Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 685 - 9 AVRIL 2010WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagneBudget :on investitdans l’humainLe budget 2010 de la Ville d’Aubagne concrétiseles propositions élaborées dans les différentsespaces participatifs. Il renforce le secteur de laprévention et de l’animation, par le recrutementde deux éducateurs spécialisés et de cinqéducateurs sociosportifs.Pages 2, 8 et 924 AVRILRENCONTRE POUR L’HÔPITALPAGE 5

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENT© M.M.Sport de proximité :l’ouverture sur la villeAutour du maire, Daniel Fontaine, l’équipe du service de sport de proximité : Alix Ouvrard, Choukri Benakkadou, Kevin Mannina, Julien Gomez,Nicolas Mallet et Marjorie Nicolaï.Depuis le 1 er mars, leservice socioculturel estrenforcé par une équipede cinq éducateurssociosportifs.Marjorie, de l’Union athlétiquede la vallée de l’Huveaune, amené plusieurs opérationssportives dans les quartiersd’Aubagne. Nicolas est depuishuit ans un des piliers del’Aubagne Sport Handball. AvecChoukri, Nicolas et Julien, ilscomposent depuis le 1 er mars laSUR LE VIF© M.M.nouvelle équipe d’éducateurssociosportifs recrutée par la Villed’Aubagne pour développerauprès d’un public d’une vastetranche d’âge (8-25ans) des animationssportives de proximité.« Avec le renforcementde l’équipe d’éducateursspécialisés, celle des policiersmunicipaux, le sport deproximité est une de nos réponsesaux besoins de la société. A l’œilglacé des caméras de surveillance,nous préférons le regard croisé/// La forcedu projet :sa mobilité///des jeunes et des adultes », adéclaré le Maire, Daniel Fontaine,lors de la présentation de l’équipe,le 30 mars.« Le sport de proximitéest loin d’être une nouveautéà Aubagne », apour sa part rappeléAlix Ouvrard, responsable du service.L’originalité du dispositifPass’Partout, qui rassemble lesaprès-midi et les soirées d’été lesjeunes Aubagnais, avait retenul’attention du Ministère de laJeunesse, des Sports et de la Vieassociative. Pendant trois ans,Aubagne a participé, avec neufautres villes, à l’étude menée parl’Institut national de la jeunesseet de l’éducation populaire surl’accueil des 11-15 ans durant letemps de loisirs.Les actions menées par l’équipede sport de proximité poursuivrontle même objectif que lesannées passées : combiner l’animationsportive et l’apprentissagedes règles de vie, le respectde l’autre et de son environnement,des actions de préventionsur la santé ou les conduitesaddictives, la découverte de nouvellesactivités qui peuvent inciterles participants à rejoindre lesclubs et à s’ouvrir sur la ville…La force du projet tient à sa mobilité: les éducateurs se déplacentvers les lieux fréquentés par lesenfants ou les jeunes pour leurproposer du tir à l’arc, du babybasket,des parcours de motricité,de la boxe, du VTT, de l’athlétisme,du badminton… Au dispositifPass’Partout s’ajoutent lesmercredis sportifs en relationavec les maisons de quartier, et lefoot en salle, prisé par près de 200jeunes qui se rencontrent, nonpar quartier, mais selon les jourset les horaires, dans les gymnasesdu Charrel, Mouren et Mésonès.marie.michaud@mairie-aubagne.comLire l’étude de l’INJEP surl’accueil des 11-15 ans sur« Avec M elle Philomène on se rapproche del’univers de Playtime de Jacques Tati, on vavers l’imaginaire, la liberté. »Christine Fricker, chorégraphe de la CieItinerrances. Danse en avril le 21 avril à laDistillerie.Entretien complet surwww.aubagne.fr/ajjwww.aubagne.fr/surlevifTÉLEXMARSEILLE-PROVENCE 2013Dans le cadre de la préparation desprojets à soumettre à l’associationMarseille Provence 2013, l’Agglo amis en place dix cellules-projetsouvertes à tous. Prochaineréunion : Chant, chorale, musique,danse , le vendredi 23 avril, à17h30, à l’Agglo (salle 232). Voirliste complète des cellules-projetssur www.aubagne.frContact : 04 42 62 82 63SOUVENIR DES DÉPORTÉSDimanche 25 avril, rassemblementà 10h30 devant la plaque Simon-Lagunas. Le cortège se formera à11h devant l'Hôtel de Ville pouraller fleurir les plaques de LucienneTourrel, Mireille Lauze et de lafamille Benaros. Il se rendraensuite à la stèle de laDéportation, sur l'esplanade de-Gaulle, et au monument aux morts,cours Foch.LE CHIFFRE18bus de nouvelle générationseront mis en service à lafin du mois, renouvelantprès de la moitié des 38bus en servicequotidiennement sur leslignes (hors transportscolaire). Ils sont touséquipés de rampe pourl’accessibilité de toutesles personnes à mobilitéréduite.RANDONNÉE CONTRE LE CANCERL’antenne Aubagne-Gémenos de laligue contre le cancer organisedimanche 25 avril deux randonnées.Le rassemblement se fera sur leparking de la Ferme de la Font deMai, route Aubagne-Eoures, laBonne Jeanne RD 44-2,5 km. Lapremière épreuve, d’une durée de5h30, débutera à 9h30, aveccomme parcours un aller-retour surle Garlaban. La seconde, d’unedurée de 2h est prévue à 11h, avecun parcours aller-retour surAubignane. Participation 5€ pour lesadultes, gratuit pour les enfants.Tirage d’une tombola en fin de journéeavec de nombreux lots.INSCRIPTION AU 2 e FESTIVALDE RANDONNÉESLes 8 et 9 mai, une douzaine derandonnées (découverte du Paysminier, route des détroussés…),fruit d’une étroite collaborationentre l’Office de TourismeIntercommunal et les associationslocales de randonneurs, sont proposéesau grand public. Les inscriptionssont d’ores et déjàouvertes au 04 42 03 49 98.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

L’ACTU3LE CARNET DU MAIREINFO VILLECONSEILS DE QUARTIERLes prochains conseils de quartierauront lieu à 18h30, à Beaudinardce vendredi 9 avril (école Louise-Michel); à Camp Major, le jeudi 15avril (au restaurant scolaire del’école de Camp Major), à LaTourtelle (à la maison de quartier),le mercredi 21 avril.EAUX USÉES AUX SOLANSChemin des Boyers, la Ville étendle réseau d’eaux usées de 160mètres et le raccorde au réseauréalisé en 2007 Carreiraded’Allauch. Ces travauxs’achèveront fin avril etentraîneront une circulationalternée à l’endroit du chantier.MA RUE EST PROPRELes prochaines interventions desservices techniques municipauxauront lieu :- du 12 au 16 avril, avenueRobespierre et route de La Ciotat,Aubagne Sud ;- du 19 au 23 avril, chemin deRiquet, Palissy-Ganteaume.CONFIRMATIONSLe débat budgétaire l’a confirmé et cet AJJ le rappelle, Aubagneavance d’un bon pas dans la réalisation du programme municipal2008-2014.2010 verra ainsi la concrétisation de plusieurs grandes décisions surlesquelles nous nous étions engagés : faire d’Aubagne une ville à l’èrenumérique, ouvrir un espace d’accueil pour les femmes victimes deviolences, réaliser une maison de quartier en centre-ville, augmenter(l’objectif est de les doubler) le nombre d’agents affectés à laprévention et à la sécurité, repenser à la hausse nos équipementssportifs.Et ne pas augmenter l’impôt au-delà de l’inflation.Parallèlement, les grands projets prévus dans le mandat progressentau rythme du formidable travail réalisé au sein des différents espacesparticipatifs, celui du futur tramway en premier lieu.Comme dans toutes les villes de France, ces projets ambitieuxbénéficient du partenariat indispensable avec le Conseil général et leConseil régional, institutions que la réforme des collectivitésterritoriales, à laquelle Nicolas Sarkozy s’accroche comme aubouclier fiscal, prévoit pourtant de supprimer : le nouveau centre desecours des sapeurs pompiers sera inauguré cette année, le nouveaucollège suivra.Aubagne s’équipe, se modernise, en veillant, comme à la prunelle deses yeux, à sa dimension humaine. Le 13 juin, la participation desAubagnais au référendum local, pour ou contre l’intégration dans lacommunauté urbaine de Marseille, permettra de mesurer leurvolonté collective de préserver cette autonomie et leur capacité à lefaire entendre au Préfet de RégionDaniel FontaineLE MAIRE A VOTRE ECOUTEProchaine permanence téléphoniquejeudi 22 avril de 18h à 20h.Numéro vert0800 40 19 19SUR MON AGENDA9Une journée sous le signe de la solidarité.Le matin, vote du budget du centrecommunal d’action sociale. La subventionmunicipale avoisine 200 000 € cetteannée, pour soutenir notamment lacréation de l’Epicerie solidaire et sociale.L’après-midi, 10 e anniversaire deAvrill’Entraide Solidarité 13 à la Maison deQuartier du Pin-Vert.10Matinées de sensibilisation sur lemarché, à deux semaines de laconférence internationale pour larévision du traité de nonprolifération des armes nucléaires, Avrilà laquelle participeront 21représentants du tissu associatifaubagnais.15AvrilAtelier Tramway : lors de cetteréunion, ouverte à tous rappelonsle,on examinera la cohérence dufutur tracé avec les projets prévusaux Marronniers et qui sontégalement en construction dansles ateliers consacrés au complexesportif et à la nouvelle salle desfêtes.19 Avril11Je participe, au côté du collectif« Agir pour l’hôpital d’Aubagne », àla présentation à la presse de la« Rencontre pour un nouveaudéveloppement » du centrehospitalier Edmond-Garcin quiprolongera, le 24 avril, unemobilisation qui a déjà obtenu desrésultats prometteurs.