Téléchargez le pdf - Montpellier

2003ontpellierNotre VilleN°269MAIJ O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L ELe nouvel hôtel de policevient d'ouvrir à Port Marianne© Hugues RubioInsécurité dans lestransports en commun :TaM, la Ville de Montpellier et les syndicatsréclament une police spécifiqueau ministre de l'intérieurPage 7La ligne 2du tramwayPage 6SVPUrgencesEcolesPage 15

INTERNATIONALAssociations :l’Espagne à MontpellierAssociation Famille Emigréeen France14, rue Albert Leenhardt34000 MontpellierTéléphone : 04 67 92 18 69Descriptif : Pour une meilleureconnaissance de la langue et dela culture espagnole.Activités socio-culturelles.Casa de España3, rue Raoul - 34000 MontpellierTéléphone : 04 67 58 83 08 ou06 88 59 92 54Descriptif : Promouvoir les liensculturels parmi la communautéespagnole. Groupe de danse sévillane.Peña Flamenca AndaluzaHijos de Velez3, rue Nissolle34000 MontpellierTéléphone : 04 67 06 95 36Descriptif : Développer lesrelations culturelles et l'amitiéfranco-espagnole.Don QuijoteFOL40, rue du Fbg Saint-Jaumes34000 MontpellierTéléphone : 06 67 20 25 06Descriptif : Promotion de laculture hispanique : cours, cinéclub,concerts.Mosaïques CulturesHispaniques480, avenue du Major-FlandreQuartier Latin Bât A134090 MontpellierTéléphone : 04 67 61 13 50Descriptif : Valorisation desexpressions, cultures et civilisationsdes pays de langueespagnole. Assistance éducative,pédagogique et culturelleproposée aux enseignants.Solera Flamenca35, rue du Pont de LavéruneRésidence François-Dezeuze34070 MontpellierTéléphone : 04 67 40 52 18Descriptif : Regrouper les sympathisantsde la culture hispanique,et andalouse. Favoriserles échanges culturels en organisantdes rencontres, des débatset des animations et fairedécouvrir ces cultures.Réinsertion et Espéranto147 Avenue Paul BringuierBât. 6 La Vigne de la Vierge34080 MontpellierTéléphone : 04 67 75 62 98Fax : 04 67 92 75 44Descriptif : La réinsertion par l'apprentissagede la langue internationale,des chômeurs, desbénéficiaires du RMI et desjeunes en difficulté.Association CulturelleFlamenco509, rue du BugarelLa Turin Bât 1234000 MontpellierTéléphone : 04 67 07 95 54Descriptif : spectacles, galas,cours de danse sévillane flamenco,classique espagnol dansdeux Maisons pour tous : Marcel-Pagnolet Paul-Emile-Victor.Stages de chant et de danse.Couture : vêtements traditionnels,spectacles.Conseil des Résidentsespagnols1, rue de la Vieille Citadelle34 500 BéziersTéléphone : 04 67 49 13 03Descriptif : bals, atelier couture,cours d’espagnol, voyages enEspagne, repas, fêtes, rencontresfranco-espagnoles, groupeculturel, danses sévillanes.Construction d’une maisonde l’Espagne, du Portugalet de l’OccitanieLa Maison de la Péninsule Ibérique et de l’Occitanie devrait ouvrir ses portesà Port Marianne en 2005. Ce mois ci, alors que les consultations ont débutéavec les associations concernées, Bernard Fabre, adjoint au maire déléguéaux Relations Internationales et Alfonso Tena, consul d’Espagne à Montpellier,tracent les perspectives de la Maison de l’Espagne, intégrée au programmede la Maison de la Péninsule Ibérique et de l’Occitanie.M e Bernard FabreAdjoint au maire délégué auxRelations Internationales“Faire à Montpellier un grand lieude rencontre autour des culturesibériques”Comment est né le projetde construction à Montpellierd’une Maison de la PéninsuleIbérique et de l’Occitanie ?La naissance de ce projet procède duconstat que des liens très forts existententre la ville de Montpellier et les culturesoccitane et ibérique. Cela paraît évidentpour l’Occitanie, mais les relations entreMontpellier et la péninsule ibérique, etnotamment avec l’Espagne, sont ellesaussi très anciennes et très riches. Toutle monde ne le sait peut-être pas mais ilne faut pas oublier que Jacques I er leConquérant, roi d’Aragon, est né à Montpellierau début du XIII e siècle. Au fil dutemps, ces liens entre Montpellier et l’Espagne,et particulièrement avec la Catalognetoute proche, n’ont fait que s’intensifier.N’oublions pas, évidemment,l’importance de la communauté espagnoleà Montpellier et dans l’agglomérationni le jumelage entre Montpellier etBarcelone qui ne cesse de se développerdepuis sa création en 1963. Pourtoutes ces raisons, il nous paraissait fondamentald’avoir à Montpellier un grandlieu de rencontre et de convivialité quidonne toute sa place à cette culture.Que trouvera-t-on dans cette maison ?Nous souhaitons que cette maison permetteaux cultures espagnole et portugaise,qui constituent une véritable richesse,de trouver toute leur place dansPORT MARIANNE - RICHTERPrésentation de la Maison de la Péninsule Ibérique et de l’Occitanie, à la Maison des RelationsInternationnales, en présence de Rose-Marie Dauverchain, conseillère municipale,Alfonso Tena, consuld’Espagne à Montpellier, Bernard Fabre, adjoint délégué aux Relations Internationnales et Georges Frêche.notre ville. Elle sera un lieu d’accueil pourles associations qui pourront ainsi développerleurs activités et nous souhaitonsaussi que cette maison puisse accueillir uncentre relevant de l’Institut Cervantès. On ytrouvera aussi des salles de réunion et d’exposition…Tout cela est à l’étude à l’heureactuelle.Justement, où en est le projet et quelest le calendrier ?La Maison de la Péninsule Ibérique et del’Occitanie devrait être terminée en 2005. Al’heure actuelle, les études commencent etnous poursuivons notre programme de rencontresavec les associations concernées.Les deux premières réunions organisées àla Maison des Relations Internationales onten tout cas suscité beaucoup d’intérêt.Alfonso TenaConsul d’Espagne à Montpellier“Montpellier, toujours plus proche del’Espagne”Alfonso Tena, le nouveau consul d’Espagne deMontpellier, se réjouit du projet de la Maisonde la Péninsule Ibérique, qui permettra de développerles activités culturelles espagnoles.Comment avez-vous accueilli le projetde la Maison de la Péninsule Ibérique ?Cette entreprise est très généreuse. La communautéespagnole et le Consulat d’Espagneremercient la Ville pour cette aide audéveloppement des activités des associationsespagnoles.L’idée a été présentée le 26 février dernierà la Maison des Relations Internationales.L’ouverture est prévue pour 2005. Il faut letemps de construire le bâtiment. La Mairieconsulte actuellement toutes les associationsconcernées, afin de connaître leursbesoins spécifiques.Le bâtiment sera construit à Port Marianneet aura un regard sur la rive du Lez.Cet espace rassemblera les activités desassociations des communautés Portugaise,Occitane et Espagnole. Les 1000 m 2 prévusoffriront un local administratif à chaqueassociation et une grande salle polyvalenteoù pourront avoir lieu des expositions,des concerts, des conférences. Un espacecommun est réservé pour les cours delangue et les différentes activités associatives.Après Paris, Lyon, Bordeaux et Marseille,Montpellier pourrait être la prochaine ville àaccueillir une antenne de l’institut Cervantes(organisme jumeau de l’Alliance Françaiseà l’étranger).Grâce à ce lieu, nous espérons satisfaireles attentes des différentes communautésconcernées.L’histoire de Montpellier semble êtrefortement marquée par l’Espagne…En effet, Montpellier a fait partie du Royaumed’Aragon de 1204 à 1349. D’ailleurs, leroi Jacques 1 er d’Aragon est né à Montpellier! Au fil du temps, tous types de liens sesont tissés entre Montpellier et l’Espagne.La région Languedoc-Roussillon est frontalièreavec l’Espagne et entretient de fortesrelations avec la Catalogne. Différents projets,comme le TGV ou le transfert de l’eaudu Rhône, visent à rapprocher toujours plusnos deux peuples. Et n’oublions pas qu’Antigonea été imaginé par un architecte espagnol.Montpellier est jumelée avec Barcelone, lacapitale de la Catalogne, depuis 1963.Ce jumelage n’est pas que culturel ou touristique,mais également administratif, commercialet politique. Autour de la Méditerranée,il y a des problèmes concernant letourisme ou l’environnement qui favorisentcette coopération.Ce projet était-il attendu par lacommunauté espagnole montpelliéraine ?Cette initiative répond exactement à ses attentes.Montpellier a toujours témoigné une vraiesympathie envers les Espagnols.L’Hérault compte entre 8000 et 10000 personnesde souche espagnole, dont près de2000 vivent à Montpellier.Elle est assurément plus proche de l’Espagneque du Nord de la France. Il y a uneproximité d’esprit, de caractère. L’air, le climat,la lumière me rappellent aussi l’Espagne.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 92 M

ÉDITORIALEphéméride de mai“En avril ne te découvre pas d’un fil,en mai fais ce qu’il te plaît”…Le moment est venu d’égrener,en quelques brèves, des informations importantesconcernant la ville, la cité.LES OPÉRATIONS NOUVELLESD’URBANISME DE GRAND CŒURPour ceux qui ne connaîtraient pas encore la finalitédu projet Grand Cœur, rappelons qu’il s’organiseautour de l’Ecusson et de la première couronne.Les opérations de réhabilitation menées à l’intérieurdu projet Grand Cœur (qui concerne rappelons-leprès d’un tiers de la population de Montpellier)prévoient une extension du secteur où leravalement des façades sera obligatoire (le projetest en cours et débordera de l’Ecusson) et deuxopérations nouvelles d’urbanisme :a) le quartier nouveau Saint-RochIl sera situé sur l’emplacement actuel de la garede marchandise et du terrain dit “Baurès”. Leschoses avancent bien. L’architecte en chef, PaulChemetov, a été désigné officiellement. Il a déjàréalisé à Montpellier la Médiathèque Emile-Zola àAntigone. Le secteur comportera un parc qui porterale nom de René Dumont, un multiplexe, unparking de 2 000 places réalisé par une sociétéfiliale de la SNCF, des commerces, des bureaux,des logements, etc. Le projet sera présenté prochainementà la presse et aux habitants par SophieBoniface-Pascal, adjointe au maire du quartierMontpellier Centre, dans le cadre du conseilde quartier présidé par Jean-Louis Gély.Le secteur sauvegardé de l’Ecusson a vu son architecteen chef, Alexandre Melissinos, définitivementnommé par le ministre de la Culture,Jean-Jacques Ailllagon.b ) Le secteur Saint-Charles/Hôpital GénéralL'hôpital Saint-Charles a été vendu par le CHU àun promoteur privé qui réalise plusieurs centainesde logements de qualité. L’opération est déjà largementcommercialisée et les travaux sont encours. Quant à la partie de l’Hôpital général datantdu 17 e siècle, l’acte de vente du CHU à l’Universitédevrait être signé courant mai. L’Université MontpellierIII compte en effet y ouvrir une annexe del’Université Paul-Valéry, d’une surface de 1500 m 2 ,pour accueillir d’ici 2006 près de 5000 étudiants.Cette université donnera sur la place Albert-1 er totalementpiétonne, qui sera terminée au deuxièmesemestre 2003.Rappelons que le Conseil municipal a récemmentporté de 1 à 2 le plafond légal de densité à Montpellier.Ce qui permettra dans la zone Grand Cœurde construire d’ici 2008, environ 1200 logementsneufs supplémentaires et 400 logements construitspar ACM et d’autres sociétés.De nouveaux espaces verts vont également être aménagésdans Grand Cœur : le Jardin de la Reine (toutprès du Peyrou), le square de l'Intendance duLanguedoc (rue d’Aigrefeuille), le parc de l’Hôtel Montcalm(donnant sur la rue de la République), ouvrirontcourant 2003 / 2004.L’annexe de la Maison des Relations Internationales,située boulevard Louis-Blanc sera inauguréeavant l’été 2003.Enfin, un protocole vient d’être signé entre la villeet l’association Les Maisons de Candolle, pourl’organisation de la circulation et assurer la piétonisationdu quadrilatère St-Roch, Université etboulevards Louis-Blanc et Henri IV, dans le courantde cette annéeTRAITEMENT DES EAUX USÉESDE LA VILLE DE MONTPELLIERCe dossier a demandé quinze années d’efforts. Ilvient de déboucher. On trouvera un dossier completdans “Harmonie” le Journal de la Communautéd’Agglomération.Résumons ici l’essentiel. Quantitativement, la nouvellestation permettra de doubler la capacité d’épurationdes eaux, portant l’équivalent habitants, de250.000 actuellement à 500.000 dès 2004. Qualitativement,le taux d’épuration sera porté de60 % à 95 %. La nouvelle station sera terminée àl’automne 2004 et entrera en service avec un émissaireen mer au-delà de Palavas, à 11 km au largepar 30 m de profondeur.Les eaux de la Céreirède ne se jetteront plus dansle Lez. La rivière de Montpellier retrouvera ainsila qualité de ses eaux de baignade, lorsque dansla première moitié du 20 e siècle, avant la deuxièmeguerre mondiale, on nageait paisiblement prèsdu Moulin de Salicate.Quand aux étangs littoraux, le Grec, DameBlanche, le Prévost, L’Arnel, c’est une véritableopération de sauvetage qui aura été menée enleur faveur. La qualité des eaux y sera excellente,pour les pêcheurs d’anguilles et autres poissons.Sans parler des plages, fréquentées par tous lesMontpelliérains : Palavas, Carnon, la Grande-Motte,entre le débouché du Lez et le Vidourle, chacunpourra être assuré de trouver une eau de baignadedigne du plus beau des “drapeaux bleus”.LE TRAITEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRESDemeter est un secteur en pleine réorganisation.Après le vote des 38 communes - 35 s’étant prononcéespour -, la Communauté d’Agglomérationaura la responsabilité de la collecte des orduresménagères dans les 38 communes à compter du1 er janvier 2004. L’agglomération va couper sonterritoire en deux : un appel d’offre européen seralancé avant l’été 2003 pour désigner avant la finde l’année les sociétés qui collecteront les orduresde l’agglomération en 2004. Les régies municipalesou intercommunales existantes serontconservées. Et c’est l’agglomération qui, en 2004,percevra la taxe d’enlèvement des ordures ménagères(TEOM), en lieu et place des communes.Venons en aux procédés : dans un souci de santépublique, principe de précaution oblige, la Villede Montpellier est la seule des grandes villesfrançaises qui a refusé une usine d’incinération etses risques de dioxines, risques qui font encorel’objet de vives polémiques au plan scientifique.Le procédé retenu par la commission, présidéepar Nicole Moschetti-Stamm, fabrique du méthaneet du compost. Ce procédé, peu utilisé enFrance, l’est plus fréquemment en Allemagne eten Espagne, où il existe une usine à Barceloneque les conseillers d’agglomération ont visitée fin2002.Cette nouvelle usine ouvrira sur Montpellier à Garosuden 2006-2007. Dans la phase intermédiaire2003-2007, les déchets de l’agglomération, saufceux qui vont à Lunel-Viel (22 communes sur 38),continueront à aller aux Jardins de Maguelone ;l’agglomération se préoccupe donc de trouver unnouveau CSDU (centre de stockage de déchetsultimes).Au sortir de la nouvelle usine, les déchets inerteset sans danger pour la sécurité publique, ne représenterontplus qu’un tiers du tonnage de ce quiest entreposé actuellement au Thôt. Le bureaud’études de l’agglomération ANTEA, filiale duBRGM (ministère de l’Industrie), qui, dans une premièrephase avait cherché un terrain de 45 hectares,s’est d’ailleurs limité pour cette raison à 15ou 20 hectares. Sur les 30 sites de cette deuxièmevague, 29 ont été rejetés en fonction des critèresretenus. Un seul site : la “Carrière de Cavinous”,présente tous les critères nécessaires. C’estpourquoi le conseil d’agglomération du 18 avril adécidé de demander au bureau d’études ANTEAd’approfondir l’étude de ce site en vue de déterminerles impacts éventuels d’un CSDU sur l’environnement.Bien entendu, rien n’est décidé et ladécision ultime n’interviendra que dans un an environ.Dans l’année qui vient, réunions et informationspermettront à tous ceux qui s’intéressent à cesquestions de se faire une idée précise du projetet de son absence totale de nocivité. Qui plus est,l’accès direct au site supprimera les nuisances dutrafic routier.Malgré quelques combats d’arrière garde, il sembleque l’on approche du but, mais il reste encore unà trois ans d’efforts.Georges FrêcheMaire de MontpellierM O N T P E L L I E R N O T R E V I L L EMM A I 2 0 0 3 N ° 2 6 93

