INTERNATIONALAssociations :l’Espagne à <strong>Montpellier</strong>Association Famil<strong>le</strong> Emigréeen France14, rue Albert Leenhardt34000 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 92 18 69Descriptif : Pour une meil<strong>le</strong>ureconnaissance de la langue et dela culture espagno<strong>le</strong>.Activités socio-culturel<strong>le</strong>s.Casa de España3, rue Raoul - 34000 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 58 83 08 ou06 88 59 92 54Descriptif : Promouvoir <strong>le</strong>s liensculturels parmi la communautéespagno<strong>le</strong>. Groupe de danse sévillane.Peña Flamenca AndaluzaHijos de Ve<strong>le</strong>z3, rue Nissol<strong>le</strong>34000 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 06 95 36Descriptif : Développer <strong>le</strong>srelations culturel<strong>le</strong>s et l'amitiéfranco-espagno<strong>le</strong>.Don QuijoteFOL40, rue du Fbg Saint-Jaumes34000 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 06 67 20 25 06Descriptif : Promotion de laculture hispanique : cours, cinéclub,concerts.Mosaïques CulturesHispaniques480, avenue du Major-FlandreQuartier Latin Bât A134090 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 61 13 50Descriptif : Valorisation desexpressions, cultures et civilisationsdes pays de langueespagno<strong>le</strong>. Assistance éducative,pédagogique et culturel<strong>le</strong>proposée aux enseignants.So<strong>le</strong>ra Flamenca35, rue du Pont de LavéruneRésidence François-Dezeuze34070 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 40 52 18Descriptif : Regrouper <strong>le</strong>s sympathisantsde la culture hispanique,et andalouse. Favoriser<strong>le</strong>s échanges culturels en organisantdes rencontres, des débatset des animations et fairedécouvrir ces cultures.Réinsertion et Espéranto147 Avenue Paul BringuierBât. 6 La Vigne de la Vierge34080 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 75 62 98Fax : 04 67 92 75 44Descriptif : La réinsertion par l'apprentissagede la langue internationa<strong>le</strong>,des chômeurs, desbénéficiaires du RMI et desjeunes en difficulté.Association Culturel<strong>le</strong>Flamenco509, rue du BugarelLa Turin Bât 1234000 <strong>Montpellier</strong>Téléphone : 04 67 07 95 54Descriptif : spectac<strong>le</strong>s, galas,cours de danse sévillane flamenco,classique espagnol dansdeux Maisons pour tous : Marcel-Pagno<strong>le</strong>t Paul-Emi<strong>le</strong>-Victor.Stages de chant et de danse.Couture : vêtements traditionnels,spectac<strong>le</strong>s.Conseil des Résidentsespagnols1, rue de la Vieil<strong>le</strong> Citadel<strong>le</strong>34 500 BéziersTéléphone : 04 67 49 13 03Descriptif : bals, atelier couture,cours d’espagnol, voyages enEspagne, repas, fêtes, rencontresfranco-espagno<strong>le</strong>s, groupeculturel, danses sévillanes.Construction d’une maisonde l’Espagne, du Portuga<strong>le</strong>t de l’OccitanieLa Maison de la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique et de l’Occitanie devrait ouvrir ses portesà Port Marianne en 2005. Ce mois ci, alors que <strong>le</strong>s consultations ont débutéavec <strong>le</strong>s associations concernées, Bernard Fabre, adjoint au maire déléguéaux Relations Internationa<strong>le</strong>s et Alfonso Tena, consul d’Espagne à <strong>Montpellier</strong>,tracent <strong>le</strong>s perspectives de la Maison de l’Espagne, intégrée au programmede la Maison de la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique et de l’Occitanie.M e Bernard FabreAdjoint au maire délégué auxRelations Internationa<strong>le</strong>s“Faire à <strong>Montpellier</strong> un grand lieude rencontre autour des culturesibériques”Comment est né <strong>le</strong> projetde construction à <strong>Montpellier</strong>d’une Maison de la Péninsu<strong>le</strong>Ibérique et de l’Occitanie ?La naissance de ce projet procède duconstat que des liens très forts existententre la