afo485-a - Etic Telecom

AFO485-A : MODEM FIBRE OPTIQUERFO485-A : REPETEUR FIBRE OPTIQUE_________________MANUEL D’UTILISATIONDoc. ref. : 9012909-01_________________

Les modules AFO485-A… et RF0485-A… sont fabriqués parETIC TELECOMMUNICATIONS13 Chemin du vieux chêne38240 MEYLANFRANCEEn cas de difficulté dans la mise en oeuvre du produit,vous pouvez vous adresser à votre revendeur,ou bien appeler notre service support à l’un des N° suivants :TEL : (33) (0)4-76-04-20-05FAX : (33) (0)4-76-04-20-01e-mail : hotline@etictelecom.comPage 2 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Le présent document décrit l’installation et l’utilisation des produitssuivants.AFO485-AST• • ou AFO485-ASC• • 20 30 40 50 60 70Transmission point à point • • • • • •RS232 – RS422 full duplex • • • • • •RS485 half-duplex • • • • • •PROFIBUS DP - MODBUS – UNITELWAY – DH485 -SYSMACWAY• • • • • •Autres protocoles asynchrones • • • • • •FO Multimode•FO monomode • • • • •Source optique 1300 nm • • • • • •Budget de puissance minimum à 25°C (dB)(prend en compte la perte dans le connecteur FO) 11 19 12 30 34 37Sortie défaut • • • • • •Double entrée d’alimentation • • • • • •RFO485-AST• • ou RFO485-ASC• • 22 33 44 55 66 77Transmission point à point / bus / anneau sécurisé • • • • • •RS232 – RS422 - RS485 half-duplex • • • • • •PROFIBUS DP - MODBUS – UNITELWAY – DH485 -SYSMACWAY• • • • • •Autres protocoles asynchrones • • • • • •FO Multimode•FO monomode • • • • •Source optique 1300 nm • • • • • •Budget de puissance minimum à 25°C (dB)(prend en compte la perte dans le connecteur FO) 12 19 12 30 34 37Sortie défaut • • • • • •Double entrée d’alimentation • • • • • •Remarque importante :Les produits qui émettent une forte puissance optIque ne doivent pas être connectés àfaible distance. Voir $ 2.11 (AFO485-A…) et 3.10 (RFO485-A…) pour plus d’informations.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 3

Table des matières1 PRESENTATION............................................................................... 72 MODEM AFO485-A........................................................................... 92.1. Fonction ................................................................................ 92.2. Description.......................................................................... 112.3. Micro-switches ................................................................... 122.4. Connecteurs ....................................................................... 132.5. Interfaces asynchrones ..................................................... 142.6. Information de Défaut ........................................................ 152.7. Alimentation........................................................................ 152.8. Fusibles............................................................................... 152.9. Portée sur fibre optique..................................................... 162.10. Mise en service de la boucle 2B.................................... 172.11. Installation....................................................................... 183 REPETEUR RFO485-A................................................................... 193.1. Fonction .............................................................................. 193.1.1 Réseau en “BUS” ...................................................... 203.1.2 Anneau sécurisé ....................................................... 203.2. Description.......................................................................... 223.3. Micro-switches ................................................................... 243.4. Connecteurs ....................................................................... 253.5. Interfaces asynchrones ..................................................... 263.6. Information de Défaut ........................................................ 273.6.1 Réseau en bus .......................................................... 273.6.2 Réseau en anneau.................................................... 273.7. Alimentation........................................................................ 283.8. Fusibles............................................................................... 283.9. Portée .................................................................................. 293.9.1 Portée sur un réseau en bus..................................... 293.9.2 Portée sur un réseau en anneau............................... 303.10. Installation....................................................................... 32Annexe 1 :Annexe 2 :Annexe 3 :Tableau de caractéristiquesBrochage du câble RS232 (ref CAB593)Interfaces RS485 – RS422AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 5