***Je rejoindrai les 200 enfants quiparticipent à la première édition duraid citoyen « Aubagne Express ».Une idée imaginée par le Servicesocioculturel pour mettre à mal lespréjugés. (Lire p. 4)16AvrilInauguration des 18 nouveaux bus, auxnormes environnementales Euro 5, quel’Agglo met en service fin avril, débutmai.20Vernissage aux Pénitents Noirs, del’exposition sur l’Art Singulierréalisée par les écoliers d’Aubagne.Un millier de participants desécoles maternelles et primaires !Une formidable initiation à cet art« pas comme les autres » oùAubagne prend une place Avrilgrandissante.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURVOISINS VOISINES© M.M.© P.M.Une p’tite tape aux préjugésOn connaissait le rallye du petit citoyen. Bienvenue à Aubagne Express, le raid qui donne une tape aux préjugés !HUMANITAIRELe 15 avril, deux cents enfants répartis en 19équipes, vont partir à l’assaut des préjugés avecAubagne express ! Tous partiront du stade de footdu Bras d’Or, une mascotte pour chaque équipe. DuCharrel au Pin Vert, en passant par la médiathèque,ou encore le Club Lakanal, ils iront se convaincre queles seniors ne sont pas des « fleurs fanées », que lamédiathèque n’est pas un lieu sacré interdit à toutmouvement. Et tout ça sous forme ludique et entransport en commun, histoire d’investir l’espacepublic.Après avoir concouru l’an dernier, avec des jeunes deLa Tourtelle, au City raid Andros à Marseille, VincentLeboeuf et Virginie Harfi, animateurs au servicesocio-culturel, ont réfléchi à un raid « à la sauce aubagnaise» pour casser les codes, et s’attaquer au vastesujet de la lutte contre les préjugés. Quelques moisplus tard, les Clea, le service des Sports, les maisonsde quartier, la maison de la Justice et du Droit, sontsur le pied de guerre pour proposer à tous ces enfantsde découvrir pêle-mêle l’art contemporain, les missionsde La Halde, ou encore comment s’organise uneville et l’implication possible de ses citoyens.sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comRallye du cœur,de La Gauthière au MarocLe 26 mars, à la Maison dequartier du Pin Vert, les quatresalariés de l’atelier Plasturgie etleurs deux moniteurs ont retracédevant le public, film et photos àl’appui, le rallye d’une dizaine dejours au Maroc destiné àdistribuer de l’aide humanitaire :fauteuils roulants, déambu la -teurs, matériel scolaire…A consulter : le blog « Voyage auMaroc 2010 », leferomaroc.overblog.comDécouvrez les photosdu voyagewww.aubagne.fr/ajjM.M.JOURNÉE POUR LES CHIENSGUIDES D’AVEUGLESChaque année, l’association régionaledes « Chiens guides d’aveugles» remet une quinzaine dechiens à ceux qui en font lademande et sont jugés aptes à utiliserleurs services. Afin de sensibiliserle public aux difficultés rencontréespar les non-voyants, l’associationorganise le 17 avril, austade De Lattre, en collaborationavec le service municipal desSports, son traditionnel tournoi defootball auquel participeront 16équipes de poussins. Tout au longde la journée auront égalementlieu des démonstrations de chiens,ainsi que diverses animations :ateliers yeux bandés, lecture etécriture en braille…COMPOSTAGESamedi 17 avril : atelier d’initiationau jardinage bio, à Jardiliende 9h30 à 12h, participation 10€.Samedi 24 avril : suivi des projetsde compostage collectifs, 9h, à larésidence du Bras d’or ; 10h30, àla résidence de la Fenestrelle.Mercredi 21 avril : animation compostageà la crèche des Passons àpartir de 13h30 pour les enfants,et ouvert au public à partir de16h.Mercredi 28 avril : de 13h30 à16h : Atelier d’informations sur lecompostage à la Font de Mai.Renseignements : Carine Haag,06 19 16 80 18,jardilien@laposte.net, Jardilien,chemin de la Plaine, route deLascours.COHÉRENCE TERRITORIALERépondre à la demande de logements,lutter contre l’exclusion etla précarité, permettre de sedéplacer grâce à la gratuité, développerl’emploi, maîtriser le développementde l’urbanisation…Trois réunions publiques sontorganisées dans le cadre de l’élaborationdu Schéma de CohérenceTerritoriale (SCOT). Celle du 6 mai,à Aubagne, concernera les communesde La Penne-sur-Huveaune,Cuges-les-Pins et Aubagne.RETRAITE FRANCO-ALLEMANDELes 29 et 30 juin, la caisse régionaled’assurance maladie du Sud-Est organise, en collaboration avecles organismes de retraite allemandset le concours du Consulatgénéral d’Allemagne, le régimesocial des indépendants, laMutualité sociale agricole et leCentre d'information, de conseil etd'accueil des salariés, une journéed’information retraite franco-allemandeà Marseille, au 35 rueGeorge, Espace Provence,Marseille 5 e (dans la limite desplaces disponibles).Prendre rendez-vous dès à présentau 0 821 10 13 00, de 8h30 à 18h.L’HEURE DU TOURISMED’avril à juin, les horaires de laMaison du tourisme changent : dulundi au samedi de 9h à 12h et de14h à 18h.EXCURSIONNISTES AUBAGNAISLes excursionnistes aubagnaisreprennent leurs permanences auPetit Monde de Marcel Pagnol levendredi de 16h à 18h et lesamedi matin de 10h à 12h.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

L’ACTU5SERVICE MAXIMUMCONCOURS SUR LA JUSTICEET LA CITOYENNETÉDu 19 avril au 4 juin, le centre deressources d’accès au droit de laMaison de la justice et du droit(MJD) organise en partenariatavec le PIJ un grand concours surla justice et la citoyenneté, destinéaux collégiens, lycéens, élèves enformation ETAPS ou en préqualification.Bulletin à retirerauprès de la MJD, du PIJ, des CDIdes collèges et lycées, de l’EspaceSanté Jeunes, de la Mission localeet des services municipaux.Nombreux lots : Ipod, appareilphoto,casque hi-fi…15 000 € DE NOURRITUREDISTRIBUÉS À HAÏTIGrâce à la générosité desAubagnais, l'AssociationVêtements Sans Frontière, avec lesoutien du collectif Aubagne HaïtiSolidarité, a pu distribuer, par lebiais de la Fondation des Indiens,pour 15 000 € de nourriture(transport inclus) aux familles dela commune des Abricots, quiaccueille nombre de rescapés dutremblement de terre. Soit 50 sacsde sucre de 45kg, le même poidsen farine, 300 sacs de riz de 25kg,75 caisses de 23 litres d’huile, 95paquets de spaghettis. Lamobilisation se poursuit àAubagne le 24 avril, avec unconcert salle des marronniers (voirp. 15). A consulter :http://vetements-sansfrontiere.over-blog.orgAMÉNAGEMENT DE L’ESPACEJOURDANA l’issue de la déambulation, le 25mars dernier, sur l’espace Jourdan,le collectif de réflexion, ouvert àtous, se réunit à nouveau lemercredi 14 avril, à 17h, à lamaison de quartier. Deux axes detravail sont retenus : rendre ceterrain attractif pour l’ensembledes habitants, faire le lien entrel’Espace Jourdan et les autresespaces publics du quartier. De ladéambulation résultent, parmibien d’autres questions, deuxconstats : un nettoyage plusfréquent et le manque de bancs.Contact : Forum local,04 42 18 19 30.HORAIRES DES PISCINESLa piscine Alain-Bernard estfermée jusqu’au 25 avril. Lapiscine du Bras d'Or sera ouvertedu lundi 12 au samedi 17 avril,12h à 17h. La semaine suivante,du 19 au 25 avril, les horairesd'ouverture seront les mêmes queceux de la piscine Alain-Bernard.JIU JITSU BRÉSILIENLes cours, dirigés par AnthonySegui, ceinture noire, 4 e dan,ancien international, se déroulentles lundis et jeudis à partir de 19h,11 av. Loulou Delfieu.Renseignements : 04 42 03 90 58.Hôpital d’Aubagne : Vers un projetmédical ambitieux© M.M.Au service d’imagerie médicale, on réalise des coloscopies virtuelles par scanner.L’action pour développerl’offre de soins de l’hôpitald’Aubagne se poursuit.Prochain rendez-vous lesamedi 24 avril.Depuis deux ans, dans le serviced’imagerie médicale ducentre hospitalier Edmond-Garcin, on utilise une nouvelletechnique afin de réaliser descoloscopies virtuelles par scanner.