vil<strong>le</strong> de <strong>Montpellier</strong> et <strong>le</strong>s culturesoccitane et ibérique. Cela paraît évidentpour l’Occitanie, mais <strong>le</strong>s relations entre<strong>Montpellier</strong> et la péninsu<strong>le</strong> ibérique, etnotamment avec l’Espagne, sont el<strong>le</strong>saussi très anciennes et très riches. Tout<strong>le</strong> monde ne <strong>le</strong> sait peut-être pas mais ilne faut pas oublier que Jacques I er <strong>le</strong>Conquérant, roi d’Aragon, est né à <strong>Montpellier</strong>au début du XIII e sièc<strong>le</strong>. Au fil dutemps, ces liens entre <strong>Montpellier</strong> et l’Espagne,et particulièrement avec la Catalognetoute proche, n’ont fait que s’intensifier.N’oublions pas, évidemment,l’importance de la communauté espagno<strong>le</strong>à <strong>Montpellier</strong> et dans l’agglomérationni <strong>le</strong> jumelage entre <strong>Montpellier</strong> etBarcelone qui ne cesse de se développerdepuis sa création en 1963. Pourtoutes ces raisons, il nous paraissait fondamentald’avoir à <strong>Montpellier</strong> un grandlieu de rencontre et de convivialité quidonne toute sa place à cette culture.Que trouvera-t-on dans cette maison ?Nous souhaitons que cette maison permetteaux cultures espagno<strong>le</strong> et portugaise,qui constituent une véritab<strong>le</strong> richesse,de trouver toute <strong>le</strong>ur place dansPORT MARIANNE - RICHTERPrésentation de la Maison de la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique et de l’Occitanie, à la Maison des RelationsInternationna<strong>le</strong>s, en présence de Rose-Marie Dauverchain, conseillère municipa<strong>le</strong>,Alfonso Tena, consuld’Espagne à <strong>Montpellier</strong>, Bernard Fabre, adjoint délégué aux Relations Internationna<strong>le</strong>s et Georges Frêche.notre vil<strong>le</strong>. El<strong>le</strong> sera un lieu d’accueil pour<strong>le</strong>s associations qui pourront ainsi développer<strong>le</strong>urs activités et nous souhaitonsaussi que cette maison puisse accueillir uncentre re<strong>le</strong>vant de l’Institut Cervantès. On ytrouvera aussi des sal<strong>le</strong>s de réunion et d’exposition…Tout cela est à l’étude à l’heureactuel<strong>le</strong>.Justement, où en est <strong>le</strong> projet et que<strong>le</strong>st <strong>le</strong> ca<strong>le</strong>ndrier ?La Maison de la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique et del’Occitanie devrait être terminée en 2005. Al’heure actuel<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s études commencent etnous poursuivons notre programme de rencontresavec <strong>le</strong>s associations concernées.Les deux premières réunions organisées àla Maison des Relations Internationa<strong>le</strong>s onten tout cas suscité beaucoup d’intérêt.Alfonso TenaConsul d’Espagne à <strong>Montpellier</strong>“<strong>Montpellier</strong>, toujours plus proche del’Espagne”Alfonso Tena, <strong>le</strong> nouveau consul d’Espagne de<strong>Montpellier</strong>, se réjouit du projet de la Maisonde la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique, qui permettra de développer<strong>le</strong>s activités culturel<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>s.Comment avez-vous accueilli <strong>le</strong> projetde la Maison de la Péninsu<strong>le</strong> Ibérique ?Cette entreprise est très généreuse. La communautéespagno<strong>le</strong> et <strong>le</strong> Consulat d’Espagneremercient la Vil<strong>le</strong> pour cette aide audéveloppement des activités des associationsespagno<strong>le</strong>s.L’idée a été présentée <strong>le</strong> 26 février dernierà la Maison des Relations Internationa<strong>le</strong>s.L’ouverture est prévue pour 2005. Il faut <strong>le</strong>temps de construire <strong>le</strong> bâtiment. La Mairieconsulte actuel<strong>le</strong>ment toutes <strong>le</strong>s associationsconcernées, afin de