Table des matièresPage 6 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Présentation des produits1 PrésentationLa famille de modems AFO485-A et de répéteurs RF0485-A permet de transmettre desdonnées asynchrones sur fibre optique en verre multimode ou monomode.Protocoles transmisLes modules permettent de transmettre sur fibre optique les protocoles PROFIBUS DP,MODBUS, UNITELWAY, SYSMACWAY, DH485, et la plupart des protocolesasynchrones.Interface localeLes produits présentent une interface locale RS232, RS422 et RS485.Transmission point to point (AFO485-A)Les références AFO485-A permettent de réaliser des liaisons point à point full duplexBus et anneau sécurisé (RFO485-A)Les références RFO485-A assurent la fonction de répétition et offrent la fonction d’anneausécurisé. Ils ne peuvent être utilisés qu’avec les protocoles half-duplex comme parexemple PROFIBUS DP, MODBUS, UNITELWAY, SYSMACWAY, DH485.Technique de transmission sur la fibre optiqueLes données sont codées en ligne de manière à assurer une portée qui atteint 28 Km pourles modèles utilisables avec des fibres monomodes.Information de défaut de transmissionEn cas de défaut de transmission sur la fibre optique, le module fournit un contact dedéfaut libre de potentiel.Double entrée d’alimentationDeux connecteurs d’alimentation sont fournis de manière à pallier la défaillance de l’unedes sources d’alimentation ou à pouvoir substituer une alimentation à une autre sansinterrompre le fonctionnement du module.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 7

Présentation des produitsPage 8 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

AFO485-A2 Modem AFO485-ARemarque importante :Les produits dont la tête optique émet une forte puissance optique nedoivent pas être connectés avec des fibres optiques de faible longueur.Voir $ 2.11 pour plus d’informations.2.1. FonctionCes produits assurent la transmission point à point sur fibre de verremultimode ou monomode. Ils présentent une interface asynchrone RS232et RS485 et RS422.Le produit assure la transmission full-duplex (RS232 ou RS422).Les protocoles suivants (entre autres) peuvent être transmis :PROFIBUS DP / MODBUS / UNITELWAY / SYSMACWAY, et d’unemanière générale tous les protocoles asynchrones.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 9

AFO485-AAFO485-AST• • ou AFO485-ASC• • 20 30 40 50 60 70Transmission point à point • • • • • •RS232 – RS422 full duplex • • • • • •RS485 half-duplex • • • • • •PROFIBUS - MODBUS – UNITELWAY – DH485 • • • • • •Autres protocoles asynchrones • • • • • •FO Multimode•FO monomode • • • • •Source optique 1300 nm • • • • • •Budget de puissance minimum à 25°C (dB)(prend en compte la perte dans le connecteur FO) 11 19 12 30 34 37Sortie défaut • • • • • •Double entrée d’alimentation • • • • • •TXF.O.RXTransmetteur optique2 fusibles 3ArapidesTraitementRS232 / RS485 / RS422NormalSecoursDouble entrée d'alimentation9 à 40 VDCDonnéesasynchronesContactdéfaut de transmissionPage 10 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

AFO485-A2.2. DescriptionConnecteurs F.O.type ST ou SCSwitchesBornier 6 ptsRS485 / RS422 / Contact de DéfautRS232Alimentation 9-40 VDC(double entrée)VoyantsCaractères transmis vers la fibre optique.Caractères reçus de la fibre optique.LINEAllumé quand deux AFO communiquent correctement,même si aucun caractère n’est reçu.Eteint autrement.Présence de la tension d’alimentation.Dimensions en mm4595LINE 1454264115AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 11

AFO485-A2.3. Micro-switchesFonctionnement normalBoucle 2BSWITCH 1 : Boucle 2Bswitch 1OFFONSWITCHES 2 / 3 / 4switches 2 3 4Position obligatoire OFF OFF OFFSWITCHES 5 à 8 : Débit RS232, RS485, RS4225 6 7 8Profibus DP 1.5 Mb/s OFF ON OFF OFFProfibus DP 500 Kb/s OFF ON OFF ONProfibus DP 187 500 b/s OFF ON ON OFF115 200 b/s ON OFF OFF OFFProfibus DP 93 750 b/s OFF ON ON ON57 600 b/s ON OFF OFF ON38 400 b/s ON OFF ON OFF19 200 b/s ON OFF ON ON9 600 b/s ON ON OFF OFF4 800 b/s ON ON OFF ON2 400 b/s ON ON ON OFF1 200 b/s ON ON ON ONPage 12 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