« C’est une alternative primordialeà la coloscopie optique,essentielle dans le diagnostic, ledépistage et la prévention du cancerdu colon qui représente, enFrance, le troisième cancer le plus© M.M.FOCUSfréquent touchant principalementles individus de plus de 50ans, explique Jean-MichelRondon, radiologue. La coloscopievirtuelle peut être proposéeaux patients pour lesquels la colo-blissement. « Aujourd’hui, notreévolution est bien plus positive,indiquait récemment sur LaChaîne Marseille (LCM), ClaudeMarblé, médecin au centre hospitalierEdmond-Garcin et prési-scopie optique n’estdent de la commission///Associerpas réalisable, ou réaliséemais de façon travail engagé/// ment. Le conseil exé-médicale d’établisse-les citoyens auincomplète, ou en cascutif fonctionne dedu refus du patient, après informationmanière constructive. Nousloyale et complète, de lacoloscopie optique ». Mettre envaleur les atouts de l’hôpitald’Aubagne, le rendre encore plusperformant, c’est dans cet espritque se poursuit, maintenant, lamobilisation en faveur de l’étasommesen train d’élaborer unprojet médical qui se veut ambitieux». « Il faut refuser de voirl’hôpital s’inscrire dans la réductionde l’offre des soins. Il doit semoderniser, s’équiper afin degénérer d’avantage d’activités, quiDES ACTIONS POUR LES DÉCHETSlui permettront de sortir de la spiraledéficitaire, assure-t-on ducôté du comité « Agir pour l’hôpitald’Aubagne », qui organise, lesamedi 24 avril, une « Rencontrepour un nouveau développementde l’hôpital d’Aubagne ». « Notreambition n’est pas la tenue d’uncolloque en petit comité, expliqueMichel Lan, président de ce collectif,vice-président de l’Agglo,délégué aux services publics etmaire de La Destrousse, mais celled’une grande rencontre avec plusieurscentaines de personnes,pour associer très largement lescitoyens au travail engagé par lecorps médical. Lorsque le rassemblementest large, poursuit-il,quand les citoyens s’impliquentet sont conscients des enjeux,lorsqu’on maîtrise les solutions, ilest possible, au moins sur le planlocal, d’infléchir des politiquesrégressives ».La rencontre du 24 avril réunirades médecins, des personnels soignantset autres, des syndicalistes,des mutualistes, des élus, des usagers…autour de deux tablesrondes: la première abordera lesystème de soins en France et lesconséquences de la loi « Hôpitalpatients santé territoires »(HPST) ; la seconde évoquera despropositions pour le développementde l’hôpital d’Aubagne.michel.decaro@mairie-aubagne.comTout le programme surwww.aubagne.frLe nombre des conteneurs qui permettent de trier verre, papiers,emballages va être augmenté : un point d’apport volontairepour 300 habitants contre 338 aujourd’hui. Deux nouveauxambassadeurs du tri ont été recrutés pour mieux informer lescitoyens et les inciter à mieux utiliser ces PAV. Dans le mêmetemps, les faibles résultats de la collecte sélective en porte àporte des emballages ménagers (44 % de taux de refus)conduisent l’agglo à lancer la réflexion sur son maintien ou pas.Autres actions : promotion du compostage individuel et collectif; réfection de la déchèterie de Saint-Mître, création, à l’horizon2012, d’une nouvelle déchèterie dans le secteurRoquevaire/Pont de l’Étoile et d’une recyclerie pour lesencombrants. Sans oublier le projet d’usine de tri-compostage.L’ensemble de ces actions permettra au Pays d’Aubagne et del’Étoile d’atteindre un taux de valorisation en poids de 45 % deses déchets ménagers et assimilés en 2014.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

6 L’ACTULA VILLE EN GRAND© M.M.80% des salariés utilisent leur voiture pour se déplacer, ce qui engendre, bien souvent, des situations inextricables.Jamais sans ma voiture ?Sur le site des Paluds, le parc d’activités de Gémenos et le parc d’activitéscommerciales Auchan, l’Agglo a lancé une enquête sur les déplacementsdomicile-travail des salariés. Résultats.Quelles alternatives unecommunauté d’agglomérationet les entreprisesde son territoire peuvent-ellesmettre en placeafin d’encourager les salariésà laisser leur voiture augarage? Le Plan de Dépla -cements Inter entre prises(PDI) en cours d’élaborationa pour objet d’apporterà cette question des répon -ses à la fois accessibles etefficaces.Le 4 mars dernier, à Agora,les résultats de l’enquête« Mobilidées », qui a lancéen septembre la concertationsur les déplacementsdomicile-travail, ont été restituésaux salariés. Cesdéplacements atteignent443 808 km par jour et émettent21 850 tonnes de CO2par an.Pour plus de 80% des salariésinterrogés, la voiture esttoujours le premier mode dedéplacement, mais 9% pratiquentle covoiturage.L’utilisation des transportscollectifs reste peu importante(4,4%), principalementen raison d’une mauvaisedesserte du lieu derésidence ou d’horaires detravail matinaux ou tardifs.Pour 90% des salariés, unedistance trop importante etl’absence d’itinéraires cyclablesexcluent l’utilisationdu vélo, alors que 53% d’entreeux sont prêts à changerd’avis si des améliorationsétaient apportées.Les salariés sont aussi nombreuxà considérer que lestransports collectifs sontinadaptés (pas de lignedirecte, longueur du trajet)qu’à envisager de lesemprunter si cette situationévoluait (72%). Enfin, parmiles motivations qui inciteraientà un changement demode de déplacement, lavolonté de faire des économies(40%) prime sur la protectionde l’environnement(29%).M.MAccès direct auxrésultats completsde l’enquête surwww.aubagne.fr/ajjDES ÉLÈVES INFIRMIERS AU NÉPALLa motivation déplace desmontagnes… Pourquoi pasl’Himalaya, où de jeunesinfirmiers aubagnais ontprévu des actionshumanitaires ?Un autofinancement, complété pardes contributions de divers partenaires.Grâce aux « projets jeunesmajeurs », par exemple, 400 eurosont été attribués à chaque étudiantaubagnais.Le 31 mars, des étudiants de 3 eannée de l’Institut de formationen soins infirmiers du centre hospitalierEdmond-Garcin sont partis,dans le cadre de leurs études, pourun voyage humanitaire au Népal.Grâce à une rencontre avec « Maindans la main autour du monde »,une association de Cassis, qui intervientdans ce pays. « Au Népal,racontent-ils, l’organisation de lasanté publique est déficiente et laguerre civile a conduit à un exode dela population, qui a difficilementaccès aux soins. L’association nous aaidé à nous familiariser avec le payset ses besoins, afin que nous y adaptionsnos actions ». Pour récolter l’argentnécessaire au voyage, les étudiantsont organisé des soirées, deslotos, exercé des petits jobs…Echanger des pratiquesAu Népal, les étudiants ont prévu deréaliser des bilans de santé, d’hygiène,nutritionnels ; de recenser lespathologies rencontrées ; de formeraux gestes de premiers secours ; des’occuper de la pré-scolarisation desenfants d’un dispensaire ; de participerà la construction du 2 e étaged’une maison familiale ; de rencontrerdes étudiants médecins et infirmiers« pour partager et échangerdes pratiques ». D’autres étudiants,restés à Aubagne, rédigeront unjournal de voyage diffusé notammentsur www.infirmiers.com.Le 28 mai, à 14h, à la salle desMar ronniers, cette aventure humanitairesera restituée en public.michel.decaro@mairie-aubagne.comUne belle aventure humaine pour Stéphane, Marlène, Damien, Marie, Julien, Marion, Guillaume et Pascal.© P.M.