Lucitone® FRS™ - DENTSPLY Prosthetics

Lucitone® FRS Flexible Dental ResinElastischer DentalkunststoffRésine dentaire flexibleResina flessibile per uso dentaleResina dental flexibleDirections For Use With The SUCCESS ® INJECTION SYSTEMGebrauchsanweisung Mit dem SUCCESS ® EINSPRITZSYSTEMMode d’emploi Avec le SYSTÈME D’INJECTION SUCCESS ®Istruzioni per l’uso con il SISTEMA DI INIEZIONE SUCCESS ®Modo de empleo Con el SISTEMA DE INYECCIÒN SUCCESS ®

Indications for use:Lucitone FRS is a flexible, andmonomer-free thermoplastic dentalresin. This product is intended forthe fabrication of temporary partialor small to medium size full removabledentures as well as occlusalsplints and nightguards.Contraindications:1. This product is not intended forlong-term restorations and isintended only for provisional ortemporary applications. Metalframe partial dentures remainthe “standard” for long-termrestorations.2. This product is not intended tobe used as a unilateral restoration.Restorations of the unilateraledentulous space must utilizea bilateral frameworkdesign.Warnings:1. When using Lucitone FRS,extreme caution must be used toavoid skin contact with the heatedsleeve, cartridge furnaceheating bay, hot cartridge,injection insert, piston headadapter, hot flasks, and heatlamps. Always use heat resistantgloves with a rating of atleast 525˚F (267˚C).1USA GBPrecautions:1. When grinding prosthodonticresins, proper ventilation,masks, and vacuum systemsshould be used.2. Store at 60˚F - 90˚F (16˚C -32˚C), away from moisture anddirect sunlight. Excessive moisturecontent may cause voids(porosity) in processed dentures.Always store the LucitoneFRS cartridges in their foil bagsuntil ready for use.3. Accurate denture base shade isachieved only when processedas described below, and heatingtimes are followed.Adverse Reactions:1. Particulates will be generatedwhen grinding thermoplasticresins. Eye, skin and respiratoryirritation may occur if appropriatesafety precautions arenot taken.STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS:PROPERTIES AND RECOM-MENDED PROCEDURES - Thefollowing table describes typicalproperties of Lucitone FRS resinplus recommended processing temperaturesand other important processinginformation. Detailed informationis found later in the text.

Type and Class.......................................................................................................... Type III, Class 1Material used to invest wax-up.................................................................................. Dental StoneStorage temperature for powder and liquid.............................................................. 60˚F - 90˚F (16˚C - 32˚C)Dosage:..................................................................................................................... 1 cartridge (24g)Processing Time /Temp. (To reach injectable stage).................................................. 17 minutes @ 575˚FInjection Pressure......................................................................................................... 75 psi minimum (100psi recommended) withNarrow Piston HeadInjection Time.............................................................................................................. 1 minuteCool time (prior to deflasking)..................................................................................... 5 minutesFABRICATION OF FULL ANDPARTIAL DENTURES, OCCLUSALSPLINTS AND NIGHT GUARDSNote: FRS resin should not be usedon large, full dentures. FRS resin isindicated for partial dentures, smallto medium full dentures, and nightguards.For a firmer, resilientflexibility, finish the LucitoneFRS flexible partial to no lessthan 2mm thickness. For themost flexibility, finish no lessthan 1.5mm thickness.I. INVESTMENT AND SPRUINGSoak the cast and wax up inwater for 25 minutes prior toinvesting. Mix investment and follownormal Success Instruc-tionsto embed the cast and wax-up inthe lower half of the SuccessFlask.IMPORTANT: REMOVE ALLEXCESS INVESTMENT FROMTHE FLAT LAND AREA OF THEFLASK.Use wax sticks, such as the D-shaped Success Sprue WaxSticks (7mm X 180mm, Item#904584) to build the injectionsprues. On full upper dentures,attach the sprue to the posteriorborder of the denture and makesure the sprue is sufficiently wide.Extend the sprue over the palatearea to allow adequate flow ofthe material throughout thepalate area (Figure 1). For partialdentures, lower full dentures,occlusal splints and nightguards, attach the sprue to bothlingual extensions as well as in7mm widthFigure 1:Full Upper7mm widthFigure 2:Partial Denture2

the mid-line as shown in Figure2. Following investment of thelower half of the case, embedthe upper half of the flask followingnormal SuccessInstructions.II. WAX ELIMINATION ANDSEPARATOR APPLICATIONBoil out: Place the flask inboiling water for 4 to 6 minutesto soften the wax. Loosen thebolts on the flask and removethe Metal Flask Brackets. Openthe flask and remove the blackSpace Maintainer. Completeboil out procedure, discardingwax. Flush with clean boilingwater. Bevel the stone with alab knife around the mouth ofthe sprue. Check the flask marginand cavities to ensure thatboth flask halves fit togetherwith intimate metal contact.Separator: Apply a thin coatof Al-Cote ® Separating Agent tomodel and allow the model todry completely.Retention: Add mechanicalretention (diatorics) to the teeth.Use vent holes, if possible.Remove only enough tooth materialto enhance retention.Excessive removal of tooth materialwill weaken the tooth andmay lead to fracture.3III. HEATING AND INJECTIONImportant:• Oven must be switched on withthe Cartridge Sleeve in placeand set to 575˚F at least 15minutes prior to processing.• Keep the Cartridge Sleeve inthe Cartridge Furnace at alltimes, except when injecting.• Remove protective plastic coveringfrom base pan of heatlamps prior to use. Heat lampsmust be used at their lowestheight setting.• The Success Narrow PistonHead (reorder #904865) mustbe used for the injection ofLucitone FRS resinHeat Cartridge: SprayDENTSPLY ® Silicone Spray ona Lucitone FRS Cartridge. Usingheat resistant gloves, insert thecartridge into the CartridgeSleeve. The Cartridge Sleevemust remain in the furnace duringthis process. The nozzle ofthe cartridge must be facinginward. Insert the cartridge intothe Cartridge Sleeve as far aspossible. Use the angled end ofthe Knockout Rod to assistplacement.Heat Flask: Position InjectionInsert on bolt side of the flaskand place flask halves directlyunder heat lamps. Turn on heatlamps.Set Timer: Set timer for 17minutes. Cartridges removedprior to 17 minutes may notproperly inject. Heating for less

than 17 minutes will result in aslightly darker shade, whilemore than 17 minutes will resultin a slightly lighter shade. DONOT HEAT LONGER THAN 20MINUTESInject: After heating for 17 minutes,turn off heat lamps, thenassemble the warm flask halveswith brackets and the InjectionInsert. Place this flask assemblyin front of the Success InjectionSystem. Remove the CartridgeSleeve and cartridge assemblyfrom the furnace, keeping thecartridge assembly horizontalwhile transporting it to the flaskassembly. Position the cartridgeassembly on top of the flask sothat the nozzle of the cartridgefits into the opening of theInjection Insert. Then grasp theflask assembly with one hand,the cartridge assembly with theother hand, and slide the combinedassemblies into theSuccess Injection System. Makesure that the Narrow PistonHead is properly aligned withthe Cartridge Sleeve. Engagethe piston by depressing the activationswitch.Note: The time between removingthe cartridge assembly from theoven and injection should be lessthan 45 seconds. If longer, the cartridgewill begin to cool and mayresult in partial or no injection.4The injection piston should remainengaged for one (1) minute. Afterinjection, immediately remove theflask assembly from the system.Hold the cartridge assembly withone hand, then rotate the flaskassembly 360˚ with the other hand.Then immediately disengage thecartridge assembly from the flaskassembly. Finally, expel the usedcartridge using the Knock Out Baseand Knock Out Rod and return theCartridge Sleeve to the furnace.The Cartridge Sleeve must remainin the furnace when not in use.Bench cool the flask assembly for 5minutes before deflasking. Cautionshould be used when handling thehot Cartridge Sleeve, InjectionInsert, and used cartridge. Deflaskcarefully and remove the sprueswith a cut off disk.IV. CLEAR CLASPSComplete investment and spruingas per normal SuccessInstructions. Eliminate wax asstated above. Inject the claspsusing Lucitone FRS Clear resinwith the heating and injectiontechnique described above.Finish the clasps to final contourwith carbide burs, leaving atail section that will be incorpo-