AFO485-A2.4. ConnecteursConnecteur 1 : Bornier 2 pointsAlimentation principaleBr. Signal Fonction1 V+ Tension d’alimentation 9 à 40 VDC - 170 mA / 24 VDC2 GND Terre de signalisationConnecteur 2 : Bornier 2 pointsAlimentation secoursBr. Signal Fonction1 V+ Tension d’alimentation 9 à 40 VDC2 GND Terre de signalisationConnecteur 3 : Connecteur RJ45interface locale RS232 non isoléeBroche Circuits Désignation Terminal-Modem1 DP CD 109 Détection de porteuse ⇐2 RD RX 104 Réception de données ⇐3 ED TX 103 Emission de données ⇒4 Non connecté5 TS SG 102 Terre de signalisation6 PDP DSR 107 Poste de données prêt ⇐7 Non connecté8 PAE CTS 106 Prêt à émettre ⇐Nota : Le câble CAB593 fournit un connecteur DB9 femelle pour la liaisonRS232 (voir brochage en annexe 2). Il doit être commandé séparément.Connecteur 4 : Bornier 6 pointsinterface locale RS485 et RS422 non isolée et information de défautPin Signal Fonction1 F-Contact Défaut, polarité -Tension max. = 50 VDC I max = 600 mA2 F+ Contact Défaut, polarité +3 RS422 B’ Emission RS422 polarité B (vers AFO485A)4 RS422 A’ Emission RS422 polarité A (vers AFO485A)5 RS485 BRéception RS422 polarité B (Vers le terminal)ou RS485 polarité B6 RS485 ARéception RS422 polarité A (Vers le terminal)ou RS485 polarité AAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 13

AFO485-A2.5. Interfaces asynchronesA chaque extrémité, l’interface asynchrone utilisée peut être différente ;par exemple, le premier modem peut être relié à l’automate au moyen del’interface RS232 et le second à l’aide de l’interface RS485 ou RS422.Interface RS232L’interface RS232 est disponible sur le connecteur RJ45 situé sur la faceinférieure.Le câble CAB593 fournit un connecteur DB9 femelle pour la liaisonRS232. Il doit être commandé séparément (voir brochage du câble enannexe 2).Sur l’interface RS232, le module présente au terminal (PC par exemple)les signaux CD, DSR et CTS à l’état fermé dés que le modem reçoit lamodulation du modem distant.Aucun signal de contrôle de l’interface RS232 n’est nécessaire.Interface RS485 et RS422Le module présente une interface RS422 (4 fils) et RS485 (2 fils) sur lebornier 6 points.Ces interfaces ne sont pas opto-isolées et doivent être utilisés à faibledistance.La résistance d’adaptation du bus n’est pas incluse dans le produit.Le schéma de ces interfaces est donné en annexe 3.Page 14 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

AFO485-A2.6. Information de DéfautLe contact de Défaut est fermé lorsque un modem détecte la modulationdu modem distant même si aucune données n’est reçue de la fibreoptique.Le voyant line s’allume.Le contact de Défaut s’ouvre dés que la modulation n’est plus reçue oulorsque le module est hors tension.2.7. AlimentationLa tension d’alimentation doit être régulée et strictement inférieure à 40Volt continus.2.8. FusiblesChaque entrée d’alimentation est équipée d’un fusible 3 A rapide.Les fusibles sont situés sur le circuit imprimé face aux connecteursd’alimentation.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 15

AFO485-A2.9. Portée sur fibre optiquePortée sur fibre multimode G50/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST20 1300 nm 8,5 3 1 5,5Portée sur fibre multimode G62.5/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST20 1300 nm 11 3 1,5 5,3Portée sur fibre monomode E10/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST30 1300 nm 19 3 0,5 32AFO485-AST40 1300 nm 12 3 0,5 18AFO485-AST50 1300 nm 30 3 0,5 54AFO485-AST60 1300 nm 34 3 0,5 62AFO485-AST70 1300 nm 37 3 0,5 68Page 16 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

AFO485-A2.10. Mise en service de la boucle 2BUne boucle de type 2B peut être mise en service au moyen du switch 1.Dans ce cas, les données reçues sur la F.O. RX sont renvoyéesautomatiquement vers la F.O. TX.ModemViewsoftwareF.0.AFO485-AAFO485-AAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 17