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7DANSE EN AVRILQuand Miguel marque une pause© M.M. © Yann MarquisMiguel Nosibor est sur lascène du Comœdia le 27avril avec son solo« Temps d’arrêt » dans lecadre de la manifestationDanse en avril qui débutele 10 et investit la villetout le mois(voir Sortir page 11).Il danse sur la scène nationaled’Aix, sur celle du Ballet deMarseille, enseigne dans d’autresvilles de France, en Guyane,en Martinique ou au Canada. Ilest l’une des figures historiquesdu mouvement hip hop enFrance. Pourtant, le 27 avril,lorsqu’il entrera sur la scène duComoedia pour interpréter sonsolo, Temps d’arrêt , MiguelNosibor éprouvera une émotionparticulière. Car pour Miguel,Aubagne est essentiel. « C’estessentiel, dit-il, parce que mespremiers pas de danse, c’est icique je les ai faits. Le premiercours que j’ai véritablement installéen me posant la question deAu Comœdia, la premièrepartie sera assurée par lesdanseurs de la Cie Weeraata(ci-contre) dans une chorégraphiede Miguel Nosibor,« à bâtons non rompus » etpar un groupe de jeunes danseursde Nyons.savoir où j’allais emmener lesjeunes, c’était ici à Aubagne. J’y aiélaboré ma pédagogie, j’ai étéconfronté à la réalité. Le contactavec les gens de cette ville est unmoteur pour moi ».Ce n’est pas un hasard si ce soloest créé aujourd’hui. Il représenteune bonne année de travail.Miguel a reçu une bourse d’aide àla création, a travaillé en résidenceà La Distillerie et auComoedia, avant de se lancer surla scène du Pavillonnoir à Aix. « Tempsd’arrêt est arrivé à unmoment où je meposais la question de savoir commentcontinuer à évoluer.Comment je continue à avanceravec mes convictions, mais aussimes interrogations. Comment jecontinue de transmettre auxjeunes, quelle trace je laisse etque puis-je offrir à monpublic ? ».Il est conscient que tout va trèsvite, il sent la nécessité de cemoment où l’on se pose et où l’onessaie d’obtenir des réponses àses questions. Quel pouvoir d’action,comment se dessine un avenir.Avec Temps d’arrêt, MiguelNosibor arrête justement letemps, respire et pose un regarden arrière pour mieux se projeter.Ce regard en arrière est fondamental.Il se souvient avec émo-///Fonctionnerensemble pourconstruirel’avenir///tion de ses pères formateurs,Sidney, celui de l’esprit et ducœur et Mic Guillaume, formateurde l’esprit, du corps et dumouvement. Et chez Miguel, toutpart du mouvement. C’est lemouvement et le corps qui dictenttout et c’est ainsi qu’il travailleavec Denis Théry, le musicien,Yann Marquis, le vidéaste ouencore Eric Rolland, le scénographeet l’équipe d’En Phase, sacompagnie. « Je guide, j’emmène,je propose beaucoup »dit Miguel. L’héritagede la culture hip hop aaussi à voir avec cettemanière d’agir. Avec les jeunesdes cours d’Aubagne, de Nyons oud’ailleurs, il rappelle combienfonctionner ensemble est essentiel.Alors, sur la scène il y va avecl’envie de donner le maximum aupublic. A chaque cours, aussi : « Jemets une graine, je garde la corde.Les valeurs du hip hop aident àgrandir, c’est une philosophie dela vie, ce n’est pas pour fabriquerdes danseurs ». Face à ce solo, onressent une émotion intense, onest happé dans son monde, sesretours et ses renaissances.sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.comVoir le programme complet de« Danse en avril » et d’autresextraits de l’entretien avecMiguel Nosibor surwww.aubagne.frNACIM DÉLIVRE SON PERMIS DE RÊVERUn jour de 2002, Nacim Battou s’est autorisé à rêver. « J’ai vuMiguel sur scène au Comœdia dans « La rage d’être », j’étaisalors à la recherche de quelque chose». Depuis, il danse. Il achoisi le hip hop non pas tant pour l’esthétique que pour lesvaleurs que ce mouvement porte, pour le « fonctionnerensemble ». Très vite, il suit des formations pour devenir luimême formateur et se souvient de la phrase de Mic Guillaume :« autorisez-vous à rêver ». Il ne dit pas autre chose aujourd’huiaux jeunes Aubagnais avec sa création « Permis de rêver » qu’ilprésentera avec les danseurs du collectif Genky Dama, le 24 avrilà la médiathèque Marcel-Pagnol. Un spectacle où se mêlent lechant, la danse, le slam, le théâtre. Nacim est allé à la rencontredes collégiens, de jeunes des centres de formation pour leprésenter mais surtout pour les inciter à mettre leurs rêves enmarche. C’est au-delà de la danse.Voir un extraitdu spectacle surwww.aubagne.frNacim danse avec ses élèves lors du 10 e anniversaire du Forum des Jobs aux Marronniers le 24 mars.© M.M.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

870 370 865 € pour la section de fonctionnement et 16 279 060Le budget 2010 de la Ville d’Aubagne a été adopté jeudi 1 er avmajorité municipale, à 2 mois de la consultation des 12 commupour ou contre l’intégration dans un Grand Marseille.BUDGET VILLE 86,6 M€Dépenses par activitéEnseignementCultureSport-JeunesseAction sociale8,21% 9,28%14,54%5,83%7,32%5,79%13,09%SécuritéSalubritéRecette globaleEmprunts5,14%35,02%ServiccesgénérauxFinances25,88%60,16%DotationsSubventions3,03%5,26%FamilleUrbanismeLogementEnvironnementActionéconomique0,91%Cessions0,53%AutresProduitsdes servicesVILLE NUMÉRIQUE2010 verra la réalisation de l’une des 20 grandes décisions du programmemunicipal : faire d’Aubagne, une ville à l’ère du numérique.Le budget consacre 1,6 millions d’euros à cet objectif. Cemouvement interviendra à l’automne et il se traduira par deuxinitiatives importantes : en premier lieu, le lancement du planmultimédia dans les écoles. Un plan programmé sur trois ans etdestiné à rendre l’apprentissage à l’informatique par tous, enéquipant deux salles de classe par école. Les écoles Chaulan, PaulEluard, celles du Pin Vert et de Camp Major en bénéficieront dèscette année. En second lieu, la mise en service du nouveau siteinternet de la Ville d’Aubagne, l’ouverture de nouveaux EspacesPublics numériques dans les quartiers et la modernisation denotre parc informatique, en vue de permettre notamment la réalisationen ligne des démarches administratives.HÔPITALLe soutien au service publicconnaitra 2 temps forts : la« Rencontre pour un nouveaudéveloppement de l’Hôpitald’Aubagne » le 24 avril et« Les grands rendez-vous duservice public », à l’initiativedes agents du service publicde la Ville et de la communautéd’agglomération.Impôts et taxesBUDGET AGGLO 90,2 M€Dépenses totales par compétencesFonctionnement + investissementEconomieTourismeAgricultureet assainissementEnvironnementEnergieTransportset déplacement7,58%4,18%26,46%2,70%0%Filière argile8,05%1,34%25,33%OPINIONSFinancesAdministrationgénéraleCommunication5,27%8,08%9,67%Déchets0,95%Relationsinternationales0,39%Habitaturbanisme500 ASSOCIATIONSDeux rendez-vous importants en 2010 pour les 500 associationsd’Aubagne : Rentrée en fête en septembre, avec la Fête du Sportet les Trophées sportifs ; la Journée du bénévolat fin novembre.Le budget 2010 maintient l’enveloppe globale attribuée au tissuassociatif à hauteur de 1 630 485 €.Comme si de rien n’était…Les électeurs n’ont rien compris aux réformes engagées par legouvernement : c’est le message de l’UMP après les électionsrégionales, qui entend bien les continuer. La hausse duchômage, la pauvreté qui s’étend, l’insécurité qui demeure : rienne serait le fait des gouvernements qui se succèdent depuis2002, mais de la conjoncture mondiale. Comme si la Francen’avait pas largement contribué, au sein de l’Europe, àprivilégier les intérêts financiers des spéculateurs et desbanques au détriment de l’emploi et du pouvoir d’achat, audétriment de la protection sociale. Mais non, nous dit-on, vousn’avez rien compris : il faut encore déréglementer, appauvrirl’Etat et les collectivités locales, diminuer les solidarités, et toutira mieux. Ce discours, c’est le même depuis presque 30 ans, ycompris à l’UMP d’Aubagne. Il est grand temps, pour unegauche unie, d’en changer radicalement. Pour recréer l’espoir.Aubagne citoyenne et solidaire (MRC) : Ch. FagliaPRÉVENTION SÉCURITÉRecrutement de 2 policiersmunicipaux, ce qui porte à 22l’effectif global de la policemunicipale, recrutement de 2éducateurs au service préventionet d’une équipe de 5 éducateurssociosportifs à mitemps,en vue de développerla pratique sportive, commemoyen d’expression et d’insertion(voir L’événement page2). Au total, le budget 2010consacre 3,2 millions à la sécuritéet à la prévention.La mauvaise gestion financière de la villed’AubagneLa ville présente des ratios financiers désastreux : des dépensesde fonctionnement beaucoup trop importantes, desinvestissements largement inférieurs à ceux des villeséquivalentes et un niveau d’endettement catastrophique avecplus de 120 millions d’euros de dette. En 2009, la ville a payéplus de 6,5 M€ de charges financières. Elle a consacré plusd’argent à rembourser les « intérêts de la dette » que la detteelle-même !!! La conséquence directe de cette mauvaise gestionest une augmentation constante des impôts locaux qui placeAubagne parmi les villes les plus imposées en France. Jusqu’àquand allons-nous devoir subir le laxisme des élus de la majoritéface aux dépenses inconsidérées? Des solutions existent. Ellesdemandent de la rigueur et du courage politique ; les élus degauche d’Aubagne en manquent singulièrement.Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur,L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. CutticaL’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