MONTPELLIERen images© Marthe LemellePrès de 2 000personnes ontparticipé,du 24 au 28mars au Corum,au 47 e congrèsde la CGT.Le 24 mars, jour d’ouverture du congrès, a été marquépar l’inauguration de la place Henri-Krasucki, en présencede sa fille et de son épouse aux côtés, sur notre photo,du maire et de Bernard Thibault, secrétaire général de laCGT. Le 26 mars, une réception en l’honneur desparticipants au congrès de la CGT a été organisée à lamairie, réception au cours de laquelle Bernard Thibaulta été fait citoyen d’honneur de la ville de Montpellier.L’Orchestre National et l’Opéra National de Montpellieront reçu le prix Michel-Garcin (Orphée d’Or de lameilleure initiative discographique de l’année) pourl’enregistrement de “Marion Delorme”, opéra d’AmicarePonchielli. Ce prix a été remis le 8 avril à René Koering,surintendant de la musique à Montpellier,par l’Académie du disque lyrique.Son Excellence ZamaïHaquani, Ambassadeurd’Afghanistan en Francea donné le 7 avril à laMaison des RelationsInternationales, aux côtésde M e Bernard Fabre, uneconférence sur le thème“L’Afghanistan après le 11septembre 2001” au coursde laquelle il a présenté lasituation de son pays après les événements, de la guerre desMoudjahidins contre l’Union Soviétique à celle engagée parles Etats Unis et une coalition occidentale à l’automne 2001,en passant par la guerre civile au cours des années 1990.Toute la place de la Comédie a vibré pour leMontpellier Handball, le 6 avril, à l’occasionde la retransmission sur écran géant dela demi finale retour de la Coupe d’Europequi se jouait au palais des sports René-Bougnol,superbement remportée 29 à 23contre l’équipe slovène de Ljubjana.Une réception a été organiséeau domaine de Grammont,le 12 avril, pour célébrer, enprésence du Consul Général deMadagascar, le 10 e anniversairede l’association AmitiéFranco-Malgache présidée parMme Parine Liakataly.Les représentants de lacommunauté Malgachemontpelliéraine ont étéreçus par M e Bernard Fabre,adjoint au maire déléguéaux Relations Internationales4M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L EMM A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9

SOLIDARITÉNé en 1945, le Secours Populaire Françaisest un mouvement qui rassembledes personnes d’opinions, deconditions et d’origines diverses quisouhaitent faire vivre la solidarité.Dans l’esprit de la Déclaration Universelledes Droits de l’Homme, il se propose desoutenir sur les plans matériel, sanitaire,médical, moral et juridique les personneset les familles victimes de l’arbitraire, de l’injusticesociale, des calamités naturelles, dela misère, de la faim, du sous-développementet des conflits armés.La “Campagne Vacances” 2003 qui vient dedémarrer et qui va durer, comme chaqueannée, du mois de mai jusqu’au mois d’août,a pour objectif d’organiser des départ en vacancespour des enfants et des familles, selonles cas, en colonies de vacances, enséjours familiaux, en familles d’accueil… Ainsi,chaque été grâce à cette campagne, aucours des mois de juillet et d’août, plusieursdizaines d’enfants du département de l’Héraultsont reçus dans des familles d’accueilbénévoles, alors que 150 autres enfantspeuvent partir en colonies de vacances.Des familles peuvent aussi bénéficier del’action du Secours Populaire grâce à différentstypes de séjours organisés pour elles:séjours en gîtes pour des familles non autonomes,séjours en partenariat avec la CAFpour des familles autonomes, vacancesdans des caravanes installées dans descampings municipaux, bourse solidarité vacancespour permettre à des familles departir dans des centres de vacances…L’ensemble Vocal de MontpellierDepuis 20 ans, l’association Aide et Action(anciennement Ecoliers du Monde)défend le droit fondamental del’éducation pour tous. Reconnue d’utilité publique,apolitique et non gouvernementale,elle est guidée par deux fondementséthiques majeurs : le respect et la concertationdes populations, la rigueur et la transparencefinancière.L’association encourage, dans les pays lesplus pauvres, la scolarisation de tous lesenfants, notamment les plus défavorisés.Chaque projet est mis en œuvre par deséquipes d’Aide et Action recrutées dans lespays d’intervention ou par des partenaireslocaux. C’est avec le soutien de tous les acteursde l’éducation (Etats, enseignants,Le Secours Populaire Français lancela “Campagne Vacances” 2003La “Campagne Vacances” 2003 du Secours Populaire Françaispermet chaque été à des dizaines d’enfants et de famillesde ne pas être des “oubliés” des vacances.Chaque été, grâce au Secours Populaire Français, des dizaines d’enfants Héraultais peuvent partir en vacances.Pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans, le SecoursPopulaire propose son aide au montagedes projets de vacances et fournit, selonles besoins une aide logistique, prêtedu matériel…Bien sûr, pendant la “Campagne Vacances”comme pendant tout le reste de l’année, leSecours Populaire Français propose sonaide dans tous les domaines qui constituentson action au quotidien : accompagnementsocial, conseil et accompagnement en économiesociale et familiale, alphabétisation,soutien scolaire, soutien alimentaire ou vestimentaire…L’Ensemble Vocalde Montpellier en concertau profit de l’associationAide et ActionL’ensemble Vocal de Montpellierfête ses trente ans en apportant sonsoutien à Aide et Action.communautés villageoises, parents d’élèves,ONG locales…) que l’association identifie lesbesoins éducatifs et met en place des actionsadaptées au contexte local. En impliquantet en responsabilisant chaque acteur,l’association garantit ainsi la pertinence etla pérennité des projets éducatifs et favorisel’autonomie des communautés dans lerespect de leur culture.Grâce aux fonds collectés, l’association favorisel’accès à l’école en levant les freinsà l’éducation (travaux domestiques et champêtres,revenu familial insuffisant, garde destout-petits par les filles…) et améliore lesconditions de scolarisation en optimisant laqualité de l’enseignement, en formant lesinstituteurs, en soutenant les constructionsSecours Populaire FrançaisComité de MontpellierSiège22, boulevard Vieussens.Tél. : 04 67 42 30 92Friperie7, rue du Pont de Lattes. Tél. : 04 67 65 83 51Permanences d’accueil et de solidaritéLa Paillade140, rue de Cambridge. Tél. : 04 67 75 70 57La Pompignane119, avenue Saint-André-de-Novigens.Tél. : 04 67 72 66 46Paul Valéry111, rue Camille-Desmoulins, esc. 38.Tél. : 04 67 69 58 41et l’équipement d’écoles, etc.C’est justement pour financer la constructionet l’équipement d’une école à Mangaoko(Madagascar) qu’Ecoliers du Monde organisele 21 mai à l’Opéra Berlioz un concertqui réunira l’Ensemble Vocal de Montpellier,qui fête ses trente ans d’existence, les Sacqueboutiersde Toulouse et l’Ensemble Baroquede Nice qui présenteront, sous la directionde Jean Gouzes, les Vêpres de laVierge, de Claudio Monteverdi (1567-1643).Une œuvre qui exprime de façon génialel’ensemble des connaissances musicalesde cette époque et qui représente une ouverturedécisive sur l’évolution ultérieuredes styles musicaux.Le 21 mai à 21 heures à l’Opéra BerliozET DIEU CRÉA LA RUE“Et Dieu créa la rue”,spectacle de la CompagnieInternationale Aligator,met en scène et en fêtel’historique du théâtre de rue,ce théâtre singulier qui sejoue sous le soleil, la pluie oules étoiles. Une grandefresque vivante, des originesà nos jours, à découvrirles 16 et 17 mai à 21h30, surl’esplanade Charles de Gaulle.LA CLASSE SCIENCE,UNE PREMIÈRE ÀMONTPELLIERLe CNRS est engagé depuis denombreuses années dans unepolitique d’ouverture trèsactive en direction des jeuneset des enseignants, politiquequi connaît de très nombreuxdéveloppements àMontpellier grâce aupartenariat fort qui existeentre le CNRS et le Rectorat.Du 14 au 18 avril, une formuletout à fait nouvelle de “classescience” a été expérimentéeavec succès par la Délégationrégionale du CNRS àMontpellier. A l’image des“classes de mer” ou des“classes vertes”, des élèvesde 5 e du collège des Garriguesont été accueillis durant unesemaine dans unenvironnement scientifiquepour une découverte dumonde de la recherche.APPELLATIONCOTEAUX DULANGUEDOC - GRÈSDE MONTPELLIERPar décret en date du 11 mars2003 publié au Journal Officieldu 18 mars, les vigneronsproduisant des Coteaux duLanguedoc dans le terroirGrès de Montpellier pourrontdésormais intégrer la mentionGrès de Montpellier au seinde l’appellation.A partir du millésime 2002(ce décret s’appliquerétroactivement auxvendanges 2002), lesvignerons de la zoneclimatique concernéepourront produire des“Coteaux du Languedoc”Grès de Montpellier,uniquement pour les vinsrouges. Pour l’heure, cettedisposition ne concerne pasencore les vins blancs et rosésqui continueront à êtreétiquetés sous l’appellationrégionale Coteaux duLanguedoc. 3 200 hectaresde vignes sur 46 communes,115 caves particulières etcoopératives représentant autotal 450 vignerons sontconcernées par cette nouvelleappellation.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 5

VILLEVoici l'itinéraire préférentiel de la 2 e lignede tramway voté par le Conseild'agglomération (pour la D.U.P.)Les variantes sur les Beaux-ArtsA partir du croisement entre la rue du Jeu deMail des Abbés et la rue Beau Séjour :• Rue du Jeu de Mail des Abbés, avenue Saint-Lazare et avenue de Nîmes ;ou• Rue Beau Séjour, rue de Substantion,rue Yehudi-Menuhin et avenue de Nîmes ;ou• Rue Beau Séjour, rue de la poésie, rue duMarché aux Bestiaux et avenue de Nîmes ;ou• Rue Beau Séjour, rue de la Cavalerie,rue Bernard-Délicieux et avenue de Nîmes ;ou• rue Beau Séjour, rue de la Cavalerie,rue Proudhon et rue de la Fontaine du PilaSaint-Gély• Entre Jacou et Castelnau-le-Lez :Depuis le terminus à proximité du groupescolaire de Jacou, la ligne dessert le lycéePompidou et le collège du Crès et aboutità l'Aube Rouge.• Sur Castelnau-le-Lez :Le passage s’effectue par la RN 113 qui deviendravoie communale.• Entre Castelnau-le-Lezet la Place du 11 novembre :Le tramway emprunte l'avenue de la Justicede Castelnau et la rue de Montasinospour permettre une desserte des grandsensembles de l'Aiguelongue.• Dans le quartier des Beaux-Arts :Passage par la rue Beau Séjour et la rueSubstantion jusqu’au Corum, pour une correspondancequai à quai avec la 1 re lignede tramway.L'autre variante surMontpellier Nord• Avenue de la Justice de Castelnau,avenue Saint-Lazare et avenue de Nîmesjusqu’au Corum.La variante surLemasson• Rue du Grand Saint-Jean, avenueGeorges-Clemenceau, ruedu Mas de Lemasson et avenueVilleneuve d’Angoulême.Descriptif du tracé préférentiel• Dans le centre historique :Un contournement par l'Est est envisagépour desservir les résidences des Aubes,du Parc à Ballons, de la Pompignane (passerelleconstruite sur le Lez), ainsi que lessecteurs sud d’Antigone, du boulevard deStrasbourg et du quartier du grand Saint-François. Ce tracé a l‘avantage de maintenirla circulation automobile sur l'avenueJean-Mermoz et de permettre derejoindre les bords du Lez en empruntantla rue Poséidon, la rue du Comté de Melgueil(Hôtel de police) et le boulevard deStrasbourg.L'itinéraire rejoint ensuite la gare par larue du Pont de Lattes et la rue Jules-Ferry(correspondance avec la 1 re ligne à lagare) et aboutit au final dans l'emprise dela future opération du nouveau Saint-Roch.Les variantes du centre-ville• Tronc commun avec la ligne 1 entre leCorum et la place Albert 1 er , puis boulevardIV et boulevard du Jeu de Paume ;ou• Tronc commun avec la ligne 1 entre leCorum et la gare.Les 2 autres optionssur Montpellier sud• Passage au nord-ouest del'ancienne voie ferrée ;ou• Zone industrielle du Masd’Astre et passage au sud-estde l'ancienne voie ferrée.• Entre la gare et le Mas Drevon :L'itinéraire par l'avenue de Maurin offre lapossibilité d’une parfaite intégration dansle projet de création du futur quartier NouveauSaint-Roch, en relation directe avecla gare et également une bonne dessertedu quartier Clemenceau (accès au lycée).Le tracé par le boulevard Pedro de Lunajusqu’à l’avenue Villeneuve d’Angoulêmepasse au cœur du quartier le plus peupléde la ville.• Entre Montpellieret Saint-Jean-de-Védas :Utilisation de la voie ferrée entre l'avenuedu Colonel Pavelet et l'avenue de Librillaà Saint-Jean-de-Védas, pour un terminusà proximité du centre de Saint-Jean-de-Védas.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 96 MCe tracé de la 2 e lignen’est pas encore définitif.La concertation vacontinuer pendantla phase d’enquêtepublique, jusqu’àl'obtention de ladéclaration d'utilitépublique.La 2 e ligne de tramway desservira sur19 km, suivant un axe Nord-Ouest, Sud-Est, les communes de Jacou, Le Crès,Castelnau-le-Lez, Montpellier et Saint-Jeande-Védas.Elle permettra des trajets plusdirects et des correspondances avec laligne 1qui relie Odysseum à la Mosson.Deux ans ont permis aux habitants de s’informeret de formuler des observations etpropositions. L'itinéraire préférentiel a étévoté par le Conseil d’agglomération le26 septembre 2001 et le bilan de concertationpréalable a été approuvé le 18 septembre2002. La concertation se poursuitdonc avec la phase d’enquête publique.Ligne 1 : fréquentation record le18 mars avec 100420 voyageurs !Depuis son lancement en juillet 2000, les prévisionsde fréquentation de la ligne 1 de tramway,estimées à 75 000 voyageurs par joursont maintenant largement dépassées : en périodepleine, ce sont plus de 90 000 voyageursqui l'utilisent quotidiennement. Ponctuellementmême, des chiffres records de fréquentationsont observés, comme le 18 mars dernier parexemple, où furent comptabilisés 100 420voyageurs. Conséquence concrète de ce succès,le programme d’allongement à 40 m (aulieu de 30 m) des trente rames de tramway adu être avancé. Cela permet maintenant d’accueillirplus de 100 voyageurs supplémentairespar rame.2 e ligne : où s’informer ?Vous trouverez une présentation de la 2 e ligneet un registre permettant d’y mentionner vosobservations éventuelles à l'Espace tramwayde TaM, situé dans l'aile droite de l'Opéra Comédie.Ouverture du lundi au samedi de 14h à 19h.Tél. : 04 67 66 15 90.Site Internet : www.tam-way.com.

VILLESécurité dans les transports publics :les élus, la direction, les usagerset le personnel de TaMréclament une brigade spécifiquede la police nationaleLe Président de la Communauté d'Agglomération deMontpellier a écrit au ministre de l’Intérieur"Depuis, l'été dernier les incidents et agressions contre des véhicules et des membres dupersonnel de notre réseau de transport public se sont brutalement multipliés.En octobre 2002, à la suite de trois agressions consécutives en 24 heures, le personnel deTaM a arrêté totalement le réseau sans préavis.En novembre dernier, le personnel de l'agence commerciale installée au centre du quartierde la Paillade a fait l'objet d'incidents, de menaces et de plusieurs tentatives d'effraction. Ungardien de sécurité mis en place pour protéger les lieux a lui-même été agressé et s'est retrouvéà l'hôpital. Le personnel a demandé la fermeture de cette agence mise en place àquelques mètres du commissariat de police dans le cadre de la Politique de la Ville. J'estimequ'une telle fermeture constituerait un véritable abandon vis-à-vis de ce quartier.Mercredi 2 avril, à la station Saint-Paul, une pierre de la taille d'un ballon de plus de 2 kilosà été jetée sur une rame de tramway, traversant le pare-brise et la vitre de la loge du conducteur.Ces actes qui mettent en danger la vie des passagers et du personnel ont créé un sentimentd'angoisse au sein du personnel de TaM qui a d'ailleurs arrêté totalement le réseausans préavis à plusieurs reprises.La solution serait de créer une brigade des transports, à l'instar de ce qui existe à Paris etdans d'autres capitales de région.Cela permettrait de répondre au légitime besoin de sécurité du personnel et des usagersdes transports de l'agglomération de Montpellier, réseau dont la clientèle est en très forteaugmentation à la suite du lancement de notre première ligne de tramway".Marc Le Tourneur, directeur de TaM"Il faut mettre en place une police spécifique pour les bus et le tram. C'est un dispositif qui aprouvé son efficacité dans d'autres villes""Actuellement on a une augmentation forte du nombre d'incidents et ils sont plutôt plus violents.Mais je constate que ce n'est pas le cas des autres réseaux que je connais bien :Nantes, Grenoble, Strasbourg, Orléans, etc. Il y a un cas montpelliérain qui rejoint d'ailleursles statistiques de l'insécurité croissante sur la ville en général.La différence, c'est que les autres réseaux disposent d'une unité spécialisée de la police quine s'occupe que du transport. A Strasbourg que je connais bien, on a constaté une baisseforte des incidents sur réseau le jour où la brigade a augmenté de 15 à 25 personnes.Une présence policière, c'est sûr, permet de calmer les choses, d'intervenir et de désamorcerdes situations qui risquent de devenir violentes.Mais ne me faites pas dire que nos policiers à Montpellier sont moins bons qu'ailleurs. AMontpellier on a de bons rapports avec la police, cela se passe bien, ils nous aident beaucoupet font bien leur boulot. Mais ils ont un problème d'effectifs. S'il y avait une unité spécialisée,ce ne serait pas du luxe !"Bernard Gotis, délégué syndical CGT TaM"Le problème de fond réside dans la volonté ou non du gouvernement de voirl'insécurité bannie du quotidien d'un trop grand nombre de citoyens."Depuis de nombreuses années la CGT a toujours été partie prenante dans le combat dessalariés contre la violence.Nous avons, à maintes reprises, été obligés d'interrompre notre travail de façonépidermique ou de façon concertée avec l'ensemble du personnel. Ces divers débrayagesnous ont permis de mettre en place, avec la direction de TaM de nombreux moyens permettantde juguler quelque peu la violence, même si ceux-ci se trouvent encore aujourd’huià nos yeux encore insuffisants. Aujourd'hui cette violence change, se transforme, s'adapteà nos nouveaux moyens de déplacement et les moyens que peut mettre en place l'entreprisese retrouvent à nouveau limités par rapport à l'environnement. Nous restons persuadésque le problème de fond réside dans la volonté ou non du gouvernement de voirl'insécurité bannie du quotidien d'un trop grand nombre de citoyens".Les mesures prises par TaMpour améliorer la sécuritédans les transports publicsCAMÉRAS VIDÉOAujourd'hui, TaM a équipé pratiquement tous les véhicules d'une caméravidéo surveillant la montée des passagers dans le bus et permettant,en cas d'incident, de pouvoir retrouver le coupable. La majoritédes incidents impliquant des personnes qui s'en prennent auxconducteurs ont été résolus par cette voie là, en liaison bien sûr avecla police. C'est une méthode qui dans 80% des cas permet de trouverle coupable, de l'arrêter et de le punir.TaM va compléter le système en installant une deuxième caméra àl'intérieur du véhicule qui sera dirigée vers l'arrière. Dans les 6 moisà venir tous les bus seront ainsi équipés.Les rames de tramway sont quant à elles déjà équipées de plusieurscaméras qui surveillent toutes les parties du tramway, et donc tousles passagers.UNE ÉQUIPE D'INTERVENTION DE 24 PERSONNES PRÊTES ÀPORTER SECOURS EN CAS D'INCIDENTTaM dispose d'une équipe d'intervention composée de 24 personnesqui travaillent à plein temps sur le réseau. On les appelle les "adairs".Ce sont des conducteurs sélectionnés à la fois pour leur maîtrise desévénements et la qualité de leur relation à l'autre. Un peu comme desréservistes, ils sont détachés pendant une période limitée pour cerôle de surveillance et reviennent à la conduite ensuite. Ils travaillenten équipe et patrouillent le long du réseau en voiture ou dans les buset le tram. Ils interviennent à la demande, soit des conducteurs, soitdu PC. Un exemple : une bande de jeunes monte dans son bus et neveut pas payer. Le conducteur parlemente, et si les choses ne tournentpas bien, il fait appel aux adairs. Si le problème est plus grave,le chauffeur peut appuyer sur un bouton de détresse. Cette manœuvrele met en contact avec le PC qui peut voir les images sur écran, dépêchertout de suite une équipe et prévenir simultanément la police.SIX AGENTS DE PRÉVENTIONEn terme de prévention, une équipe de 6 personnes intervient dansles écoles, les quartiers, pour donner en quelque sorte des cours d'instructioncivique autour du métier de conducteur, de la façon de secomporter dans le véhicule. Cette prévention s'adresse essentiellementaux jeunes et très jeunes.Les 24 contrôleurs, même si leur mission première est de faire payer,jouent également un rôle au niveau de la sécurité.AMÉNAGEMENTS DE SÉCURITÉFaisant suite aux agressions récentes, TaM et la Ville vont continuerà améliorer la sécurité des environnements du tram, en particulierpour éviter les jets de projectiles. Ce ne sont pas forcément des chosesspectaculaires : couper un buisson, mettre un lampadaire de plus, faireen sorte qu'il n'y ait pas de tas de cailloux à proximité du tramway.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 7

