effet du nombre des graphèmes en Anglais - Aix Marseille Université

126FUMpar Berndt, Lynne D'Autrechy et Reggia (1994) ou encore celle de Berndt, Reggia et Mitchum(1987). Toutefois, ces deux études ne fournissant pas une réponse à toutes les questionsde segmentation, nous avons fait certains choix pour certains cas particuliers :1. Le cas des "e" silencieux en dernière position (e.g., MATE). Un grand nombre de motsanglais contiennent un "e" en position finale et ce "e" semble influencer la prononciationde la voyelle centrale ("a" dans MATE se prononce différemment que dans MAT). Aussi,du point de vue de la segmentation en graphèmes du mot MATE, peut-on envisager deuxsolutions (Berndt et al., 1994) : soit le "e" est relié à la dernière lettre (donnant le graphèmeTE), soit le "e" et la voyelle centrale forment le graphème A_E (Coltheart et al.,1993). Nous optons pour la première solution pour des raisons de simplicité. Cette questionreste cependant ouverte 12 .2. Le cas du "r" silencieux après une voyelle centrale. Certains mots, comme BIRD, sontcodés comme ayant 3 phonèmes (/b3d/). Comme nous ne trouvons pas de solution à ceproblème dans Berndt et al. (1994), nous décidons de lier le R à la voyelle centrale. Ceciest en accord avec les règles de segmentation proposées par Coltheart et al. (1993).3. Le cas du "l" silencieux après une voyelle centrale (e.g., CALF). Pour des raisons deconsistance, nous faisons le même choix que précédemment avec le R, c'est-à-dire :C – AL – F ⇒ /c-#-f/4. Le cas des lettres correspondant à plusieurs phonèmes (e.g., X => /ks/). C'est le cas notammentde certaines diphtongues 13 comme le U de PURE. Afin de simplifier le codagedes relations grapho-phonémiques, nous introduisons un ensemble de phonèmes pour cetype de graphèmes :"X" (comme dans "SEX") /ks/ ⇒ /%/"U" (comme dans "USE") /ju/ ⇒ /§/"U" (comme dans "PURE") /j9/ ⇒ /}/ainsi que pour "EU","EUE","EW","EWE","IEW" et "UE"."O" (comme dans "ONCE") /wV/ ⇒ /&/5. Le cas de "QU". Dans la plupart des mots, QU est prononcé /kw/ (mise à part quelques12On peut, en effet, envisager une troisième hypothèse où le E final est un graphème silencieux ayant toutefoisune fonction du point de vue de la voyelle centrale.13Une diphtongue est une voyelle dont la tenue, sur le plan phonétique, comporte un changement d'articulationproduisant une variation de timbre. Elle peut être considérée comme formée d'une voyelle et d'une semiconsonne.