Champs de cuisson en vitrocéramique Quicklight Mode ... - V-ZUG Ltd

V-ZUG SAChamps de cuisson en vitrocéramiqueQuicklightMode d’emploi

Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareilrépond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples.Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce moded’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vouspermettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.ModificationsLe texte, les illustrations et les données correspondent au niveau techniquede l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sousréserve de modifications dans le cadre du progrès technique.Domaine de validitéLe numéro de modèle correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaquesignalétique. Ce mode d’emploi est valable pour:TypeNo de modèleGK43.1/F/U 031GK22H1, GK32H1, GK42H1 306GK42H/F/U 307GK43/F/U 527GK43B/F/U 528GK43BR/U 531GK43BL/U 532GK43V/F 533GK43AU 534GK43.2/F/U 978GK43.1B/F/U 979GK43.3/F/U91AGK43X/F 31006Les différences d’exécution sont mentionnées dans le texte.© V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 20122

Table des matières1 Consignes de sécurité 41.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3 Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5 Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.6 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Première mise en service 112.1 Où se trouve la plaque signalétique? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Votre appareil 123.1 Aperçu des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.2 Eléments de commande et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.3 Ustensiles de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Utilisation 184.1 Régler une zone de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.2 Tableau des niveaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.3 Déclencher une zone de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.4 Enclencher et déclencher la zone de cuisson à deux circuits/zone derôtissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.5 Enclencher et déclencher la zone chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Nettoyage et entretien 225.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Notes 237 Index 268 Service de réparation 273

1 Consignes de sécurité1.1 Symboles utilisésCe symbole est utilisé pour toutes les consignes importantes auniveau de la sécurité. Le non-respect de ces instructions risqued’entraîner des blessures, des dommages pour l’appareil ou pourl’installation!Informations et consignes dont il faut tenir compte.Informations sur l’élimination.Informations sur le mode d’emploi.➤Indique les étapes de travail à réaliser l’une après l’autre.– Décrit la réaction de l’appareil à l’étape de travail réalisée.• Indique une énumération.4

1 Consignes de sécurité1.2 Consignes de sécurité générales• Ne mettre l’appareil en service qu’après avoirlu le mode d’emploi!• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisépar des personnes (y compris les enfants)dont les capacités physiques, sensorielles oumentales sont réduites, ou des personnesdénuées d’expérience ou de connaissance,sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaired’une personne responsable de leursécurité, d’une surveillance ou d’instructionspréalables concernant l’utilisation del’appareil.• Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils nejouent pas avec l’appareil.• Si le câble de raccordement électrique del’appareil est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, son serviceclientèle ou une personne présentant unequalification analogue, afin d'éviter toutdanger.5

1 Consignes de sécurité• AVERTISSEMENT: Une cuisson incontrôléeavec de la graisse ou de l’huile sur le champde cuisson peut se révéler dangereux etprovoquer des incendies. NE JAMAIS tenterd’éteindre un feu avec de l’eau, maisdéclencher l’appareil et étouffer les flammesavec précaution à l’aide d’un couvercle oud’une couverture d’extinction.• AVERTISSEMENT: Ne jamais poser d’objetssur le champ de cuisson en raison du risqued’incendie.• L’appareil ne doit pas être utilisé avec uneminuterie externe ou un système àcommande à distance séparé.7

1 Consignes de sécurité1.4 Exclusion de responsabilité• Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans l’appareil,concernant en particulier des pièces de la partie électrique, ne doit êtreeffectuée que par le fabricant, son service après-vente ou une personneprésentant une qualification analogue. Des réparations non conformespeuvent provoquer de graves accidents, des dommages sur l’appareil oudes anomalies de fonctionnement. En cas d’anomalie de fonctionnementde l’appareil ou de demande de réparation, veuillez tenir compte desindications figurant dans le chapitre SERVICE DE RÉPARATION. En cas debesoin, adressez-vous à notre service clientèle.• Assurez-vous que de l’eau ne peut pas pénétrer dans l’appareil.N’aspergez jamais l’appareil avec de l’eau. L’eau pénétrant à l’intérieur del’appareil peut provoquer des détériorations.• Conservez soigneusement le mode d’emploi afin de pouvoir vous y référerà tout moment. Remettez-le avec l’appareil, ainsi que la notice d’installation,si vous le revendez ou le cédez à un tiers.• Cet appareil est conçu pour la préparation des aliments d’un foyer. En casd’utilisation erronée ou inadéquate, nous déclinons toute responsabilitépour les éventuels dommages.1.5 Consignes d’utilisation• L’appareil est conforme aux règles techniques reconnues ainsi qu’auxconsignes de sécurité en vigueur. Une utilisation correcte de l’appareilreste cependant la condition sine qua non pour éviter les dommages et lesaccidents. Veuillez observer les consignes contenues dans ce moded’emploi.• Une fois déclenchée, la surface chauffée reste chaude encore un certaintemps et ne refroidit que lentement pour retrouver une températureambiante. Attendez suffisamment avant de procéder p. ex. au nettoyage.• Déclenchez l’appareil en cas de surchauffe et laissez-le refroidir complètement.Ne versez en aucun cas de l’eau froide!• Au cas où il serait impossible de commander l’appareil, dévissez lesfusibles ou déclenchez le coupe-circuit automatique.8

1 Consignes de sécurité• Ne pas monter sur l’appareil.• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson chauds sur le cadre afin de ne pasendommager les joints en silicone.• S’assurer, avant chaque utilisation, que le fond des ustensiles de cuissonet la surface de la zone de cuisson sont propres et secs.• Évitez de couper ou de préparer des aliments sur la surface et deprovoquer des heurts avec des objets durs. Ne pas tirer les ustensiles decuisson sur la surface.• Veillez à ce qu’aucun plat sucré ou jus de fruits ne se déverse sur leszones de cuisson chaudes. La surface peut être endommagée. Si de telsaliments se déversent sur les zones de cuisson chaudes, les enleverimmédiatement (encore chauds) à l’aide d’un racloir de nettoyage pourvitrocéramique.• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.• Gardez les animaux domestiques à l’écart.9

1 Consignes de sécurité1.6 ÉliminationEmballageDanger d’asphyxie! Les éléments d’emballage (p. ex. films, polystyrène)peuvent être dangereux pour les enfants. Garder leséléments d’emballage hors de la portée des enfants.Les composants de l’emballage sont marqués et doivent être recyclésou éliminés de façon écologique.Désinstallation➤ Retirer le connecteur de la prise ou faire démonter le branchement par unélectricien. Couper ensuite le câble d’alimentation de l’appareil.➤ Rendre l’appareil inutilisable après sa désinstallation.Éliminer l’appareil• Sur la plaque signalétique de l’appareil, vous trouverez le symbolequi indique qu’une élimination avec les déchets ménagers normaux estinterdite.• L’élimination doit être réalisée conformément aux législations locales.Veuillez vous adresser aux autorités compétentes de votre commune, aucentre de recyclage local pour les ordures ménagères ou au revendeurauquel vous avez acheté cet appareil pour obtenir davantage d’informationssur le traitement, la récupération et la réutilisation de ce produit.10

2 Première mise en service• L’appareil doit être monté et raccordé au réseau électrique en seconformant strictement à la notice d’installation fournie séparément. Faiteseffectuer les travaux nécessaires par un installateur ou un électricienqualifié.• Au cours des premières heures de fonctionnement d’une zone de cuisson,des odeurs incommodantes peuvent se dégager. Il s’agit là d’unphénomène normal pouvant se manifester sur tout appareil neuf. Veillez àbien aérer la pièce.2.1 Où se trouve la plaque signalétique?La plaque signalétique et l’étiquette de raccordement se trouvent au dos duchamp de cuisson.1 21 Plaque signalétique avec numéro de fabrication (FN)2 Étiquette de raccordementUne seconde plaque signalétique est fournie qui doit être collée sous lechamp de cuisson dans le meuble encastré.Notez le numéro de fabrication (FN) de votre appareil à la dernière page dece mode d’emploi.11

3 Votre appareil3.1 Aperçu des appareilsGK22H1• 1 zone de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK32H1• 1 zone de cuisson ø 210 mm• 1 zone de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK42H1, GK43.2, GK43.2F, GK43.2u• 1 zone de cuisson ø 210 mm• 2 zones de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK43.1, GK43.1U, GK43.1F• 1 zone de cuisson ø 210 mm• 1 zone de cuisson ø 180 mm• 2 zones de cuisson ø 140 mm12