AFO485-A2.11. InstallationMontage sur rail DINLe produit est fait pour être placé sur un rail DIN 35 mm.Echauffementil est recommandé de laisser un espace d’environ 1cm de part et d’autredu produit, pour éviter l’échauffement; particulièrement lorsque latempérature ambiante de l’armoire électrique est susceptible de s’élever.Rayon de courbure de la F.O.Il est impératif de respecter le rayon de courbure minimal imposé par lefournisseur de la F.O. .Longueur minimale de la F.O.!! Les références délivrant une puissance optique élevée nedoivent pas être connectées à faible distance sous peined’endommager le produit.AFO485-50ASTAFO485-50ASCAFO485-60ASTAFO485-60ASCAFO485-70ASTAFO485-70ASCAtténuationminimum à respecterimpérativementdBDistance minimumentre 2 produitsavec F.O. 0,5 dB / KmKm2 45 107 14Page 18 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-A3 Répéteur RFO485-ARemarque importante :Les produits dont la tête optique émet une forte puissance ne doivent pasêtre connectés avec des fibres optiques de faible longueur. Voir $ 3.10pour plus d’informations.3.1. FonctionCes produits assurent la fonction de répétition des données d’une liaisonoptique sur l’autre ainsi que vers l’interface asynchrone locale.Le produit permettent de transmettre les protocoles asynchrones halfduplex,et en particulier : PROFIBUS DP / MODBUS / UNITELWAY /SYSMACWAY.L’interface locale est RS232 ou RS485 ou RS422. On peut utiliser l’une deces interfaces au choix ; par exemple RS232 sur un répéteur et RS485sur un autre.Les répéteurs permettent de constituer un réseau en « bus » ou enanneau sécurisé.Le tableau ci-dessous montre les caractéristiques des différents modèles :RFO485-AST• • or RFO485-ASC• • 22 33 44 55 66 77Transmission point à point / bus / anneau sécurisé • • • • • •RS232 – RS422 - RS485 half-duplex • • • • • •PROFIBUS DP MODBUS – UNITELWAY – DH485 • • • • • •Autres protocoles asynchrones • • • • • •FO Multimode•FO monomode • • • • •Source optique 1300 nm • • • • • •Budget de puissance minimum à 25°C (dB)(prend en compte la perte dans le connecteur FO) 12 19 12 30 34 37Sortie défaut • • • • • •Double entrée d’alimentation • • • • • •AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 19

Répéteur RFO485-A3.1.1 Réseau en “BUS”3.1.2 Anneau sécuriséRS232RS485RS422ring master repeaterRS232RS485RS422Master PLCFailsafe ringRS232RS485RS422Slave PLCSlave repeaterSlave repeaterSlave repeaterRS232RS485RS422Un module RFO485 doit être désigné comme « maître de l’anneau »; c’estobligatoirement celui qui est connecté à l’automate maître du réseau.Le rôle d’automate maître ne peut pas être attribué à plusieurs automates.Une trame emprunte les deux chemins possibles.Page 20 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-ALorsqu’un segment de la fibre optique est défaillant, cette topologiepermet de maintenir la communication avec tous les équipements.Dés qu’une défaillance d’un segment apparaît, elle est signalée par lecontact de Défaut du ou des 2 modules connectés au segment optiquedéfaillant ainsi que par le contact du module « maître de l’anneau ».AlarmeRFO485Maître de l'anneauAnneau sécuriséDefaillance FOAlarmeAlarmeAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 21

Répéteur RFO485-A3.2. DescriptionConnecteurs F.O.type ST ou SCSwitchesBornier 6 ptsRS485 / RS422 / Contact de DéfautRS232Alimentation 9-40 VDC(double entrée)7 voyants au total pour les 2 liaisons optiques permettent de visualiser lefonctionnement du module :LINE 2 LINE 1LINEVoyantsCaractères transmis vers la fibre optique(LINE 1 ou LINE 2)Caractères reçus de la fibre optique.(LINE 1 ou LINE 2)LINEAllumé quand la liaison de données optique entredeux RFO485 est correctement établie, même siaucun caractère n’est transmis ou reçu.Eteint autrement.(LINE 1 ou LINE 2)Présence de la tension d’alimentation.Page 22 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-ASource optique 1300 nm multimode ou monomodePuissance selon référenceF.0.Line 1OptiqueTraitementCodageDétection dedéfaillanceOptiqueTraitementCodageF.0.Line 2RFO485-A...RS232 / RS485 / RS422Double entrée d'alimentation9 à 40 VDCDonnées asynchronesContact Défaut de transmissionAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 23

