FLENDER gear units - Siemens

Betriebsfaktoren Service Factors Facteurs de serviceAuslegung für Arbeitsmaschinenleistung P 2∗) Auslegung entsprechend dem Maximalmoment∗∗)Genaue Einstufung der Belastung kann z.B.nach FEM 1001 erfolgen∗∗∗) Thermische Überprüfung generell erforderlichDie aufgeführten Faktoren sind Erfahrungswerte.Ihre Anwendung setzt für die genannten Maschinenoder Anlagen hierfür allgemein bekannte Konstruktions-und Belastungsbedingungen voraus. Bei Abweichungvon Normalbedingungen ist Rückfrageerforderlich. Für nicht aufgeführte Arbeitsmaschinenbitten wir um Rückfrage.1) Tatsächliche tägliche Laufzeit unter Last inStundenDesign for power rating of driven machine P 2∗) Designed power corresponding to max. torque∗∗) Load can be exactly classified, for instance,according to FEM 1001∗∗∗) A check for thermal capacity is absolutelyessentialThe listed factors are empirical values. Prerequisitefor their application is that the machinery and equipmentmentioned correspond to generally accepteddesign and load specifications. In case of deviationsfrom standard conditions, please refer to us.For driven machines which are not listed in thistable, please refer to us.1) Effective daily operating period under load inhoursExplication pour la puissance absorbée machine P 2∗) Puissance calculée correspondant au couplemax.∗∗)Un classement précis de la charge peut êtreeffectué par exemple selon FEM 1001∗∗∗) Vérification thermique nécessaireLes facteurs mentionnés sont des valeurs issues denotre expérience. Si les conditions de fonctionnementne sont pas respectées ou si l’utilisation demachines de travail non citées est prévue, nousvous prions de bien vouloir nous consulter.Nous consulter au sujet des machines de travail nefigurant pas dans cette liste.1) Durée de fonctionnement journalier effectivesous charge en heureTabelle 2 Antriebsmaschinenfaktor f 2Elektromotoren, Hydromotoren,Turbinen1.0Kolbenmaschinen 4 - 6 Zylinder, Ungleichförmigkeitsgrad1 : 100 bis 1 : 2001.25Kolbenmaschinen 1 - 3 ZylinderUngleichförmigkeitsgrad 1 : 1001.5Table 2 Factor for prime mover f 2Electric motors, hydraulic motors,turbines1.0Piston engines 4 - 6 cylinders,cyclic variation 1 : 100 to 1 : 2001.25Piston engines 1 - 3 cylinders,cyclic variation up to 1 : 1001.5Tableau 2 Facteur des machines motrices f 2Moteurs électriques, Moteurs hydrauliques,Turbines1.0Moteurs à pistons 4 - 6 cylindresCoefficient d’irrégularité 1 : 100 à 1 : 2001.25Moteurs à pistons 1 - 3 cylindresCoefficient d’irrégularité jusqu’à 1 : 1001.53Tabelle 3 Spitzenmomentfaktor f 3Table 3 Peak torque factor f 3Tableau 3 Facteur de point max. f 3gleichbleibendeLastrichtungwechselndeLastrichtungBelastungsspitzen pro Stunde1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 1000.5 0.65 0.7 0.850.7 0.95 1.10 1.25Steady directionof loadAltemating directionof loadLoad peaks per hour1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 1000.5 0.65 0.7 0.850.7 0.95 1.10 1.25Pointes de charge par heure1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 100Direction permanentede la charge0.5 0.65 0.7 0.85Direction intermittentede la charge0.7 0.95 1.10 1.25Tabelle 4 Wärmefaktor (Getriebe ohne Zusatzkühlung oder mit Lüfterkühlung)Table 4 Thermal factor (Gear units without auxiliary cooling or with fan) f 4Tableau 4 Facteur thermique (Réducteurs sans refroidissement supplémentaire ou avec ventilateur)Umgebungstemperatur / Ambienttemperature / Température ambiante10 °C 15 °C 20 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °Cf 4 1.11 1.06 1.00 0.94 0.88 0.82 0.75 0.69 0.63Tabelle 5 Wärmefaktor (Mit Kühlung durch Kühlschlange oder mit Kühlung durch Lüfter und Kühlschlange)Table 5 Thermal factor (For cooling with cooling coil, or with fan and cooling coil) f 5Tableau 5 Facteur thermique (Avec refroidissement par serpentin ou ventilateur et serpentin)Umgebungstemperatur / Ambienttemperature / Température ambiante10 °C 15 °C 20 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °Cf 5 1.05 1.03 1.00 0.97 0.93 0.90 0.87 0.84 0.81Tabelle 8 Ölversorgungsfaktor bei Vertikalgetrieben. Bei Horizontalgetrieben f 8 = 1.0, und f 8 = 1.05 bei DruckschmierungTable 8 Oil supply factor for vertical gear units. For horizontal gear units f 8 = 1.0, and in case of forced lubrication f 8 = 1.05 f 8Tableau 8 Facteur de type de lubrification pour les réducteurs verticaux. Pour les réducteurs horizontaux f 8 = 1.0,respectivement f 8 = 1.05 en cas de lubrification sous pressionGetriebe-bauartGear unittypeRéducteurtypeH2.VH3.VH4.VB2.VB3.VB4.VÖlversorgungOil supplyLubrificationTauchschmierungDip lubricationLubrification parbarbotageDruckschmierungForced lubricationGraissage souspressionTauchschmierungDip lubricationLubrification parbarbotageDruckschmierungForced lubricationGraissage souspressionohnewithout / sansZusatzkühlungAuxiliarycoolingRéfroidisseurauxiliaireGrößen / Sizes / Tailles 4 - 12 Größen / Sizes / Tailles 13 - 18mit / withavecmit / with / avecLüfter undKühlschlangeFan and cooling coilVentilateur etserpentin derefroidissementohnewithout / sansLüfterFanVentilateurmit / withavecKühlschlangeCooling coilSerpentin derefroidissementZusatzkühlungAuxiliarycoolingRéfroidisseurauxiliairemit / withavecLüfterFanVentilateurmit / withavecKühlschlangeCooling coilSerpentin derefroidissementmit / with / avecLüfter undKühlschlangeFan and cooling coilVentilateur etserpentin derefroidissement0.95 + 0.95 + + + + +1.15 + 1.05 + 1.15 + 1.05 +0.95 0.95 0.95 0.95 + + + +1.15 1.10 1.10 1.10 1.15 1.10 1.10 1.10+ ) Auf Anfrage + ) On request + ) Sur demande · 15