3 Votre appareilGK43.3, GK43.3F, GK43.3U• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 1 zone de cuisson ø 180 mm• 2 zones de cuisson ø 140 mmGK42H, GK42HU, GK42HFGK43, GK43U, GK43F, GK43AU,GK43X, GK43XF• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 2 zones de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK43.1B, GK43.1BU, GK43.1BF• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 1 zone de cuisson ø 180 mm pour laconstitution d’une zone de rôtissageplats• 1 zone de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK43X, GK43XF• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 2 zones de cuisson ø 180 mm• 1 zone de cuisson ø 140 mm13

3 Votre appareilGK43VF, GK43V• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 2 zones de cuisson ø 180 mm et lecorps de chauffe supplémentairedonnent une zone de rôtissage detaille moyenne ou grande• 1 zone de cuisson ø 140 mmGK43BR, GK43BL, GK43BRU GK43BLU• 1 zone de cuisson à deux circuitsø 140/210 mm• 2 zones de cuisson ø 180 mm et lecorps de chauffe supplémentairedonnent une zone de rôtissage de taillemoyenne ou grande• 1 zone de cuisson ø 140 mm• 1 zone chauffe-plats ovale (disposée à droite ou à gauche)• Touches à effleurement pour la commande de la zone chauffe-plats14

3.2 Eléments de commande et d’affichage3 Votre appareilSi l’appareil est intégré au-dessus du four, vous trouverez lesconsignes d’utilisation dans le mode d’emploi du four/de la cuisinière.Panneau de commandeLe nombre, le genre et la disposition des éléments dépend du modèle et del’équipement.13221065210652106521065343434344Commutateurs rotatifs et affichages1 Affectation des zones de cuisson devant/derrière2 Centre de commutateur rotatif escamotable/rotatif3 Témoin lumineux de fonctionnement: au moins une zone de cuissonenclenchée4 Indication de chaleur résiduelle15

3 Votre appareilTouches à effleurement pour la zone chauffe-plats(uniquement pour GK43BR/U et GK43BL/U)Touches et affichagesZone chauffe-plats ARRÊTZone chauffe-plats MARCHE avec point lumineuxVerrouillage EN/HORS avec point lumineux16

3 Votre appareil3.3 Ustensiles de cuissonUstensiles de cuisson adaptésLe fond des ustensiles de cuisson doit être indéformable. Lorsqu’il est chaud,le fond des ustensiles de cuisson doit poser à plat sur la zone de cuisson.Les ustensiles de cuisson en métal sont mieux adaptés que ceux en verre ouen céramique, étant donné que la chaleur se répartit plus rapidement avec lemétal.Les fonds des ustensiles en aluminium ou en alliages à base d’aluminiumrisquent de laisser des traces de frottement difficiles à enlever sur la surfaceen vitrocéramique.Une cuisson économiqueTenez compte de ce qui suit pour obtenir une consommation d'énergiehomogène et utiliser l’énergie le plus efficacement possible:• Le fond de l’ustensile de cuisson doit être propre, sec et lisse (pas de fondrugueux).• Poser l’ustensile de cuisson au centre de la zone de cuisson.• Utiliser des couvercles qui ferment bien.• Choisir le diamètre de l’ustensile de cuisson en fonction de la quantité deremplissage.17

4 UtilisationL’utilisation est en principe identique pour toutes les zones de cuisson. Enétat déclenché, tous les affichages sont sombres, excepté l’indication dechaleur résiduelle, lorsqu’une zone de cuisson est encore chaude.4.1 Régler une zone de cuisson➤ Si les commutateurs rotatifs sont rentrés, appuyer sur le milieu du commutateurrotatif de la zone de cuisson souhaitée.– Le commutateur rotatif ressort.➤ Régler le commutateur rotatif sur le niveau de puissance souhaité.– Le témoin lumineux de fonctionnement est allumé.Avec les zones de cuisson normales, le commutateur rotatif peut êtretourné dans un sens ou dans l’autre en passant par le niveau depuissance 0.Avec les zones de cuisson à deux circuits/de rôtissage, le commutateurrotatif possède une butée et peut être tourné dans le sens desaiguilles d’une montre et dans le sens inverse.4.2 Tableau des niveaux de puissanceNiveau depuissance1Procédé de cuissonFaire fondre, réchaufferdoucementApplication pratiqueBeurre, chocolat, gélatine, sauces2 Faire gonfler Riz34Poursuivre la cuisson, faireréduire, cuire à l’étuvéePoursuivre la cuisson,faire braiserLégumes, pommes de terre, sauces, fruits,poissonPâtes, soupes, rôtis5 Rôtir doucement Rösti, omelettes, aliments panés, saucisses6Rôtir, faire frire, faire chaufferrapidementViande, frites, faire bouillir de l’eau18