ated into the denture base.Refit the clasps onto the mastermodel. Relieve the tail area andgrind retentive holes through itso that the denture base resinwill completely encase theclasps. See illustration:SIDEVIEWTOPVIEWFigure 3DentureCastClearClaspLucitone ®FRS Note: At least 1mm of thickness isnecessary on each side of the tailfor the clear clasp to be properlyincorporated.Complete denture wax-up andtooth set-up. Repeat steps I throughIV above, and inject case with tissueshaded Lucitone FRS.V. FINISHING AND POLISHINGLucitone FRS resin should be finishedand polished using normalprocedures for acrylics. A sharpcarbide bur can be used for bulkreduction. Use a bur followed bycoarse pumice for finishing. Fora firmer, resilient flexibility, finishthe Lucitone FRS flexible partialto no less than 2mm thickness.5For the most flexibility, finish noless than 1.5mm thickness.VI. REPAIR TECHNIQUESVoids or defects due to processingin non-flexing areas can befilled using traditional thermoplasticrepair techniques. Thearea to be repaired should beground out using a rough cut bur.Mechanical retention should becut into the denture base. UseLucitone ® Repair Material or Fas-Por pourable denture resin tofill the area. Cure in a pressurepot according to the manufacturer’srecommended instructions.Finish repair using normal acrylicfinishing techniques.If repair of flexing areas isrequired, or tooth additions orrelines are necessary, the existingcase should be rebased withnew Lucitone FRS dental resin. Torebase the case, mount the dentureon the model, trimmingaway all denture base except theflange areas holding the teeth.Grind mechanical retention intothese areas so that the newlyinjected material will bondsecurely. Perform tooth addition(if required) and eliminate waxas described above. Heat andinject as stated above.

D6Indikationen:Lucitone FRS ist ein elastischer undmonomerfreier thermoplastischer Dentalkunststoff.Dieses Produkt dient derHerstellung von temporären Teilprothesenbzw. kleinen und mittelgroßenherausnehmbaren Vollprothesen sowievon Mundschutz- und Knirscherschienen.Kontraindikationen:1. Dieses Produkt ist nicht für dauerhafteRestaurationen, sondernlediglich für provisorische bzw.temporäre Applikationen ausgewiesen.Teilprothesen mit Metallgerüstbleiben weiterhin derStandard für dauerhafte Restaurationen.2. Dieses Produkt ist nicht für die unilateraleRestauration ausgelegt.Für Restaurationen unilateralerZahnlücken müssen bilateraleMetallgerüste verwendet werden.Warnungen:1. Vermeiden Sie bei der Verwendungvon Lucitone FRS den Hautkontaktmit der heißen Manschette,dem Patronenofen, demHeizfeld, der heißen Patrone, demEinspritzteil, dem Kolbenkopfadapter,der heißen Muffel undden Heizlampen. Verwenden Siestets hitzebeständige Handschuhe,die für Temperaturen von über267°C (525°F) ausgelegt sind.Vorsichtsmaßnahmen:1. Beim Schleifen von Prothesekunststoffensind eine gute Belüftung,Schutzmasken und die Verwendungeines Vakuumsystems erforderlich.2. Bei 16°C - 32°C (60°F-90°F)lagern. Vor Feuchtigkeit und direkterSonneneinstrahlung schützen.Ein zu hoher Feuchtigkeitsgehaltkann zu Hohlräumen (Porosität) inden fertigen Prothesen führen.Lagern Sie die Lucitone FRSPatronen immer in ihrenFolienbeuteln, bis sie benötigt werden.3. Den gewünschten Farbton für dieProthesebasis erhalten Sie nur,wenn Sie den folgenden Anweisungenfolgen und die Wärmezeiteneinhalten.Gegenanzeigen:1. Beim Schleifen von thermoplastischenProthesekunststoffen kommtes zur Partikelbildung, die zu Reizungender Atemwege, der Augenund der Haut führen können,wenn keine entsprechenden Vorsichtsmaßnahmenunternommenwerden.ANWEISUNGEN SCHRITT FÜRSCHRITTEIGENSCHAFTEN UND EMP-FOHLENE VERARBEITUNG -Die folgende Tabelle gibt die typischenEigenschaften von Lucitone FRSkunststoff sowie die empfohlenenVerarbeitungs-temperaturen undandere wichtige In-formationen zurVerarbeitung an. De-taillierteInformationen finden Sie im weiterenText.

Typ und Klasse .................................................................................................. Typ III, Klasse 1Material für das Einbetten des Wax-up.............................................................DentalgipsLagertemperatur für Pulver und Flüssigkeiten..................................................... 16°C - 32°C (60°F-90°F)Dosierung:......................................................................................................... 1 Patrone (24 g)Verarbeitungszeit und -temperatur (um die Einspritzstufe zu erreichen)............. 17 Minuten @ 302 °C (575°F)Einspritzdruck..................................................................................................... mindestdruck: 75 psi mit demschmalen Kolbenkopfwerden100 psi empfohlenEinspritzdauer.................................................................................................... 1 MinuteAbkühlzeit (vor dem Herausnehmen)............................................................... 5 MinutenHERSTELLUNG VON VOLL- UND TEIL-PROTHESEN, MUNDSCHUTZ- UNDKNIRSCHERSCHIENENHinweis: FRS kunststoff darf nichtfür große Vollprothesen verwendetwerden. FRS kunststoff ist fürTeilprothesen, kleine und mittelgroßeVollprothesen sowie fürKnirscherschienen augewiesen. Dieflexible FRS-Teilprothese auf nichtweniger als 2 mm Dicke ausarbeiten,um eine festere, resilienteFlexibilität zu erhalten. Für einegrößtmögliche Flexibilität sollteeine Dicke von nicht weniger als1,5 mm gewählt werden.I.EINBETTEN UND EINGUSSTauchen Sie die Form und das Waxupvor dem Einbetten 25 Minutenlang in Wasser ein. Mischen Sie dieEinbettmasse an, und setzen Sie dieForm und das Wax-up entsprechendden normalen Success-Anweisungenin die untere Hälfte der Success-Muffel ein.WICHTIG: ENTFERNEN SIE DIEGESAMTE ÜBERSTEHENDE EIN-BETTMASSE AN DER FLACHENABQUETSCHFLÄCHE DER MUFFEL.Verwenden Sie Wachslanzetten, wiez. B. die D-förmigen Success-Eingusswachslanzetten(7 mm x 180 mm,Artikelnr. 904584) für den Bau derGußkanäle. Bringen Sie den Gusskanalbei oberen Vollprothesen amhinteren Prothesenrand an, und stellenSie sicher, dass er breit genugist. Positionieren Sie den Gußkanalso im Gaumenbereich, dass ein ausreichenderFluss des Materials überden gesamten Gaumenbereich gewährleistetist (siehe Abbildung 1).Bringen Sie die Gußkanäle bei Teilprothesen,unteren Vollprothesen,Mundschutzschienen und Knirscherschienensowohl mittig als auch anbeiden lingualen Auslegern an(siehe Abbildung 2). Setzen Sienach dem Einbetten der unterenSchicht die Form und das Wax-upentsprechend den normalen Success-Anweisungen in die obere Hälfteder Success-Muffel ein.Breite: 7mm width 7 mmAbbildung 1:ObereVollprotheseBreite:7mm width7 mmAbbildung 2:Teilprothese7