€ pour la section d’investissement.ril. Un budget de proximité pour lanes du Pays d’Aubagne et de l’Etoile,L’ACTU9BUDGET 2010ACCUEIL HÔTEL DE VILLEL’accueil de l’Hôtel de Ville,boulevard Jean Jaurès va êtreréaménagé, pour le rendreplus agréable et plus fonctionnel,comme cela a été fait l’andernier, à la mairie-annexe. Lebudget prévoit 300 000 eurospour cet aménagement..CULTURETravaux de rénovation auConservatoire et au Comœdia,soutien aux multiples initiativesqui font le dynamismeculturel de la ville. Au total, lebudget global du secteur culturelavoisine les 7 M€ (6,9 M€)CIRCULATION ET PROPRETÉPrès de 5,8 M€ sont consacrés àla circulation et à la propreté.SPORT JEUNESSEPrès de 8 M€ (7,8 M€) sontconsacrés à la jeunesse et ausport (avec en particulier larénovation de la piste d’athlétismeagrandie à 8 couloirs).LE CIMETIÈREDE FENESTRELLESLES GRANDS PROJETSEN COURS DE RÉALISATIONUn investissement d’importancedans le patrimoine communal :l’extension du cimetière deFénestrelles, pour laquelle lebudget prévoit 767 000 €.2010 verra également la poursuite des grands projets structurants,qui bénéficient du soutien des partenaires institutionnels de laVille d’Aubagne l Le Conseil Régional, pour la troisième voieferrée et la voie de Valdonne l Le Conseil général pour le nouveaucentre de secours des sapeurs pompiers et le nouveau collègeJoliot-Curie l La communauté d’agglomération du Paysd’Aubagne et de l’Etoile pour l’aménagement du site desGargues, le Tramway et la voie de Valdonne. L’Agglo estégalement à l’initiative de la gratuité des transports, dont onfêtera le 15 mai prochain, le premier anniversaire.Photos © : Patrick Massaïa - Marc MunariLe budget prend en compte la quasi-totalité des propositions des habitants.Un budget de résistanceà la réforme des collectivitésLe budget primitif de la Ville d’Aubagne a étéadopté le jeudi 1 er avril, par la majorité municipale.Il s’équilibre, en recettes et en dépenses,à hauteur de 70 370 865 € pour la section de fonctionnementet à hauteur de 16 279 060 € pour lasection d’investissement. Il autorise un autofinancement(épargne brute) de 3 075 807 €, contre1 447 776 € en 2009, soit une progression de108%.L’emprunt est limité cette année à 4,2 M€, soit prèsd’un million de moins que la part en capital del’annuité remboursée et la variation des taux d’impositionest limitée à l’inflation prévisionnelle(1,2%). Ceci afin de répondre au double objectiffixé par le programme municipal : la poursuite dudésendettement et de la modération fiscale.Pour Patrick Arnoux, Adjoint au maire, en chargedes Finances et de la Culture, «le budget 2010confirme la volonté municipale de réaliser le programmeque les Aubagnais ont choisi (…) C’estun budget de résistance à la politique libérale quiveut détruire aujourd’hui le service public deproximité, mettre les communes sous la tutellefinancière de l’Etat, pour faire place demain, à laprivatisation des services. »Un budget de résistance également à la réformedes collectivités qui éloignera le citoyen des lieuxoù l’on prend les décisions qui le concernent. Lebudget d’Aubagne a ainsi été construit dans lesdifférents espaces participatifs : ateliers desGrands rendez-vous d’Aubagne, conseils de quartiers,réunions publiques des 19 février et 22 mars,préparatoires au vote des élus. Le rapporteur dubudget devait ainsi rappeler que « sur les 30 propositionsformulées par les conseils de quartier, 3seulement n’ont pas été retenues ou ont été reportéessur les budgets 2011 et 2012. Et seules 11propositions n’ont pas été retenues, sur les 205issues des cinq grandes Fonctions (commissionsthématiques) qui structurent l’action municipale. »Mais demain ? « Cette année, on s’en sort encore.Mais, je le dis avec gravité : la suppression de lataxe professionnelle nous placera dès 2011,comme l’ensemble des communes de France, dansune situation financière extrêmement précaire.Car nous ne pouvons accorder le moindre créditaux promesses du chef de l’Etat, en ce quiconcerne la compensation de la perte de recettesconsécutive à cette suppression (...)Nous le vérifions cette année encore : les concoursfinanciers de l’Etat, censés pallier à la perte derecettes, comme devait le faire la taxe carbone - jen’insiste pas - ces concours financiers sont enbaisse constante (…) Pour Aubagne, ce posteenregistre une nouvelle baisse de 82.000 en2010 qui se cumule avec celle des années précédentes.Le manque à gagner pour la commune,compte tenu de l’inflation constatée, atteint prèsde 3,4 millions d’euros pour la période 2001-2007et 2,5 millions depuis 2008.»Le ticket de bus a-t-il été remplacé par unbulletin de vote ?Est-il normal que les autobus aubagnais affichent des consignesde vote en vue du référendum que la ville a décidé d’organiserle 13 juin ? En vertu de quel principe de droit public l’usager quimonte dans le bus se voit-il imposer un diktat ? Les transportsen commun doivent-ils servir à véhiculer la pensée unique de lamunicipalité ? Les lignes de bus sont-elles devenues des lignesde conduite politique ? Le slogan Liberté Egalité, Gratuité a-t-ilété remplacé par Partialité, Subjectivité, Crédulité ? Combiencoûtent ces placards publicitaires qui nous ordonnent d’allervoter « non » à un danger imaginaire d’intégration dansMarseille ? Ni le Maire ni ses élus ne les payent de leur poche,bien sûr ! C’est encore avec nos impôts que la municipalitéfinance cette campagne purement électoraliste, avec un méprisparfait pour l’argent public.Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M.-J. GrechLe MoDem partisan de dynamiserle Grenelle de l’environnementLe Grenelle de l’environnement est en recul ; le retrait du projetde taxe carbone en est la marque. Le Grenelle n'est qu'unenégociation entre des parties désireuses de trouver lescompromis auxquels une large majorité de la population aspire.Lancer le Grenelle, c’était donner un éclairage à un nombreimportant d’associations et à leurs revendications. Si desavancées ont été obtenues, une des conséquences fut larécupération politique et électorale au travers d’Europe Écologielors des élections récentes. Cela a déplu à l’UMP car celarenforçait ses oppositions. Il faut dynamiser le Grenelle, réunirtous les acteurs et mettre à l’ordre du jour tous les sujets quifâchent, y compris, pourquoi pas, cette question politique de laconfiance qui doit revenir entre un gouvernement qui devraitêtre impartial et un réseau associatif indépendant au regard dujeu politique.Les élus MoDem : J.-M. Orihuel et J. RoyèreL’avenir dépend de nous tousLes Aubagnais ont sanctionné les candidats locaux de la droite auxélections régionales. En effet les conseillers municipaux Barthélemyet Gazay avec le député Deflesselles, présent sur la liste Mariani,arrivent loin derrière la liste de Michel Vauzelle. Les Aubagnais ontporté majoritairement leurs suffrages sur une liste conduite par unsocialiste, également composée d’un large rassemblement dont lesmembres sont très proches des élus de la majorité municipale.Après cette belle victoire, nous devons nous engager à rassemblerla gauche par des états généraux, afin d’élaborer un manifestecommun et d’affirmer une ligne de rupture avec le systèmedominant, une ligne qui réconcilie la gauche avec sesfondamentaux, en tirant les leçons du passé et en sachant ouvrir laporte de la modernité. L’avenir de millions de Français dépend duchangement que la gauche et les écologistes pourront porterensemble.Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret,A. Salone, S. Harkane, M. Julien, B. Durand, F. Ghassoui.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSLe printemps aux terrassesAubagne s’est mise à l’heure printanière, enfin !,et les Aubagnais n’ont pas hésité à profiter depremiers rayons chaleureux après un hiverrigoureux et pluvieux.La ferme au collègeAu collège Lakanal, la journée du 2 avrilfut plus que champêtre : le monde agricoleavait en effet rendez-vous avec lescollégiens et 250 élèves des écolesélémentaires. De nombreux intervenantsont accueilli les élèves sur leurs stands etexpliqué leur métier, les méthodes deculture, l’importance de maintenir àAubagne ces espaces nourriciers.Bouquet de carnavalsDu Pin Vert aux Passons, du Charrel à la Tourtelle et à Palissy, la ronde des carnavals arythmé le mois de mars, les enfants rivalisant de fantaisie dans le choix de leur costume.Comme ceux de l’école Paul-Eluard (notre photo), le jour des poissons d’avril.Voir la galerie photosdu carnaval de La Tourtelle surwww.aubagne.frMarché de saisonEn attendant les fraises deBeaudinard, qui ne tarderontplus à montrer le bout deleur nez, cébettes, radis etchoux-fleurs nous fontpatienter. Un entre-deuxsaisonnier qui attirentnombre de chalands.Photos : Marc MunariPatrick MassaïaL’AJJ n o 683 : du vendredi 12 au jeudi 25 mars 2010