4 Utilisation4.3 Déclencher une zone de cuisson➤ Régler le commutateur rotatif de la zone de cuisson souhaitée sur le niveaude puissance 0.– Le témoin lumineux de fonctionnement s’éteint si les autres zones decuisson sont déclenchées.– Le commutateur rotatif peut maintenant être rentré.Les commutateurs rotatifs sont escamotables.➤ Régler le commutateur rotatif sur le niveau de puissance 0.➤ Appuyer au centre du commutateur rotatif.– Le commutateur rotatif rentre.Indication de chaleur résiduelleTant que le risque d’une brûlure demeure, le point lumineux de la zone decuisson correspondante reste allumé après le déclenchement.19

4 Utilisation4.4 Enclencher et déclencher la zone de cuisson à deuxcircuits/zone de rôtissageLors de l’enclenchement de la zone de cuisson à deux circuits/zone derôtissage, seul la zone de cuisson interne A, C ou E est d’abord enclenchée.Le circuit de chauffe externe B ou le corps de chauffe supplémentaire Dpeuvent être ajoutés au besoin.La combinaison zone de cuisson C et corps de chauffe supplémentaire Ddonne une zone de rôtissage de taille moyenne. La combinaison zones decuisson C, E et D donne une zone de rôtissage de grande taille.BEACDDCAjouter le circuit de chauffe externe/le corps de chauffe supplémentaire➤ Tourner le commutateur rotatif de la zone de cuisson souhaitée à deuxcircuits/de rôtissage jusqu’en butée.– Un clic est audible.➤ Régler le commutateur rotatif sur le niveau de puissance souhaité.Pour la combinaison de la grande zone de rôtissage, il faut régler, enplus de la zone moyenne de rôtissage active, la zone de cuisson Ede la façon habituelle.Déclencher le circuit de chauffe externe/le corps de chauffesupplémentaire➤ Régler le commutateur rotatif de la zone de cuisson souhaitée à deuxcircuits/de rôtissage sur le niveau de puissance 0.➤ Régler le commutateur rotatif sur le niveau de puissance souhaité.– Le circuit de chauffe externe B ou le corps de chauffe supplémentaire Dsont éteints et la zone de cuisson interne A ou C est enclenchée.20

4 Utilisation4.5 Enclencher et déclencher la zone chauffe-plats(seulement GK43BR/BL/BRU/BLU)Enclencher➤ Effleurer la touche .– Le point lumineux de la touche s’allume.➤ Effleurer la touche .– La zone chauffe-plats est enclenchée.– Le point lumineux de la touche s’allume.– Le point lumineux de la touche s’allume.Déclencher➤ Effleurer la touche .– La zone chauffe-plats est déclenchée.– Le point lumineux de la touche s’allume.21

5 Nettoyage et entretienDe préférence, nettoyer l’appareil lorsqu’il est chaud (pas brûlant),il y a sinon risque de brûlure.5.1 NettoyageNettoyer la zone de cuisson après chaque utilisation pour éviter que desrestes d’aliment ne carbonisent dessus. Les taches séchées ou prises aufond seront tenaces à nettoyer.Un traitement inapproprié peut endommager le décor ou la surface.Ne jamais frotter les surfaces en vitrocéramique avec des produitsnettoyants abrasifs ni avec des éponges abrasives, de paille de fer,etc. Ces produits risquent d’endommager la surface.➤ Pour nettoyer les taches de tous les jours, utiliser seulement un chiffondoux ou une éponge avec de l’eau et un produit nettoyant approprié.Respecter les instructions du fabricant du produit nettoyant. L’utilisation deproduits nettoyants protecteurs est recommandée.➤ Nettoyer à chaud les dépôts incrustés de lait débordé, par exemple, àl’aide d’un racloir de nettoyage pour vitrocéramique.Respecter les instructions du fabricant du racloir de nettoyage.➤ Nettoyer, lorsqu’ils sont encore bien chauds, les dépôts de plats trèssucrés qui ont débordé, comme la confiture, à l’aide d’un racloir denettoyage pour vitrocéramique. Sinon, la surface en vitrocéramique risqued’être endommagée.➤ Éliminer la matière plastique fondue lorsqu’elle est encore chaude à l’aided’un racloir de nettoyage pour vitrocéramique. Sinon, la surface vitrocéramiquerisque d’être endommagée.➤ Éliminer à l’état refroidi les taches de calcaire avec de petites doses d’unproduit détartrant (tel que vinaigre, jus de citron, détartrant). Sécher ensuiteen frottant avec un chiffon doux.22

