FLENDER gear units - Siemens

1Charakteristische Vorzüge Characteristic Features CaractéristiquesKonstruktionFLENDER-Zahnradgetriebe wurden völlig neukonzipiert. Pluspunkte sind: mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvarianten, höhere Betriebssicherheit bei gesteigerterLeistungsdichte, überwiegend berührungs- und verschleißfreieLabyrinthdichtungen möglich, Flanschabtriebswellen zur leichteren Getriebemontagebei kleinem Raumbedarf(auf Anfrage).DesignFLENDER gear units are a completely newdesign. Advantages are: more sizes with a reduced variety of parts; higher operational reliability combined withincreased power capacity; predominantly non-contacting wear-resistantlabyrinth seals are possible; flanged output shafts to facilitate assemblyof gear units in confined spaces (on request).ConceptionLes réducteurs à engrenages FLENDER ontété totalement repensés. Les avantages quien résultent sont les suivants: une gamme plus large: le nombre decomposant a été réduit, une plus grande sûreté de fonctionnement:la capacité de puissance a été augmentée, une étancheité assurée par des joints labyrinthessans contact et sans usure estpossible le montage des brides d’arbres de sortiesont plus facile (sur demande).EinbaulageFLENDER-Zahnradgetriebe sind für horizontaleund vertikale Einbaulage lieferbar.Auch andere Anordnungen sind nach Rücksprachemöglich.Das Grundgetriebe kann durch unterschiedlicheAnbauteile wie z.B. Motorlaternen, Getriebeschwingenoder Rücklaufsperren optimalan die Kundenanforderungen angepasstwerden.Mounting positionFLENDER gear units can be supplied for eitherhorizontal or vertical installation.Other arrangements are also possible on request.The basic gear unit can be optimally adapted tocustomer requirements by fitting differentadd-on pieces like motor bell housings, gearunit swing-bases or backstops.Position de montageLes réducteurs à engrenages FLENDER sontlivrables pour un montage en position horizontaleou verticale.Vous pouvez nous consulter pour d’autrespositions de montage: d’autres possibilitésexistent. Les lanternes de moteur, les biellesainsi que les anti-dévireurs sont des équipementsde série.GeräuschverhaltenBei FLENDER-Zahnradgetrieben konnte dasGeräuschverhalten entscheidend verbessertwerden. Dazu wurden: die Kegelräder geschliffen, die geräuschdämpfenden Gehäuse mitMASAK-Rechenprogramm entwickelt und außergewöhnlich hohe Überdeckungsgradeder Verzahnung erreicht.Noise behaviourNew concepts were applied to clearly improvethe noise emission of the gear units by grinding the bevel gears; designing noise-absorbing housings bymeans of the MASAK computing program;and achieving exceptionally large contact ratios.Niveau de bruitLe niveau de bruit des réducteurs à engrenagesFLENDER pouvait sensiblement êtreamélioré. C’est pourquoi nous avons: rectifié les engrenages coniques, développé l’absorption des carters à l’aidedu programme de calcul MASAK, atteint un rapport de conduite exceptionnel.TemperaturverhaltenFLENDER-Zahnradgetriebe haben bei einemguten Wirkungsgrad ein günstiges Temperaturverhalten,weil die Gehäuseoberflächen vergrößert wurden, überwiegend berührungsfreie Labyrinthdichtungeneingesetzt werden können und große Lüfter mit einem neu entwickeltenLuftleitsystem zur Anwendung kommen.Bei der Getriebeauswahl legt Flender eineniedrige maximale Öltemperatur zugrunde.Die Betriebssicherheit wird dadurch erhöht,und der Wartungsaufwand verringert sichdurch längere Ölstandszeiten.Thermal conductionFLENDER gear units not only have a highefficiency but also a favourable thermal conduction through enlarged housing surface areas; because non-contacting labyrinth seals canbe used; and because large fans incorporating a newtype of air conduction fan cowl are beingused.The selection of FLENDER gear units is basedon a lower maximum oil temperature. By that,the operational reliability will be increased andthe cost of maintenance reduced due to longeroil change intervals.Résistance à l’échauffementGrâce à leur bon rendement, les réducteurs àengrenages FLENDER ont un échauffementminimisé. En effet: les surfaces de carter ont été agrandies, les joints sont libérés de tout frottement, le système de ventilation puissant, nouvellementconçu.Lors du choix du réducteur, Flender définit unetempérature d’huile maximale plus basse. Lasûreté de fonctionnement est ainsi accrue etl’entretien diminué (l’huile dure plus longtemps).VorratshaltungFLENDER-Zahnradgetriebe sind nach einemneuen Baukastensystem konstruiert. Dadurchkonnte die Zahl der Bauteilvarianten reduziertwerden. Die Bauteile sind zum größten Teil aufLager, so dass Flender-Produktionsstättenweltweit kurze Lieferzeiten bieten können.StoringFLENDER gear units have been designedaccording to a new unit construction principle.Through this, the variety of parts could bereduced. The parts are mainly on stock enablingthe Flender manufacturing plants worldwideto deliver at short term.StockageLes réducteurs à engrenages FLENDER ontété conçus selon un nouveau système de montageavec des éléments standardisés. C’estainsi que l’on a pu réduire le nombre de composants.Les composants sont pour la plupart enstock, si bien que les centres de productionFlender du monde entier peuvent proposer desdélais de livraison courts.6 ·