LE MAGRENCONTRE11Jobs d’été en vueLe forum des jobs a réuni du 23au 26 mars plusieurs centaines dejeunes venus à la recherche d’unemploi saisonnier. Des ateliers leuront permis de revoir leur lettre demotivation, de s’exercer à unentretien d’embauche.© M.M.Deux vidéastes et un preneur de son se mettent à la disposition des habitants pour qu’ils racontentleur ville, la présentent sous l’angle qu’ils souhaitent.PROXIMITÉLe lien commeéthiqueparticipative collective. Voilà résumée la philosophie del’association Com’étik, un repère de voyageurs curieux qui créent,L’expressiondepuis 5 ans, des liens tous azimuts sur la ville, la région, le pays, lemonde. Ils ont une phrase magique : « ça pourrait être bien, chiche ! ». Dèsqu’elle est prononcée, le projet, quel qu’il soit, du plus simple au plus compliqué,commence à prendre corps. L’association est née comme ça. Cinqpersonnes qui avaient travaillé à l’étranger se sont dit qu’il fallait arrêter dese regarder le nombril et que les talents existaient. « Lorsqu’on a des idées,des projets plein la tête, il faut s’autoriser à rêver » explique Sylvain Lion,un des trois salariés de l’association et un de ses géniteurs.C’est Alcimé qui leur a offert leur premier espace d’expression à Aubagne,une exposition lors du festival. Depuis ils ne quittent plus la ville et parcourentles quartiers, en faisant passer le témoin d’un habitant à l’autre. ALa Tourtelle, c’est avec les caméras de Com’Etik que les habitants ont faitconnaissance. « Mon voisin, ce héros » a permis aux uns d’ouvrir les yeuxsur les autres. Puis il y a eu « Regards sur ma ville ». 22 films, produits par48 participants. A partir de tous ces morceaux de « pellicules », un 52 mnest né. Tout cela peut exister grâce à un ensemble de partenaires : la Villed’Aubagne, la Région, le Conseil Général, la fondation Logirem. Depuispeu, l’Agglo aussi fait partie de l’équipe, avec un projet au Mali d’expositionphoto, le propre regard des Maliens sur leur monde. Créer du lien encore ettoujours.Sophie Péhaut-BourgeoisSalariés de Fralib en grèveLe 2 avril dernier, le maire, Daniel Fontaine, et la 1 ère adjointe,Magali Giovannangeli et Alain Belviso, président de l’Agglo,ont apporté leur soutien aux salariés grévistes de la sociétéFralib à l’occasion d’un rassemblement sur le site.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

12A l’école du développem© P.M.Science avec conscience : la greffeprend dans le coin nature ducollège Lakanal, terrainpédagogique idéal pour enseignerles sciences et vie de la Terre auxélèves et faire germer des grainesd’écocitoyens.« C’est une triste chose de songer que lanature parle et que le genre humain n’écoutepas ». Victor HugoNarcisses, jacinthes, tulipes, iris… Legrand moment de la floraison estarrivé. De magnifiques couleurséclatent dans le jardin du collègeLakanal. C’est là que se retrouventrégulièrement des élèves de 6 e , pour observerla nature, faire des expériences… Depuistrois ans maintenant, Patricia Ferrara, professeurde sciences et vie de la Terre (SVT)développe un enseignement qui répond à lafois au projet d’établissement et au programmede SVT pour « promouvoir l’éducationà l’environnement et à l’écocitoyennetépour un développement durable ».« L’objectif méthodologique, explique-ton,est de faire prendre conscience du rôlede l’homme dans la protection de son environnementproche, par la connaissance dela biodiversité végétale et animale, présentedans les coins nature du collège, parla réalisation de plantations diverses, parla mise en œuvre de solutions écologiquesau problème des déchets biodégradables ».« Observer, identifier, classer les différentesespèces végétales et animales, faitremarquer Mme Ferrara, appréhender lesnotions de biodiversité, de répartition desêtres vivants, d’interdépendance alimentaire,de recyclage de la matière organique…à partir du terrain, c’est tellementplus parlant ! » Pour s’initier à la connaissancescientifique et au respect de lanature, les élèves disposent d’un coin deterre, divisé en plusieurs jardinières, ainsique d’autres installations.///Le terrain,c’est plus parlant///« Les élèves, commentent leur enseignante,découvrent que les végétaux et lespetits animaux se répartissent différemmentd’un côté et de l’autre d’un muret enpierres sèches, suivant l’humidité, l’ensoleillement.Un petit point d’eau nous sert àobserver la vie microscopique qui s’y développe,les larves, les êtres vivants unicellulaires…» Les nichoirs et mangeoires permettentd’observer les oiseaux et les aidentaussi à mieux passer l’hiver. Le bac à compostest utilisé pour l’initiation au tri desdéchets, l’étude de la biodégradabilité desdéchets végétaux et la comparaison avecles déchets non dégradables, le recyclagede la matière organique en humus fertile etl’amendement des plantations avec le terreauobtenu… Dans cet espace vert, il y aaussi un sentier botanique (en construction)destiné à mieux identifier les arbres.Sur un terrain communal qui jouxte le collège,en accord avec la Ville, le professeurde SVT a mis en place des animations avecdes agriculteurs biologiques qu’elle aimeraitdévelopper davantage. « Nous récoltonsdes informations sur le terrain, puisnous les exploitons en classe, indique-telle.Grâce à cette démarche scientifique,nous espérons faire de l’élève un citoyenrespectueux de l’environnement et responsablede la nature ».michel.decaro@mairie-aubagne.com© M.M.L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

LE MAGZOOM13© P.M.Les « parcours pédagogiques » de l’Agglo sur les déplacements permettentde développer des opérations de ramassage scolaire à pied, en collaborationavec les parents d’élèves.ÉDUCATION-ENVIRONNEMENTL’écocitoyenneté,c’est classe !ent durable2 QUESTIONS À…Carmen Heumann, adjointe au maire déléguéeà l'environnement et au développement durable.Pourquoi sensibiliser les enfants au développement durable ?Les enfants sont les citoyens de demain. Ils sont réceptifs etpeuvent amener leurs parents à se poser des questions surnotre avenir et, ainsi, modifier leur comportement pour êtreplus respectueux de la nature.Il y a trois ans, notre territoire a été reconnu pour la qualitéde sa démarche…Oui ! Et d’ici la fin de l’année est prévue l’élaboration d’unagenda 21, qui va nous permettre de mettre en cohérencetoutes nos actions, en les articulant notamment avec la luttecontre les perturbations climatiques. L’élaboration de ce programmedoit se faire avec la participation du plus grand nombre.D’abord pour établir un état des lieux qui doit, ensuite,déboucher sur la mise en place d’actions concrètes.M. D.Depuis 2004, la communauté d’agglomération met l’accent surl’éducation à l’environnement et au développement durable. Ellea mis en place pour les élèves de l’école élémentaire un programmeautour de parcours pédagogiques. Les classes peuvent aborder lesthèmes de l’énergie, des déchets, des déplacements et, depuis cette année,celui de l’eau.