Partenaire - Institut universitaire en santé mentale Douglas

Rapport annuel2003-2004Partenaireen santé mentalewww.douglas.qc.ca

Jacques HendliszDirecteur généralHôpital DouglasRémi Quirion, Ph.D., FRSC, C.Q.Directeur scientifiqueCentre de recherche de l’Hôpital DouglasMichelle MercierPrésidente et directrice généraleFondation de l’Hôpital DouglasJocelyne LahoudDirectrice administrativeCentre de recherche de l’Hôpital DouglasPartenaireen santé mentaleUn partenaire en santé mentale avec la communauté, les entreprises et les gouvernements. Voilà le rôle quenous sommes de plus en plus appelés à jouer.Aujourd’hui, le personnel de l’Hôpital Douglas s’intègre de plus en plus dans la communauté, où il assure desservices de soutien aux CLSC, aux centres de soins de longue durée, aux cliniques médicales, aux cabinets demédecine familiale et aux groupes communautaires. Son rôle consiste à transmettre des connaissances spécialisées,à offrir des services consultatifs permanents et à offrir des programmes d’adaptation et des mesures de soutien àdes patients pendant leur transition vers un milieu communautaire – toujours dans l’optique de provoquer deschangements positifs et durables.Un hôpital tel que le nôtre – dont la mission tripartite comporte des volets de soins, de recherche et d’enseignement– est très riche en connaissances et en expertises et se doit d’avoir une influence dans la société qu’ildessert. En accord avec notre important rôle et conformément à notre plan stratégique, nous sommes fiersd’annoncer que nous avons déposé une demande au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québecen vue d’obtenir la désignation officielle d’institut en santé mentale.2Tout institut se doit d’avoir un excellent centre de recherche. C’est l’une de nos réalisations et nous célébronsd’ailleurs cette année son 25 e anniversaire. Malgré ses débuts plutôt modestes, le Centre de recherche del’Hôpital Douglas est aujourd’hui le plus important centre de recherche en santé mentale au Québec. Le Centredispose d’une équipe de chercheurs talentueux et prolifiques, une longue liste de découvertes, des programmesde formation pour la génération montante de scientifiques et des partenariats stimulants avec lesentreprises, la communauté et le gouvernement.

N.P. Vasavan Nair, M.D., et Samarthji Lal, M.D.,les pères fondateurs du Centre de recherchePartenairespour découvrirLe Centre de recherche de l’Hôpital Douglas :25 ans d’innovation en santé mentaleL’ANNÉE 2004 MARQUE LE 25 e ANNIVERSAIRE DU CENTRE DE RECHERCHE DE L’HÔPITALDOUGLAS • Après des débuts modestes, le Centre de recherche à évolué dramatiquement au cours des dernièresdécennies et est aujourd’hui le plus grand centre de recherche en santé mentale au Québec. Il est aussi l’un descentres les plus réputés au Canada dans les domaines des neurosciences, de la psychiatrie et de la santé mentale;le Centre loge également le bureau chef de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies,l’un des Instituts de recherche en santé du Canada.Heinz Lehmann, M.D., introduit des médicaments révolutionnaires en Amérique du NordL’Hôpital Douglas (nommé à l’origine «Protestant Hospital for the Insane») a été fondé en 1881. Mais ce n’est qu’àla fin des années 1930 que la perspective d’effectuer de la recherche a commencé à se dessiner, avec l’arrivéedu psychiatre allemand Heinz Lehmann, M.D., qui a introduit au sein des milieux psychiatriques nord-américainsdes médicaments européens révolutionnaires pour le traitement des maladies mentales.Dans les années 1950, il a découvert une étude menée par deux psychiatres français qui avaient obtenu desrésultats préliminaires prometteurs avec la chlorpromazine. Il a lui-même obtenu d’excellents résultats après avoirtesté ce médicament sur des infirmières bénévoles et des patients de l’Hôpital et, au bout de la première année,230 patients avaient été traités avec ce nouveau médicament. Il a annoncé les résultats de la première étudeapprofondie sur le potentiel clinique de la chlorpromazine dans un article publié en 1954 dans Archives ofNeurology and Psychiatry.10C’est après avoir lu un article allemand consacré aux effets antidépresseurs d’un médicament appelé l’imipramineque Heinz Lehmann a marqué une seconde fois l’histoire du monde médical. Environ les deux tiers des patients