II. WACHSBESEITIGUNG UNDAUFTRAGEN DES TREN-NERSAusbrühen: StellenSie die Muffel4 bis 6 Minuten lang inkochend heißes Wasser, um dasWachs zu erweichen. Lösen Siedie Schrauben an der Muffel, undnehmen Sie die Metallklammernab. Öffnen Sie die Muffel, undentfernen Sie den schwarzen Abstandhalter.Beenden Sie das Ausbrühen,und entfernen Sie das übrigeWachs. Mit sauberemkochenden Wasser abspülen.Schneiden Sie den Stein mit Hilfeeines Labormesser an derMündung des Eingusses schrägab. Prüfen Sie den Rand derMuffel und der Kavitäten, umsicherzustellen, dass beide metallenenMuffelhälften innig aufeinanderliegen.Trenner: Tragen Sie eine dünneSchicht des Trennmittels Al-Cote ®auf das Modell auf, und lassen Siedieses vollständig trocknen.Halterung: Geben Sie den Zähnenmechanische Halterung (Diatorics).Verwenden Sie dazu wennmöglich Entlüftungsöffnungen. EntfernenSie nur soviel Zahnmaterial,wie zur Verbesserung der Halterungunbedingt notwendig ist. DasEntfernen zu großer Mengen Zahnmaterialschwächt die Zahnstrukturund kann zu Brüchen führen.III. ERHITZUNG UNDSPRITZVERFAHRENWichtig:• Der Ofen muss eingeschaltet unddie Patronenmanschette an ihremPlatz sein. Stellen Sie den Ofen8mindestens 15 Minuten vor demEinspritzen auf 302°C (575°F).• Die Patronenmanschette sollte stetsim Ofen bleiben (außer beim Einspritzen).• Entfernen Sie vor der Benutzungdie Kunststofffolie von der Bodenplatteder Heizlampen. Die Heizlampenmüssen auf ihrer niedrigstenHöheneinstellung benutzt werden.• Der schmale SUCCESS-Kolbenkopf(Nachbestell-Nr. 904865) musszum Einspritzen von Lucitone FRS-Kunststoff verwendet werden.Erhitzen der Patrone: BesprühenSie eine Lucitone FRS-Patronemit DENTSPLY ® -Silikon-spray.Tragen Sie hitzebeständige Handschuhe.Setzen Sie die Patrone indie Patronenmanschette ein. DiePatronenmanschette muss dabeiim Ofen bleiben. Die Düse derPatrone muss einwärts ge-richtetsein. Schieben Sie die Patrone soweit wie möglich in die Patronenmanschette.Nehmen Sie für dasEinsetzen den gebogenen Auswerferstiftzur Hilfe.Erhitzen der Muffel: LegenSie das Einspritzteil auf die mit denSchrauben versehene Muffelhälfte,und legen Sie beide Hälften direktunter die Heizlampen. Schalten Siedie Lampen ein.Einstellen des Timers: StellenSie den Timer auf 17 Minuten.Werden Patronen vor Ablauf der17 Minuten herausgenommen,kann es sein, dass diese nichtrichtig spritzen. Eine kürzere Erhitzungszeitresultiert außerdem ineiner etwas dunkleren Farbe, währendeine Erhitzung für änger als17 Minuten eine hellere Farbe zur

Folge hat. ERHITZEN SIE DIEPATRONEN NICHT LÄNGER ALS20 MINUTEN LANG!Einspritzen: Schalten Sie dieHeizlampen nach der 17-minütigenErhitzung ab, setzen Sie dieerwärmten Muffelhälften aufeinander,und halten Sie sie mit den verschraubtenKlam-mern zusammen.Setzen Sie den gesamtenMuffelzusam-menbau auf dasSuccess-Ein-spritzsystem. NehmenSie die Patronenmanschette undden Patronenzusammenbau vomOfen, und bringen Sie sie zumMuffelzusammenbau. Achten Siedarauf, dass Sie den Pat-ronenzusammenbaudabei waagerechthalten. Setzen Sie denPatronenzusammenbau oben aufder Muffel, so dass die Düse derPatrone in die Öffnung desEinspritzteils passt. Halten Siedann den Muffelzusammenbau mitder einen und den Patronenzusammenbaumit der anderen Hand,und schieben Sie die beidenZusammenbauten in das Success-Einspritzsystem. Stellen Sie sicher,dass der schmale Kolbenkopf mitder Patronen-manschette ausgerichtetist. Akti-vieren Sie denKolben, indem Sie denBetriebsschalter drük-ken.Hinweis: Der Einspritzvorgang sollteinnerhalb von 45 Sekunden nach demHerausnehmen des Patronenzusammenbausaus dem Ofen erfolgen. Dauert erlänger, ist die Patrone u. U.bereits zukalt, so dass entweder nur ein Teil desMaterials oder gar nichts eingespritztwird.9Der Einspritzkolben sollte eine (1) Minutelang aktiviert bleiben. Nehmen Siedie Muffel sofort nach dem Einspritzenvom System. Halten Sie den Patronenzusammenbaumit einer Hand fest, unddrehen Sie den Muffel mit der anderenHand um 360°. Nehmen Sie den Patronenzusammenbausofort vom Muffelzusammenbauab. Stoßen Sie schließlichdie benutzte Patrone mit Hilfe des Auswerfersockelsund des Auswerferstiftsaus, und setzen Sie die Patronenmanschettewieder in den Ofen ein. BeiNichtbenutzung ist die Patronenmanschetteim Ofen aufzubewahren.Lassen Sie den Muffel 5 Minuten langabkühlen, bevor Sie die beiden Hälftenauseinander nehmen. Die Patronenmanschette,das Einspritzteil und diebenutzte Patrone sind sehr heiß! ÖffnenSie die Muffel daher sehr vorsichtig,und entfernen Sie die Eingüsse miteiner Trennscheibe.IV. TRANSPARENTE KLAM-MERNBeenden Sie den Einbettungs- undEingussvorgang entsprechend dennormalen Success-Anweisungen.Entfernen Sie das Wachs wieoben beschrieben. Fertigen Siedie Klammern aus Lucitone FRSClear kunststoff anhand des obenerläu-terten Heiz- und Einspritzverfahrens.Geben Sie den Klammernihre endgültige Kontur mit Hilfeeiner Hartmetallfräse. Lassen Siedabei in die Prothesenbasis eingefasstwird. Bringen Sie dieKlammer wieder am Hauptmodellan. Reduzieren Sie die Dicke desAnhangs, und versehen Sie diesenmit permanenten Durchbohrungen,so dass der Kunststoff derProthesenbasis den Anhang der

Klammern vollständig einfasst(siehe Abbildung):SeitenansichtSIDEVIEWAnsicht TOP vonoben VIEWAbbildung 3Dentalguss DentureCastClear TransparenteClasp KlammerLucitone ®FRS Hinweise: Der Anhang muss anjeder Seite mindestens 1 mm dicksein, damit die transparente Klammerordnungsgemäß eingearbeitet werdenkann.Stellen Sie das Wax-up und denZahnaufbau fertig. Wiederholen Siedie obigen Schritte I bis IV, undspritzen Sie das rosafarbene LucitoneFRS in die Schicht.V. FINIEREN UND POLIERENLucitone FRS kunststoff kann mitden normalen Verfahren fürAkrylwerk-stoffe geglättet undpoliert werden. GrößereAbtragungen können mit einerspitzen Hartmetal-lfräse entferntwerden. Benutzen Sie zumFinieren eine Fräse undanschließend grobes Bimsstein.Die flexible FRS-Teilprothese aufnicht weniger als 2 mm Dickeausarbeiten, um eine festere,resiliente Flexibilität zu erhalten.Für eine größtmögliche Flexibilitätsollte eine Dicke von nicht wenigerals 1,5 mm gewählt werden.VI. REPARATURHohlräume oder Defekte, die aufgrundder Bearbeitung außerhalbder Walkzone entstanden sind,können mit herkömmlichen thermoplastischenReparatur verfahrengefüllt werden. Der Reparaturbereichsollte mit einer grobenFräse ausgefräst werden. Anschließendsollte eine mechanischeHaltevorrichtung in die Prothesenbasisgeschnitten werden.Verwenden Sie entweder Lucitone® Repair Material oder denVergussdentalkunststoff Fas-Por,um den Bereich zu füllen. HärtenSie die Füllung in einem Druckkesselentsprechend den vom Herstellerempfohlenen Anweisungen.Finieren Sie die Füllung gemäßdem normalen Akrylfinierverfahren.Bei Reparaturen innerhalb derWalkzone bzw. beim Hinzufügeneines Zahnes oder Neuaufbausollte mit der bestehenden Schichteine neue Basis aus Lucitone FRSDentalkunststoff gefertigt werden.Montieren Sie die Prothese dazuauf das Modell, und entfernen Siedie gesamte Prothesenbasis bisauf den Flanschbereich, mit demdie Zähne gehalten werden.Schleifen Sie mechanische Haltevorrichtungenin diesen Bereich,damit das neu eingespritzte Materialsicher hält. Fügen Sie denzusätzlichen Zahn hinzu (falls erforderlich),und entfernen Sie dasWachs wie oben beschrieben. Erhitzenund spritzen Sie das Materialwie oben erläutert ein.10