« Cette action, explique Christelle Deblais, chargée de mission développementdurable au Pays d’Aubagne et de l’Etoile, réunit quatre-vingt-septclasses sur l’ensemble de l’agglomération dont dix-huit à Aubagne ettrente-sept classes pour les parcours de sensibilisation opérationnelle« les chemins de l’école ». Plus de mille élèves y sont impliqués. »Les parcours comprennent plusieurs séances composées d’interventions,d’animations, ainsi que de visites, prises en charge par la communautéd’agglomération. Les enfants peuvent découvrir les énergies renouvelablesen fabriquant, par exemple, un four solaire, puis en allant voir uneusine de matériel solaire, la Font de Mai ou le site du Mentaure pour lavalorisation du biogaz... Ils abordent la question des déchets (réduction àla source, tri sélectif, collecte, traitement, valorisation…), sous l’angle desbons gestes à adopter. Ils peuvent se rendre compte de ce qui se passe dansun centre de tri, une déchèterie, une décharge… Les élèves appréhendentles différents modes de déplacement et leurs conséquences sur les émissionsde gaz à effet de serre, prennent connaissance des « chemins del’école », opérations de ramassage scolaire qui se font à pied… Le parcourspédagogique consacré à l’eau présente les enjeux mondiaux et locaux decette ressource, la nécessité de sa protection et de son accès pour tous, sarelation avec le changement climatique...Tous ces travaux réalisés à longueur d’année sont restitués sous formed’exposés, de dessins, de photos, d’expositions.Michel De CaroL’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

14LE CHOIX DE L’AJJCorps enmouvementDedans/DehorsmusicalDanse en avril fait unclin d’œil plus queprononcé aux nouvellescultures, et en particulierà l’univers hip hop, avecle superbe solo de MiguelNosibor « Temps d’arrêt »(voir page 7).2010 de Danse en Avril prendune couleur très hip hop, certes, maisL’éditionle concept Dedans/Dehors reste d’actualité.L’objectif, avec cette nouvelle édition,est de faire circuler le public dans des formesinnovantes. Au fil des ans, le propos reste lemême : ancrer le mouvement dans la ville etsensibiliser le public à de nouvelles formeschorégraphiées, avec toujours ce mixe entreles habitués et les nouveaux chorégraphes…Pourvu que le programme soit pluridisciplinaireet adapté au théâtre comme à la ville, àses rues, ses places.Cet ancrage du mouvement dans la ville passeévidemment par des expériences, commecelle menée l’an dernier avec Thierry ThieuNiang et celle initiée en début d’année et quis’étirera jusqu’en 2013 avec la compagnieArtonik, Les délices du chemin. Mais pourancrer le mouvement quoi de mieux que des’adresser au jeune public ? C’est ChristineFricker qui s’y colle, en proposant pour le trèsjeune public (à partir de 4 ans), « Les ailes deM elle Philomène ».Et puis il y a ceux qui décident d’une pure écriturepour l’espace public. La compagnieArtmacadam et son tryptique « Périodes », ouSara Martinet et son bain. Dedans, on découvreun ballet de danseurs de claquettes dansun show décalé (Shoebiz), l’univers de la techniqueclassique avec le Ballet National deMarseille, deux chorégraphies de FranckMicheletti pour le Kubilai Khan inves -tigations, Coupures ou encore EspaçoContratempo. Sans oublier bien sûr lebattle Urban Dance Session 2 au gymnaseSerge-Mésonès et le Permis de rêver… à lamédiathèque (voir p 7).Voir l’intégralitédu programmede «Danse en avril» surwww.aubagne.frsophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comVive l’éduc popLa MJC d’Aubagne et la coopérative Le Pavéproposent un cycle de conférences/ateliers autourde l’éducation populaire.On se souvient de Franck Lepage, venu à la MJC, il y a deux ans pournous conter « Inculture (1) une autre histoire de l’éducation populaire». Il revient le 20 avril avec une « conférence gesticulée » portanttoujours le même titre Inculture(2), mais cette fois contant uneautre histoire de l’éducation. Il pose d’emblée la question : « Et sion empêchait les riches de s’instruire plus vite que les pauvres ? ».Tout ceci dans le cadre d’une offre civile de réflexion, qu’il co-animedepuis 2003 sur l'éducation populaire. La conférence sera suivie lelendemain d’un atelier sur le thème « Faut-il sauver l’école ou lalaisser mourir ? » qui se tiendra à la Ferme Montvert à St Zacharie.LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

MUSIQUESolidarité Haïtiet MaliUn concert ensolidarité avecHaïti et le Maliest organisé lesamedi 24 avril(21h) à la salledes fêtes des Marronniers. ElvasQuarter et Total’Mandingue sontde la partie. Les bénéfices de lasoirée seront reversés au collectif« Aubagne Haïti solidarité » ainsiqu’à l’association « Terre etPartage » pour la construction deleur école au Mali. Un concertsolidaire, quoi !On met le OaïLes Marseillais de Oaï Starreviennent avec un nouvelalbum « Manifesta » à la MJC. Ilen manque un, mais l’intentionreste la même : mettre le oaï enmusique électro rock et avecune chaleur toute méditerranéenne,même si un suédois estvenu se glisser dans la formation.La première partie de ce« forcément super » concert estassuré par les jeunes aubagnaisde Dissonant Nation qui n’arrêtentplus de nous étonner.Samedi 10 avril à 21h.Fête de laMusiquePour participer à la Fête de lamusique, il faut s’inscrire.Musiciens amateurs ou professionnels,la fiche d’inscription est téléchargeablesur www.nomadeskultur.comet doit être retournéeavant le 20 mai à l’adresse suivante: coordination fête de lamusique, la ferme de Napollon-280av. des Templiers à Aubagne. Tel :06 42 96 14 80. Cette année le focusest mis sur la musique au féminin.Orgues d’AubagneL’ensemble Caudalia, cors, violoncelleet flûte donne un concertau temple d’Aubagne le vendredi23 avril à 20h30.Carte BlancheLe duo Carte Blanche, LugdivineRéservé au chant et XavierDecaux au piano, donne unconcert à la salle des Paluds à 21hle samedi 24 avril. Les deuxjeunes Aubagnais revisitent lesincontournables de la chansonfrançaise avant l’enregistrementde leur album.Renseignements et réservationssur www.artenova.frLECTUREPouvoiret alternanceLa librairie l’Etoile Bleue reçoit lesamedi 24 avril Loro Mazono,écrivain Burkinabé. Il présenteradans le cadre de l’opération « unlivre, une rose », son livre« Massa Djembéfola ou le dictateuret le djembé » édité chezl’Harmattan. Samedi 24 avril à14h30, 6 rue colonel de Roux.Tel : 04 42 03 16 61.CONFÉRENCEL’UTL proposeAprès de courtes vacances, lesconférences de l’UTL reprennentleur cycle. Le lundi 19 avril, laconférence s’intéresse à la sculptureà Rome entre 1615 et 1715 àtravers Bernin et Pierre Le Gros.Environnement et milieu naturelsont au programme de la conférencedu jeudi 22 avril avec laforêt méditerranéenne.ET AUSSIAide à la créationLa prochaine réunion du jurypour l’attribution des Boursesd’aide à la création artistiquelocale se tiendra le mercredi 5mai. Les dossiers à complétersont à la disposition des candidatsà l’accueil de l’EspaceCulturel. Cours Foch.Ils devront être déposés avant lesamedi 24 avril. Renseignementsau 04 42 18 19 15.Céramiqueà l’écoleVingt classes, du CE2 au CM2,vont réaliser du 20 avril au 6 maiau sein d’ateliers de pratiquesartistiques une installation collectivel’Empire, céramic building.Ce projet fait partie d’uneexposition proposée parl’Association française des Citésde la Céramique, qui réunira du26 juin au 26 septembre auxAteliers Thérèse-Neveu (ATN),des pièces des années 1920-1930.Numérisationdes santonsLes ATN ont démarré, fin mars, lacampagne de numérisation de sescollections de santons dans lecadre du projet e-territoire Argilenumérique, en partenariat avec leCNRS-LAMM.MÉDIATHÈQUE2 e et 4 e mercredi du mois à16h, c’est l’heure du conte,le 3 e samedi à 10h et 11h,on s’éveille à la musique,mais sur inscription.RENSEIGNEMENTS :04 42 18 19 90FENÊTRE OUVERTE SUR…Les enfants des écoles d’Aubagne exposent à laChapelle des Pénitents Noirs du 20 au 25 avril.Près d’un millier d’écoliers aubagnais ont participéà un atelier d’éveil à l’Art Singulier. Depuisquelques mois une médiatrice art plastiqueparcourt les écoles de la ville, maternelle etprimaire, pour parler aux enfants des œuvressingulières. Une fois familiarisés avec ce style« pas comme les autres », ils se sont lancésdans la création, forcément singulière. Levernissage aura lieu le mardi 20 avril à 18h. Etla valse des classes en visite aux Pénitents pourracommencer. Un moyen de faire le lien avec lefestival d’art singulier dans le cadre de l’été singulier.L’AGENDA du 9 au 23 avrilSPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCESdu 10 au 30 avrilDANSE EN AVRIL. Au Comœdia, à la Distillerie,Esplanade de Gaulle, Centre ville, complexe Serge-Mésonès, médiathèque Marcel-Pagnol.Jusqu’au 15 avrilEXPOSITION DES PHOTOS DE CLOTILDE MARTIN«AUBAGNE EN COULEURS». Au PIJ.Du 20 au 25 avrilPORTES ET FENÊTRES. A la chapelle des Pénitents Noirs.Jusqu’au 5 juinLE PLURIEL DES SINGULIERS. Aux Pénitents, à lamédiathèque, à Val Coucou, dans les maisons de quartier.Vendredi 9 avrilLA NUIT S’EN VA LE JOUR. À 10h et 15h au Comœdia.HK ET LES SALTIMBANQUES, BEN MAZUÉ, ZEP.