connaître <strong>le</strong>ursbesoins spécifiques.Le bâtiment sera construit à Port Marianneet aura un regard sur la rive du Lez.Cet espace rassemb<strong>le</strong>ra <strong>le</strong>s activités desassociations des communautés Portugaise,Occitane et Espagno<strong>le</strong>. Les 1000 m 2 prévusoffriront un local administratif à chaqueassociation et une grande sal<strong>le</strong> polyva<strong>le</strong>nteoù pourront avoir lieu des expositions,des concerts, des conférences. Un espacecommun est réservé pour <strong>le</strong>s cours delangue et <strong>le</strong>s différentes activités associatives.Après Paris, Lyon, Bordeaux et Marseil<strong>le</strong>,<strong>Montpellier</strong> pourrait être la prochaine vil<strong>le</strong> àaccueillir une antenne de l’institut Cervantes(organisme jumeau de l’Alliance Françaiseà l’étranger).Grâce à ce lieu, nous espérons satisfaire<strong>le</strong>s attentes des différentes communautésconcernées.L’histoire de <strong>Montpellier</strong> semb<strong>le</strong> êtrefortement marquée par l’Espagne…En effet, <strong>Montpellier</strong> a fait partie du Royaumed’Aragon de 1204 à 1349. D’ail<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong>roi Jacques 1 er d’Aragon est né à <strong>Montpellier</strong>! Au fil du temps, tous types de liens sesont tissés entre <strong>Montpellier</strong> et l’Espagne.La région Languedoc-Roussillon est frontalièreavec l’Espagne et entretient de fortesrelations avec la Catalogne. Différents projets,comme <strong>le</strong> TGV ou <strong>le</strong> transfert de l’eaudu Rhône, visent à rapprocher toujours plusnos deux peup<strong>le</strong>s. Et n’oublions pas qu’Antigonea été imaginé par un architecte espagnol.<strong>Montpellier</strong> est jumelée avec Barcelone, lacapita<strong>le</strong> de la Catalogne, depuis 1963.Ce jumelage n’est pas que culturel ou touristique,mais éga<strong>le</strong>ment administratif, commercia<strong>le</strong>t politique. Autour de la Méditerranée,il y a des problèmes concernant <strong>le</strong>tourisme ou l’environnement qui favorisentcette coopération.Ce projet était-il attendu par lacommunauté espagno<strong>le</strong> montpelliéraine ?Cette initiative répond exactement à ses attentes.<strong>Montpellier</strong> a toujours témoigné une vraiesympathie envers <strong>le</strong>s Espagnols.L’Hérault compte entre 8000 et 10000 personnesde souche espagno<strong>le</strong>, dont près de2000 vivent à <strong>Montpellier</strong>.El<strong>le</strong> est assurément plus proche de l’Espagneque du Nord de la France. Il y a uneproximité d’esprit, de caractère. L’air, <strong>le</strong> climat,la lumière me rappel<strong>le</strong>nt aussi l’Espagne.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 92 M
ÉDITORIALEphéméride de mai“En avril ne te découvre pas d’un fil,en mai fais ce qu’il te plaît”…Le moment est venu d’égrener,en quelques brèves, des informations importantesconcernant la vil<strong>le</strong>, la cité.LES OPÉRATIONS NOUVELLESD’URBANISME DE GRAND CŒURPour ceux qui ne connaîtraient pas encore la finalitédu projet Grand Cœur, rappelons qu’il s’organiseautour de l’Ecusson et de la première couronne.Les opérations de réhabilitation menées à l’intérieurdu projet Grand Cœur (qui concerne rappelons-<strong>le</strong>près d’un tiers de la population de <strong>Montpellier</strong>)prévoient une extension du secteur où <strong>le</strong>rava<strong>le</strong>ment des façades sera obligatoire (<strong>le</strong> projetest en cours et débordera de l’Ecusson) et deuxopérations nouvel<strong>le</strong>s d’urbanisme :a) <strong>le</strong> quartier nouveau Saint-RochIl sera situé sur l’emplacement actuel de la garede marchandise et du terrain dit “Baurès”. Leschoses avancent bien. L’architecte en chef, PaulChemetov, a été désigné officiel<strong>le</strong>ment. Il a déjàréalisé à <strong>Montpellier</strong> la Médiathèque Emi<strong>le</strong>-Zola àAntigone. Le secteur