SÉCURITÉANTIGONE DEL'ARTISANATCe rendez-vous du moisde mai très attendu auralieu cette année duvendredi 23 au dimanche25 mai de 9h30 à 20h, surles places du Nombre d’Oret du Millénaire àAntigone. 140 exposantsseront présents : peintres,céramistes, potiers,verriers, ferronniers d’art,créateurs de vêtements,de bijoux, etc.DÉPISTAGE DUCANCER DU SEINLes Maisons pour tousorganisent, enpartenariat avec le Comitéféminin pour le dépistagedes cancers du sein, desréunions d’informationet de débats. Prochainsrendez-vous : le 13 mai à15h à la Maison pour tousGeorges-Brassens et le10 juin à 15h à la Maisonpour tous Michel-Colucci.Renseignements auComité féminin pour ledépistage des cancersdu sein : 04 67 61 00 88.MARATHONPHOTOGRAPHIQUEL'association Lesphotogènes proposent unmarathon photographiquede 24h thématiques àMontpellier, les 7 et8 juin, de midi à midi.Il s’agit d’un concoursde photographies. Leprincipe : chaqueparticipant dispose de24 heures pour réaliser24 photographies sur24 thèmes donnés.Une seule photographieest autorisée par thèmeet leur ordre doit êtrerespecté. Les thèmes sontdiffusés 4 par 4, toutes les4 heures. Le photographedoit ainsi impérativementse rendre au rendez-vousqui lui sera fixé, afin decontinuer l'aventure.Inscriptions les 16 et17 mai. Renseignements :06 62 88 44 07,de 14h à 17h. Internet :lesphotogenes@hotmail.com.TÉLÉTHON91, 5 millions d’euros :c’est la somme de latotalité des dons recueillispar l'AFM lors duTéléthon 2002.Le prochain Téléthonaura lieu les 5 et6 décembre 2003.ICROIX D'ARGENTUn nouveau poste de policemunicipale a ouvert avenueVilleneuve d'AngoulêmeEn remplacement du poste de police municipale du Lemasson,transformé en commissariat de police nationale, la Ville vient d'ouvrirun nouveau poste dans la quartier de la Croix d'Argent.l existait un poste de police municipaledans le quartier du Lemasson. Dansle cadre du Contrat local de sécuritésigné avec l'Etat le 5 juillet 1999, la Villede Montpellier s'était engagée à mettreà la disposition de la police nationale leslocaux de ce poste de police afin de permettreà l'Etat de développer la policede proximité.Mais la Ville a souhaité parallèlementmaintenir un poste de police municipaledans le quartier de la Croix d'Argentqui est en pleine expansion. Elle a doncconstruit un nouvel équipement, avenueVilleneuve d'Angoulême, dans lequel leposte de police du Lemasson a été transféré.Pour cet équipement, la Ville a acheté àla Société Héraultaise d’Economie Mixtede Construction, un terrain d'environ400 m 2 pour un montant de 29.000€. Autotal, l'opération a coûté 263.700€ et l'Etata accordé une subvention de 38.240€dans le cadre du contrat de ville.Les locaux d'une superficie de 130 m 2disposent au rez-de-chaussée d'un accueilpour le public et de deux bureauxpour les agents, et au premier étage delocaux techniques, salles de repos etd'une pièce sécurisée. Les travaux misen œuvre par Pierre Ferrand, architecte,ont été conduits par la Direction de laSûreté du domaine public. Huit agentssont affectés à ce poste de police, unepremière équipe assurant la tranche horairede 7h à 13h30 et une deuxième de13h30 à 21h.La création de ce poste de police, ancrédans le quartier, va permettre de répondreaux attentes des citoyens en lesrapprochant des acteurs de la sécurité.La présence dissuasive des policiers municipauxdans les quartiers contribue eneffet à faire diminuer le sentiment d'insécuritéencore largement ressenti parun bon nombre de personnes fragiliséespar leurs conditions de vie.A noter que d'ici la fin de l'année, unautre poste de police municipale ouvriraau domaine de Costebelle, rue de laVieille poste pour le quartier Port Marianne.Ouvert du lundi au vendredide 7h à 21hAccès : bus ligne n°5, arrêt Trifontaine(futur arrêt 2 e ligne de tramway)Adresse :1523, avenue Villeneuve d'Angoulême34070 - MontpellierChef de poste :le brigadier Rodolphe ParayreHuit agents sont affectés à ce nouveau poste de police municipaleL'activité de la police municipaleen chiffres (2002)Mains courantes : 2300Montpellier au quotidien : 34Enlèvements d’épaves : 100Contrôle vitesse : 100Prévention de proximité : 3780Missions de sécurisation : 770Missions particulières : 218Les postes de police municipaledans les quartiersLes postes de police municipale sont répartisgéographiquement sur la Ville de Montpelliersuivant un découpage par quartiers *HÔPITAUX-FACULTÉSLocalisation : rue des CétoinesTéléphone : 04-67-41-41-44Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h.MOSSONLocalisation : Les Hauts de Massane,45, avenue Guilhem-de-PoitiersTéléphone: 04-67-75-22-14Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h.LES CÉVENNESLocalisation : 14, avenue du Petit-BardTéléphone : 04-67-45-12-20Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h.CROIX D'ARGENTLocalisation : 1523, avenue Villeneuve d'Angoulème.Téléphone : 04-67-69-15-49Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h.PRÉS D'ARÈNES - PORT MARIANNELocalisation: 1, rue VachetTéléphone: 04-67-58-72-26Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h.MONTPELLIER- CENTREVu son importante population le poste MontpellierCentre est divisé en trois secteurs.1 - Hôtel de villeLocalisation : Hôtel de ville,place Francis-PongeTél : 04-67-34-71-00Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21h et le samedi de 8h15 à 19hCe poste couvre les quartiers : Antigone,Comédie, Les Aubes, Beaux-Arts et Boutonnet.2 - GambettaLocalisation : 49 bis, cours GambettaTél : 04-67-58-21-77Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21hCe poste couvre les quartiers : Gambetta,Gares, Antigone (en partie), Centre historique3 - Cité GélyLocalisation : 1, route de LavéruneTél : 04-67-47-48-27Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de7h à 21hCe poste couvre les quartiers : Figuerolles,Arceaux, Boutonnet (en partie), Centre historique(en partie)*Vous pouvez retrouver ces informations surle site internet de la Ville :www.ville-montpellier.frM O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 98 M

SÉCURITÉPolice municipale :quelles missions ?En plus des tâches traditionnelles de police administrative dont elle a la chargesous l'autorité du maire, la police municipale est également habilitéeà constater les infractions au code pénal et au code de la route.Les missions de prévention et de surveillance dubon ordre, de la tranquillité, de la sécuritéet de la salubrité publiques• accueil du public et recueil des doléances• surveillance des entrées et sorties d’écoles• encadrement des manifestations sportives, récréativeset culturelles• soutien à la tranquillité publique• régulation de la circulation en cas de travaux• sécurité de proximité par îlotage en zones piétonnes• gestion et surveillance des marchés• sécurisation des parcs et squares• mise en fourrière des animaux errants (en liaisonavec la SPA)• enlèvement des épaves sur le domaine publicTRAVAUX SUR LEDOMAINE PUBLICDans le cadre de sa mission desurveillance du domainepublic, la Ville coordonne etautorise l'ouverture dechantiers sur le domainepublic. Chaque semaine,la Ville établit un tableaurécapitulatif des autorisationsde chantier classées par rues,où figurent le nom desbénéficiaires et la duréedes travaux. A consulter sur lesite : www.ville-Montpellier.frCHANGEMENTD’ADRESSELa direction de l'animationculturelle de la Ville deMontpellier s’installe à laMaison de la démocratie,16, rue de la République.Téléphone 04 67 34 88 80PÔLE ADOLESCENTSDES MAISONSPOUR TOUSDes prérogatives renforcéesLa loi du 18 mars 2003 sur la Sécurité intérieure est venue renforcercertaines prérogatives de la police municipale. En matièrede police routière, les policiers municipaux ont désormaisla possibilité d’accéder aux fichiers des immatriculations et despermis de conduire et la mise en fourrière peut maintenant êtreprescrite par le responsable de la police municipale, sans passerpar un officier de police judiciaire.La loi prévoit également que le maire peut ordonner l'enlèvementd’un véhicule sans l'accord de son propriétaire.Lorsqu’ils sont affectés à la sécurité d’une manifestation sportive,récréative ou culturelle rassemblant plus de 1500 spectateurs,les agents de police municipale peuvent également procéderà l'inspection visuelle des bagages à main et, avec leconsentement de leur propriétaire, à leur fouille.Le constat des infractionsau code pénal• infractions aux arrêtés municipaux ou aux règlementsspécifiques (chevalets, terrasses, déjectionscanines, mendicité, etc.) (1)• infraction aux bruits. Constats avec et sans appareil demesure acoustique (pots d’échappements, bruits de voisinage,musique, machines de bricolage ou de jardinage,etc.) (1)• infractions aux règles de l'urbanisme (1)• vente à la sauvette (avec possibilité de saisie dematériel) (1)• dépôt d’immondices, pollutions, fumée (1)• chiens de 1 re ou 2 e catégorie non tenus en laisse etdivagation d’un animal sur la voie publique(1) Les procès-verbaux établis sont transmis au procureurde la République, sous couvert de la police nationaleLe constat des infractions au code de la route• ceinture de sécurité pour conducteur ou passagers nonattachés (timbre amende 135 €) (1)• téléphone portable au volant (timbre amende 35 €) (2)• pneus lisses (timbre amende 135 €) (5)• défaut de casque (timbre amende 135 €) (1) (5)• défaut de contrôle technique (timbre amende 135 €) (5)• circulation et stationnement sur un couloir de bus (timbreamende 135 €)• excès de vitesse (timbre amende 135 €) (3) (6)• non respect d’un stop, d’un feu rouge, d’un sens interdit,vitesse excessive (4) (6) (7)(transmission immédiate à l'officier de police judiciaire duprocès-verbal destiné au procureur de la république)• mise en fourrière immédiate pour stationnement gênantet stationnement abusif(1) 3 points sur le permis de conduire(2) 2 points sur le permis de conduire(3) de 1 à 3 points sur le permis de conduire(4) 4 points sur le permis de conduire(5) immobilisation du véhicule(6) dépistage d’alcoolémie(7) suspension immédiate du permis de conduireLes Points Accueil Jeunes etles centres de loisirsadolescents sont ouvertsdans les Maisons pour tousaux jeunes de 13 à 20 ans.Ces centres fonctionnent lesmercredis, le week-end etpendant les vacancesscolaires. On peut y pratiquerdifférentes activités : sport,culture, sorties, séjours.Des espaces d’informationjeunesse proposent aussiune aide pour les démarches,recherche d’emploi ou deformation, des conseils pourréaliser un projet, rédiger unCV ou une lettre demotivation. Possibilité d’accèségalement au multimédia enaccès libre ou dans le cadre del'accompagnement scolairedispensé par les Maisonspour tous. Pour connaître laMaison pour tous la plusproche de votre domicile,tél. : 04 67 34 88 60.Coordination des points ado.,à la Maison pour tousGeorges-Brassens :04 67 40 40 11.VISITES GUIDÉES DUPARC LUNARETDes visites du parczoologique auront lieu lesmercredis 7 et 21 mai à 14h.Une découverte de la réservenaturelle du Lez vous estégalement proposée, les 7et 21 mai à 14h, sur le thèmeMontpellier sur Lez. Auprogramme : la garrigue, leLez et l'essor de Montpellier.Les visites d’une durée de3h30 sont gratuites.Inscriptions à l'antennepédagogique du parc au04 67 63 27 63.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 9

ACTUALITÉLe nouvel hôtel de policevient d'ouvrir à Port MarianneVéritable serpent de mer, cet équipement déclaré urgent et indispensable dès 1987,a été figé pendant des années pour des raisons financières.Il faut attendre 1997 pour que la situation se débloque, avec la désignation des architectes.L'achat par la Ville à l'Etat des terrains Clemenceau a été un élément déterminantpour que l'Etat équilibre son budget. Le nouvel hôtel de police a été livré le 20 avril 2003et sera prochainement inauguré officiellement.1987 - 2003Genèse d'un équipementL’ancien commissariatavenue ClémenceauL’avenue Professeur GrassetLa nouvelle caserne de la CRS 56à Costebelle1 re pierre du nouvel hôtel de policeen 20001987Le ministère de l'intérieur reconnaît que les locaux de Clemenceausont trop vétustes1988Des études concluent à la possibilité de reconstruire surplace le commissariat1991L'Etat rachète les terrains qui appartenaient à la congrégationdes Sœurs de Saint-Charles, et le projet est évalué à150 MF. Des études sont engagées pour un coût de 20 MF.1992Emmanuel Nebout est désigné par l'Etat lauréat du concoursd'architecture du projet.1993Le ministre de l'intérieur du gouvernement Bérégovoy permetaux policiers, qui travaillent dans des conditions inadmissiblesà Clemenceau, de s'installer "provisoirement"dans les locaux de l'ancienne maternité avenue du Professeur-Grasset.Ces locaux ne sont pas adaptés à la fonction,et la reconstruction du commissariat reste impérative.Mais le chantier est bloqué faute de crédit.1996Le Préfet annonce l'abandon du projet de reconstructionde l'hôtel de police sur place à Clemenceau au profit dusite du chemin de Moularès à la place de la CRS 56 ellemêmetransférée sur le site de Costebelle dans une nouvellecaserne à construire. Cette dernière est attendue depuis1950.1997En octobre 1997, le chantier de la nouvelle caserne deCRS démarre à Costebelle.Un concours d'architecture est lancé pour construire lenouvel hôtel de police dès que les CRS seraient partis dansleur nouvelle caserne. En mars, quatre équipes sont sélectionnées.Le 7 juillet, le projet des architectes Hellin etSebbag est retenu par le jury. Le planning des travaux prévoitun début des travaux fin 1998 et une livraison des bâtimentsneufs en 2000.1998Les sommes nécessaires au financement de ces deux opérationsont bien été inscrites au budget 1998 par les servicesde M. Chevènement, ministre de l'intérieur.La Ville donne son souhait d'acheter à l'Etat l'ancien parcclassé de l'hôtel de police Clemenceau, pour l'ouvrir aupublic, et exprime qu'en aucun cas il ne souhaite que l'Etatne vende les terrains pour y faire du logement, ce quartierétant trop dense.1999Lettre du 13 octobre, de M. Chevènement, ministre del'intérieur, au maire de Montpellier :(…) "L'Etat s'est engagé depuis plusieurs années dans la réalisationd'un hôtel de police sur le site dit "Moularès" et desétudes ont été conduites jusqu'au stade du dossier de consultationdes entreprises (DCE). Mais, ainsi que j'ai eu l'occasionde vous le dire, l'appel d'offres n'a pu être lancé fautede crédits.J'ai engagé auprès de Bercy des discussions pour obtenirune enveloppe exceptionnelle et elles sont en bonne voie.Dans cette hypothèse, la solution d'une maîtrise d'ouvragecollectivités locales à laquelle vous aviez donné votre accord,serait écartée, et la ville n'aurait plus à supporter lacharge de l'investissement. Les délais de réalisation de l'hôtelde police seraient également raccourcis.Je tenais à vous informer de ces perspectives encourageantes.Le bouclage du financement suppose un accordde votre part pour contribuer au projet, par exemple par voiede fond de concours, pour un montant correspondant à lavaleur du terrain Clemenceau inutilisé, soit 20 MF selon lesdomaines.J'apprécierais de connaître dès que possible votre décisionsur ce schéma d'ensemble, de telle sorte que le projet reparteet que l'avis d'appel public à candidatures en vue del'appel d'offres travaux puisse être lancé dans les prochainessemaines (…)Lettre du 21 décembre, de M. Chevènement, ministrede l'intérieur, au maire de Montpellier :Vous m'avez fait part de votre accord pour l'achat du terrainde l'ancien hôtel de police de l'avenue Clemenceau àun montant de 20 MF.Soyez assuré que je suis très sensible à cette décision. Ellepermet de boucler définitivement le financement du projetde construction du nouvel hôtel de police sur le site dit "Moularès".Dans ces conditions, après passation des dernièresprocédures d'appel d'offres, les travaux seront engagés dèsle mois de juillet 2000 pour une livraison aux utilisateursprévue en juin 2002. (…)2000Le 27 novembre 2000, pose de la première pierre du chantierde l'hôtel de police.2003Avril : livraison du chantier et installation des policiers dansleurs nouveaux locaux.Mai : inauguration officielle.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 910 M

