas <strong>des</strong> lettres correspondant à plusieurs phonèmes (e.g., X => /ks/). C'est le cas notamm<strong>en</strong>tde certaines diphtongues 13 comme le U de PURE. Afin de simplifier le codage<strong>des</strong> relations grapho-phonémiques, nous intro<strong>du</strong>isons un <strong>en</strong>semble de phonèmes pour cetype de graphèmes :"X" (comme dans "SEX") /ks/ ⇒ /%/"U" (comme dans "USE") /ju/ ⇒ /§/"U" (comme dans "PURE") /j9/ ⇒ /}/ainsi que pour "EU","EUE","EW","EWE","IEW" et "UE"."O" (comme dans "ONCE") /wV/ ⇒ /&/5. Le cas de "QU". Dans la plupart <strong>des</strong> mots, QU est prononcé /kw/ (mise à part quelques12On peut, <strong>en</strong> <strong>effet</strong>, <strong>en</strong>visager une troisième hypothèse où le E final est un graphème sil<strong>en</strong>cieux ayant toutefoisune fonction <strong>du</strong> point de vue de la voyelle c<strong>en</strong>trale.13Une diphtongue est une voyelle dont la t<strong>en</strong>ue, sur le plan phonétique, comporte un changem<strong>en</strong>t d'articulationpro<strong>du</strong>isant une variation de timbre. Elle peut être considérée comme formée d'une voyelle et d'une semiconsonne.