comportera un parc qui portera<strong>le</strong> nom de René Dumont, un multip<strong>le</strong>xe, unparking de 2 000 places réalisé par une sociétéfilia<strong>le</strong> de la SNCF, des commerces, des bureaux,des logements, etc. Le projet sera présenté prochainementà la presse et aux habitants par SophieBoniface-Pascal, adjointe au maire du quartier<strong>Montpellier</strong> Centre, dans <strong>le</strong> cadre du conseilde quartier présidé par Jean-Louis Gély.Le secteur sauvegardé de l’Ecusson a vu son architecteen chef, A<strong>le</strong>xandre Melissinos, définitivementnommé par <strong>le</strong> ministre de la Culture,Jean-Jacques Ailllagon.b ) Le secteur Saint-Char<strong>le</strong>s/Hôpital GénéralL'hôpital Saint-Char<strong>le</strong>s a été vendu par <strong>le</strong> CHU àun promoteur privé qui réalise plusieurs centainesde logements de qualité. L’opération est déjà largementcommercialisée et <strong>le</strong>s travaux sont encours. Quant à la partie de l’Hôpital général datantdu 17 e sièc<strong>le</strong>, l’acte de vente du CHU à l’Universitédevrait être signé courant mai. L’Université <strong>Montpellier</strong>III compte en effet y ouvrir une annexe del’Université Paul-Valéry, d’une surface de 1500 m 2 ,pour accueillir d’ici 2006 près de 5000 étudiants.Cette université donnera sur la place Albert-1 er tota<strong>le</strong>mentpiétonne, qui sera terminée au deuxièmesemestre 2003.Rappelons que <strong>le</strong> Conseil municipal a récemmentporté de 1 à 2 <strong>le</strong> plafond légal de densité à <strong>Montpellier</strong>.Ce qui permettra dans la zone Grand Cœurde construire d’ici 2008, environ 1200 logementsneufs supplémentaires et 400 logements construitspar ACM et d’autres sociétés.De nouveaux espaces verts vont éga<strong>le</strong>ment être aménagésdans Grand Cœur : <strong>le</strong> Jardin de la Reine (toutprès du Peyrou), <strong>le</strong> square de l'Intendance duLanguedoc (rue d’Aigrefeuil<strong>le</strong>), <strong>le</strong> parc de l’Hôtel Montcalm(donnant sur la rue de la République), ouvrirontcourant 2003 / 2004.L’annexe de la Maison des Relations Internationa<strong>le</strong>s,située bou<strong>le</strong>vard Louis-Blanc sera inauguréeavant l’été 2003.Enfin, un protoco<strong>le</strong> vient d’être signé entre la vil<strong>le</strong>et l’association Les Maisons de Candol<strong>le</strong>, pourl’organisation de la circulation et assurer la piétonisationdu quadrilatère St-Roch, Université etbou<strong>le</strong>vards Louis-Blanc et Henri IV, dans <strong>le</strong> courantde cette annéeTRAITEMENT DES EAUX USÉESDE LA VILLE DE MONTPELLIERCe dossier a demandé quinze années d’efforts. Ilvient de déboucher. On trouvera un dossier comp<strong>le</strong>tdans “Harmonie” <strong>le</strong> Journal de la Communautéd’Agglomération.Résumons ici l’essentiel. Quantitativement, la nouvel<strong>le</strong>station permettra de doub<strong>le</strong>r la capacité d’épurationdes eaux, portant l’équiva<strong>le</strong>nt habitants, de250.000 actuel<strong>le</strong>ment à 500.000 dès 2004. Qualitativement,<strong>le</strong> taux d’épuration sera porté de60 % à 95 %. La nouvel<strong>le</strong> station sera terminée àl’automne 2004 et entrera en service avec un émissaireen mer au-delà de Palavas, à 11 km au largepar 30 m de profondeur.Les eaux de la Céreirède ne se jetteront plus dans<strong>le</strong> Lez. La rivière de <strong>Montpellier</strong> retrouvera ainsila qualité de ses eaux de baignade, lorsque dansla première moitié du 20 e sièc<strong>le</strong>, avant la deuxièmeguerre mondia<strong>le</strong>, on nageait paisib<strong>le</strong>ment prèsdu Moulin de Salicate.Quand aux étangs littoraux, <strong>le</strong> Grec, DameBlanche, <strong>le</strong> Prévost, L’Arnel, c’est une véritab<strong>le</strong>opération de sauvetage qui aura été menée en<strong>le</strong>ur faveur. La qualité des eaux y sera excel<strong>le</strong>nte,pour <strong>le</strong>s pêcheurs d’anguil<strong>le</strong>s et autres poissons.Sans par<strong>le</strong>r des plages, fréquentées par tous <strong>le</strong>sMontpelliérains : Palavas, Carnon, la Grande-Motte,entre <strong>le</strong> débouché du Lez et <strong>le</strong> Vidour<strong>le</strong>, chacunpourra être assuré de trouver une eau de baignadedigne du plus beau des “drapeaux b<strong>le</strong>us”.LE TRAITEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRESDemeter est un secteur en p<strong>le</strong>ine réorganisation.Après <strong>le</strong> vote des 38 communes - 35 s’étant prononcéespour -, la Communauté d’Agglomérationaura la responsabilité de la col<strong>le</strong>cte des orduresménagères dans <strong>le</strong>s 38 communes à compter du1 er janvier 2004. L’agglomération va couper sonterritoire en deux : un appel d’offre européen seralancé avant l’été 2003 pour désigner avant la finde l’année <strong>le</strong>s sociétés qui col<strong>le</strong>cteront <strong>le</strong>s orduresde l’agglomération en 2004. Les régies municipa<strong>le</strong>sou intercommuna<strong>le</strong>s existantes serontconservées. Et c’est l’agglomération qui, en 2004,percevra la taxe d’enlèvement des ordures ménagères(TEOM), en lieu et place des communes.Venons en aux procédés : dans un souci de santépublique, principe de précaution oblige, la Vil<strong>le</strong>de <strong>Montpellier</strong> est la seu<strong>le</strong> des grandes vil<strong>le</strong>sfrançaises qui a refusé une usine d’incinération etses risques de dioxines, risques qui font encorel’objet de vives polémiques au plan scientifique.Le procédé retenu par la commission, présidéepar Nico<strong>le</strong> Moschetti-Stamm, fabrique du méthaneet du compost. Ce procédé, peu utilisé enFrance, l’est plus fréquemment en Al<strong>le</strong>magne eten Espagne, où il existe une usine à Barceloneque <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs d’agglomération ont visitée fin2002.Cette nouvel<strong>le</strong> usine ouvrira sur <strong>Montpellier</strong> à Garosuden 2006-2007. Dans la phase intermédiaire2003-2007, <strong>le</strong>s déchets de l’agglomération, saufceux qui vont à Lunel-Viel (22 communes sur 38),continueront à al<strong>le</strong>r aux Jardins de Maguelone ;l’agglomération se préoccupe donc de trouver unnouveau CSDU (centre de stockage de déchetsultimes).Au sortir de la nouvel<strong>le</strong> usine, <strong>le</strong>s déchets inerteset sans danger pour la sécurité publique, ne représenterontplus qu’un tiers du tonnage de ce quiest entreposé actuel<strong>le</strong>ment au Thôt. Le bureaud’études de l’agglomération ANTEA, filia<strong>le</strong> duBRGM (ministère de l’Industrie), qui, dans une premièrephase avait cherché un terrain de 45 hectares,s’est d’ail<strong>le</strong>urs limité pour cette raison à 15ou 20 hectares. Sur <strong>le</strong>s 30 sites de cette deuxièmevague, 29 ont été rejetés en fonction des critèresretenus. Un seul site : la “Carrière de Cavinous”,présente tous <strong>le</strong>s critères nécessaires. C’estpourquoi <strong>le</strong> conseil d’agglomération du 18 avril adécidé de demander au bureau d’études ANTEAd’approfondir l’étude de ce site en vue de déterminer<strong>le</strong>s impacts éventuels d’un CSDU sur l’environnement.Bien entendu, rien n’est décidé et ladécision ultime n’interviendra que dans un an environ.Dans l’année qui vient, réunions et informationspermettront à tous ceux qui s’intéressent à cesquestions de se faire une idée précise du projetet de son absence tota<strong>le</strong> de nocivité. Qui plus est,l’accès direct au site supprimera <strong>le</strong>s nuisances dutrafic routier.Malgré quelques combats d’arrière garde, il semb<strong>le</strong>que l’on approche du but, mais il reste encore unà trois ans d’efforts.Georges FrêcheMaire de <strong>Montpellier</strong>M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L EMM A I 2 0 0 3 N ° 2 6 93