ACTUALITÉUn bâtiment fonctionnel, largementouvert sur le quartierPrésentation du bâtiment par les architectes.1 er MONTPELLIERHÉRAULTMARATHONL’Entente des Clubsd’Athlétisme de laCommunauté d’Agglomérationde Montpellier(ECAAM) et les étudiantsde l’Ecole Internationaledu Groupe Sup. de CoMontpellier ont décidéd’organiserconjointement (avec,notamment, le concoursde l’ODSH) le premierMontpellier HéraultMarathon qui se déroulerale dimanche 18 mai2003. Ouverte à tous(licenciés ou non),l’épreuve a été préparéeen étroite collaborationavec l’association SOSRétinite, à l’occasion del’opération “1 euro pourla vue” ainsi qu’avecl’Ecole d’Application del’Infanterie de Montpellieroù se dérouleront ledépart et l’arrivée dumarathon. Informations,inscriptions auprès duComité d’Athlétisme del’Hérault : 04 67 41 78 06(infomhm@yahoo.fr).Le nouvel Hôtel de Police est situé sur le site dit “Moularès” à Port Marianne."Pour conforter le travail à long termedes urbanistes de la Ville, quicherchent à reconstituer un tissudense pour relier le centre-ville à Port-Mariannesur le Lez, nous avons choisi d’implanter:• un premier corps de bâtiment épais enalignement sur un boulevard urbain, quipointe sa tête sur le carrefour.• un deuxième corps de bâtiment, enforme de “U” qui définit un patio ouvertsur la cour de service et qui suit lacourbe douce du tracé de l’avenue Albert-Dubout.Pour répondre à la visionrapide que l’on a depuis son véhicule,il se décompose en redents dont lepremier forme signal sur le carrefour.Grâce au glissement entre les deuxcorps de bâtiment autour d’une faillevitrée qui constitue le hall d’entrée, leparvis s’ouvre largement sur le carrefour.Les deux corps de bâtiment à R+2 sontreliés au niveau + 3 par un bâtiment enpont, qui enjambe la faille vitrée du hall,et unifie la composition tant sur la courque sur la ville.L’accès des véhicules à la cour de serviceet aux stationnements se fait par unporche, à l’opposé de l’entrée du public pourdissocier les flux de circulation.Le patio à l’écart de l’activité de la cour etLes architectes Hilda Sebbag et Brigitte Hellinprotégé des rigueurs climatiques, devienttout naturellement la cour d’honneur lorsdes cérémonies.Des matériaux pérennes et appropriés àl’usage :• le béton préfabriqué poli ocre-jaune et lebéton blanc fini pour s’harmoniser avec lapierre de Montpellier et accompagner la volumétriedu bâtiment.• le béton brut gris-vert pour les parties encontact avec le sol afin de résister au salissuresurbaines.• le mur rideau exclusivement réservé auhall d’entrée et à la cafétéria, pour donnertransparence, clarté et convivialité.• pour les bureaux, des percements de tailleraisonnable afin de ménager la confidentialitédes services et de minimiser l’échauffementpour les façades exposées au soleil.Le "pont" en surplomb du hall, ainsi que larampe et le vaste emmarchement dansle prolongement du stationnement planté,donnent un aspect institutionnel etmonumental à l’accès.Au rez-de-chaussée, sont implantés,les quelques services accessibles aupublic. En fait le bâtiment est essentiellementconstitué de bureaux et delocaux plus spécifiques tels les gardesà vue ou le stand de tir.En ce qui concerne la répartition desservices, le bâtiment obéit à une logiquevolumétrique de répartition desfonctions :• le “bâtiment boulevard” abrite la DDSP(Direction Départementale de la SécuritéPublique).• le “bâtiment Patio“ abrite le SRPJ (ServiceRégional de Police Judiciaire)• le “pont “accueille la DDRG (DirectionRégional des Renseignement Régionaux)et la BST (Brigade de Sécurité du territoire.)"LES NOUVELLESVISITES GUIDÉESDE L’OFFICE DUTOURISMEDe nouvelles visitesthématiques figurent auprogramme de l’Office dutourisme de Montpellier :“La Miséricorde : un conted’apothicaire”, le 5 mai à14h30 pour découvrirl’histoire de la pharmacieet de la faïence, “Le Lez àvélo”, le 10 mai à 10h30,pour prendre une boufféed’air en découvrant lesquartiers Richter, Consulsde Mer et Port Marianne,“François de Lapeyronieet l’amphithéâtre StCôme”, le 15 mai à 14h30et “Le Jardin des plantes”,le 27 mai à 14h30.Bien sûr, l’Office duTourisme proposetoujours des visitesexclusives (Opéracomédie, cimetière SaintLazare, Montpellier etla littérature…)ainsi que des visitesdu centre historique.Réservation (obligatoirepour toutes les visites) :04 67 60 60 60.RECTIFICATIFLes artistes intéresséspar la mise à dispositionde la galerie Saint Ravy,pour l’année 2004,sont invités à déposerleur candidature avantle 31 mai auprès de laDirection de l’Animationculturelle : 04 67 34 88 89.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 11

STATIONNEMENTSTATIONNEMENTSTATIONNEMENTCréation d’unezone verteau 2 e semestre 2003La zone verte de stationnement payant se mettra enplace d'ici la fin de l'année. Dès le mois de septembre,les résidents de cette zone pourront se procurer lesmacarons leur accordant la gratuité.LES LIMITES DE LA ZONE VERTELes rues concernées par la zone verte, commele montre la carte ci-contre, sont situéesdans la couronne de Grand Cœur, soit LesAubes, le nord des Beaux-Arts, le faubourgBoutonnet, les Arceaux, Figuerolles, Lepic,Saint-Cléophas et le secteur compris entrel'avenue de Maurin, l'avenue Albert-Dubout etla rue du Moulin des Sept Cans. Dans ces ruesle stationnement est gratuit pour les résidents,payant pour les autres.Cette zone verte est découpée en 4 secteurs:A, B, C, D, ces lettres figurant sur les horodateurs.GRATUIT POUR LES RÉSIDENTS,DANS LEUR SECTEURLe stationnement est gratuit pour les résidents,propriétaires ou locataires. Vous pouvez bénéficierde la gratuité, non dans l'ensemble dela zone verte, mais dans le secteur où vousêtes domicilié. Dans les autres secteurs de lazone verte il vous faudra payer comme un automobilistevenant de l'extérieur. Pour qu'il n'yait pas de confusion, le macaron accordé auxrésidents porte le nom de la zone dont il dépend.Il peut donc se garer gratuitement dansla zone où les horodateurs porte la mêmelettre.ET LES NON-RÉSIDENTS ?Pour les autres utilisateurs, le stationnementest payant et limité à une journée de 9 heures.OÙ SE PROCURER LE MACARON ?Vous devrez apposer sur votre voiture un macaron.Celui-ci sera disponible dès le mois deseptembre dans les mairies annexes et à l'accueilde l'hôtel de ville. Vous pourrez vous leprocurer dans n'importe laquelle de ces structures,indépendamment de votre domicile (voirliste et adresse ci-contre)QUAND ?A partir du 1 er septembre 2003. Ce macaronsera valable jusqu'à la fin 2004 où il devra êtrerenouvelé.QUELLES PIÈCES JUSTIFICATIVES ?Il est impératif, lorsque vous irez chercher votremacaron, de présenter les pièces suivantes :• taxe d'habitation• titre de propriété ou bail de location• certificat d'immatriculation du véhiculeconcerné• le cas échéant, une attestation d'hébergement• ou tout autre pièce justifiant de la réalité dubesoinUN MACARON PAR VOITURE,DEUX MAXIMUM PAR FAMILLESi vous possédez deux voitures et que vousen apportez les justificatifs, vous aurez droità deux macarons par familleET LES AUTRES ZONESORANGE ET JAUNES ?Elles figurent en grisé sur notre carte. Les résidentsdes zones de stationnement orangeet jaunes qui cernent l'Ecusson bénéficientd'un tarif préférentiel et ont la possibilité d'obtenirun abonnement mensuel à 25€ payableavec la carte Oxygène qui ne nécessite pasde déplacement dans les bureaux de TaM.Pour les autres automobilistes venant de l'extérieur,le stationnement est limité à deuxheures dans la zone jaune dit de courte durée,et à cinq heures dans la zone orange ditde longue durée.LIEUX OÙ SE PROCURER LEMACARON À COMPTERDU 1 er SEPTEMBRE• Mairie annexe La ChamberteMPT Marcel-Pagnol64 route de LavéruneOuverte de 8h30 à 17h30• Mairie annexe tastavinMPT Albert-Camus118, allée Maurice-BonafosOuverte de 8h30 à 17h30• Mairie annexe Saint-MartinMPT l'EscoutaïreRue des RazeteursOuverte de 8h45 à 12h15 et de 13h à16h30• Mairie annexe AiguelongueMPT Albert-Dubout1071, avenue de la JusticeOuverte de 8h30 à 17h30• Mairie annexe Les CévennesMPT Paul-Emile-Victor1047, avenue du Professeur Louis-RavazOuverte de 8h45 à 12h15 et de 13h à16h30• Accueil Hôtel de villeDe 8h30 à 17h30M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 912 MM O N T P E L L I E R N O T R E V I L L EMM A I 2 0 0 3 N ° 2 6 913

SERVICE PUBLICB.A. BAdes centresde loisirsL'accueilLes effectifs varient entre20 et 40 enfants enmoyenne. Font exception,le centre Astérix situédans le parc deGrammont qui propose100 places et l'écolothèque,structure de l'Agglomération,qui peut accueillirjusqu’à 120enfants.L'âgeLes centres de loisirs maternelsaccueillent les enfantsà partir de 2 ans etdemi / 3 ans, d’autres àpartir de 4 ans et jusqu’à6 ans. Les centres de loisirsprimaires reçoiventen général les enfantsâgés entre 6 et 12 ans,voire pour certains jusqu’à13 ou 14 ans.Les horairesL'accueil est assuré de8h à 18h et parfoismême à partir de 7h30 etjusqu’à 18h30 à 18h45.Dans certains centres,les enfants sont acceptésà la demi-journée etd’autres, dont le centrede loisirs Astérix, proposentun circuit de ramassagedes enfants parbus.Les repasChaque centre s’organiseen fonction de sespossibilités, mais en principeles enfants sont prisen charge au momentdes repas et du goûter.Les centres de loisirs, des garderies ?Non, cette notion est dépassée. On est loinmaintenant de ces lieux où on essayait sansprojet pédagogique d’occuper au mieux lesenfants. Mais c’est vrai que pendant longtempsles centres de loisirs ont uniquementconstitué un mode de garde pour les enfantsdont les parents travaillaient. C’est différentmaintenant, ils s’imposent véritablementcomme un espace éducatifcomplémentaire à la famille et à l'école. Età travers les activités éducatives, ludiques,artistiques et sportives qui prennent encompte les aspirations, les besoins et lerythme de chacun des enfants, ces centressont devenus de formidables espaces devie et de rencontres qui favorisent la convivialité,la mixité, l'échange et ouvrent sur laculture et la citoyenneté."TOUJOURS PLUS ET MIEUX POUR LES ENFANTS"Des tarifications socialespour les centres de loisirsParce que les enfants ont tous le droit de s’épanouirpendant leur temps libre, la ville aide les famillesen versant des prestations de service à plus decinquante centres de loisirs conventionnés.Trois questions à Josiane Collerais,adjointe déléguée à l'Enfance et à la Jeunesse.Les inscriptionsElles s’effectuent directementauprès des centres.Renseignez-vous avantde vous y rendre pourconnaître la liste despièces nécessaires à laconstitution du dossier.Les prix de journéeLa participation financièredes familles varie selonles centres. Elle estcalculée par le responsablede la structure enfonction du revenu familial.Si le centre estconventionné, la prestationde service, versée directementà la structured’accueil permet d’accorderune tarification plusavantageuse.Les animateursIl faut être titulaire duBAFA (Brevet d’Aptitudeaux Fonctions d’animations)ou être en cours deformation. Pour toute demanded’emploi si vouspossédez le diplôme,contactez directement lescentres de loisirs.Si vous désirez suivreune formation, renseignez-vousauprès de laDirection Régionale de laJeunesse et des sportsau 04 67 10 14 00 oudu Service Enfance au04 67 34 74 47.Des centres de loisirs en nombre suffisantà Montpellier ?Oui, l'offre est nombreuse et diversifiée. Actuellement59 centres de loisirs accueillent,le mercredi et pendant les vacances scolaires,2400 petits montpelliérains de 2 à 13ans. Et pour satisfaire au mieux le besoinlégitime de proximité, il y a des centres deloisirs dans tous les quartiers : dans les Maisonspour tous qui disposent de 35 centresde loisirs maternels et primaires, dans les3 centres sociaux de la Caisse d’allocationsfamiliales et dans certaines écoles élémentaireset maternelles de la Ville. Cescentres s’ajoutent à l'offre de loisirs de 14centres associatifs dont certains sont égalementaccueillis dans les écoles, de l'écolothèquegérée par l'Agglomération, descentres des comités d’entreprise et des 2structures municipales du centre de loisirsAstérix et de la ferme pour enfants de Lunaret.En poursuivant ses efforts pour élargirces structures d’accueil en qualité - etégalement en quantité en ce qui concerneles structures maternelles dans certainsquartiers -, la Ville entend faire toujours pluset mieux pour les enfants.Quelle aide pour les familles ?Depuis 1991, l'aide financière est accordéesous forme de prestations de service verséesdirectement par la Ville aux structuresd’accueil. Ce versement est cependant soumisà la signature d’une convention avecles centres d’accueil concernés. Actuelle-ment les 52 conventions signées permettentde verser, par jour et par enfant, la sommede 2,29 € pour les plus de 6 ans,3,05 € pour les moins de 6 ans et 3,81 €,à raison de 10 jours par an et par enfant,pour les petits séjours. En 2002, le budgetalloué par la Ville aux centres de loisirs s’estélevé à 318 035 € pour le versement deces prestations de service, mais il fauts’avoir que s’y ajoutent des prestations ennature de 44 846 € correspondant à l'hébergementgratuit - eau et énergie comprises- dans les structures municipales de certainscentres et 103 450 € accordés pour la gestiondu centre de loisirs Astérix de Grammont.La Ville est aidée dans cette démarchede solidarité par la Caf qui apporteson soutien financier par le biais du ContratTemps Libre et du Contrat Enfance.Renseignements à la Mairie : ServiceEnfance, 18 avenue Frédéric-Mistral.Tél. : 04 67 34 74 47.Aides :les colonies de vacances aussiLa Ville verse également des aides pour permettreaux enfants de 4 à 12 ans de partir encolonie de vacances. Cette aide qui est accordéeaux bénéficiaires de bons Caf est calculéeen fonction du quotient familial.Renseignements :Service Enfance au 04 67 34 70 61.La fête de fin d’année est un moment très attenduau Centre de loisirs Astérix. Sur la photo, des enfantset une partie de l’équipe d’animation,en compagnie de Josiane Collerais (à droite).Ce guide est disponible à la Mairie, dans lesMaisons pour tous et à la Direction EnseignementEnfance Jeunesse et Sport. Il constitue une mine derenseignements sur les centres de loisirs de la Ville.Vous pouvez également consulter le site Internetde la ville : www.ville-montpellier.fr14M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M