Indications:Lucitone FRS est une résine dentaireflexible thermoplastique qui ne contientpas de monomère. Ce produit est utilisépour la fabrication de prothèsesdentaires amovibles, partielles temporairesou complètes de petite oumoyenne dimension, ainsi que pour lafabrication d’attelles occlusales et d’attellesnocturnes.Contre-indications:1. Ce produit n’est pas destiné àdes restaurations à long terme; ilest uniquement destiné à desusages provisoires ou temporaires.Les prothèses partielles à monturede métal restent la norme pour lesrestaurations à long terme.2. Ce produit n’est pas destiné à larestauration unilatérale. Pour lesrestaurations d’un segment unilatéralédenté on aura recours à unappareil de type bilatéral.Avertissements:1. Lors de l’utilisation de la LucitoneFRS, prendre les précautions lesplus strictes pour éviter que la peaun’entre en contact avec le manchonchaud, la chambre chauffante dufourneau de la cartouche, la cartouchechaude, l’élément d’injection,l’adaptateur de la tête de piston,les moufles chauds et les lampeschaudes. Porter toujours desgants résistant à une chaleur d’aumoins 267°C (525°F).11Précautions:1. Lors du meulage de résines pourprothèses dentaires, on doit utiliserune ventilation adéquate, desmasques ainsi qu’une installationsous vide.2. Stocker entre 16 et 32°C (60 à 90°F) dans un endroit exempt d’humiditéet à l’abri de la lumièredirecte du soleil. Une trop grandehumidité de l’air est susceptible deprovoquer des vides (porosité)dans les prothèses après fabrication.Ne retirez les cartouches deLucitone FRS de leur emballaged’aluminium qu’au moment de leurutilisation.3. On donnera à la base de la prothèsesa couleur exacte seulementune fois qu’on aura procédécomme indiqué ci-après en suivantles indications de durée dechauffage.Effets indésirables:1. Lors du meulage de résines thermoplastiques,certaines particulesrestent en suspension dans l’air.Une irritation des yeux, de la peauet de l’appareil respiratoire peuventsurvenir si on ne prend pas lesmesures de sécurité appropriées.MODE D’EMPLOI DÉTAILLÉ:PROPRIÉTÉS ET PROCÉDURESÀ SUIVRE - Le tableau suivant donneles caractéristiques de la Lucitone FRSrésine et les températures recommandéeslors des opérations ainsi qued’autres informations importantes relativesà son utilisation. Des informationsplus détaillées seront donnéesultérieurement.F

Type et classe ................................................................................................... Type III, classe 1Matériau utilisé pour le coulage de la cire........................................................ Plâtre pierreTempérature de stockage de la poudre et du liquide....................................... 16 - 32°C (60 - 90°F)Dosage.............................................................................................................. 1 cartouche (24g)Durée de l’opération et température (pour parvenir à un stade injectable)...... 17 minutes à 302˚C (575˚F)Pression d’injection............................................................................................. Pression minimum 75 psiPression recommandée avec latête à piston étroit: 100 psiTemps d’injection............................................................................................... 1 minuteTemps de refroidissement (avant démouflage).................................................. 5 minutesFABRICATION DE PROTHÈSES DEN-TAIRES COMPLÈTES ET PARTIELLES,D’ATTELLES OCCLUSALES ET D’AT-TELLES NOCTURNESNote: ne pas utiliser FRS résine pourdes prothèses complètes de grandedimension. L’usage de FRS résine estréservé aux prothèses partielles, auxprothèses complètes de petite ou demoyenne dimension, ainsi qu’auxattelles nocturnes. Pour une flexibilitéélastique moins importante, terminerle partiel flexible en FRS à 2 mm d’épaisseurmaximum. Pour une flexibilitéoptimale, terminer à 1,5 mmd’épaisseur minimum.I. MASSE DE COULAGE ET COULÉEFaire tremper le moule et la cire dansl’eau pendant 25 mn avant deprocéder au coulage. Mélanger lamasse de coulage et suivre les consigneshabituelles de Success pourintroduire le moule et la cire dans lapartie inférieure du moufle Success.IMPORTANT: RETIRER TOUTEMASSE DE COULAGEEXCÉDENTAIRE QUI POURRAIT SETROUVER SUR LA PARTIE PLANEDU MOUFLE12Utiliser des bâtons de cire, tels lesbâtons de cire pour coulée deSuccess en forme de D (D-ShapedSuccess Sprue Wax Sicks) (7 x 180mm, article n° 904 584), pour formerles coulées d’injection. Pourdes prothèses supérieures complètes,fixer la coulée au bordpostérieur de la prothèse en s’assurantqu’elle a une largeur suffisante.Prolonger la coulée sur lasurface palatale de sorte que lematériau se répande de façonadéquate sur toute la surfacepalatale (fig. 1). Pour les prothèsespartielles, les prothèses inférieurescomplètes, les attelles occlusales etles attelles nocturnes, fixer la7 7mm de width largeFigure 1:Prothèsesupérieurecomplète7 7mm de width largeFigure 2:Prothèse partielle

coulée sur les deux extensions lingualesainsi que sur la ligne médianecomme sur la fig. 2. Aprèsavoir procédé au coulage de lapartie inférieure de la structure,encastrer la moitié supérieure dumoufle en suivant les instructionshabituelles de Success.II. ÉLIMINATION DE LA CIREET APPLICATION DUSÉPARATEURÉbullition: Placer le moufle dansl’eau bouillante pendant 4 à 6 mnpour que la cire ramollisse.Desserrer les boulons du moufle etretirer les supports métalliques dumoufle. Ouvrir le moufle et retirer ledispositif de maintien d’espace decouleur noire. Terminer la procédured’ébullition sans la cire.Nettoyer en versant de l’eau bouillantepropre. Biseauter le plâtrepierre à l’aide d’un couteau de laboratoiresur tout le pourtour de lacoulée. Vérifier le bord et les cavitésdu moufle afin de s’assurer queles deux moitiés du moufle s’assemblentbien, les parties métalliquesétant en contact étroit.Séparateur: Appliquer sur lemodèle une mince couche d’agentséparateur Al-Cote ® et le laissersécher complètement.Rétention: Munir les dents d’unerétention mécanique (dents évidées).Recourir à des évents dans la mesuredu possible. N’enlever que la matièredentale nécessaire pour parvenir àune bonne rétention. Le fait d’enlevertrop de matière dentale affaibliraitla dent et pourrait être à l’originede cassures.III. CHAUFFAGE ET INJECTION13Important:• Le fourneau contenant le manchonde cartouche doit être préchaufféau moins 15 mn avant utilisationsur 302°C (575° F).• Garder en permanence le manchonde cartouche dans lefourneau de la cartouche, sauf aucours de l’injection.• Retirer l’enveloppe de protectionen plastique de la partie inférieuredes lampes calorifiques avant utilisation.Les lampes calorifiquesdoivent être réglées à la hauteurminimum.• L’embout Success à piston étroit(Pour nouvelle commande:Référence n˚ 904865) doit être utiliséepour l’injection de résineLucitone FRS.Chauffage de la cartouche:Vaporiser une cartouchede Lucitone FRS avec le spray desilicone DENTSPLY ® . En utilisantdes gants résistant à la chaleur,placer la cartouche dans le manchonde cartouche. Le manchon decartouche doit rester dans lefourneau durant toute l’opération.La buse de la cartouche doit êtretournée vers l’intérieur. Introduire lacartouche aussi loin que possibledans le manchon de cartouche.Utiliser l’extrémité taillée en biaisde la tige d’éjection pour procéderà une mise en place correcte.Chauffage du moufle:Placer l’élément d’injection du côtédes boulons du moufle et mettre lesdeux moitiés du moufle juste audessousdes lampes calorifiques.Allumer les lampes calorifiques.Réglage du minuteur:Régler le minuteur sur 17 min.On n’obtiendra pas d’injection