qu’il a traités avec ce médicament ont soit vu leurssymptômes s’atténuer, soit été totalement guéris.Les études menées par Heinz Lehmann ont préparé leterrain aux nombreuses recherches qui ont par la suiteété entreprises à l’Hôpital Douglas, mais elles ontégalement encouragé le personnel médical à offrir auxpatients de l’établissement plus de liberté et plus deresponsabilités. Les personnes traitées bénéficiaientgraduellement des privilèges consentis aux personnesautorisées à aller et venir sur le site de l’Hôpital, puisdes privilèges accordés aux résidents de la ville, pourêtre ensuite « renvoyés » chez eux à l’essai. L’objectifvisant à réintégrer les patients dans la communautéallait par la suite influer sur la nature des recherchesmenées par le Centre de recherche.Au cours de sa carrière, Heinz Lehmann a reçu denombreux prix et distinctions dont le prix AlbertLasker pour la recherche clinique, décerné en 1957,la présidence du Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologium, de 1969 à 1970, et l’entréeau Temple de la renommée médicale canadienne, en1998.Les pères fondateurs du Centre de rechercheLorsque Heinz Lehmann a pris sa retraite, il a passé leflambeau aux futurs fondateurs du centre de recherche,les psychiatres N.P. Vasavan Nair, M.D. et Samarthji Lal,M.D.N.P. Vasavan Nair est devenu directeur en 1979; en 1980,il a élaboré, avec Samarthji Lal, une ébauche de structureen vue de la création d’un programme de rechercheconcurrentiel qui comprenait trois sections administrativesde recherche, avec un directeur pour chacune.Le budget alloué par l’Hôpital au Centre de recherchen’était que de 200 000 $; « Nous rencontrions souventGaston Harnois, M.D. (alors directeur général del’Hôpital), qui organisait des activités de financementpour nous venir en aide. Un grand nombre de gens ontfait des efforts surhumains pour trouver l’argent dontnous avions besoin pour poursuivre nos activités », sesouvient Samarthji Lal.N. P. Vasavan Nair ajoute « L’argent et le matérieln’étaient pas les seuls éléments dont nous manquions;il nous fallait aussi des sujets pour mener desétudes cliniques. Heinz Lehmann avait mené desexpériences très réussies sur lui-même; nous avonsdonc suivi son exemple et testé les médicaments surnous-mêmes avant de les administrer à nos patients. »La Banque de cerveauxC’est également en 1980 que Samarthji Lal a créé laBanque de cerveaux, la première de ce type auCanada. Elle contient les tissus cérébraux de donneurssains et de personnes ayant souffert de troublesneurologiques; elle est gérée par la Division desneurosciences et jouit aujourd’hui d’une réputationinternationale. Les cerveaux qu’elle contientactuellement servent principalement à étudier lamaladie d’Alzheimer, mais elle visait initialement àfaciliter l’étude de la schizophrénie.Le cerveau, l’organe le plus complexe du corps humainReconnaissancepar l’Organisation mondiale de la santéEn 1981, l’Hôpital Douglas a été honoré parl’Organisation mondiale de la santé, qui lui a accordé letitre de Centre collaborateur pour la recherche et la formationen santé mentale. Cette nomination, la premièreau Canada, a été le fruit de travaux et d’efforts 11

12soutenus, particulièrement de la part de GastonHarnois. Le centre s’appelle aujourd’hui le Centre collaborateurde l’Organisation panaméricaine de laSanté/Organisation mondiale de la Santé pour la consultationet la recherche en santé mentale. À ce jour, iln’existe au Canada que deux centres participant à ceréseau.Un nouveau directeur scientifiqueRémi Quirion, Ph.D., a créé la Division de neurosciencesen 1983 « Nous avions alors cinq employés et on m’offraitla possibilité d’accroître les capacités d’un centrede recherche, tout en menant mes propres expériences ».Il a été nommé directeur scientifique en 1995.Rémi Quirion souhaitait créer un centre de recherchede haut niveau, en s’appuyant sur l’excellence de sonpersonnel, des scientifiques et des cliniciens. Il a faitpreuve d’un jugement éclairé en recrutant deschercheurs hautement qualifiés intéressés par lesaspects neurobiologiques des maladies mentales. Il achoisi des gens qui étaient à la fois désireux et capablesde collaborer avec les cliniciens et avec des chercheursspécialistes d’autres axes de recherche, comme laschizophrénie et l’alcoolismeAujourd’hui, le Centre de recherche fonctionne avec unbudget annuel de 15 millions de dollars. Ses quatredomaines d’expertise sont le vieillissement et la maladied’Alzheimer; les troubles de l’humeur, d’anxiété etd’impulsivité; la schizophrénie et les troublesdéveloppementaux; et enfin les services, les politiqueset la santé des populations.Les 25 prochaines annéesQu’est-ce que le futur nous réserve? Entre autreschoses, Rémi Quirion espère qu’au cours des 25prochaines années, la recherche permettra aux scientifiquesde faire des découvertes sur les gènes liés àl’étiologie des maladies mentales, tout en reconnaissantque la société et la culture sont des facteurs qui ycontribuent.Aujourd’hui, le Centre de recherche abrite environ 60chercheurs et chercheurs cliniciens, 140 étudiants(de niveaux maîtrise, doctoral et post-doctoral) etoffre des programmes de formation qui attirent desétudiants de partout dans le monde. Le prochainquart de siècle promet d’être encore plus excitantque le premier.LE CENTRE DE RECHERCHE EN PLEINESSOR : DE NOUVELLES INSTALLATIONS SONTNÉCESSAIRES • Les activités de recherche del’Hôpital ne cessent de croître, et cette croissanceexplique le besoin d’installations supplémentairesaménagées spécialement pour répondre aux exigencesdu Centre de recherche de l’Hôpital Douglas.Ainsi, grâce à une contribution conjointe de laFondation canadienne pour l’innovation, du ministèrede la Santé et des Services sociaux et de laFondation de l’Hôpital Douglas, les ailes est desdeuxième, troisième et quatrième étages du pavillonPerry ont été entièrement rénovées. La superficienouvellement aménagée totalise 20 000 pieds carréset permet d’offrir de nouvelles installations à laDivision de neuroscience, à la Division de recherchepsychosociale et à la Banque de cerveaux du Centrede recherche. De plus, les chercheurs et les équipesde recherche sont dorénavant groupés de façon plusfonctionnelle. Ces rénovations s’inscrivent dans lecadre du plan directeur mis en œuvre en 1999, quiprévoit l’aménagement progressif de nouveauxespaces de recherche dans le pavillon Perry.