SERVICE PUBLIC"S.V.P. Urgences Ecoles", le servicedépannage express des écolesPour répondre immédiatement à toutes les demandes de réparationsdans les écoles et les crèches, les trois équipes d’intervention du service"S.V.P. Urgences écoles" de la Ville se mettent tous les jours en quatre…L'EXTRÊME URGENCERÉGLÉE SUR LE CHAMPIls ne sont pas trop de 18 agents de terrainrépartis en différents corps d’état, auxquelss’ajoutent depuis peu des ouvriers polyvalents,pour assurer ce service d’urgence depuisdébut avril dans toute la ville. Ils sontélectriciens, vitriers, serruriers, plombierset menuisiers alu-pvc et bois. Dès 8h30,tous les matins, à bord de leurs véhiculesidentifiés "Urgences écoles", les troiséquipes pluridisciplinaires, réparties en autantde secteurs géographiques, sillonnentles quartiers de la ville, après avoir établileur circuit d’interventions. Mais au fil desheures et des appels des directrices et directeursd’écoles et de crèches, leur périplepeut évoluer et certains travaux qualifiésd’urgents relégués au second plan. Quitteà susciter du mécontentement. Celanécessite une véritable gestion de l'urgencequi est arbitrée par René Matéo,responsable des ateliers du service Enseignement: "Pour une vitre cassée, une panned’électricité, une fuite d’eau importante,par exemple, nous intervenons immédiatement.C’est de l'extrême urgence, expliquet-il.Cela nous oblige quelquefois à reporterdes travaux que nous avions promis d’effectuerce jour-là. Pour l'urgence : le remplacementd’un tube d’éclairage, la réparationd’une prise de courant, un problème de chassed’eau, un volet roulant bloqué, etc., notreobjectif est d’apporter une solution en moinsde 4 jours". Ce nouveau service fonctionneun peu à l'image de "Montpellier au quotidien"qui se charge depuis 1987, d’apporterrapidement une solution à tous les petitsdésagréments matériels qui posentproblèmes aux Montpelliérains dans leurquartier.CONCOURS DEPEINTURE 2003SUR LE THÈME“LES FONTAINESÀ MONTPELLIER”La Ville de Montpellierorganise, pour la dixièmeannée consécutive, unconcours de peinture réservéaux adultes peintres amateursdomiciliés dansl’agglomération deMontpellier. Le thème choisicette année est “Les fontainesde Montpellier”.Cent participants maximumseront accueillis, chacund’entre eux ne pouvantexposer qu’une œuvre.Les inscriptions sont àeffectuer du 13 au 17 maiau Carré Sainte Anne,2, rue Philippy, de 13h à 17h.Pour toute information sur lesformats des œuvres et sur lesmodalités de déroulement duconcours, se renseignerauprès de la Direction del’Animation Culturelle :04 67 34 88 80.Mise en sécurité des jeux pour enfantsdans la cour de l'école élémentaire Antoine-Balard.Du lundi au samedi dans les écoles dela Ville, les petits désagréments matérielssont légions. C’est vrai qu’avec55 écoles élémentaires et 55 écoles maternelles,auxquelles s’ajoutent également25 crèches et haltes-garderies, les travauxd’urgence se déclinent quotidiennement eninterventions en tous genres dans lesquelque 800 classes et dans des salles d’activités,dortoirs, cours de récréation et espacesjeux qui se chiffrent également parcentaines. Cela représente en fait, unnombre incalculable de tubes d’éclairage,serrures, grillages, cumulus, mobiliers, jeux,portes, fenêtres, etc. à changer, réparer ouentretenir, mais également une somme incroyablede robinets prêts à couiner ou dechasses d’eau susceptibles de fuir sans criergare…L'URGENCE RÉSOLUE SOUS 4 JOURSIl faut savoir qu’auparavant, le délai d’interventionprésentaient de grandes disparitésselon les corps d’état et les périodes de l'année.De nouveaux moyens viennent d’êtreapportés. Ils permettent d’accroître le volumed’action des ateliers afin de mieux répondreà la demande. Le budget de fonctionnementactuel de 322 000 € a ainsiRemplacement d’une baie vitréeà l'école élémentaire Sévigné.Changement d’interrupteur et vérification de la ligneélectrique à l'école élémentaire Joseph-Delteil.augmenté de 15 %, 6 nouveaux agents ontété recrutés et 4 véhicules acquis, faisantpasser leur nombre à 20. L'an dernier, cesont quelque 6 200 interventions qui ontété effectuées dans les écoles et crèches.En février, les équipes de “SVP UrgencesEcoles” et les 20 autres agents de la régiedu service Enseignement ont répondu à650 demandes de travaux : "Nous recevonsdéjà moins d’appels et de demandes. Celatient à la nouvelle organisation qui nous permetd’intervenir plus vite et de planifier lestravaux d’amélioration des installations".Toutes ces interventions sont en effet demandéesmaintenant par écrit par les chefsd’établissement. C’est le cas par exemplepour l'installation d’étagères ou de tableauxd’affichage, la pose de prises de courant, laduplication de clefs ou le traçage au sol desjeux de cour. Trois responsables de travauxsont également en relation régulière avecles directrices et directeurs. Cela présentel'avantage de permettre de programmeréquitablement et rationnellement la réalisationdes travaux au plus près des besoinsdes écoles. Et c’est aussi un moyen efficacede prévenir certaines urgences.S.V.P. Urgences Ecoles : 04 64 34 73 09.Max Lévita, adjoint délégué à l'Enseignement :"Une meilleure appréhension des demandes de maintenance grâce à untraitement spécifique des urgences"."Ce nouveau service S.V.P. Urgences Ecoles s’inscrit dans une dynamique d’amélioration de la qualitéde vie dans les 110 écoles maternelles et élémentaires de la Ville. Il a été créé au sein de la régiedu service Enseignement pour compléter les efforts d’amélioration du patrimoine scolaire. Il permetmaintenant de mieux appréhender l'urgence et aux équipes d’intervenir plus vite et mieux. En3 ans, le budget global affecté aux écoles et aux restaurants scolaires est passé de 29,5 à 35,2 millionsd’euros. Le budget d’investissement a ainsi progressé de 66 % et le budget de fonctionnementde 12%. Déjà les effets de "S.V.P. Urgences Ecoles" se font sentir : le traitement spécifique des urgencespermet maintenant un meilleur traitement des demandes de maintenance et d’améliorationde l'équipement".EVOLUTION RECORDDE LA CONSULTATIONDU SITE INTERNETDE LA VILLEDepuis le début de l’année,le nombre de visiteurs du siteInternet de la ville deMontpellier (www.ville-montpellier.fr)a connu une forteaugmentation et a enregistréun record jamais atteint de82 999 visiteurs pour le seulmois de février. Ces 82 999visiteurs correspondent enfait à 34 124 visiteursdifférents (ou visiteursuniques), nombreux étantles visiteurs qui reviennentplusieurs fois sur le site.Pour les deux premiers moisde l’année 2003, la moyennemensuelle des visiteursest de 82 176.18 MAI 2003 :JOURNÉE DE QUÊTEDE LA CROIX ROUGEFRANÇAISEC’est le 18 mai que sedéroulera la journée de quêtede la Croix Rouge Françaisesur la voie publique, aprèsune période de sensibilisationqui débutera le 5 mai. Fidèlesà leur mission et animés parla volonté d’apaiser toutes lessouffrances, les volontaires dela Croix Rouge auront, ce jourlà, rendez-vous avec le publicpour l’informer de l’étenduedes activités conduites lors del’année écoulée et l’inciter àlui apporter son soutien.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 15

1 - Communication des décisionsprises depuis la dernièreséance publique du Conseilmunicipal.2 - Informations de M. le maire.3 - Attribution d’une délégationde signature à Hélène Mandroux-Colas,1 re adjointe aumaire pour les décisionsprises en application de l'articleL 2122-22.4 - Annulée.C O N S EM U NSéancedu24.03.03I C5 - Adoption d’une conventionportant modification et prorogationde la convention constitutive“Pôle Universitaire Européende Montpellier et duLanguedoc-Roussillon”, destinéeà promouvoir et à renforcerla dimension internationaledes établissements publicsd’enseignement supérieur derecherche.5 bis - Envoi d’une délégationde la Ville à Ljubljana en Slovéniepour soutenir l'équipedu Montpellier handball endemi-finale de la coupe d’Europedu club des champions.I L6 - Projet de coopération entrela Ville de Montpellier et Campinas,ville située dansl'Etat de Sao Paulo auBrésil.7 - Adoption duprincipe de miseen place d’actionsde solidarité avecl’Afghanistan etplus particulièrementavec Herat, oùla Ville soutiendra l'aidemédicale de la Fédérationhospitalière française,et avec Ghazni où elle mènerades opérations notammentdans les domaines techniqueset de l'éducation.I P A L8 - Avis d’appel d’offres ouverteuropéen pour la fourniture desix lots de denrées alimentairesnécessaires au fonctionnementdes crèches ethaltes-garderies du service Enfancepour l'année 2003.9 - Appel d’offres et demandede subventions pour laconstruction d’une salle d’activitésnécessaire pour permettreaux enfants de l'écoleélémentaire Alain-Savary d’effectuerles activités physiqueset artistiques.10 - Appel d’offres et demandede subventions pour permettrede réaliser des travauxd’extension et d’aménagementde locaux nécessaires à l'accessibilitédes enfants handicapésde l'école élémentairePaul-Langevin.11 - Appel d’offres et demandede subventions pour permettreles travaux d'extensionde l'école maternelle Cervantesnécessaires pour permettreà la rentrée 2003, l'ouvertured’une classe pour lesenfants de moins de 3 ans.12 - Avenant au contrat d’associationentre l'Etat et l'écolejuive de Montpellier destiné àla mise sous contrat d’une secondeclasse élémentaire - CP/CE1 - pour la rentrée 2003.12 bis - Dénomination desécoles du groupe scolaire Malbosc,situé dans le quartier hôpitaux-facultés: école maternelleMarguerite-Youcenar etécole élémentaire François-Mitterrand.13 - Avenants aux Contrats Enfanceet Contrat Temps libresignés avec la CAF pour permettred’augmenter la capacitéd’accueil et d’étendre laconvention de prestations deservices accordées à desstructures d’accueil pour enfants.14 - Demande de subventionspour la construction d’un bâtimentdans la continuité desvestiaires du terrain de footballdu stade Paul-Valéry, destinénotamment à accueillir leslocaux d’un bureau et d’unclub-house.15 - Adoption d’une conventionde prestations de servicesentre la Ville et le MontpellierRugby Club.16 - Dénomination du boulodromedu Grand Mail situédans le quartier Mosson :"Boulodrome René-Bessières",à la mémoire de l'ancien présidentdu Grand Mail Pétanquedécédé le 2 août dernier.17 - Subventions accordéesaux 49 associations sportivespartenaires de la Ville qui apportentleur encadrement, leurstructure et leur savoir-fairedans le cadre des actionsLe moulin de Salicate, ancien moulin à eausitué à l‘embouchure du Lez et du Verdanson (affaire n°43).d’animation mises en placedans les quartiers par le serviceAnimation Sport.18 - Projet de restructurationdes deux courts de tennis ducomplexe municipal de tennis,situé avenue de Heidelbergdans le quartier Mosson, afinde pouvoir les faire homologuerpar la Fédération françaisede Tennis. Demande desubventions.19 - Projet de création de deuxespaces multisports. L'und’eux serait situé impasse Ali-Chekhal dans le quartier Hôpitaux-Facultéssur un plateauexistant de l'espace sportif VertBois, et l'autre serait situé rueVachet dans le quartier Présd’Arènes, à proximité des jeuxd’enfants et du plateau sportifexistant Saint-Martin. Demandede subventions.20 - Application des dispositionsstatutaires d’un décret du20 février 2003, modifiant lecadre d’emplois des techniciensterritoriaux.21 - Recrutement d’un architecteurbaniste contractuel,spécialiste en aménagementdes espaces publics.22 - Décision modificative n°1du budget général, exercice2003.25 - Remboursement anticipéd’un emprunt conclu auprèsde Dexia-Crédit local.26 - Subventions à deux associations.27 - Cession à la Communautéd’Agglomération de plusdes 2/3 des actions détenuesdans le capital de la SEM LeCorum et autorisation donnéeà la SEM Le Corum d’augmentersa participation au capitalde la SEMFIM.28 - Cession à la Communautéd’Agglomération de 2/3 desactions détenues dans le capitalde la SEMFIM et désignationdes deux nouveauxreprésentants de la Ville auconseil d’administration et auxassemblées de la Société.29 - Appel d’offres ouvert pourl'acquisition de véhicules spécifiquespour le service Voirie.30 - Avenants n°1 aux conventionsdes OPAH Ecusson "Cathédrale-Rectorat"et Boutonnet-Beaux-Arts.31 - Arrêt de la procédure derévision du PLU initiée par délibérationdu Conseil municipaldu 25 mai 2001 et engagementde la révision ducontenu des POS partiels Estet Ouest.Esquisse du futur jardin médiéval du Square de l'Intendance du Languedoc qui est situé rue d’Aigrefeuille (affaire n°47).23 - Détermination des tauxd’imposition pour 2003.24 - Remboursement anticipéde quatre emprunts conclusauprès de la Caisse des Dépôtset Consignations.32 - Suppression de la ZAC du"Lac des Garrigues" dont tousles aménagements, les logementset équipements publicssont aujourd'hui réalisés.33 à 36 - Agréments des can-16M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M

didatures de Sopra PromotionKaufman, Pragma Sas, FDIPromotion et Broad et SCI Vertbosc/ Pragma Sas pour la réalisationde logements dans laZAC Malbosc.37 - Acquisition à titre gratuit,au titre du permis de construire,de la parcelle cadastrée MY302 appartenant à la copropriétéde la résidence "Le Daudet",pour permettre l'élargissementdu chemin deCasseyrols.38 - Acquisition à titre gratuit,au titre du permis de construite,de la parcelle cadastrée AL207 appartenant à la copropriétéde la résidence du Boisde Montmaur, pour permettrel'élargissement de la route deMende, avec la création d'unpan coupé sur la rue Lissagaray.39 - Acquisition d'une emprisede terrain à extraire de laparcelle BE 185 appartenantaux époux Mateu afin d'élargirla rue Valéry-Larbaud.40 - Avenants aux baux emphytéotiquessignés avec l'Etatpour l'occupation des parcellesAK 163, AK 164, AK174 et AK 16 pour permettrela réalisation de la rue Arthur-Young, voie de liaison entre laroute de Mende et l'avenueAgropolis.41 - Création d'une servitudede passage pour la réalisationd'un cheminement pour piétonssous la terrasse du restaurant"La réserve Rimbaud",sis, 820, avenue de Saint-Maur.42 - Vente à la Sarl Ingénierim,d'un terrain cadastré LM 801,rue André-le-Nôtre, dans laZAC la Fontaine pour laconstruction d'une résidencede logements collectifs.43 - Vente à la Communautéd'Agglomération du moulin deSalicate, ancien moulin à eauconstruit à l'embouchure duLez et du Verdanson.44 - Vente des parcelles RY144, RZ 10A et 41 et 34 à laSerm, concessionnaire de lazone d’aménagement concertéPort-Marianne - Jardins de laLironde.45 - Appel d’offres ouvert àbons de commande pour lafourniture de services de télécommunications.46 - Avenant n°1 au marché009 E2 (jeux pour enfants) passéentre la Ville et la Sociétécentral Parc (adoption du principede son absorption par lasociété Ludiparc. SA.).47 - Dénomination du square,situé rue d’Aigrefeuille à l'emplacementd’une partie des jardinsde l'ancien hôtel des intendantsdu Languedoc :“Square de l'intendance duLanguedoc“.48 - Dénomination du squaresitué rue Lallemand : “SquareLouis-Boffet“, en hommage àMonseigneur Louis Boffet quifut évêque du diocèse deMontpellier de 1976 à 1996.49 - Appel d’offres ouvert pourla réalisation de clôtures et portailsdans les parcs et jardinsde la Ville.50 - Appel d’offres ouvert pourla création d’un parc, allée Pierre-Carabasse,dans le quartierCelleneuve.51 - Demande de permis deconstruire pour la rénovationdes abris pour animaux duparc zoologique Lunaret.52 - Appel d’offres ouvert pourle marché d’achat de foin desanimaux du parc zoologiqueLunaret.53 - Transfert à la communautéd'agglomération de Montpellierde la compétence de lacollecte des ordures ménagèresà compter du 1er janvier2004.54 - Appel d’offres ouvert pourla réalisation d’un collecteurd’eaux pluviales et la créationd’un réseau d’éclairage publicdans le cadre l'aménagementde l'avenue du Major Flandre(programme des équipementspublics du PAE Aiguelongue).55 - Appel d’offres ouvert européenpour la réalisation destravaux d’élargissement de larue Henri-Becquerel qui constitueune section de la 4 e ceinturedu plan de circulation dela Ville.56 - Appel d’offres ouvert pourl'aménagement de la rue duProgrès dans sa partie compriseentre les rues Hippolyteet Maillart.57 - Dénomination de la voiede desserte du gymnase ducollège Arthur-Rimbaud (quartierMosson) : rue “MohammedV”, du nom de ce roi du Marocqui joua un rôle déterminantpour conduire son paysà l'indépendance en 1956.58 - Dénominations de voieset des principaux aménagementspaysagers créés avecla Zac Malbosc (quartier Mosson): rue Sémiramis ; rue del'Agdal ; rue des jardinsd’Omeyade ; rue Tomaso-Francini; square Saint-Fiacre ;square Angello-Bramante ;square Pierro-Ligorio ; squareAlexandre-Brongniard et égalementprolongation de la ruePaul-Choulot jusqu’à la routede Grabels et modification dutracé de la rue Jean-Joseph-Laborde.59 - Réglementation spécialede la publicité, des enseigneset des pré-enseignes.60 - Appel d’offres européenpour la maîtrise d’œuvre du détournementdu ruisseau leChambéry (affluent rivegauche du Verdanson)61 - Appel d’offres ouvert pourla fourniture de matériel et depièces détachées de luttecontre les incendies.61 bis - Appel d’offres ouvertpour les travaux de réfectionet d’aménagement de l'aired’accueil des gens du voyagede Bionne.62 - Projet de rénovation desAU CONSEIL MUNICIPAL DU 28 AVRILRévision d’urgencedu POS partiel Ouesthalles des quatre saisons. Demandesde subventions.63 - Désignation de l'exploitantdu kiosque n°3, situé 57, alléePaul-Boulet : Loïc Linais, gérantde la Sarl “Casa Libi”.64 - Avenant n°1 à la conventiond’occupation partielle deslocaux de la Communautéd’agglomération de Montpellierpar la Ville, pour permettrele maintien du service municipal“Affaires funéraires - Etatcivil“au complexe funéraire deGrammont.65 - Remplacement du logicielde suivi des vaccinations duservice Communal Hygiène etSanté. Demande de subvention.Le centre de recherche Sanofi-Synthelabo, installé à Montpellier depuis 1973, s’imposeavec 1100 salariés sur un total de 6200, comme la plus importante unité de recherche dudeuxième groupe industriel pharmaceutique français. De par sa taille et son rôle, le centrede Montpellier profite largement de la dynamique du groupe. Cela se traduit :• par une augmentation importante du nombre d’emplois directs et indirects,• par un important programme de projets immobiliers nouveaux ou d’extension des bâtimentsexistants qui s’accompagnera d’un accroissement notable d’effectifs.Par jugement en date du 6 mars 2003, le Tribunal administratif de Montpellier a annulé ladélibération du Conseil municipal du 22 octobre 1998 approuvant le plan d’occupation dessols (POS).En application de l’article L.121-8 du code de l’urbanisme, cette décision a pour effet deremettre en vigueur les POS partiels Ouest et Est (approuvés respectivement le 7 février1994 et le 4 mai 1995) et leurs modifications.Ce changement de circonstances de droit a pour conséquence d’entraîner, aujourd’hui, l’incompatibilitéde la règle d’urbanisme en vigueur avec les projets immobiliers à vocationéconomique que le groupe industriel Sanofi-Synthelabo a prévu de lancer au début de l’année2004.Il est donc proposé, pour lever cette incompatibilité, de mettre en œuvre une procédurede révision d’urgence du POS partiel Ouest.Aux termes de la loi, cette procédure, issue de la loi du 13 décembre 2001 relative à lasolidarité et au renouvellement urbains et définie par les articles L.123-13 et L.123-19 ducode de l’urbanisme, peut être engagée lorsqu’un projet présentant un caractère d’intérêtgénéral le nécessite. Son intérêt est de permettre un aboutissement plus rapide de la révisiondu POS en autorisant, à l’initiative du maire, l’examen conjoint du contenu de cetterévision par les personnes publiques associées mentionnées à l’article L.123-9 du codede l’urbanisme.Par leur importance, les projets du groupe Sanofi-Synthelabo, nécessaires à la pérennisationde son activité à Montpellier, et l’intérêt général qui s’y attache au regard du développementéconomique de la ville, de l’agglomération et de la région, ainsi que du marchéde l’emploi sur le plan national, sont de nature à justifier une adaptation de la règle d’urbanismepar le biais de cette procédure de révision d’urgence du POS pour permettre leurréalisation dans les meilleurs délais.Les modifications réglementaires du POS partiel Ouest qui seront engagées à cette occasionse traduiront notamment :• par la réduction partielle de la zone inconstructible ND1 au profit d’une zone urbaine U àvocation d’activités économiques,• par la définition d’une règle de hauteur des constructions adaptée à l’intérieur de cettezone U,• par la suppression de deux emplacements réservés pour voirie et équipement dont lanécessité n’est plus avérée.En application de l’article L.300-2 du code de l’urbanisme, une concertation est organiséeavec le public de la manière suivante :Une réunion publique aura lieu le mardi 13 mai 2003 à 16h30, salle Urbain V (Hôtel de Ville,niveau -2).Le projet de révision du POS partiel Ouest sera mis à la disposition du public du 12 au 23mai 2003 à la mairie (3 e étage) aux jours et heures d’ouverture au public. Il sera accompagnéd’un cahier sur lequel chacun pourra formuler ses remarques.* Le compte-rendu complet du conseil municipal du 28 avril sera publié dans le journal dumois prochain.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 17