correcte si l’on retire la cartoucheavant les 17 minutes réglementaires.En chauffant moins de 17min on obtient une teinte légèrementplus foncée alors qu’en chauffantplus de 17 min on obtient uneteinte légèrement plus claire. NEPAS CHAUFFER PLUS DE 20 MIN-UTES.Injection: Après les 17 min dechauffage, éteindre les lampescalorifiques puis assembler lesdeux moitiés du moufle chaud enles vissant l'une contre l'autre aumoyen des supports. Placer cetassemblage du moufle en face dusystème d’injection Success. Retirerdu fourneau le manchon de cartoucheet l’assemblage de la cartoucheen maintenant l’assemblagede la cartouche à l’horizontalepour le transporter jusqu’à l’assemblagedu moufle. Placer l’assemblagede la cartouche dans la partiesupérieure du moufle de façon àce que la buse de la cartouches’emboîte dans l’ouverture de l’élémentd’injection. Prendre alorsl’assemblage du moufle d’unemain, l’assemblage de la cartouchede l’autre main, et glisserles deux assemblages dans le systèmed’injection Success. S’assurerque la tête de piston étroit se trouvebien dans l’alignement du manchonde cartouche. Engager le pistonen appuyant sur le bouton d’activation.Note: Entre le moment où l’on retire dufourneau l’assemblage de la cartoucheet celui où l’on procède à l’injection, ilne doit pas s’écouler plus de 45 secondes.Si cet intervalle est plus long, la cartouchecommence alors à refroidir etl’injection pourrait n’être que partielle,voire inexistante.Le piston d’injection doit rester engagépendant une (1) minute. Après l’injection,retirer immédiatement du systèmel’assemblage du moufle. Prendrel’assemblage de la cartouche d’unemain puis faire tourner l’assemblage dumoufle de 360° de l’autre main.Séparer ensuite immédiatement l’assemblagede la cartouche de l’assemblagedu moufle. Pour finir, faire sortir la cartoucheusagée à l’aide du socle d’éjectionet de la tige d’éjection et remettre lemanchon de cartouche dans lefourneau. Le manchon de cartouche doitrester dans le fourneau quand on ne l’utilisepas.Laisser l’assemblage du moufle à températureambiante pendant 5 minavant de démoufler. Procéder avec précautionlors de la manipulation dumanchon de cartouche chaud, l’élémentd’injection et toute les cartoucheusagée. Démoufler avec soin et éliminerles coulées à l’aide d’un disque decoupe.IV. MISE EN PLACE DES CRO-CHETS TRANSPARENTSTerminer la masse de coulage et lacoulée comme indiqué dans lesinstructions habituelles de Success.Éliminer la cire selon la méthodeindiquée ci-dessus. Injecter les crochetsavec de la Lucitone FRSrésine en ayant recours à la techniquede chauffage et d’injectiondécrite ci-dessus. Donner aux crochetsleur forme finale à l’aide14

Fig 3d’une fraise en carbure, en laissantà l’arrière une portion qui seraincorporée à la base de la prothèse.Ajuster les crochets sur lemodèle original. Réduiser l'épaisseurde la partie arrière et y meulerles trous de rétention afin que larésine à la base de la prothèseentoure complètement la partiearrière des crochets. Voir l’illustration.VUE SIDEMoule Denture dePROFIL VIEWla prothese CastVUE DE TOPDESSUS VIEWCrochet ClearClasp transparentLucitone ®FRS Note: Il est nécessaire de disposerd’au moins 1 mm d’épaisseur dechaque côté de la partie arrière pourincorporer correctement les crochets.Terminer l’application de la cire sur laprothèse et la finition de la dent.Reprendre les étapes I à IV décrites cidessuset injecter dans la structure de laLucitone FRS ayant la couleur des tissus.V. FINITIONS ET POLISSAGEOn procédera aux finitions et aupolissage de la Lucitone FRS résineen ayant recours aux techniqueshabituelles pour l’acrylique. Onpeut utiliser une fraise en carburepour éliminer le plus gros. Recourirà une fraise puis à une pierreponce grossière pour la finition.15Polir à l’aide de tripoli et d'unabrasif conférant un lustre intense.Pour une flexibilité élastique moinsimportante, terminer le partiel flexibleen FRS à 2 mm d’épaisseurmaximum. Pour une flexibilité optimale,terminer à 1,5 mm d’épaisseurminimum.VI.TECHNIQUES DE RÉPARATIONLes vides et les défauts de fabricationdans des zones sans flexionpeuvent être remplis à l’aide destechniques traditionnelles de réparationthermoplastique. La zone àréparer doit être polie à l’aided’une fraise à taille rude. Les rétentionsmécaniques doivent êtreménagées dans la base de la prothèse.Utiliser le matériau de réparationLucitone ® ou la résine àcouler pour prothèse Fas-Por pourremplir l’endroit en question. Fairedurcir dans un four à pression conformémentaux recommandationsdu fabricant. Effectuer la finition dela réparation en utilisant les techniqueshabituelles pour l’acrylique.S’il est nécessaire de procéder àdes réparations dans une zone deflexion ou si l’on doit ajouter denouvelles dents ou regarnir, lastructure existante doit alors êtrerebasée à l’aide de résine dentaireLucitone FRS neuve. Pour rebaser lastruture, monter la prothèse sur lemodèle en retirant toute la base dela prothèse à l’exception des rebordsqui maintiennent les dents.Meuler des rétentions mécaniquesdans ces zones pour que le matériauinjecté se fixe bien. Placer lesnouvelles dents (le cas échéant) etéliminer la cire comme décrit plushaut. Procéder au chauffage et àl’injection comme indiqué plushaut.

IIndicazioni per l’uso:Lucitone FRS è una resina termoplasticaflessibile e priva di monomero. Ilprodotto è indicato per la fabbricazionedi protesi temporanee rimovibiliparziali o totali di piccole o mediedimensioni, come pure di splintocclusali e placche protettive dei denti.Controindicazioni:1. Questo prodotto non è indicato perrestauri a lungo termine, ma soloper applicazioni temporanee oprovvisorie. Le protesi scheletraterestano lo "standard" per lericostruzioni a lungo termine.2. Questo prodotto non è indicato perl’uso in ricostruzioni unilaterali. Lericostruzioni dello spazio edentulounilaterale richiedono un progettoa struttura bilaterale.Avvertenze:1. Nell’usare Lucitone FRS bisognaprestare estrema cautela ondeevitare che vengano a contatto conla pelle il manicotto riscaldato, lacamera di riscaldamento del fornoper cartuccia, la cartuccia calda,l’inserto d’iniezione, l’adattatoredella testa del pistone, le muffolecalde e le lampade a raggiinfrarossi. Utilizzare sempre guantia prova di calore resistenti a temperaturepari ad almeno 267 ° C(525 ° F).Precauzioni:1. Durante la molatura delle resineper protesi è bene utilizzare unamaschera e un sistema di aspirazione,ed occorre assicurarsi chela ventilazione sia adeguata.2. Conservare a temperature compresetra 16 ° C e 32 ° C (60 ° F-90 ° F), alriparo dall’umidità e dalla lucesolare diretta. L’eccessiva umiditàpuò causare vuoti (porosità) nelleprotesi. Conservare sempre le cartuccedi Lucitone FRS negli appositisacchetti di alluminio fino al loroutilizzo.3. La giusta tonalità di base dellaprotesi si ottiene solamente seguendole procedure descritte qui diseguito, e rispettando i tempi diriscaldamento indicati.Reazioni indesiderate:1. La molatura delle resine termoplasticheproduce polveri in grado dicausare - se non si osservano leopportune misure di sicurezza - irritazioniagli occhi, alla pelle eall’apparato respiratorio.ISTRUZIONI PASSO PERPASSO:PROPRIETÀ E PROCEDURECONSIGLIATE - La tabella seguenteriporta le proprietà tipiche di LucitoneFRS resina e le temperature di trattamentoconsigliate, come pure altreinformazioni importanti legate all’usodel prodotto. Nel prosieguo del testo sitroveranno informazioni più dettagliate.16

