FLENDER gear units - Siemens

Wasser-Ölkühler Water-oil Cooler Refroidisseur d’huile-eauHorizontal Horizontal HorizontalBauart B2.H Type B2.H Type B2.HGrößen 13 - 18 Sizes 13 - 18 Tailles 13 - 18K20/020DoppelschaltfilterDouble change-over filterDouble filtreÖlkühlerOil coolerRefroidisseur d’huileDruckwächter 0,5 bar fallendPressure monitor, below 0.5 barCapteur de pression inférieure à 0.5 barÖlpumpeOil pumpPompe à huileKühlwasseranschluß G 1 1/2Cooling water supply connection G 1 1/2Raccord d’eau de refroidissement G 1 1/2Tabelle / Table / Tableau 15GetriebegrößeGear unitsizeTailleréducteurGrößeSizeTailleÖlkühler / Oil cooler / Refroidisseur d’huileÖlpumpe / Oil pumpPompe à huile *e 1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e 7 h 1 h 2 h 3 h 4 KSWGrößemmSize / Taille13 03 320 250 35514 03 320 250 35515 03 375 305 41016 03 375 305 41017 03 435 365 47018 03 435 365 470487460487460543516543516605578605578595 573 645 75 150 200 938665 643 715 75 150 200 938675 653 725 105 180 230 968720 698 770 105 180 230 968720 693 770 145 220 270 1008775 753 825 145 220 270 1008323232323232dmm1401101401101401101401101401101401106Beim Überschreiten der WärmegrenzleistungenP GD sind Ölkühler und Ölpumpe vorzusehen,(evtl. zusammen mit Lüfterbetrieb).Vertikalgetriebe auf AnfrageWärmegrenzleistungen auf AnfrageGeeignet für Süß- und Seewasser*) Bei unterschiedlichen Pumpengrößen geltendie für Vertikalgetriebe festgelegten Übersetzungszuordnungenund Drehzahlen n 1 , sieheSeite 130.If the thermal capacities P GD are exceeded, oilcooler and oil pump have to be provided, possiblytogether with a fan.Vertical gear units on requestThermal capacities on requestCooler suitable for fresh and sea water*) For different pump sizes the transmission ratioassignments will apply as determined for verticalgear units and speeds n 1 , see page 130.Lors du dépassement des capacités thermiqueslimites P GD , prévoir un refroidisseur d’huile et unepompe à huile éventuellement couplés avec unsystème de refroidissement.Réducteurs verticaux sur demandeCapacités thermiques limites sur demandeRefroidisseur adapté à l’eau douce et à l’eau de mer*) Pour les réducteurs verticaux, l’étagementdes rapports de réduction et la vitesse n 1définissent les différentes tailles de pompes,voir page 130. · 139