EQUIPEMENTRENCONTRESAUTOUR DUMONDEL’Association RencontresAutour du Monde,spécialisée dans le conseilen séjours linguistiques(années scolaires etuniversitaires àl’étranger, écoles delangues autour dumonde, formationcontinue, séjours au pair,accueil en France delycéens internationaux),recherche des famillesd’accueil souhaitantpartager leur quotidien,leur culture, avec unjeune d’un autre pays,d’une autre culture.Contact : ARAM, 297 A,rue de la Tour Buffel,34 070 Montpellier.Tél. : 04 67 58 35 11.E-mail : aram2000@clubinternet.frFÊTE DUPAIN 2003La 8 e Fête du Pain sedéroulera du 10 au16 mai 2003.Durant toute unesemaine, de nombreusesfestivités vont sedérouler, au niveaunational, permettantainsi aux artisansboulangers de renoueravec la tradition de laSaint Honoré, saintpatron de la profession,ainsi qu’avec les bellesheures des métiers del’époque médiévale.Informations :www.fetedupain.comDEUX JOURNÉESPOUR (RE)DÉCOUVRIRLA MÉDIATIONDELes 15 et 16 mai 2003,le Réseau des MédiationsAssociées Méditerranée(RMA) organise les1 res Journées de laMédiation à Montpellier.Accueillie par le ConseilGénéral de l’Hérault,cette manifestation estdotée d’un double enjeu :faire se rencontrer ettravailler ensemble desprofessionnels œuvrantdans les différentschamps de la médiationet faire découvrir à unlarge public les multiplesapplications de lamédiation.Contact : 04 67 40 36 77La directrice et le présidentdans le jardin de la crèche actuellel y a 17 ans, une poignée de jeunes pa-et de professionnels de la petite en-Irentsfance décidait de créer une crèche parentale.Après de multiples recherches pourtrouver un local adapté, l'équipe a déniché,aux Aubes, une petite maison entourée d'unjardin fleuri que le propriétaire acceptait delouer. Ouverte en 1987 avec 16 places d'accueilet 7 salariés, la crèche parentale "LesBambins du Lez", devenue crèche associative,dispose aujourd'hui de 20 placesd'accueil et fonctionne avec 12 salariés.Le propriétaire souhaitant reprendre son biendepuis plusieurs mois, les responsables dela crèche ont mis tout en œuvre pour trouverun lieu où se réinstaller, avec un impératif: rester dans le quartier des Aubes où lastructure était très bien intégrée car elle avaittissé des liens étroits avec la population, leses villes savent désormais à quoi s'en“Ltenir sur leur dotation de solidarité urbaine(DSU). Le ministère de l'Intérieur, viala Direction générale des collectivités locales(DGCL), vient de mettre en ligne surInternet le montant que l'Etat alloue cetteannée à chaque commune éligible - de plusde 5.000 habitants - au titre de ce dispositifde la politique de la ville. (…)Au vu des premières analyses auxquellesl'Association des maires des grandes villes(AMGVF) vient de se livrer, toutes les municipalitéssont cependant loin d'être gagnantes.La DSU d'Aix-en-Provence et cellede Lille devraient accuser respectivementune chute de 16,6 et 10,43 % cette année.Celles de Tourcoing et Roubaix, qui n'ontpas une réputation de "ville riche", baissentégalement. En fait, 8 grandes villes sont enrecul, tandis que les 34 autres voient leurdotation augmenter, notamment Nancy(24,11 %) et Dijon (12,78 %), selonl'AMGVF(…)”.LES AUBESLa crèche “Les Bambins du Lez"s’installe à côté de l’écoleJean-MoulinLa crèche associative "Les Bambins du Lez", contraintede quitter les locaux qu'elle occupe en qualité delocataire depuis 17 ans, va se réinstaller dans un localmis à sa disposition par la ville dans le même quartier.commerçants, la maison de retraite, l'écolematernelle... Avec une rare énergie, ils ontmonté plusieurs projets successifs qui, malheureusement,au dernier moment n'ont puaboutir. Menacés d'expulsion, ils se sont doncadressés à la Ville pour qu'elle les aide à trouverune solution.Celle-ci a proposé de mettre à leur disposition,par bail emphytéotique de 18 ans, unlocal situé rue des Paradisiers, à côté del'école Jean-Moulin. "Une vraie bouée de sauvetage"pour Mme Félix et M. Vidal, qui furenten 1987 les pionniers des "Bambins duLez" et qui sont encore aujourd'hui respectivementdirectrice et président de la crèche."Sans le soutien de la mairie, c'était la fin del'aventure des "Bambins du Lez". Nous aurionsdû fermer, privant le quartier de sacrèche, et supprimant 20 places d'accueil etdouze emplois sur la ville. Cette aide providentiellearrive au moment où nous commencionsà baisser les bras."Les partenaires institutionnels, CAF etConseil général ont donné leur accord pourfinancer les travaux de mise aux normes etla réhabilitation. Le permis de construire estdéposé et les travaux devraient commencerau plus tôt, la menace d'une expulsionrapide n'étant pas écartée.Bientôt les Bambins du Lez devraient s'installerdans une crèche toute neuve, deuxfois plus grande. Les plans d'aménagement,dessinés en concertation avec le personnelet les parents doivent permettre de poursuivrel'aventure commencée il y a 17 ansdans l'esprit de Maria Montessori : faire unlieu de vie communautaire où la qualité deséchanges entre individus est primordiale,et où la reconnaissance de l'enfant, de sescompétences, de ses droits est un axe essentielde la pédagogie proposée.Affaire à suivre…LU DANS LA PRESSEDotations : les grandes villesdéplorent un manque à gagnerSelon l'association des maires des grandes villes,la dotation de solidarité urbaine (DSU) augmentera deux fois moinsque prévu cette année. Pour huit grandes villes la dotationdiminuera et pour trente-quatre autres elle augmentera.La dotation de solidarité urbaine des grandes villesEn millions d'euros 2003 (En %) En millions d'euros 2003 (En %)Les plus grosses évolutionsFinancement de l'équipement• CAF : 106 000 € pour les travaux de misesaux normes et de réhabilitation• Conseil général : 36 587 € pour les travauxde mises aux normes et de réhabilitation• Ville : mise à disposition à titre gratuit, pendant18 ans, des locaux d'une valeur locativede 6 100 € par an, soit sur 18 ans, 109 800 €Les plus faibles évolutionsNancy 1,15 24,11 Montreuil 1,29 0,64Mulhouse 3,64 16,48 Tours 3,71 0,24Reims 6,23 13,52 Strasbourg 4,37 -0,21Dijon 1,91 12,78 Nantes 4,92 -0,65Dunkerque 0,99 11,80 Metz 2,77 -0,82Poitiers 2,74 9,38 Roubaix 5,85 -0,84Le Mans 2,31 8,66 Tourcoing 4,44 -0,91Orléans 2,16 8,36 Montpellier 6,52 -5,91Villeurbanne 2,36 7,96 Lille 5,27 -10,43Clermont-Ferrand 1,71 7,86 Aix-en-Provence 1,08 -16,60Les Echos - mercredi 26 mars 200318M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M

ÉQUIPEMENTUn Centre Culturel Lao (bouddhiste) à MontpellierALa première pierre du futur Centre Culturel Lao de Montpellier a été posée le 1 er mars dernierà Bagatelle, dans le quartier Croix d’Argent.rrivées en France en 1975 à la suiteà l’instauration au Laos de la Républiquedémocratique populaire, unecentaine de familles se sont établies à Montpellier.Rapidement, une première structureassociative a été instaurée pour rassemblerles membres de cettecommunauté, structure devenue en 1992l’Association Lao du Languedoc-Roussillon.C’est ainsi qu’est née, l’association ne possédantpas de lieu susceptible d’accueillirses activités, l’idée de construire un CentreCulturel Lao et un “vat” (temple). Au Laos,un vat est non seulement un lieu de cultemais aussi un lieu d’accueil. Par son implantationprivilégiée, le vat se présentecomme le cœur du village et en représenteen quelque sorte l’esprit, étant avant toutun monastère, mais aussi une école, un lieude promenade et un lieu d’accueil des voyageurset des plus démunis.C’est le 1 er mars dernier qu’a été posée lapremière pierre du Centre Culturel Lao deMontpellier, dans le quartier Croix d’Argent,sur un terrain situé en bordure de la rueRouget de Lisle, entre le parc de Bagatelleet la résidence Simone-Gillet-Demangel. Leprojet, soutenu par la Ville de Montpellier(financement : Ville de Montpellier, 138 120€/ Ademe : 14 790 €/ Dons à l’association :636 670 €), consiste en la construction deplusieurs bâtiments dont les principaux sontle “vihan”, temple protégé par un porchecouvert, le “kouti”, logement du bonze et le“sala”, salle polyvalente. Le projet bénéficiedu label HQE-Qualité environnementale, sesinitiateurs et ses concepteurs ayant choisid’apporter le plus grand soin à la qualité del’architecture, à celle des matériaux, ainsiqu’à l’intégration des bâtiments dans leurenvironnement.3 questions àBounhéng SaignavongsaPrésident de l’Association Laodu Languedoc-RoussillonQuelles sont les activités de l’AssociationLao du Languedoc-Roussillon ?Les activités de l’Association Lao du Languedoc-Roussillonsont d’ordre culturel, artistique,social et cultuel. L’association, quicompte aujourd’hui 327 adhérents, comprendnotamment un orchestre traditionnelde 12 musiciens et un ballet classique de16 danseuses qui se produisent à différentesoccasions au cours de l’année. Lebut de l’association est de favoriser l’intégrationdes Laotiens tout en préservant certainesracines comme, justement, la musiqueou la danse.Que représente pour vous la constructiondu Centre Culturel Lao de Montpellier ?Nous sommes à la fois très fiers de pouvoirréaliser ce projet ambitieux à Montpellier ettrès touchés par le soutien précieux apportépar la Ville de Montpellier et par les Montpelliérains.A ma connaissance, c’est la premièrefois en Europe qu’une telle opérationde construction est réalisée, consistant nonpas en l’adaptation de locaux existants maisen l’édification d’une vraie pagode au moyendes techniques et des matériaux traditionnels,comme on pourrait le faire au Laos.La première pierre du Centre Culturel Lao de Montpellier a été posée le 1 er mars en présence notamment deBounhéng Saignavongsa, président de l’association Lao du Languedoc-Roussillon et de son Altesse Royalele prince Sauryavong Savang, dernier fils de l’ancien roi du Laos.Que trouvera t-on, à terme, dans le CentreCulturel Lao de Montpellier ?Au Laos, une pagode, c’est un peu commeune Maison pour tous ici. C’est un lieu devie et de rencontre. C’est aussi un lieu deculte. Le Centre Culturel Lao de Montpelliersera à cette image, culturel et cultuel. A terme,nous envisageons d’y créer une bibliothèquequi permettrait aux étudiants etaux chercheurs de venir consulter les ouvragessur le Laos, sur l’Asie ou le bouddhisme.Notre volonté est de favoriser lesrencontres entre la communauté Laotienneet toutes les autres composantes de la population.Le LaosAutrefois appelé “Royaume du million d’éléphants”,le Laos est un petit pays peu peuplé,encore préservé et pétri d’une longue tradition.HistoriqueC’est en 1553 qu’est créé le royaume de LaneXang par Fa Ngum qui instaure le bouddhisme.Après s’être divisé à la suite de nombreusesguerres avec ses voisins et de luttes internes,le royaume est de nouveau unifié sous le protectoratfrançais qui durera de 1893 à 1954. Depuis1975, le Laos est une république démocratiquepopulaire. Plus de 300 000 personnesont quitté le pays et se sont réfugiées principalementaux Etats Unis, en Australie et en France.La sociétéD’une population de 5 millions d’habitants, lapopulation du Laos se divise en trois principauxgroupes ethniques : les Thaî Lao Loum (Laodes plaines, majoritaires), les Lao Theung (Laodes plateaux) et enfin les Lao Soung (montagnards,composés principalement des Hmongs).Ces trois grands groupes se subdivisent en detrès nombreuses minorités ethniques.Religions et philosophieLes religions et croyances tiennent une placetrès importante au Laos. Les Laotiens sont majoritairementbouddhistes du “Petit véhicule”mais on trouve également des chamanistes oudes animistes. Ils ont en commun de nombreuxrituels.Perspective aérienneLe projet expliqué parses architectes*“La qualité de l’architecture setraduit selon nous par une authenticitéde la relation entre l’êtreet son espace environnant. Lenaturel du matériau, la douceurde sa forme, son intégrationdans le milieu, à une échelle humaine,favorisent cette authenticité.C’est pourquoi, à chaquefois que le projet nous l’autorise,notre travail s’oriente versune architecture “naturelle”, utilisantd’une façon moderne desproduits et procédés sains etdes techniques exploitant lesénergies renouvelables. Cetteapproche est aussi celle d’unearchitecture de la santé.Nous cherchons à respecter lelien vivant entre l’architecture etson milieu en approfondissantla qualité naturelle des quatreéléments de l’architecture.Le feuEn architecture, il est ensoleillement,lumière naturelle et chaleur: l’exploiter en hiver, s’en protégerl’été, réguler la températurepar l’inertie thermique des parois,gérer le rayonnement desvitrages selon la saison.L’air• ventiler naturellement pour unconfort d’été• respiration des parois pourune bonne hygrométrieLa terre (et ses dérivés : pierre,métal et bois)• la qualité minérale d’un enduit,d’une paroi, d’un sol…• la chaleur du bois à la vue etau toucher…• le domaine écologique de leurutilisation et de leur réintégrationL’eau• élément ludique et apaisant…• climatiser le lieu par des systèmessimples et peu onéreux…Au delà de ces éléments,chaque projet présente ses caractèresspécifiques. Nous l’abordonsainsi comme une occasionde donner naissance, encollaboration avec le maîtred’ouvrage et les futurs utilisateurs,à un édifice unique, nouveauet durable, qui prendra vieà travers la façon dont les gensl’utiliseront, l’appré cieront et sel’approprieront.”* L’équipe de maîtrise d’œuvre est pilotéepar les architectes Jean-ChristopheMarchal et Christian Laune.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 19