Tipo e classe ..................................................................................................... Tipo III, Classe 1Materiale usato per la messa in muffola del modellato in cera........................ Dental Stone (gesso duro)Temperatura di conservazione di polvere e liquido..........................................16°C - 32°C (60°F-90°F)Dosaggio:.......................................................................................................... 1 cartuccia (24 g)Tempo e temperatura di trattamento (per raggiungere lo stadio iniettabile)..... 17 minuti a 302°C (575°F)Pressione di iniezione........................................................................................ 75 psi minimo 100 psiconsigliati con il pistone atesta strettaTempo di iniezione............................................................................................ 1 minutoTempo di raffreddamento (prima dello smuffolamento).................................... 5 minuti17FABBRICAZIONE DI PROTESI TOTALI EPARZIALI, SPLINT OCCLUSALI E PLAC-CHE PROTETTIVE DEI DENTINota: FRS resina non è indicatoper protesi totali grandi ma soloper protesi parziali, protesi totalimedio-piccole e placche protettivedei denti. Per ottenere unaflessibilità più solida e resiliente,rifinire la protesi parziale flessibilein resina FRS a uno spessore noninferiore a 2 mm. Per ottenere lamassima flessibilità, rifinire a unospessore non inferiore a 1,5 mm.I. MESSA IN MUFFOLA EDIMPERNATURAImmergere in acqua per 25 minuti ilmodello con la protesi cerata primadi procedere con la messa in muffola.Mescolare il gesso e seguire lenormali procedure Success perposizionare il modello con la protesicerata nella metà inferiore della muffolaSuccess.IMPORTANTE: RIMUOVERETUTTO IL GESSO IN ECCESSODALLA SUPERFICIE PIATTA DELLAMUFFOLA.Utilizzare sticks di cera, come gliSprue Wax Sticks Success sagomatia D (7 mm x 180 mm,Articolo n° 904584) per realizzarei canali di colata perl’iniezione. Per le protesi totalisuperiori, attaccare il canale dicolata al bordo posteriore dellaprotesi e assicurarsi che sia sufficientementelargo. Estendere ilcanale di colata sull’area del palatoper permettere un adeguatoflusso del materiale attraverso esso(Figura 1). Per protesi parziali,protesi totali inferiori, splintocclusali e placche protettive deidenti, attaccare il canale di colataad entrambe le estensioni lingualie nella linea mediana, comemostrato in figura 2.Larghezza 7mm width 7 mmFigura 1:Protesi totalesuperioreLarghezza7mm width7 mmFigura 2:Protesi parziale

Dopo aver completata la metà inferioredella muffola, colare la metàsuperiore della muffola seguendole normali procedure Success.II. ELIMINAZIONE DELLACERA E APPLICAZIONEDEL SEPARATOREBollitura: Collocare la muffola inacqua bollente per 4-6 minuti ondeammorbidire la cera. Allentare ibulloni sulla muffola e rimuovere lestaffe di metallo. Aprire la muffolae rimuovere il mantenitore dispazio nero. Completare la bollitura,disfandosi della cera. Lavareabbondantemente con acqua bollentepulita. Smussare il gesso conun coltello da laboratorio intornoall’imboccatura del canale di colata.Controllare il margine e le cavitàdella muffola in modo da assicurarsiche le superfici metallichedelle due metà combacino perfettamente.Separatore: Applicare al modellouno strato sottile dell’agenteseparatore Al-Cote ® e attenderefinché completamente asciugato.Ritenzione: Aggiungere ritenzionemeccanica ai denti (diatorici).Se possibile usare fori per lo sfogo dell’aria.Rimuovere solamente la quantitàdi materiale dentale necessaria adaumentare la ritenzione. La rimozionedi una quantità eccessiva di materialedentale fa sì che i denti si indeboliscanoe può causare fratture.III.RISCALDAMENTO EDINIEZIONE18Importante:• Il forno deve essere acceso, con ilmanicotto della cartuccia inposizione, e regolato a 302°C(575°F) per almeno 15 minutiprima che si proceda con il trattamento.• Lasciare sempre il manicotto dellacartuccia nell’apposito forno,tranne che durante l’iniezione.• Rimuovere la copertura protettivadi plastica dal pannello di supportodelle lampade a raggi infrarossiprima dell’uso. Le lampade devonoessere utilizzate alla loro altezzaminima.• Per l’iniezione della resina LucitoneFRS deve essere usato il pistone atesta stretta Success (art. nr.904865).Riscaldamento della cartuccia:Spruzzare lo spray al siliconeDENTSPLY ® sulla cartucciaLucitone FRS. Indossando i guanti aprova di calore, inserire la cartuccianell’apposito manicotto. Il manicottodeve essere lasciato nelforno per l’intera durata di questoprocedimento. L’ugello della cartucciadeve essere rivolto verso l’interno.Inserire la cartuccia nel manicottoil più a fondo possibile.Utilizzare l’estremità ad angolo delperno estrattore per facilitare ilposizionamento.Riscaldamento della muffola:Collocare l’inserto diiniezione sul lato bullonato dellamuffola e posizionare le due metàdella muffola direttamente sotto lelampade a raggi infrarossi.Accendere le lampade.Impostazione del timer:Impostare il timer a 17 minuti.Le cartucce estratte prima che

siano trascorsi 17 minuti potrebberonon essere perfettamente iniettabili.Il riscaldamento per menodi 17 minuti fa sì che la tonalità siapiù scura, mentre il riscaldamentoper più di 17 minuti produce tonalitàpiù chiare. NON RISCALDAREPER PIÙ DI 20 MINUTI.Iniezione: Dopo 17 minuti diriscaldamento, spegnere le lampadee serrare tra loro le duemetà calde della muffola usandole apposite staffe. Collocarela muffola così assemblata nellaparte anteriore della pressa diiniezione Success. Rimuovere ilmanicotto della cartuccia ed ilgruppo della stessa dal forno, etenerlo in posizione orizzontalenel trasportarlo verso la muffola.Posizionarlo in cima allamuffola in modo che l’ugellodella cartuccia combaci conl’imbocco dell’inserto diiniezione. Quindi afferrare conuna mano la muffola, il gruppocartuccia con l’altra, e far scorrereentrambi nella pressa diiniezione Success. Assicurarsiche la testa del pistone a testastretta sia ben allineata con ilmanicotto della cartuccia.Azionare il pistone premendol’interruttore di attivazione.Nota: Il tempo trascorso tra larimozione dal forno del gruppo cartucciae l’iniezione deve essere inferiore ai45 secondi. In caso contrario, la cartucciainizierà a raffreddarsi e l’iniezionepotrebbe risultare solo parziale o deltutto impossibile.Il pistone di iniezione deve restareazionato per un (1) minuto. Una voltaterminata l’iniezione, rimuovere immediatamenteil gruppo muffola dalla pressa.Afferrando il gruppo cartuccia conuna mano, ruotare la muffola di 360ºcon l’altra, staccandoli immediatamentel’uno dall’altra. Infine, espellere la cartucciausata con l’ausilio del pernoestrattore e relativa base, e rimettere ilmanicotto della cartuccia nel forno. Ilmanicotto della cartuccia deve restarenel forno quando non utilizzato.Lasciar raffreddare a temperatura ambientela muffola per 5 minuti prima dismuffolare. Usare cautela nel maneggiareil manicotto della cartuccia, l’insertodi iniezione e la cartuccia usata,quando ancora caldi. Smuffolare concura e rimuovere i canali di colata conun disco separatore.IV. GANCI TRASPARENTICompletare la messa in muffola el’impernatura secondo le normaliprocedure Success. Eliminare lacera come precedentemente illustrato.Iniettare i ganci con LucitoneFRS Clear resina trasparente secondole tecniche di riscaldamentoed iniezione precedentemente illustrate.Rifinire i ganci al contornofinale con frese al carburo di tungsteno,lasciando una sezione dicoda che sarà incorporata nellabase della protesi. Riapplicare iganci al modello master. Ridurre lospessore della sezione di coda epraticarvi dei fori di ritenzione in19

