Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

23228 QRVA 51 1192 - 5 - 2006Réponse du secrétaire d’État aux Entreprises publiques,adjoint à la ministre du Budget et de la Protectionde la consommation du 25 avril 2006, à la questionn o 865 de M. Roel Deseyn du 14 février 2006(N.):La réponse à cette question a été transmise directementà l’honorable membre. Étant donné son caractèrede pure documentation, il n’y a pas lieu del’insérer au bulletin des Questions et Réponses, maiselle peut être consultée au greffe de la Chambre desreprésentants (service des Questions parlementaires).Antwoord van de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,toegevoegd aan de minister van Begrotingen Consumentenzaken van 25 april 2006, op de vraagnr. 865 van de heer Roel Deseyn van 14 februari 2006(N.):Het antwoord op deze vraag is het geachte lidrechtstreeks toegestuurd. Gezien het louter documentairekarakter ervan wordt het niet in het bulletin vanVragen en Antwoorden opgenomen maar ligt terinzage bij de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers(dienst Parlementaire Vragen).DO 2005200607436 DO 2005200607436Question n o 896 de M. Francis Van den Eynde du7 mars 2006 (N.) au secrétaire d’État aux Entreprisespubliques, adjoint à la ministre du Budgetet de la Protection de la consommation:SNCB. — Gares bruxelloises. — Firmes. — Législationlinguistique.Dans la gare de Bruxelles-Midi se trouve un granddistributeur automatique portant le nom français«Supermarché Rapide» et l’équivalent néerlandais«Snelle Supermarkt».Ce sont les seuls mots en néerlandais qui figurentsur tout le distributeur, les instructions pour les clientsn’étant rédigées qu’en langue française.La SNCB ne peut-elle pas exiger des firmes quilouent des espaces commerciaux dans ses garesqu’elles observent la législation linguistique et qu’ellesrespectent notamment le caractère bilingue de la capitale?Réponse du secrétaire d’État aux Entreprises publiques,adjoint à la ministre du Budget et de la Protectionde la consommation du 25 avril 2006, à la questionn o 896 de M. Francis Van den Eynde du 7 mars2006 (N.):En réponse à ses questions, j’ai l’honneur decommuniquer les éléments suivants à l’honorablemembre.Bien que la SNCB-Holding soit propriétaire du bâtimentde la gare de Bruxelles-Midi, la gestion desconcessions et des distributeurs automatiques estconfiée à la SA Euro Immo Star. Au départ, les instructionsn’étaient effectivement mentionnées qu’en français,bien que le contrat de concession prévoit expressémentque l’information doit figurer au moins dansles deux langues. Il s’agissait toutefois d’une situationpassagère, à savoir uniquement pendant les premiersjours qui ont suivi sa mise en service qui date duVraag nr. 896 van de heer Francis Van den Eynde van7 maart 2006 (N.) aan de staatssecretaris voorOverheidsbedrijven, toegevoegd aan de ministervan Begroting en Consumentenzaken:NMBS. — Brusselse stations. — Firma’s. — Taalwetgeving.In het Brusselse Zuidstation bevindt zich een groteverkoopsautomaat die in het Frans «SupermarchéRapide» heet. De Nederlandse naam is «Snelle Supermarkt».Dit is dan ook het enige Nederlands dat aan gans dezaak te pas komt. De instructies voor de eventuelecliënten om de automaat te gebruiken staan er uitsluitendin het Frans op.Kan de NMBS niet bedingen dat de firma’s, die inhaar stations ruimte huren voor commerciële doeleinden,zich naar de taalwet schikken en bijvoorbeeld hettweetalig karakter van de hoofdstad eerbiedigen?Antwoord van de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,toegevoegd aan de minister van Begrotingen Consumentenzaken van 25 april 2006, op de vraagnr. 896 van de heer Francis Van den Eynde van7 maart 2006 (N.):In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer hetgeachte lid het volgende mee te delen.Alhoewel de NMBS-Holding eigenaar is van hetstationsgebouw te Brussel-Zuid, is het beheer van deconcessies en de automaten er toevertrouwd aan deNV Euro Immo Star. Aanvankelijk waren de instructiesop de automaat inderdaad enkel in het Frans vermeld,alhoewel in de concessieovereenkomst nochtansduidelijk vermeld is dat de informatie minstens in tweetalen moet gebeuren. Die situatie was echter zeerkortstondig, namelijk gedurende de eerste dagen na deindienststelling die dateert van 15 februari 2006. SedertCHAMBRE • 4e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2005 2006 KAMER • 4e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE