FLENDER gear units - Siemens

Richtlinien für die Auswahl Guidelines for the Selection Directives de sélectionKonstante Leistung Constant Mechanical Power Puissance constantemechanisch Rating mécanique1. Bestimmung von Getriebebauartund GrößeDetermination of gear unittype and sizeDétermination du type et dela taille du réducteur1.1 Bestimmung der ÜbersetzungFind the transmission ratioDétermination du rapporti s =n 1n 21.2 Bestimmung der GetriebenennleistungDetermine nominal power rating of the gear unitDétermination de la puissance nominale du réducteur3P 2N ≥ P 2 x f 1 x f 2Rücksprache nicht erforderlich, wenn:It is not necessary to consult us, if:Demande n’est pas nécessaire si:3.33 x P 2 ≥ P 2N1.3 Kontrolle auf Maximalmoment z.B.: Betriebsspitzen-, Anfahr- oder BremsmomentCheck for maximum torque, e. g. peak operating-, starting- or braking torqueContrôle du couple maximal, par ex.: pointes de fonctionnement, couple de démarrageou de freinageP 2N ≥ T A x n 19550x f 3Getriebegrößen und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhängig von i N und P 2NfestgelegtGear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables depending on i N and P 2NLes tailles des réducteurs et le nombre d’étages donnés dans les tableaux de puissancedépendent de i N et de P 2N1.4 Prüfung der Zulässigkeit von Zusatzkräften auf die Abtriebswelle; siehe Seiten 58 und 59Check whether additional forces on the output shaft are permissible; see pages 58 and 59Vérification des efforts supplémentaires admissibles sur l’arbre de sortie; pages 58 et 591.5 Prüfung, ob Ist-Übersetzung i geeignet ist, siehe Seiten 54 - 57Check whether the actual ratio i as per tables on pages 54 - 57 is acceptablePour vérifier si le rapport réel est approprié, se reporter aux tableaux des pages 54 - 57Einbaulage / Mounting position / Position de montage2. Bestimmung der ÖlversorgungDetermination of oil supplyDétermination de lubrificationHorizontal / Horizontal / HorizontaleAlle zu schmierenden Elemente liegen im Ölbzw. werden mit Spritzöl versorgtDruckschmierung auf AnfrageAll parts to be lubricated are lying in the oil orare splash lubricatedForced lubrication on requestToutes les parties à lubrifier baignent dansl’huile ou sont lubrifiées par barbotageLubrification par pression sur demandeVertikal / Vertical / VerticaleMögliche Ölversorgungsvarianten:– Tauchschmierung– Druckschmierung mittels Flansch- oderMotorpumpeVorzugsvarianten und Auswahlkriterien sieheSeiten 126 - 147Possible oil supply variations:– Dip lubrication– Forced lubrication by means of flanged-onpump or motor pumpFor preferred variants and criteria for selection,see pages 126 - 147Type de lubrification possible:– Lubrification par barbotage– Lubrification forcée par pompe attelée ougroupe motopompeVariantes et critères de sélection,voir pages 126 - 1478 ·