modo che la resina per basiprotesiche rivesta completamentela sezione di coda dei ganci.Vedere l’illustrazione:Gancio ClearClasp trasparenteLucitoneSIDE Denture®VISTAFRSVIEW CastLATERALE ModelloVISTATOPDALL’ALTO VIEWFigura 3Nota: È necessario che vi sia almeno1 mm di spessore su entrambi i latidella coda perché ciascun ganciotrasparente possa essere incorporatocorrettamente.Completare la ceratura della protesi eil montaggio dei denti. Ripetere i passaggida I a IV ed iniettare conLucitone FRS della tonalità del tessuto.V. FINITURA E LUCIDATURAPer la finitura e la lucidatura diLucitone FRS resina possono essereadottate le normali procedure pergli acrilici. Una fresa da taglio alcarburo di tungsteno può essere utilizzataper la sgrossatura, mentreper la finitura si consigliano unafresa e quindi della pomice agrana grossa. Per ottenere unaflessibilità più solida e resiliente,rifinire la protesi parziale flessibilein resina FRS a uno spessore noninferiore a 2 mm. Per ottenere lamassima flessibilità, rifinire a unospessore non inferiore a 1,5 mm.VI. TECNICHE DI RIPARAZIONEVuoti o difetti nelle zone nonflessibili dovuti al trattamento possonoessere corretti con letradizionali tecniche diriparazione per termoplastiche. Lazona da riparare va fresata conuna fresa per sgrossare, mentre laritenzione meccanica va ricavatanella base della protesi. Utilizzareil materiale per riparazioniLucitone ® o la resina colabile perprotesi Fas-Por per riempire lazona in questione. Polimerizzarein pentola a pressione secondo leistruzioni della casa produttrice.Completare la riparazione con lenormali tecniche di finitura peracrilici.Se è necessaria la riparazione dizone flessibili, o si richiedono l’aggiuntadi denti o la ribasatura, laprotesi interessata va ribasata conla resina per uso dentale LucitoneFRS. Per eseguire la ribasatura,montare la protesi sul modello,ritagliare tutta la base della protesieccetto le aree che sostengono identi. Effettuare la ritenzione meccanicain queste aree in modo cheil materiale iniettato si leghi inmaniera salda. Aggiungere i denti(se necessario) ed eliminare lacera come precedentemente illustrato.Riscaldare ed iniettare secondole istruzioni fornite in precedenza.20

Modo de empleo:Lucitone FRS es una resina dental termoplástica,flexible, sin monómero.Este producto está indicado para lafabricación de dentaduras temporalesparciales o de tamaño pequeño amediano que se pueden sacar completamente,así como férulas oclusales yprotectores de noche.Contraindicaciones:1. Este producto no está indicadopara restauraciones parciales alargo plazo y solamente está pensado para aplicaciones provisionales o temporales. Las dentadurasparciales de marco metálico siguensiendo la norma en las restauraciones a largo plazo.2. Este producto no está indicadopara utilizarse como restauraciónunilateral. Las restauraciones delespacio edentuloso unilateraldeben utilizar un diseño de marcobilateral.Advertencias:1. Al utilizar Lucitone FRS, se debetener sumo cuidado para evitarcontacto de la piel con el manguitocaliente, el compartimiento delhorno para calentar el cartucho, elcartucho caliente, la inserción dela inyección, el adaptador de lacabeza del pistón, las muflascalientes y las lámparas de calor.Utilice siempre guantes resistentesal calor que soporten los 267°C(525°F).EPrecauciones:1. Al pulir las resinas prostodónticas,se debe tener ventilación adecuada,y utilizar mascarillas y sistemasde aspiración.2. Almacenar entre 16°C y 32°C(60°F - 90°F), alejado de lahumedad y la luz directa del sol. Elcontenido excesivo de humedadpuede causar agujeros (porosidad)en las dentaduras procesadas.Siempre mantenga los cartuchosdel Lucitone FRS guardados en susbolsas de aluminio hasta que losvaya a usar.3. Solamente se obtiene un tono baseexacto de la dentadura cuando seprocesa como se indica a continuacióny cuando se sigue el tiempode calentamiento.Reacciones adversas:1. Se generarán partículas al pulirresinas termoplásticas. Puedecausar irritación respiratoria, delos ojos, y de la piel si no se tomanlas precauciones de seguridadapropiadas.INSTRUCCIONES PASO A PASO:PROPIEDADES Y PROCED-IMIENTOS RECOMENDADOS -La siguiente tabla describe laspropiedades típicas de Lucitone FRSresina además de las temperaturasrecomendadas de procesado y otrainformación importante. La informacióndetallada aparece más adelanteen el texto.21

Tipo y clase ...................................................................................................... Tipo III, Clase 1Material usado para la cera............................................................................ Piedra dentalTemperatura de almacenamiento para polvo y líquido................................... 16°C-32°C (60°F-90°F)Dosis:................................................................................................................. 1 cartucho (24 g)Tiempo de procesado /Temp. (Para alcanzar estado inyectable).................. 17 minutos a 302° C (575°F)Presión de inyección.......................................................................................... Presión mínima 75 psiSe recomienda 100 psi parael cabezal de émbolo estrechoTiempo de inyección......................................................................................... 1 minutoTiempo de enfriamiento (antes de sacar del envase) ...................................... 5 minutosFABRICACIÓN DE DENTADURASCOMPLETAS O PARCIALES, FÉRULASOCLUSALES Y PROTECTORES DENOCHENota: FRS resina no se debe utilizaren dentaduras grandes y completas.FRS está indicado para dentadurasparciales, dentaduras completaspequeñas a medianas y protectoresde noche. Para conseguir una flexibilidadmás firme y resistente, elacabado de la prótesis dental parcialflexible con FRS no deberásuperar los 2 mm de grosor. Paraconseguir una flexibilidad máxima,el acabado no deberá superar ungrosor de 1,5 mm.I. ENCERADO Y BEBEDERORemojar la colada y cera en aguadurante 25 minutos antes de encerar.Mezclar la cera y seguir lasinstrucciones normales de Successpara meter la colada y cera en lamitad inferior de la caja de moldearSuccess.IMPORTANTE: ELIMINAR ELEXCESO DE CERA DEL ÁREAPLANA DE MUFLA.22Utilizar palitos de cera, como lospalitos de cera para bebederoSuccess en forma de D (7 mm X180 mm, artículo No. 904584)para formar los bebederos para lainyección. En dentaduras enterassuperiores, unir el bebedero alborde posterior de la dentadura yasegurarse de que el canal de coladasea suficientemente ancho.Extender el bebedero sobre el áreadel paladar para permitir un flujoadecuado de material por toda elárea del paladar (Figura 1). Paradentaduras parciales, dentadurascompletas inferiores,entablillados7mm 7mmdewidthanchoFigura 1:Enterasuperior7mm 7mmdewidthanchoFigura 2:Dentaduraparcial