À 21h, à l’Escale.Samedi 10 avrilURBAN DANCE SESSION 2. À 14h, au complexe sportifSerge-Mésonès.OAÏ STAR/ DISSONNANT NATION. À 21h, à l’Escale.Lundi 19 avrilSCULPTURE À ROME. À 14h30, à Agora.Mardi 20 avrilVERNISSAGE DE PORTES ET FENÊTRES.À 18h30, à la chapelle des Pénitents Noirs.UNE AUTRE HISTOIRE DE L’ÉDUCATION.À 20h30, à l’Escale.Mercredi 21 avrilLES AILES DE MADEMOISELLE PHILOMÈNE.À 14h et 19h à la Distillerie.Jeudi 22 avrilENVIRONNEMENT ET MILIEU NATUREL.À 14h30, à Agora.Mercredi 23 avrilLE BAIN. À 19h, Esplanade de Gaulle.ENSEMBLE CAUDALIA. À 20h30, au temple d’Aubagne.Samedi 24 avrilLE MAGSORTIRPERMIS DE RÊVER… À 14h et 17h à la médiathèqueMarcel Pagnol.LE BAIN. À 18h, Esplanade de Gaulle.LORO MAZONO. À 14h30 à la librairie l’Etoile Bleue.SHOEBIZ. À 21h, au théâtre Comœdia.CARTE BLANCHE. À 21h, à la salle des Paluds.ELVAS ET TOTAL’MANDINGUE. À 21h à la salle desMarronniers.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 1715L’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010

16 LE BLOC-NOTESL’A J JDe gardedu vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010PAGE2L’ÉVÉNEMENTSport de proximité : l’ouverturesur la villePAGE4VOISINS VOISINESUne p’tite tape aux préjugésPAGE5SERVICE MAXIMUMHôpital d’Aubagne : vers un projetmédical ambitieuxDIMANCHE 11 AVRILPharmacie de l’Horloge, 10 rue de laRépublique, 04 42 03 10 66DIMANCHE 18 AVRILPharmacie de la Tourtelle, R.N.8 LaTourtelle, 04 42 03 06 01URGENCE MÉDICALE : composer le 15POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le 0892566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00« Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique » gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés. Soinsexclusivement sur rdv au cabinet du praticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 8965, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANGLe premier mardi de chaque mois à la salledes marronniers. Prochaine date :Mardi 4 mai de 15 h à 19 h 30journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 2 e trimestre 2010.Couverture :L’équipe du service de sport de proximitéPhoto : Marc MunariDANSEEN AVRILQuandMiguelmarqueune posePAGE7PAGE10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSMediabusPAGES8-9OPINIONSn Marché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis, de 9h à 12h.n Charrel (Maison de quartier"Château Blanc").Tous les mercredis, de 16h30 à18h30.n La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard)Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.n Pin Vert (Maison de quartier"Lavoir")Tous les vendredis, de 16h30 à18h30.n RPAVendredi 7 mai de 14h à 16h.n Cité ValriantMercredi 21 avril de 15h à 16h.Tous les lieuxet les horaires surwww.aubagne.fr/mediabusÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSMEYER--MOURET Siana Anghjulina l BOUTERFASWaïle Aïmen l BARROIS Maxime l TEBOUL LolaPatricia Claudine l BESSAIAH Célia Ines l LLOVERA--ROBERT Mathieu Angel Jésus l HAIRABEDIAN AlexLéo l REYES MIERS Xavier Hamadou l D'ORIO LoanValentin l PHILIP Ewan David Daniel l MAGNANOULauryline Cassandra l MORETTI-SALEH Charlesl BEJJIT Ines Fatma l AHMED CHAOUCH Manell GORGAN Elsa l GAY--DEHANT Manon DeniseMichèle l VICAIRE Lylou l GRADA Minine l HELLALSirine Malika l PIOT Raphaël Pierre-Yves l SEILERAymeric l SANSONETTI Matthias Sean Tizianol LAURENT Giuliana Joëlle Mireille l ROMANO GianniHenry Philippe l COUSIN Lilou Heidi Agathe l LIEUREMargot Zoé l BAIN Chiara Aurore ValérieBOSCHER Sasha l ZANGA Inès Agathe Rosaliel ZERBIB Lilou l FREIRE Lana Anaïde l LOURAGHYoussef l PRISSET Paule Yvette l MAOULIDA KellyaMaelyne Kemilla -BERRAHOUI Adam Mouradl GUILLAUMOND Lily Céline Alice l ALAOUI IsmaëlAhmed l AZAM Manon Eve Germaine l LESQUEL--DELFAUD Emir Roland l MONTI Manon Marie AngèleStéphanie l DANEBÉ--RIU Daphné Rachel l BAUDOINTélia l DESHUISSARD--LECONTE Yness Vanessa JosyPAGE12LE ZOOML’école du développement durablePAGE14SORTIRCorps en mouvementDedans/DehorsNuméros utilesPolice secours 17Pompiers 18SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Dépannage gaz 04 42 27 98 33Dépannage électricité 08 10 33 31 13Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63Semaines du 22 mars au 4 avrill MASSIER Téo l RAHMOUN Souleymene l ELLIENBaptiste Jean Joseph l ALBERTINI DUMAS LysandreJean Nicolas AntoineILS ONT DIT OUIBERDAGUER FERRARI pablo luis et MONTES paolavictoria l AFIA Redouane et BELABBAS Sabrinal ANDRIAMANANTSOA Issack Hassifa Nasolotiana etRAKOTOMALALA Dina Hanitriniaina l MEPPIEL Martinet BRONCHART Valérie Claude Michelle l ALLEN Gileset AVENA Julie Jacqueline l FANTASIA Antonio etTRAVERS Hélène NicoleILS NOUS ONT QUITTÉSMichel BENSIMON agé de 87 ans l Jacques FrançoisFRITSCH agé de 54 ans l Remy Marius MARTIN agéde 83 ans l Antonio Manuel DE MOURA agé de 44ans l Louis Francis BIANCHI agé de 82 ansl Emmanuel Jacques SILVESTRI agé de 73 ansl Irène Adèle LLOBELL agée de 64 ans l CyprienneGermaine COSSO agée de 84 ans l Antoine HenriDUNOIR agé de 81 ans l Claire Fernande ConstanceCHAUMERY Veuve ROUX agée de 94 ans l Marie RoseCARREL Veuve CARCASCIO agée de 97 ans l ClaudeAndré MUNOS agé de 71 ans l Eugenie ZICHINAVeuve ANTOULY agée de 94 ans l Marie Moniquewww.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPermanencesPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit,26 cours Voltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat, 9 rue Louis-Blanc, les1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.04 42 62 42 25.Plans financiers :sur R-V, au 04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis etjeudis, de 9h à 17h sans interruption ;les mercredis et vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.Pour connaître les permanencesassociatives : Maison de la VieAssociative : 04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif rue Jeu de BallonAide et défense des copropriétaireslundi 19 avril, de 17h15 à 19h30.Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre »(soutien alcoolisme)Hôpital et Espace Associatif.Contact : 06 82 83 78 81.UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30et de 13h30 à 16h30 (sauf mercrediaprès-midi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CRAM Sud-Est 0821 101 320) et retraitescomplémentaires (0820 200 014), 6 bisboulevard Ganteaume, exclusivementsur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.Lazarine AUBERT Epouse RICHASSE agée de 80 ansl Herminia VALLECILLO Veuve JIMENEZ MELLEROagée de 86 ans l Albert Louis CARDONE agé de 82ans l Yolande Amédée PALMIERI Veuve LAMUR agéede 79 ans l Roméo Louis FERON agé de 82 ansl Raymonde Paulette BELKESSAM VeuveRETOURNARD agée de 92 ans l Patrice Marie PierreCHASSAIGNE agé de 65 ans l Jacqueline LouiseMadeleine TAVOILLOT Veuve BAECKE agée de 86 ansl Jean-Baptiste GRECH agé de 89 ans l OuardiaBENHAMOUCHE Veuve CHALIK agée de 86 ansl Catherine HORVAT Veuve BORIC agée de 84 ansl Fernand Jean Emile CAMOIN agé de 96 ans l ZohraLOUIZE Veuve HACHANI agée de 84 ans l MarieJoséphine Julienne MARTOÏA Veuve BÉRENGER agéede 88 ans l Henri Adrien MARTIN agé de 79 ansl Niéves SORIA ROS Veuve JACQUET agée de 88 ansl Pierre Robert Julien MARDON agé de 78 ans lGaston Lucien DEVINCENZI agé de 79 ans l GérardDaniel DUMOULIN agé de 72 ans l Joseph AngeGRATTAPAGLIA agé de 81 ans l Françoise GORGONEVeuve GRILLOTTI agée de 84 ans l Emile ConstantAntoine GRESSIER agé de 85 ans l MargueriteFernande RAFFAËLLY Epouse MARIN agée de 79 ansl Vittorio DINI agé de 87 ansL’AJJ n o 685 : du vendredi 9 au jeudi 22 avril 2010