SPORTCalendrier desmanifestationssportives• 4 mai :Handball (Finale Coupe d’EuropeLigue des Champions)- MHB / Pampelune (Espagne).Triathlon (14 e triathlon deMontpellier), 10h, avenue duPirée.• 8 mai :Capoiera (stage de l'AS Senzala),13h à Gymnase Olympie.Volleyball (14 e tournoi annuelde l'ASPTT Volley), 9h,complexe ASPTT.Football (Tournoi féminin duR.C. Lemasson), 9h, stadeGiambrone.• 8 mai au 11 mai :Tournoi inter chimie (organisépar ENS Chimie) àGrammont et au stade Philippides• 10 et 11 mai :Arts martiaux (stage de Ninjutsuet de Budô par BujinkanHérault), 10h, GymnaseJean-Bouin).• 11 mai :Course à pied (Les fouléesdu Millénaire), 9h30, quartierdu Millénaire.• 12 mai :Handball (championnat deFrance 1 re division), MHB/Créteil, 20h30, palais dessports René-Bougnol.• 17 mai :Pêche au coup (Championnatde France de pêche, organisépar le comité départemental),14h, Lez (remisedes prix à Olympie à 19h30).Karaté (Coupe de France deKata de karaté, organisée parla FFKAMA), 9h, Palais dessports René-Bougnol.Skatebaoard (Compétition),10h, skatepark de la Paillade.• 18 mai :Roller (Rollers Alzheimer),circuit ville.• 21 mai :Handball (Championnat deFrance 1 re division), MHB/Evry, Palais des sportsRené-Bougnol.• 24 mai :Football (Championnat deFrance 1 re division),MHSC/Lyon, 20h, Mosson honneur.Arts martiaux (Gala annuelde Montpellier Arts martiaux,2650 avenue de Maurin).Handball (1/2 finale Coupede France).• 29 mai :Football (Tournoi seniorsdes Arceaux), 9h, cité Astruc.Volleyball (Tournoi sur herbe,organisé par CA Volley),9h, stade Claude-Béal honneur.Football ( Tournoi de footballde l'Agglomération), 9h, Mosson.• 29 mai au 1 er juin :Equitation (Jumping deMontpellier), 9h, centreéquestre Montpellier Grammont.• 31 mai au 1 er juin :Football (Tournoi Nouvellevague des Cévennes), A. Delylle.• 31 mai :Football (Tournoi stade Lunaret),stade Père Prévost.Rugby (1/2 finale du Top 16),15h, Mosson.• 1 er juin :Course à pied (Les fouléespailladines), 10h, quartierMosson.20SL’équipe de Montpellier monte en 2 e division.Du spectacle en perspective à Végapolisur toute la saison passée, ils n’ontqu’une seule défaite à leur actif. Et encoreelle était due à une “épidémie” degrippe. L'équipe des 18 hockeyeurs, baptiséeles Mustangs, grisée par la victoire etmontée en 2 e division, est maintenant lancéeet prête à relever les défis de la saisonprochaine. Et sur ce point Alain Depres, présidentdu Montpellier Agglo hockey club esttout autant déterminé : “Notre objectif estd’accéder au haut niveau à moyen terme”.GALVANISÉS PAR LE SUCCÈSMontpellier 34 - Aubagne 0 ; Albertville 0 -Montpellier 23 ; Montpellier 12 - Morzine1…C’est par des scores comme ceux là, àdomicile comme à l'extérieur, que les Mustangsse sont imposés cette année. Et la finaledu 6 avril dernier, entre les trois autresmeilleures équipes de nationale 3 : Meudon,Amiens et Brest, a permis à Montpellierde prouver qu’elle pouvait elle aussi viserles Play-off de D2. Depuis la mécaniqueest lancée. Dès le mois de juin, les joueursvont reprendre l'entraînement physique etretrouveront la glace à partir du 15 août.Dans le championnat de D2 qui débuteraen septembre, Montpellier affrontera notammentdans la poule sud, Toulouse, Bordeauxet Toulon : des ténors dans leur catégorie…UNE LOCO POUR LES JEUNESMais le Montpellier Agglo Hockey club, c’estaussi 260 licenciés et notamment des enfantset adolescents de 5 à 17 ans, répartisdans les catégories écoles, moustiques,poussins, benjamins, minimes et cadets.Un nombre de hockeyeurs en augmentation,depuis la création du nouveau club enaoût 2002 et surtout avec Végapolis, quicontrairement à l'ancienne patinoire, permetmaintenant d’organiser des compéti-Après Toulouse en 2002, Montpellierva accueillir une demi-finale du Top16, le 31 mai prochain à 15h15, austade de la Mosson. Pour permettre à tous- petits et grands - de participer à cette fêtedu rugby de haut niveau, des animationsvont être organisées par la Ville autour decet événement en partenariat avec l'Officedépartemental des sports de l'Hérault et leMRC (Montpellier Rugby club).• un rugby park, sera installé sur l'esplanadedu 28 au 30 mai de 10h30 à 18h30.Ces structures gonflables et différents ateliersencadrés par des animateurs diplôméspermettront aux enfants de la ville et égalementdes écoles de découvrir les joies duballon ovale.• une mini-coupe du monde des quartiers,la 4 e du nom, va rassembler le 21 mai austade Sabathé, plus de 300 enfants dansles catégories des - de 9 ans et des - de 11ans. Les matches de finale de ce tournoides enfants débuteront dans la matinée duHOCKEY SUR GLACEtions. Pour Alexandre Poccatto, entraîneur,cette accession en 2 e division est “une belleloco qui va donner envie aux jeunes”. Desjeunes déjà passionnés - très performantseux aussi cette année toutes catégoriesconfondues - et qui sont très assidus auxentraînements. A l'image de Jocelyn del'équipe des benjamins, très enthousiastequi vient comme un autre de ses copains,spécialement de Nîmes tous les mercrediset samedis, pour avoir le plaisir de jouer -et surtout, comme tous les enfants sont unanimesà le dire, “pour marquer !” -.RUGBYM O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9MDES RENCONTRES SPECTACULAIRESCette année, le succès aidant et malgré uneéquipe encore en devenir, les spectateurssont venus fidèlement aux rendez-vous. Lehockey sur glace est une discipline malconnue du grand public. Pourtant, les rencontressont particulièrement spectaculaires.Et pour cela pas besoin de connaître impérativementles règles du jeu. Le plaisir est garanti.Invincibles les Mustangs de Végapolis? En tous cas, gonflés à bloc. “Jusqu’à présent,c’était les clubs des Alpes qui avaient lemonopole du hockey, poursuit AlexandrePoccatto. Maintenant, avec Montpellier en D2et Avignon et Nice en D1, le hockey “du sud”est bien placé . Et à ce stade de la compétition,le niveau est très relevé. La saison prochainepromet d’être passionnante. De quoiconquérir un nouveau public. “Nous feronstout pour conserver notre domination”, poursuitAlain Depres. Rendez-vous donc dès larentrée. Spectacle garanti.Montpellier accueille une demi finalede championnat de France de Rugby31 mai sur la pelouse du terrain d’honneurdu stade de la Mosson et se termineront aulever de rideau de la demi-finale des pro.Les vainqueurs de cette journée joueronten effet en ouverture du match du Top 16,auquel tous les enfants et accompagnateursqui ont participé au tournoi seront invités àassister.Renseignements et billetterie au MRC :0820 05 2003Toute l’année, les enfants s’initient aux plaisirsdu ballon ovale avec le MRC.Mustangs gagnantsMontpellier Agglo Hockey Club :patinoire Végapolis, 1 place de France,tél. : 04 67 42 34 32Coupe du monde de rugby 2007La coupe de monde de rugby 2007 sera organiséeen France et Montpellier accueilleraau stade de la Mosson, entre 3 et 5 matchesde rugby à XV, du 7 septembre au 20 octobre.Jumping de MontpellierCe concours national de sauts d’obstacles quiest organisé par le Centre équestre de Montpellieraura lieu à Grammont du 29 mai au1 er juin.MarathonLe Montpellier Hérault Marathon aura lieu le18 mai. Il est organisé par l'Entente des clubsd’athlétisme de Montpellier et les étudiants del'école internationale du groupe Sup. de Co deMontpellier. Le parcours de 42,195 km passepar Laverune, Saussan, Fabrègue, Cournonsec,Cournonterral, Pignan, St Georgesd'Orques et St Jean de Védas et forme uneboucle dont le point de départ et l'arrivée sesituent à Montpellier, à l'école d’application del'infanterie. L'épreuve est accessible aux sportifshandisports ainsi qu’aux accompagnateursvélos.

PATRIMOINEFUn musée quasi unique en EuropeA travers une dizaine de milliers d’objets, ce musée retrace neuf sièclesde l'épopée des apothicaires montpelliérains.ondé en 1972 par Albert Ciurana, pharmacienmontpelliérain, le musée de lapharmacie qui porte son nom a étéaménagé dans l'ancienne bibliothèque dela faculté de pharmacie, une salle de210 m 2 , surmontée d’une mezzanine. Il ena fait un véritable conservatoire de la profession,depuis ses origines au XII e sièclejusqu’à nos jours.UN MUSÉE BAPTISÉ ALBERT-CIURANAAlbert Ciurana était collectionneur et réunissaitdepuis de nombreuses années desobjets et documents ayant trait à son métierde pharmacien. Au fil des ans, il a sucommuniquer sa passion et d’autres collectionsparticulières - et nombre d’objetspharmaceutiques - sont venus enrichir lemusée dont il fut conservateur pendant9 ans. Depuis le musée n’a fait que prospéreret s’agrandir. Et même après sa morten 1981, l'impulsion donnée par Albert Ciuranaa perduré. La richesse actuelle du muséeillustre parfaitement les diverses facetteset la polyvalence du métier. “Un métier àcheval entre la médecine et les sciences appliquées”,explique Colette Charlot, actuelleconservatrice du musée. La pharmacietouche en effet plusieurs domaines : la santé,les sciences expérimentales, les sciencesnaturelles et la législation, mais égalementl'hygiène et la diététique.DES OFFICINES ANCIENNESRECONSTITUÉESAujourd’hui, ce qui fait le charme original dumusée montpelliérain et qui attire tout particulièrementles visiteurs du monde entier,c’est avant tout ses trois officines à l'anciennereconstituées qui révèlent les pratiquespharmaceutiques des siècles derniers.La plus ancienne date de la fin du XIX esiècle. Elle jouxte la paillasse provenant del'ancien collège royal de médecine, sur laquelleAntoine-Jérôme Balard, ce chimistemontpelliérain génial qui découvrit le bromeen 1826 - et qui eut pour élèves Pasteuret Berthelot - aurait travaillé. La pharmaciede style “Art Déco” de 1925 est elle aussiextraordinaire. Elle fut offerte par le pharmacienLuigi du Plan Cabanes. Elle aconservé tout son mobilier : son comptoiravec meuble à ordonnancier, ses lampesen bronze et ses miroirs qui dissimulaientl'armoire à poisons et à stupéfiants. La 3eofficine est de style Empire. Elle a fonctionnéde 1820 à 1973. C’est un don d’un pharmaciengardois de Bessèges. Toutes cesFACULTÉ DE PHARMACIEofficines en bois ancien avec leur multitudede tiroirs présentent sur leurs étagèresdes vases, objets et bocaux étiquetés del’époque, dont certains contiennent encoredes produits et plantes d’autrefois.VENTOUSES, CAGES À SANGSUES…Respectant la chronologie, la genèse dumétier est brossée aux travers des différentesvitrines. Elles mettent en scène toutessortes d’objets utilisés autrefois et mêmeaujourd’hui encore. On y trouve le petit matérielde pharmacie avec les cages à sangsues,les seringues, les ventouses, ainsique les filtres, les creusets, les canules etdes appareils de laboratoire qui illustrentles sciences pharmaceutiques et médicales,avec les appareils à faire les cachets, les sirops,les moules à ovules, les fours àmoufles... Sont également exposés, des balancesde précision, des microscopes, despolarimètres spectoscopes et autres galvanomètres,ainsi par exemple, que tout cequi touche à l'optique, l'acoustique ou à ladistillation. Mais l'accent est également missur les épices médiévales qui furent alorsune des richesses du commerce montpelliérainau Moyen-âge et aussi une dessources de sa renommée. Elles permettentde mettre en valeur les céramiques pharmaceutiquesissues des fours des potiersde la ville. Les archives de l'écoles, ouvrageset manuscrits anciens sont aussi ennombre. Véritables trésors de l'exposition :un fragment d’une des quatre bulles de lafondation de l'université par le pape NicolasIV en 1289 et la 1 re pharmacopée - ancêtredu codex français - qui en 1574 fut imposéeà tous les maîtres apothicaires de laville afin d’uniformiser leurs préparations.PANACÉE ET REMÈDE DE CHEVALDes médicaments spécifiques : l'eau vulnérairedes Capucins de Montpellier, l'eaude la reine de Hongrie, la Thériaque, ce remèdeconfectionné notamment avec de lavipère écrasée et de l'opium, sont présentéssous forme de réclames ou de formules.Mais on trouve aussi de vieux médicamentscomme le vermifuge Lune, la Marie Rose,les mouches de Milan, les pastilles du roisoleil ou le vin de quinquina. A côté desgrands noms de l'histoire de la pharmacieMontpelliéraine, deux familles de pharmacienssont honorées : les Planchon, notammentavec Jules Emile qui sauva la viticulturede l'anéantissement et les Figuierqui donnèrent plusieurs formules de médicamentscomme le bouillon de colimaçons,utilisé contre les quintes de toux, que nousconnaissons mieux sous la forme du siropHélicidine. Quant à la découverte du bromepar Antoine-Jérôme Balard, peu ontconscience de l'avancée et du bien-être quesa découverte a permis pour l'humanité :l'utilisation du bromure de potassium dansla pharmacopée française fut en effet le relaisindispensable, avant la découverte descalmants plus efficaces pour soigner l'épilepsie.L'introduction du bromure d’argent,quant à lui, permit l'avancée de la photographieet de l'image. C’est d’ailleurs pourcette raison que les appareils et accessoiresphotographiques furent pendant longtempsvendus en pharmacie.Le musée de la pharmacieAccès par la faculté de pharmacie, 15 avenueCharles-Flahault. Visite les mardis et vendredisde 10h à 12h et sur réservation pour lesgroupes. Entrée libre. Tél. : 04 67 54 80 62.Du pileur d’épices au pharmacienAu Moyen-Age, les pharmaciens étaient appelésépiciers apothicaires en référence àl'étonnante boutique dans laquelle ils vendaientles épices et aromates avec lesquelsils fabriquaient les remèdes : la myrrhe, lepoivre, le safran, la fève de calabar, le sassafras,le gingembre blanc, le camphre, la cannelle,l'encens… Au XIII e siècle, leur métiercommença à être reconnu et à être distinguéde celui de médecin et de marchand d’épices.Mais ce n’est qu’à partir du XVI e siècle que laprofession va se transformer et que les premierscours seront dispensés à la faculté demédecine. Au XVIII e siècle, parallèlement à lanaissance de la science pharmaceutique moderne- essentiellement chimique - , la pharmacieest rationalisée et strictement codifiée.UN DÉBAT DELA MAIF SUR LASÉCURITÉ DESSORTIES NATURELa nature, l’environnement,les loisirs de plein air ou lessports de l’extrême sont deplus en plus recherchés parune population à majorité citadine.Parallèlement, les sortiesnature connaissent unfort développement. La MAIF,consciente de la demandeet de la valeur pédagogiquedes sorties sur le terrainmais aussi de son rôle de“préventionniste” organise àl’attention de ses sociétairesun débat sur ce thème,le 6 mai, à 18h, au domainede la Pompignane.Informations : 04 67 07 13 00.CONCERT DEL'ORCHESTREDES RÉGIONSEUROPÉENNESDans le cadre du 40 e anniversairedu Traité de coopérationfranco-allemande, l'orchestredes régions européennes,sous la direction de Konradvon Abel, donnera un concertà la salle Molière de l'Opéra-Comédie, le samedi 10 mai à20h30. Au programme :J.P. Rameau, W.A. Mozart,N. Bacri, L. van Beethoven,E. Gieg et E. Toldra.Ce concert est gratuit.Il est organisé par la Ville deMontpellier et le centreculturel franco-allemand dela Maison de Heidelberg, encoopération avec le consulatgénéral d’Allemagne àMarseille.Les invitations sont à retirerau secrétariat de la Maisonde Heidelberg,4 rue des Trésoriers de laBourse.TéL : 04 67 60 48 11.WEEK-END DESOLIDARITÉD’EMMAÜS FRANCESamedi 14 et dimanche15 mai, Emmaüs se mobilisepartout en France pour unweek-end de solidaritéinternationale. L'objectif estde rassembler les moyensd’améliorer la santé, l'éducationet d’une façon généralede créer les conditions d’unevie digne et autonome pourdes populations en difficultédans plus de 40 pays dumonde. L'an passé, 450 000 €ont été recueillis en Francependant ce week-end desolidarité. Ils ont permis definancer quelque 25 projetsen Afrique, Asie et Amériquedu sud. Des ventes spécialesvont ainsi être organiséesdans les communautés decompagnons en France.Renseignements :www.emmaüs-France.org.M O N T P E L L I E R N O T R E V I L L E M A I 2 0 0 3 N ° 2 6 9M 21