oclusales y protectores de noche,unir el bebedero a ambas extensioneslinguales así como a lalínea media como se muestra en lafigura 2. Después de encerar laparte inferior de la mufla, meter lamitad superior de la mufla siguiendolas instrucciones normales deSuccess.II. ELIMINACIÓN DE LA CERAY APLICACIÓN DEL SEPA-RADORHervir: Colocar la mufla en aguahirviendo durante 4 a 6 minutospara ablandar la cera. Aflojar lospernos de la mufla y quitar lossoportes de la mufla de metal.Abrir dicha caja y quitar el dispositivonegro para mantener el espacio.Completar el proceso de hervido,tirando la cera. Lavar conagua limpia hirviendo. Biselar lapiedra con un cuchillo de laboratorioal rededor de la boca delbebedero. Comprobar el margende la mufla y las caries para asegurarque ambas mitades de lacaja de moldear encajan juntascon contacto de metal.Separador: Aplicar una capafina de agente separador de Al-Cote ® al modelo y dejar que seseque completamente.Retención: Añadir una retenciónmecánica (diatorica) a los dientes.Utilizar orificios de ventilación, si esposible. Quitar solamente suficientematerial del diente para incrementarla retención. Si se quita exceso dematerial del diente, éste se debilitaráy podría fracturarse.III. CALENTAMIENTO EINYECCIÓNImportante:• El horno debe estar encendido conel manguito del cartucho en su sitioy a 302°C (575°F) por lo menos15 minutos antes de procesarlo.• Mantener el manguito del cartuchoen el horno del cartucho en todomomento, excepto cuando seinyecte.• Retirar la cubierta protectora deplástico del recipiente de la basede las lámparas de calor antes desu uso. Las lámparas de calor sedeben usar en su altura más baja.• Para la inyección de la resinaLucitone FRS deberá utilizarse elcabezal de émbolo estrechoSuccess (reposición ref. 904865).Cartucho caliente: RociarSpray de silicona DENTSPLY ® enun cartucho Lucitone FRS . Usandoguantes resistentes al calor, insertarel cartucho en el manguito delmismo. Dicho manguito debe permaneceren el horno durante esteproceso. La boquilla del cartuchodebe mirar hacia adentro. Insertarel cartucho en el manguito delmismo lo más posible. Utilizar elextremo en ángulo de la varilladesmontable para ayudar en lacolocación.Calentar la mufla: Colocarla inyección. Insertar en el lado delperno de la mufla y colocar lasmitades directamente debajo delas lámparas de calor. Encenderdichas lámparas.Poner el temporizador:Poner el temporizador a 17minutos. Los cartuchos que se23

saquen antes de 17 minutospuede que no se inyectendebidamente. Si se calientanmenos de 17 minutos podríaresultar en un tono ligeramentemás oscuro, y más de 17 minutosproducirá un tono ligeramentemás claro. NO CALEN-TAR MÁS DE 20 MINUTOS.Inyectar: Después de calentardurante 17 minutos, apagar laslámparas de calor, después atornillarlas mitades calientes de lamufla una contra la otra a medidade soporte. Colocar la unidad dela mufla delante del sistema deinyección Success. Retirar el manguitodel cartucho y el conjunto delcartucho del horno, manteniendola unidad del cartucho en posiciónhorizontal al tiempo que se transportaa la unidad de la caja demoldear. Colocar la unidad delcartucho sobre la mufla de maneraque la boquilla del cartucho encajeen la abertura de la inserción dela inyección. Después agarre launidad de la mufla con una mano,la unidad del cartucho con la otray deslice las unidades combinadasen el sistema de inyección Success.Asegúrese de que la cabezal deémbolo estrecho esté debidamentealineada con el manguito del cartucho.Activar el pistón presionandoel interruptor.Nota: El tiempo que transcurre desdeque se saca la unidad del cartucho delhorno y la inyección debe ser menosde 45 segundos. Si transcurre mástiempo, el cartucho empezará a enfriarsey podría dar como resultado unainyección parcial o no producirse unainyección.El pistón de la inyección debe permaneceractivado durante un (1) minuto.Después de la inyección, retirarinmediatamente del sistema la unidadde la mufla. Sujetar la unidad del cartuchocon una mano, después girar launidad de la caja de moldear 360° conla otra mano. Después separar inmediatamentela unidad del cartucho de launidad de la mufla. Finalmente, sacar elcartucho usado utilizando la basedesmontable y la varilla desmontable yvolver a poner el manguito del cartuchoen el horno. El manguito del cartuchodebe permanecer en el horno cuandono se utilice.Enfriar la unidad de la mufla antes desacarla. Se debe tener cuidado almanipular el manguito del cartuchocaliente, la inserción de la inyección yel cartucho usado. Sacar de la cajacon cuidado y retirar el canal de coladacon un disco cortado.IV. PRESILLAS TRANSPARENTESCompletar el proceso de cera ybebedero según las instruccionesnormales de Success. Eliminar lacera como se indica anteriormente.Inyectar las presillas usandoLucitone FRS resina. Limpiar con latécnica de calentamiento e inyeccióndescrita anteriormente.Acabar las presillas dándoles elcontorno final con una fresa de carburo,dejando una sección delengüeta que será incorporada enla base de la dentadura. Volver aencajar las presillas en el modelomaestro. Reducir el grosor delárea trasera y amolar los orificios24

de retención a través de ésta,demanera que la resina de la base dela dentadura encierre completamentelas presillas. Véase la ilustración.Presilla ClearClasp TransparenteVISTA SIDE Colada DentureLATERAL VIEW Dental CastVISTATOPSUPERIOR VIEWFigura 3Lucitone ®FRS Nota: Se necesita por lo menos 1 mmde grosor en cada lado de la lengüetapara que la presilla transparente seincorpore debidamente.Completar la cera de la dentadura y lafijación de los dientes. Repetir los pasosI a IV anteriores e inyectar el marcocon Lucitone FRS de color del tejido.V. ACABADO Y PULIDOLucitone FRS resina se debe acabary pulir usando los procedimientosnormales para los acrílicos. Sepuede usar una fresa de carburopara la reducción en cantidad.Utilizar una fresa seguido de unapiedra pómez áspera para elacabado. Para conseguir una flexibilidadmás firme y resistente, elacabado de la prótesis dental parcialflexible con FRS no deberásuperar los 2 mm de grosor. Paraconseguir una flexibilidad máxima,el acabado no deberá superar ungrosor de 1,5 mm.VI.TÉCNICAS DE REPARACIÓNLos huecos o defectos debidos alprocesamiento en áreas no flexiblesse pueden rellenar utilizandotécnicas tradicionales dereparación termoplástica. El área areparar se debe limar usando unafresa áspera. La retención mecánicase debe cortar en la base de ladentadura. Utilizar material dereparación Lucitone ® o resina quese puede verter para dentadurasFas-Por para rellenar el área.Curar en una olla a presión segúnlas instrucciones recomendadaspor el fabricante. Acabar lareparación usando técnicas normalesde acabado de acrílicos.Si se requiere la reparación deáreas flexibles, o es necesarioañadir o revestir dientes, se debeponer una nueva base a la cajacon nueva resina dental LucitoneFRS. Para poner un rebase a lacaja, montar la dentadura en elmodelo, recortando toda la basede la dentadura excepto las áreascon rebordes que sujetan losdientes. Limar la retención mecánicaen estas áreas, de manera queel material recién inyectado sepegue con seguridad. Añadirdientes (si es necesario) y eliminarla cera como se describió anteriormente.Calentar e inyectar como seindicó arriba.25

Manufacturer:DENTSPLY International Inc.570 West College AvenueYork, PA 17405-08721-800-786-0085www.trubyte.dentsply.com orwww.dentsply.com© 1999, 2001 DENTSPLY International Inc. All rights reserved.DeguDent GmbHPostfach 1364 • 63403 HanauGERMANYTelefon +49/6181/5950904879 Rev. K (8/09)