Répéteur RFO485-A3.3. Micro-switchesSWITCHES 1 et 2 : TYPE DE RESEAUVoir § 3.9switches 1 2Multipoints (= répéteur en bus)ON OFFAnneau sécurisé / module esclaveAnneau sécurisé courte longueur / module maître OFF ONTemps de silence sur l’anneau > 1 temps caractèreAnneau sécurisé / module maîtreOFF OFFTemps de silence sur l’anneau > 2 temps caractèreAnneau sécurisé grande longueur / module maîtreTemps de silence sur l’anneau > 4 temps caractèreON ONSWITCH 3 : REGENERATION DES CARACTERESswitch 3Les octets ne sont pas régénérés en traversant le répéteur OFFLes octets sont régénérés en traversant le répéteurONSWITCH 4 : FORMAT SUR LA LIAISON ASYNCHRONERS232 OU RS485 OU RS422switch 48 bits + parité 1 start + 1 stop OFF8 bits sans parité ou7 bits + parité1 start + 1 stop ONSWITCHES 5 to 8 : RS232 RS485 RS422 DATA RATE5 6 7 8Profibus DP 1.5 Mb/s OFF ON OFF OFFProfibus DP 500 Kb/s OFF ON OFF ONProfibus DP 187 500 b/s OFF ON ON OFF115 200 b/s ON OFF OFF OFFProfibus DP 93 750 b/s OFF ON ON ON57 600 b/s ON OFF OFF ON38 400 b/s ON OFF ON OFF19 200 b/s ON OFF ON ON9 600 b/s ON ON OFF OFF4 800 b/s ON ON OFF ON2 400 b/s ON ON ON OFF1 200 b/s ON ON ON ONPage 24 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-A3.4. ConnecteursConnecteur 1 : Bornier 2 pointsAlimentation principaleBr. Signal Fonction1 V+ Tension d’alimentation 9 à 40 VDC - 250 mA / 24 VDC2 GND Terre de signalisationConnecteur 2 : Bornier 2 pointsAlimentation secoursBr. Signal Fonction1 V+ Tension d’alimentation 9 à 40 VDC - 250 mA / 24 VDC2 GND Terre de signalisationConnecteur 3 : Connecteur RJ45interface locale RS232 non isoléeBroche Circuits Désignation Terminal-Modem1 DP CD 109 Détection de porteuse ⇐2 RD RX 104 Réception de données ⇐3 ED TX 103 Emission de données ⇒4 Non connecté5 TS SG 102 Terre de signalisation6 PDP DSR 107 Poste de données prêt ⇐7 Non connecté8 PAE CTS 106 Prêt à émettre ⇐Nota : Le câble CAB593 fournit un connecteur DB9 femelle pour la liaisonRS232 (voir brochage en annexe 2). Il doit être commandé séparément.Connecteur 4 : Bornier 6 pointsinterface locale RS485 et RS422 non isolée et contact secPin Signal Fonction1 F-Contact Défaut, polarité -Tension max. = 50 VDC I max = 600 mA2 F+ Contact Défaut, polarité +3 RS422 B’ Emission RS422 polarité B (vers AFO485A)4 RS422 A’ Emission RS422 polarité A (vers AFO485A)5 RS485 BRéception RS422 polarité B (Vers le terminal)ou RS485 polarité B6 RS485 ARéception RS422 polarité A (Vers le terminal)ou RS485 polarité AAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 25

Répéteur RFO485-A3.5. Interfaces asynchronesLe protocole doit être obligatoirement du type half-duplex (modbus,profibus DP, sysmacway, unitelway, DH485…).A chaque extrémité, l’interface asynchrone utilisée peut être différente ;par exemple, le premier modem peut être relié à l’automate au moyen del’interface RS232 et le second à l’aide de l’interface RS485 ou RS422.Interface RS232L’interface RS232 est disponible sur une prise RJ45.Le câble CAB593 fournit un connecteur DB9 femelle pour la liaisonRS232. Il doit être commandé séparément (voir brochage du câble enannexe 2).Sur l’interface RS232, le module présente au terminal (PC par exemple)les signaux CD, DSR et CTS à l’état fermé dés que le modem reçoit lamodulation du modem distant.Aucun signal de contrôle de l’interface RS232 n’est nécessaire.Interface RS485 et RS422Le module présente une interface RS422 (4 fils) et RS485 (2 fils) sur lebornier 6 points.Ces interfaces ne sont pas opto-isolées et doivent être utilisés à faibledistance.La résistance d’adaptation du bus n’est pas incluse dans le produit.Le schéma de ces interfaces est donné en annexe 3.Page 26 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-A3.6. Information de Défaut3.6.1 Réseau en busLe contact de défaut est fermé tant qu’un répéteur détecte la modulationsur les 2 lignes optiques auxquelles il est raccordé même si aucunedonnées n’est reçue sur chacune des lignes.Les voyants line 1 et line 2 sont allumés.Le contact de défaut s’ouvre dés que la modulation est perdue sur l’unedes 2 lignes optiques auxquelles le répéteur est raccordé ou lorsque lemodule est hors tension.Le voyant line correspondant (1 ou 2) est éteint.3.6.2 Réseau en anneauRépéteur maître de l’anneauLe contact de défaut est fermétant que le répéteur détecte la modulation sur les 2 lignes optiquesauxquelles il est raccordé; même si aucune donnée n’est reçue surchacune des lignes,ettant qu’il ne détecte aucune coupure de l’anneau.Les voyants line 1 et line 2 sont allumés.Le contact de défaut s’ouvredés que la modulation est perdue sur l’une des 2 lignes optiquesauxquelles le répéteur est raccordéoulorsqu’il détecte une coupure de l’anneau,oulorsque le module est hors tension.Le voyant line correspondant (1 ou 2) est éteint.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 27