Théâtre du HangarHomehome, ou cinq personnages enquête d’humanité, malgré l’enfermement.Cinq hommes et femmesposés là, sur cette terre de granit.Et la lumière est si blanche…De David Storey, par le Théâtre de l’Arc.Adaptation française : Marguerite Duras.Mise en scène : Lionel Parlier.Assistante : Marilyne Lagrafeuil.Scénographie, lumières : Lionel Parlier, ThierryVareille.Avec Fatima Aibout, Guy Delamarche, FredEpaud, Hervé Gaboriau et Maryse Poulhe.Du 6 au 18 mai au Théâtre du Hangar,3, rue Nozeran, 34000 MontpellierTél. : 04 67 41 32 71El hand’Art, Un élan d’artL’association El hand’Art organise les 16, 17 et 18 mai 2003 auCorum, dans le cadre de l’année européenne des personneshandicapées et avec le soutien de la Ville de Montpellier, unemanifestation artistique réunissant des artistes handicapés etnon handicapés. Sur plus de 500 m 2 de surface d’exposition,l’espace Antigone accueillera les œuvres de ces artistes ainsique des dessins d’écoliers et de collégiens de Montpellier. Uneconférence sur le thème “Art, architecture et accessibilité” àlaquelle participeront notamment les architectes EmmanuelNebout et Antoine Garcia-Diaz aura lieu le 16 mai en après-midi(horaire à préciser). Association El hand’Art : 04 67 22 30 25.NougarômageL’association Atout pour Tous organise en collaboration avecl’association l’Oreille en pointe une soirée dédiée à ClaudeNougaro qui se déroulera le 24 mai à 20h30 au siège d’Atoutpour tous, 5, rue Raoux à Montpellier (Clémenceau/Chaptal).Un véritable hommage sans chichis ni copies, un spectacleintime et sincère à découvrir avec Franck Bourrier (chant),Michel Rehane (guitare) et Philippe Kermarc (contrebasse).Réservations, renseignements :04 67 58 42 71 (de 15h à 19h) ou 06 80 14 18 87.Pourquoi pas ?Lui, la trentaine, comptable, avec ses petites manies, ses petitsprincipes, son petit poisson rouge “Octave” et ses petites boîtescongelées préparées par sa petite maman chérie… Elle, la vingtaine,téléopératrice, avec ses grandes copines, ses grandesaprès-midis de shopping, ses grandes sorties en discothèque,ses grandes aventures d’un soir et ses grandes déprimes…Avec Cathy Francart et Alex Graci (mise en scène : Joël Château),au théâtre Gérard Philipe (7, rue Pagès à Montpellier), du 14 au17 mai. Réservations : 04 67 58 71 96.L’Orchestre National de Montpellier hors les mursL’Orchestre National de Montpellier vient d’effectuer une sériede concerts hors les murs, dans différentes villes de la région :Alès, Agde, Bédarieux et Argelès sur Mer au mois de mars, Sèteet Gruissan au mois d’avril.Le Zénith SudGoran Bregovic et l’Orchestre des Mariages et des Enterrements7 mai, 21h / Festival National d’Accordéon : 17 mai, 15h et 20h30/Anthony Kavanagh - Maxime - Bruno Salomone (avec la participationdes Wesh) : 20 mai, 20h30 / Georgian Legend : 21 mai,20h30 / Cheb Mami (+ plateau oriental) : 24 mai, 19h30 / Nightof the Proms “La musique classique rencontre la pop music” :28 mai, 20h30 / Pascal Sevran : 3 juin, 15h30 / Renaud : 6 juin,20h30. Réservations aux points de vente habituels.Bistrot des EthnologuesKali Argyriadis, chargée de recherche à l’IRD, sera le 13 mail’invitée d’un Bistrot des Ethnologues consacré au thème : “Lareligion à La Havane : Santeria, palo, spiritisme, catholicismeet castrisme à cuba aujourd’hui”.Le 13 mai à 20h30 au Sax’Aphone, 24, rue Ernest Michel.Informations : 04 67 02 75 52arce@ethnobistro.com / www.ethnobistro.comJazz à LakanalLe Collectif Continuum organise le 28 mai (21h) au Théâtre Lakanalun concert avec Joël Allouche (batterie, percussions), FrédéricMonino (basse), Serge Lazarevitch (guitare) et, en invité,Laurent Blumenthal (saxophone). Réservations : réseau FranceBillets. Théâtre Lakanal, 17, rue Ferdinand Fabre.22sMAI 2003 N°269MBoutographiesLes RencontresPhotographiques de Boutonnetpendant 9 jours, du 10 au 18 mai, la troisième édition des Boutographies, Rencontres photographiquesde Boutonnet organisées par l’association Grain d’Image, va permettre à tout unchacun d’effectuer un circuit photographique insolite et gratuit à la découverte du quartierBoutonnet. Une laverie, une maison de retraite, un bar, un théâtre, un commerce, une maisond’enfants… En tout, plus d’une quinzaine d’étapes pour accueillir la quinzaine de photographessélectionnés par le jury pour cette édition 2003. A noter aussi, le 17 mai, une table ronde (lieu àdéterminer et programme indiqué sous réserves de modifications) qui traitera de “la stéréoscopie”,de la “photo aérienne par cerf volant” et des “procédés anciens photographiques”.Euterp Opéra National etOrchestre NationalMontpellier Jazzde MontpellierStefano di Battista Quartettefano di Battista fait partie de ces voix transalpines qui ont débarqué récemmentdans l’Hexagone pour faire entendre une musique fort intéressante,si différente, mais cependant tellement ancrée dans l’esprit du jazzuniversel. Et Stefano di Battista va vite. C’est l’une de ses principales qualités.En quelques années, il a su imposer la fougue et la virtuosité de son jeu, au pointd’être considéré aujourd’hui comme l’une des valeurs les plus sûres du jazz.Stefano di Battista : saxophone / Eric Legnini : piano / Rosario Bonaccorso : contrebasse/ André Ceccarelli : batterie.Le 18 mai à 21h, salle Pasteur, le Corum.Réservations : 04 67 616 616 / 04 67 60 19 99aSpectacles lyriquesPerelà, l’homme de fuméeDu 10 au 18 mai dans le quartier Boutonnet. Vernissage le 10 mai à 11h.Association Grain d’Image, 70, rue du Faubourg Boutonnet.Mail : graindimage@online.frprès Roméo et Juliette, Medeamaterial et To be sung, le nouvel opéra de PascalDusapin est adapté d’un auteur italien qui fut dans sa jeunesse proche du mouvementfuturiste.“Perelà, explique le compositeur, est un homme de fumée. Il porte des bottesrouges. Il a 33 ans. Un jour, Perelà arrive près d’une cité qui l’accueille avec joie. Lorsqu’onlui demande de se présenter, il dit : “Je suis léger”. Il est si étrange qu’on luiconfie la tâche suprême de rédiger le Code. Et puis, on l’accusera de meurtre. Alors,Perelà s’enfuira et montera au ciel.”Opéra en dix chapitres. Livret de Pascal Dusapin d’après l’œuvre d’Aldo Palazzeschi“Il Codice di Perelà”. Direction musicale : Howard Griffiths / Direction des chœurs :Noëlle Geny / Mise en scène : Peter Mussbach / Décors : Erich Wonder / Costumes :Andréa Schmidt-Futterer.Du 11 au 15 mai à l’Opéra BerliozMONTPELLIERNOTRE VILLEnSaperlipopette,• Concerts AmadeusSophie Koch, mezzo-sopranoSophie Raynaud, pianoGabriel Fauré, Maurice Ravel, Francis Poulenc,Henri Duparc, Richard Strauss.Le 6 mai à 20h30 au Corum, salle Pasteur• Concert du SauvageLe 10 mai à 10h45 au Corum, salle Pasteur• Il Seminario MusicaleDirection, Gérard LesneBenedetto Marcello, Alessandro Scarlatti,Agostino Steffani, Georg Friedrich Haendel,Antonio Vivaldi.Le 25 mai à 20h30 à l’Opéra Comédie• Concerts symphoniquesDirection, Friedemann LayerPiano, Giovanni BellucciHK Gruber, Camille Saint-Saëns, Robert Schumann.Les 23 et 24 mai à l’Opéra BerliozLocations :04 67 616 616 / 04 67 60 19 99voilà Enfantillages !é de la fusion des initiatives du Département de l’Hérault et duCentre Dramatique National de Montpellier Languedoc-Roussillon,Saperlipopette, voilà Enfantillages ! s’est voulu, dès l’origine,un festival qui offre aux enfants de tous âges l’occasion de se familiariser,de s’ouvrir à l’art contemporain dans toute sa diversité. Ainsi,la musique, les arts plastiques, la danse et bien sûr le théâtre soustoutes ses formes sont présents dans le magnifique parc du Domainedépartemental du château d’O. Cette année, les organisateurs ont choiside programmer le festival sur trois jours dans le parc du châteaud’O, la manifestation se prolongeant ensuite, comme d’habitude, dansles villes partenaires de l’agglomération et du département. A l’affiche,de nombreux spectacles de danse, de théâtre, de marionnettes, dethéâtre musical, mais aussi des animations, des déambulations, desexpositions, des installations…Les 8, 10 et 11 mai au Domaine départemental du château d’O.Renseignements et réservations, hall de l’opéra Comédie :04 67 60 05 45cpPeintures récentesrofesseur de peinture à l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Aix en Provence,Marc Aurelle vit et travaille à Baillargues.L’exposition présentée au Carré Sainte Anne du 7 mai au 15 juin est composéed’œuvres récentes de cet artiste qui dit de sa peinture qu’ “elle s’inscrittout d’abord dans un réflexe d’envahissement de la surface à peindre puis parle biais des acétones, les trouées laissent apparaître les diverses couches constituantle corps de la peinture. Les effets optiques que provoquent ces gouffres delumière sont l’humus de la toile, et parfois éléments de construction.”“Il y a toujours des yeux qui vous cherchent dans la peinture de Marc Aurelle. Ilarrive que des injonctions se glissent. Ca fait du bruit. On est découvert, il fauttenir la distance. C’est d’autant plus compliqué que souvent tout s’échappe oufeint de s’échapper. Rien, jamais, n’est capturé, enclos. On est loin des icônes.Ce qui s’aperçoit dans les trouées dilate le temps pour mieux le fragmenter, perturbeles conquêtes. Il n’y a pourtant ni otage ni stratégie. Mais une hospitalitéd’où le confort est exclu. Un jeu où la toile, son auteur, le spectateur s’explicitentl’un l’autre, mettent à l’épreuve leur désir d’élucidation et de cohérence.”Du 7 mai au 15 juin 2003 au Carré Sainte Anne, 2, rue Philippy,Montpellier. Ouvert tous les jours (sauf le lundi) de 13h à 18h.La Chineau cœur de la 18 e éditionde la Comédie du LivreaMarc AurelleAnatomie d’un clownlowns en chantier est une programmation de la Compagnie Maripaule B. - Philippe Goudard,une scène ouverte au travail progressif, un manifeste pour une promotion de la lenteurcréatrice.Pour inaugurer ce programme qui s’ouvrira à plusieurs artistes la saison prochaine, “Anatomied’un clown”, un an et 40 représentations après sa création, sera repris chaque semaine dansun chantier en constante évolution, en construction, le public étant partie prenante lui aussi dece pari artistique…Les clowns élaborent toujours leurs œuvres lentement,au fil des représentations, en constante interactionavec le public. Reprendre le temps de créer, de prendredu recul… Voilà une démarche à contre-courant desproductions de spectacles actuels. L’engouement soudainpour le cirque avait peut-être détourné le clownde son rythme singulier pourtant indispensable à touterecherche burlesque. Aujourd’hui il y revient…Philippe Goudard est ce clown qui regarde sa vie avecles mots de Marion Aubert, Daniil Harms, les clowneriesde l’œuvre commune bâtie avec Maripaule B..Les 6, 13, 20, 21, 22, 23 et 24 mai à 20h45,salle Urbain V, 6 rue Saint Alexis,Montpellier (quartier Beaux-Arts/Boutonnet,angle rue Lakanal).Réservation conseillées : 04 67 63 96 37.près l’Egypte et la Grèce, la Comédie du Livre 2003accueille la Chine comme pays invité d’honneur,durant les trois jours de la manifestation, les 23, 24 et25 mai 2003. La Chine sera ainsi au cœur des rencontres,permettant de découvrir ou de redécouvrir des auteurschinoisLa poésie chinoise sera aussi privilégiée, ainsi que l’actualitéqui fera l’objet de plusieurs débats.A découvrir également tout au long de cette 18 e Comédie duLivre, une Maison du Thé qui proposera des thés venus deChine ainsi que des cafés littéraires, un stand multimédia animépar l’association “Passage en Revues” pour découvrir etconsulter de nombreuses revues littéraires en ligne (salle Rabelais),une exposition des illustrations originales de Ma vieà Pékin au fil des mois de l’illustratrice chinoise He Zhihong(Sauramps Polymômes), une conférence intitulée Voyages aubout de l’Orient, proposée par le “Le musée vivant du romand’aventures” (stand de la Médiathèque Centrale d’AgglomérationEmile Zola), une exposition de photographies de PhilippeJoly intitulée Chinois du Yunnan (Médiathèque EmileZola), des visites littéraires de la ville avec l’Office du Tourisme…Les 23, 24 et 25 mai.MAI 2003 N°269MThéâtre des Treize VentscSemaine Culturelle Kabylel’association Art et Culture Berbères de Kabylie organise du 26 au 30mai une Semaine Culturelle Kabyle qui se déroulera à la Maison desRelations Internationales ainsi qu’à la Maison pour tous Paul EmileVictor. A voir notamment, de magnifiques bijoux, des peintures, des céramiques,des cuivres, des tapis, des photographies et des tenues traditionnellesdes régions de Kabylie.Renseignements : 04 67 10 04 76 / 04 67 45 33 50 / 06 67 49 88 44.MONTPELLIERNOTRE VILLELes règles du Savoir-Vivredans la Société Moderneomment naître ? Mais une fois né, comment se tenir en société ? Comment nourrir nosjoies et nos peines, et tout bien pesé, comment mourir finalement puisqu’il faut bienmourir, c’est plus décent. Dans son petit traité, Jean-Luc Lagarce nous offre mille solutionsde vie. Chaque problème a sa résolution, des règles sont établies, toutes à disposition,il est bon de les entendre, sûr, elles nous guideront…De Jean-Luc Lagarce. Coproduction compagnie Tire pas la Nappe, compagnie In Situ. Mise enscène : Richard Mitou. Assistante : Marion Guerrero. Musique : Albert Tovi. Avec Marion Aubert,Capucine Ducastelle, Frédérique Dufour et Albert Tovi.Du 27 mai au 3 juin au théâtre de Grammont. Locations : 04 67 60 05 45“L’art sous toutes ses formes”L’association étudiante “L’écran et son double” organise uneexposition autour du thème du rêve réalisée par 30 étudiantsde l’Université Paul Valéry. Cette exposition s’inscrit dans le cadred’une manifestation pluridisciplinaire qui comprend l’expositionelle même ainsi qu’un court métrage et qu’une pièce de théâtre.Après avoir été présentée du 8 au 21 avril au salon duBelvédère, cette exposition d’arts graphiques (photographies,peintures, dessins, installations…) sera visible du 6 au 16 maidans le hall de la bibliothèque de l’Université Paul Valéry.Le court métrage et la pièce de théâtre se joueront à la suite,le 1 er et le 2 mai, à 21h, au Trioletto et le 6 mai, à 20h30, àl’Université Paul Valéry (Théâtre, bâtiment H).Renseignements : 06 61 13 80 232e Festival Montpellier TangoSudL’association Tang’Hérault Montpellier organise du 28 mai au1 er juin 2003 la 2 e édition de Montpellier TangoSud, festival detango qui se déroule au domaine de la Pompignane et quianime également de nombreux lieux de la ville. Du 21 au28 mai, une semaine de “pré-festival” est programmée pourpermettre à tous les Montpelliérains de s’initier gratuitement autango argentin et de participer à ces animations : “Apérostango” tous les jours dans différents lieux de Montpellier, filmstango au Diagonal avec une soirée spéciale le mercredi 21 mai(film, conférence et danse autour d’un verre dans le hall duDiagonal), spectacle au théâtre Iseion les 23 et 24 mai à 21het, le 28 mai au soir, à l’Espace Dionysos, concert avec le DuoSivak & Muller Tango, bal animé par Benoit Dalet et démonstrationsdes associations tangueras de Montpellier.Informations : 04 67 75 69 68.Hugues Anoï et le Wouissa Group au Sax’AphoneA l’occasion de la sortie de son 4 e album intitulé “Pleurs d’homme- Kuié”, Hugues Anoï et le Wouissa Group seront en concertle 17 mai à 21h30 au Sax’Aphone, 24, rue Ernest Michel.Réservations, renseignements : 04 67 58 80 90.23

Découvrez la nouvellefontaine de la place deThessalie à AntigoneAu centre de cette fontaine à vasque étagée, située place de Thessalie, les trois éphèbesqui étaient auparavant installés sur la Comédie soutiennent une vasque centrale réaliséedans un même bronze et patinée à l'identique . Le bassin circulaire de 16 mètres dediamètre est bordé par une margelle de calcaire dur et le fond du bassin est réalisé enbéton teinté de couleur sombre afin d’accentuer l'effet de profondeur de la lame d’eau.Trois jets bouillonnants et 24 jets paraboliques la mettront en valeur la nuit.Mise en service courant mai 2003.Coût total des travaux : 650 000 €Réalisation ATF, entreprise mandataire –J.M. Bourry, plasticien.JOURNAL MUNICIPAL D'INFORMATIONS. Directeur de la Publication : Hélène Mandroux-Colas.Rédacteur en chef : Nicole Chartier. Rédacteurs : Thierry Delpon, Serge Mafioly, Françoise Dalibon, Marie-France Paulin, Xavier de Raulin.Photographes : Didier Barrau, Hugues Rubio. Direction de la Communication, Mairie de Montpellier, Tél 04 67 34 70 00, poste 7212. www.ville-montpellier.frConception, réalisation : ATELIER SIX, Tél 04 67 63 52 00. Impression : Offset Languedoc, Vendargues, Tél 04 67 87 40 80. Distribution : Adrexo. Dépôt légal : mai 2003.