FLENDER gear units - Siemens

Richtlinien für die Auswahl Guidelines for the Selection Directives de sélectionBerechnungsbeispiel Calculation Example Exemple de calculthermisch Thermal Capacity thermique3. Bestimmung der erforderlichen WärmegrenzleistungenP GNotwendige Daten: Bauart: B3SH Größe: 09 Nennübersetzung: i N = 56 Umgebungstemperatur: t = 30 C Antriebsdrehzahl: n 1 = 1500 min -1 Getriebe mit TauchschmierungFür die nachfolgende Rechnung geltenfolgende Annahmen: Einschaltdauer: 100 % Aufstellung in großer Halle (Windgeschwindigkeit>= 1,4 m/s), Höhenlage bis 1000 m Getriebe mit Mineralöl ISO-VG4603. Determination of required thermal capacityP GData required: Type: B3SH Size: 09 Nominal ratio: i N = 56 Ambient temperature: t = 30 C Input speed: n 1 = 1500 min -1 Gear unit with dip lubricationFor the calculation below the following hasbeen assumed: Operating cycle: 100 % Installation in a large hall (wind velocity >=1.4 m/s), altitude up to 1000 m Gear unit with mineral oil ISO-VG460Annahmen passend zu Einsatzbedingungen / Assumptions corresponding tooperating conditions / Les hypothèses correspondent aux conditions d’utilisation3. Détermination de la capacité thermiquenécessaire P GDonnées nécessaires: Type: B3SH Taille: 09 Rapport nominal: i N = 56 Température ambiante: t = 30 C Vitesse d’entrée: n 1 = 1500 min -1 Réducteurs avec lubrification par barbootageLes hypothèses suivantes sont prises en considérationpour le calcul: Durée d’utilisation: 100 % Implantation dans un grand hall (Vitesse duvent >= 1,4 m/s) Altitude jusqu’à 1000 m Réducteurs avec huile minérale ISO-VG4603Annahmen abweichendvon EinsatzbedingungenAssumptions deviatingfrom operatingconditionsLes hypothèsess’écartent des conditionsd’utilisations1) ohne Zusatzkühlung / without auxiliary cooling / sans refroidissementP G = P GA * f 4 * f 8 P GA = 64.8 kW (siehe Seite / see page / voir page 48)P G = 57 kWf 4 = 0.88 f 8 = 1.0P G < P 2 : Zusatzkühlung erforderlich / auxiliary cooling requiredrefroidissement auxiliaire nécessaire2) Lüfter / fan / ventilateur3) Kühlschlange / cooling coil / serpentin4) Lüfter und Kühlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin5) Wasser- / Luft-Ölkühler / water- / air-oil cooler / radiateur eau / air-huile2) Lüftereinsatz möglich / Fan possible / Montage ventilateur possibleP G = P GB * f 4 * f 8 P GB = 140 kW (siehe Seite / see page / voir page 48)P G = 123.2 kWf 4 = 0.88 f 8 = 1.0P G < P 2 : Zusatzkühlung erforderlich / auxiliary cooling requiredrefroidissement auxiliaire nécessaire3) Kühlschlange / cooling coil / serpentinP G >= P 24) Lüfter und Kühlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentin5) Wasser- / Luft-Ölkühler / water- / air-oil cooler / radiateur eau / air-huile3) Einsatz Kühlschlange möglich / Cooling coil possibleMontage serpentin possibleP G = P GC * f 5 * f 8 P GC = 174 kW (siehe Seite / see page / voir page 48) *)P G = 161.8 kWf 5 = 0.93 f 8 = 1.0P G < P 2 : Zusatzkühlung erforderlich / auxiliary cooling requiredrefroidissement auxiliaire nécessaire4) Lüfter und Kühlschlange / fan and cooling coil / ventilateur et serpentinP G >= P 25) Wasser- / Luft-Ölkühler / water- / air-oil cooler / radiateur eau / air-huile4) Einsatz Lüfter und Kühlschlange möglich / Fan and cooling coil possibleMontage ventilateur et serpentin possibleP G = P GD * f 5 * f 8 P GD = 241 kW (siehe Seite / see page / voir page 48) *)P G = 224.1 kWf 5 = 0.93 f 8 = 1.0P G < P 2 : Zusatzkühlung erforderlich / auxiliary cooling requiredrefroidissement auxiliaire nécessaireP G >= P 25) Wasser- / Luft-Ölkühler / water- / air-oil cooler / radiateur eau / air-huileGetriebe mit ZusatzkühlungnotwendigGear unit with auxiliarycooling requiredRéducteur devant êtrerefroidi par systèmede refroidissementcomplémentaireGetriebe mit LüfterkühlungausreichendGear unit with fanis sufficientRéducteur avec ventilateurest suffisantGetriebe mit KühlschlangeausreichendGear unit with coolingcoil is sufficientRéducteur avec serpentinest suffisantGetriebe mit Lüfterund KühlschlangeausreichendGear unit with fan andcooling coil is sufficientRéducteur avec ventilateuret serpentin estsuffisantNachrechnung mittels Variation der obengenannten Annahmen:Recalculation with other assumptions:Recalculation avec d’autres hypothèses: FLENDER CD-ROM x.CATwww.flender.comP G >= P 2P G < P 2Getriebe mit gewählter Kühlung ausreichendGear unit with selected cooling is sufficientRéducteur avec refroidissement est suffisantRücksprache mit Flender notwendig!Variationsmöglichkeiten für folgendeDaten: Ölsorte / Ölviskosität / Ölstand Fundament- oder Aufsteckgetriebe Einsatz einer ÖlkühlanlageConsult Flender!Variation of the following items ispossible: Oil grade / viscosity / level Gear unit on foundation or shaftmountedgear unit Application of an oil supply systemVeuillez contacter Flender!Possibilité de modification desdonnées suivantes: Type / viscosite / niveau de l’huile Réducteur sur fondation ou flottant Adjonction d’une centrale derefroidissement*) Werte gelten für eine Kühlwassereintrittstemperaturvon20 °C*) Values refer to a cooling waterinlet temperature of 20 °C*) Les valeurs sont valablespour une température d’eaude refroidissement de 20 °CDas gewählte Getriebe B3SH 09 mit i N = 56 istmit einer geeigneten Zusatzkühlung auszurüsten.Je nach Einsatzbedingungen beim Kunden istmindestens ein Lüfter oder eine Kühlschlangevorzusehen. · For the selected gear unit B3SH 09 with i N = 56suitable auxiliary cooling is to be provided. Dependenton the operating conditions at the customer’s, atleast a fan or a cooling coil is to be provided.Le réducteur choisi B3SH 09 avec i N = 56 doitêtre équipé d’un refroidissement additionnelapproprié. Selon les conditions d’installation leclient doit prévoir au minimum un ventilateur ouun serpentin.13