Répéteur RFO485-AAutres répéteurs de l’anneauLe contact de défaut est fermé tant qu’un répéteur détecte la modulationsur les 2 lignes optiques auxquelles il est raccordé; même si aucunedonnées n’est reçue sur chacune des lignes.Les voyants line 1 et line 2 sont allumés.Le contact de défaut s’ouvre dés que la modulation est perdue sur l’unedes 2 lignes optiques auxquelles le répéteur est raccordé ou lorsque lemodule est hors tension.Le voyant line correspondant (1 ou 2) est éteint.3.7. AlimentationLa tension d’alimentation doit être régulée et strictement inférieure à 40Volt continus.3.8. FusiblesChaque entrée d’alimentation est équipée d’un fusible 3 A rapide.Les fusibles sont situés sur le circuit imprimé face aux connecteursd’alimentation.Page 28 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-A3.9. Portée3.9.1 Portée sur un réseau en busLa distance maximale entre deux répéteurs est conforme aux tableaux cidessous.Portée sur fibre multimode G50/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST20 1300 nm 8,5 3 1 5,5Portée sur fibre multimode G62.5/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST20 1300 nm 11 3 1,5 5,3Portée sur fibre monomode E10/125 (Minimum garanti à 25°C)SourceoptiqueBudget dePuisssanceRéserve Atténuation F.0. PortéedB dB dB/Km KmA B C D1 = (A-B) / CAFO485-AST30 1300 nm 19 3 0,5 32AFO485-AST40 1300 nm 12 3 0,5 18AFO485-AST50 1300 nm 30 3 0,5 54AFO485-AST60 1300 nm 34 3 0,5 62AFO485-AST70 1300 nm 37 3 0,5 68AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 29

Répéteur RFO485-A3.9.2 Portée sur un réseau en anneauCompte tenu de l’algorithme de détectionde défaillance utilisé, les dimensionsmaximales de l’anneau doivent êtredéterminées en 3 étapes :Etape 1 : La distance D1 entre 2répéteurs ne peut excéder la distanceindiquée par les tableaux du paragraphe3.9.1 en fonction du type du répéteurRFO485 de la nature de la fibre optique utilisés.Etape 2 : De plus, la distance D1 entre 2 répéteurs ne peut excéder lesvaleurs indiquées ci-dessous.Longueur maximale d’un segment de l’anneauKb/sD1 en Km9,6 20,019,2 10,038,4 5,093,75 2,157,6 3,5115,2 1,7187,5 1,0500 0,41500 0,1Page 30 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

Répéteur RFO485-AEtape 3 : De plus, la longueur totale de l’anneau ne peut excéder lavaleur D2 selon les formules ci-dessous.D2 = 200 X (10-N) / RSi le temps de latence de l’anneau TS est supérieur à 1 temps caractère :Switch SW1 = OFF et SW2 = ON.D2 = 200 X (20-N) / RSi le temps de latence de l’anneau TS est supérieur à 2 temps caractère :Switch SW1 = OFF et SW2 = OFF.D2 = 200 X (40-N) / RSi le temps de latence de l’anneau TS est supérieur à 1 temps caractère :Switch SW1 = ON et SW2 = ON.N= Nombre de répéteurs optiquesR (Kb/s) = débit de la liaison série asynchrone (entre 1,2 et 1500)TSMaster interfaceRS232-RS485-RS422TXRXQuestion 1RéponseQuestion 2AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 31