6 Notes23

6 Notes24

6 Notes25

7 IndexAAccessoiresCommander . . . . . . . . . . . . . . . . 27Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16BBrèves instructions . . . . . . . . . . . . 28CCentre de service . . . . . . . . . . . . . 27Circuit de chauffe externe . . . . . . . 20Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Commutateur rotatif . . . . . . . . . . . 15Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . 8Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 4Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Spécifiques à l’appareil. . . . . . . . . . 6Contrat d’entretien. . . . . . . . . . . . . 27Corps de chauffe supplémentaire . 20DDérangements. . . . . . . . . . . . . . . . 27Domaine de validité . . . . . . . . . . . . . 2EEléments d’affichage. . . . . . . . . . . 15Eléments de commande . . . . . . . . 15ÉliminationDésinstallation. . . . . . . . . . . . . . . 10Éliminer l’appareil . . . . . . . . . . . . 10Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Exclusion de responsabilité. . . . . . . . 8IIndication de chaleurrésiduelle. . . . . . . . . . . . . . 15, 18, 19MMise en service . . . . . . . . . . . . . . . 11NNettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Niveaux de puissanceTableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18No de modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Numéro de fabrication (FN) . . 11, 27PPièces de rechangeCommander . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Plaque signalétique. . . . . . . . . 11, 27Première mise en service . . . . . . . . 11QQuestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27SService de réparation . . . . . . . . . . . 27Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4TTouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Touches à effleurement . . . . . . . . . 16Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2UUne cuisson économique . . . . . . . . 17Ustensiles de cuisson . . . . . . . . . . . 17Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18VVue d’ensemble des appareils . . . . 12ZZone chauffe-plats . . . . . . . . . . . . . 21Déclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Zone de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . 18Déclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Zone de cuisson à deux circuits . . . 20Zone de cuisson à deux circuits/derôtissageDéclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Zone de rôtissage. . . . . . . . . . . . . . 2026

8 Service de réparationSi vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement oupour passer une commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro defabrication (FN) et la désignation du modèle de votre appareil. Inscrivez cesindications ci-dessous, ainsi que sur le timbre d’entretien fourni avecl’appareil. Placez le timbre à un endroit bien visible ou dans votre répertoiretéléphonique.FNAppareilCes indications figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originale,ainsi que sur la plaque signalétique de votre appareil.En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service deV-ZUG SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l’appareil aunuméro de téléphone gratuit 0800 850 850.Questions, commandes, contrat d’entretienEn cas de questions ou de problèmes administratifs ou techniques ainsi quepour la commande de pièces de rechange et d’accessoires, veuillez vousadresser directement au siège principal à Zug, tél. +41(0)41 767 67 67.Pour assurer l’entretien de tous nos produits, vous avez la possibilité deconclure un contrat d’entretien au terme de la garantie. Sur demande, nousvous enverrons avec plaisir les documents correspondants.27

Brèves instructionsVeuillez d’abord lire les consignes de sécurité du mode d’emploi!Régler une zone de cuisson➤ Si le commutateur rotatif est rentré, appuyer sur le milieu du commutateurrotatif de la zone de cuisson souhaitée.➤ Régler le commutateur rotatif sur le niveau de puissance souhaité.Déclencher une zone de cuisson➤ Régler le commutateur rotatif de la zone de cuisson souhaitée sur le niveaude puissance 0.V-ZUG SAIndustriestrasse 66, 6301 ZugTel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61vzug@vzug.ch, www.vzug.chService-Center: Tel. 0800 850 850J306.11-10