Etau d'établi amovible pour horloger Werktisch ... - Bergeon SA

13 / 7023 ATél. + 41 32 933 60 00Fax + 41 32 933 60 01D e p u i s 1 7 9 1www.bergeon.chinfo@bergeon.chEstrapadesLe remontage du ressort se faitavec une grande sensibilité et leressort n'est jamais en contactavec les doigts.Chaque tasseau est numéroté.Point rouge: à droitePoint bleu: à gaucheNous pouvons exécuter toutesles estrapades sur demande, ilsuffit de nous remettre un barilletcomplet.FederwinderDas Einwinden der Feder kann mitdiesem Federwinder gefühls mässigerfolgen. Jede Berührung mit denFingern wird vermieden. JedeTrommel trägt die Nume r ierungder untenstehenden Tabelle.Roter Punkt: rechtsBlauer Punkt: linksWir können alle Federwinder nachMass ausführen, es ist genügtuns das Federhaus zu schicken.Mainspring windersThe mainspring can be woundinto the barrel with the greatestof care and is not touched withthe fingers.The number is indicated on eacharbor.Red point: on rightBlue point: on leftWe can perform all kind ofmainspring-winders just send usthe complete barrel.EstrapadasLos muelles se enrollan con gransensibilidad y no estan nunca encontacto directo con los dedos.Cada tas lleva su número.Punto rojo: a la derechaPunto azúl: a la izquierdaPodemos ejecutar cada estrapadasobre pedido, es suficiente remitirnosun barrilete completo.CAEstrapades pour ressortsNIVAFLEX et autresqualités d'acierAvantages:A. Crochet à la hauteur du ressort.B. Arbre excentrique.C. Fraisure pour bout ducoquillon, également livrable àgauche.Federwinder fürNIVAFLEX und andereStahl-QualitätenVorteile:A. Haken auf Höhe der Feder.B. Exzentrische Welle.C. Aussparung für Federherz,auch links lieferbar.Winders for NIVAFLEXmainsprings and otherqualities of steelAdvantages:A. Hook height = Mainspringstrength.B. Eccentric arbor.C. Opening for mainspring centre,also available for left hand.Estrapadas para muellesNIVAFLEX y otrascalidades de aceroVentajas:A. Gancho a la altura del muelle.B. Arbol excéntrico.C. Fresado para enganchar elextremo interior del muelle,puede suministrarse tambiéna izquierda.Assortiment de 17 estrapades pour ressorts à droiteContenu: No 00 - 15. 1 manche. En étui bois.Sortiment von 17 Federwindern für Feder rechtsInhalt: Nr 00 - 15. 1 Griff. Im Holzetui.Assortment of 17 mainspring winders for righthand mainspringsContents: No 00 - 15. 1 handle. In wooden case.Surtido de 17 estrapadas para muelles a derechaContenido: No 00 - 15. 1 mango. En estuche de madera.15/06/11No 2795 590 gr. Pce Fr.