Répéteur RFO485-A3.10. InstallationMontage sur rail DINLe produit est fait pour être placé sur un rail DIN 35 mm.Echauffementil est recommandé de laisser un espace d’environ 1cm de part et d’autredu produit, pour éviter l’échauffement; particulièrement lorsque latempérature ambiante de l’armoire électrique est susceptible de s’élever.Rayon de courbure de la F.O.Il est impératif de respecter le rayon de courbure minimal imposé par lefournisseur de la F.O. .Longueur minimale de la F.O.!! Les références délivrant une puissance optique élevée nedoivent pas être connectées à faible distance sous peined’endommager le produit.RFO485-50ASTRFO485-50ASCRFO485-60ASTRFO485-60ASCRFO485-70ASTRFO485-70ASCAtténuationminimum à respecterimpérativementdBDistance minimumentre 2 produitsavec F.O. 0,5 dB / KmKm2 45 107 14Page 32 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

ANNEXESANNEXE 1 : CARACTERISTIQUESEncombrement 115 x 48 x 97 mm (h, l, p)C.E.MEN50082-2 / EN61000-4-5Sécurité élec. EN 60950ProtectionIP30Alimentation / Double entrée d’alimentation 9 à 40 VDCconsommation AFO485 : 170 mA /24 VDC – RFO485 : 250 mA / 24 VDCT° de fonct. 0°C/ + 60°C air secNon isoléeDuplex pour AFO485 et half-duplex pour RFO485RS232Asynch. 7 ou 8 bits + 1 start, 1 ou 2 stopsParité : sans / paire / impaire1,2 à 115,2 kb/sRS485 / RS422Non isolée - Polarisation intégréeAsynch. 7 ou 8 bits + 1 start, 1 ou 2 stopsParité : sans / paire / impaire 1,2 à 115,2 - 93,5 - 187,5 - 500 - 1500 kb/sBus de terrainPROFIBUS DP, MODBUS, UNITELWAY, DH-485, SYSMAC-WAY,ConfigurationType de fibre optiqueConnecteur optiquePar switchesMultimode G50/125 ou G62,5/125Monomode E10/125Fibre réception et fibre émissionST ou SCModulationCodage des données en ligneSortie Défaut Contact sec de défaut :Point à point :Ouvert hors tension ou défaut de réceptionRépéteur en topologie « bus » :Ouvert hors tension ou défaut de réception de l’un des 2 segmentsoptiquesAnneau sur tous les répéteurs sauf le maître :Ouvert hors tension ou défaut de réception de l’un des 2 segmentsoptiquesAnneau sur le répéteur «maître»:Ouvert hors tension ou défaut de fonctionnement de l’anneauAFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 33

ANNEXESAnnexe 2Câble RS232RJ45 vers DB9 femelleBrochage du câble RS232 : RJ45 / DB9 femelle(ref : CAB593)RJ45 DB9 fem. Circuits Designation Terminal-Modem1 1 CD 109 Carrier detect ⇐2 2 RX 104 Data reception ⇐3 3 TX 103 Data transmission ⇒4 Non connecté5 5 SG 102 Signal ground6 6 DSR 107 Data set ready ⇐7 Not connected8 8 CTS 106 Clear to send ⇐Page 34 MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 AFO485-A & RFO485-A

ANNEXESAnnexe 3Interfaces RS485 ou RS422+5v10 KOhm(B) pin 5AFO485-ARFO485-A(A) pin 6RS485TERMINALPC, PLC...)10 KOhmDistance < 5 mAFO485-ARFO485-A+5v RS42210 KOhm(B) pin 5(A) pin 610 KOhm10 KOhm+5v(B') pin 3(A') pin 4RS422TERMINAL(PC, PLC...)10 KOhmDistance < 5 mUne résistance d’adaptation doit fermer la ligne RS485 ou RS422 à chaqueextrémité, lorsque le débit est élevé ou la distance importante.AFO485-A & RFO485-A MANUEL D’UTILISATION ref 9012909-01 Page 35

13, Chemin du Vieux Chêne38240 Meylan FranceTél : + 33 04 76 04 20 00Fax : + 33 04 76 04 20 01E-mail : info@etictelecom.comWeb : www.etictelecom.com