Prix et distinctionsdécernés au Centre de recherchePatricia Boksa, Ph.D., est la première femme à avoir été nommée à la présidence duCanadian College of Neuropsychopharmacology (CCNP). Elle est chercheuse au Centre derecherche de l’Hôpital Douglas et professeure au Département de psychiatrie et auDépartement de neurologie et neurochirurgie de l’Université McGill.Ashok Malla, M.D., s’est vu décerner le Prix d’excellence et de leadership en recherche cliniqueJohn M. Cleghorn par l’Association des psychiatres du Canada. Il dirige le Programme d’évaluation,d’intervention et de prévention des psychoses (PEPP-Montréal) de l’Hôpital Douglas, estdirecteur de la Division de recherche clinique du Centre de recherche de l’Hôpital Douglaset professeur au Département de psychiatrie de l’Université McGill.Michael J. Meaney, Ph.D., a reçu le prix décerné aux chercheurs émérites des Instituts derecherche en santé du Canada. Il est directeur associé de la recherche et chercheur au Centrede recherche de l’Hôpital Douglas, professeur James McGill au Département de psychiatrie etau Département de neurologie et neurochirurgie de l’Université McGill ainsi que directeur duProgram for the Study of Behaviour, Genes and Environment (Programme d’études comportementales,génétiques et environnementales) de l’Université McGill.Rémi Quirion, Ph.D. FRSC, C.Q., a été nommé membre de l’Ordre national du Québec. Deplus, en 2003, il a reçu le titre distingué de défenseur de santé mentale attribué parl’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale. Il s’est également vuremettre la médaille de l’Assemblée nationale du Québec. Rémi Quirion est directeur scientifiqueet chercheur du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, directeur scientifique del’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Institutsde recherche en santé du Canada (IRSC) et professeur au Département de psychiatrie del’Université McGill.13

7%d’augmentation du nombrede stagiaires formés parl’Hôpital Douglas278262Partenairespour former etenseigner2002-03 2003-04MULTIPLIER LES POSSIBILITÉS DE FORMATION • Le progrès dans le domaine de la formation sepoursuit à un rythme constant, tant pour les sujets abordés que pour le nombre de personnes visées. Au coursde la dernière année, l’Hôpital a offert de la formation à 278 étudiants, internes et résidents — ce qui représenteune augmentation de 7 % par rapport à l’année précédente et un total de 71 475 heures de formation.NOMBREUX AVANTAGES DE LA FORMATION CROISÉE • Lorsqu’on combine les ressources de lacommunauté, tout le monde en sort gagnant. Afin de veiller à ce que les services de santé mentale soientofferts aussi efficacement que possible, des journées de formation croisée ont été organisées par la Divisionde psychiatrie générale pour adultes, le CLSC de Verdun et le centre de crise L’Autre Maison — organisme communautairesitué à Verdun. Grâce à cette collaboration, 24 employés de ces trois organisations ont participé àces échanges afin d’apprendre à mieux connaître les employés des autres organisations, en les observant autravail et en participant à des réunions. L’évaluation postérieure à ces échanges a révélé qu’ils avaient permisaux membres des organisations de mieux se comprendre et de tisser des liens plus étroits, tout en évitant ledédoublement des services. En fait, cette initiative a été tellement bien accueillie que 39 nouvelles journéesde formation croisée ont été organisées à l’hiver 2004 (soit 61,5 % de plus qu’en 2003). De tels échanges ontégalement été organisés au sein de l’Hôpital, entre des secteurs qui travaillent en étroite collaboration, commeles unités de soins aigus de courte durée et l’Urgence; ils ont permis de mieux comprendre les rôles et responsabilitésde chacun et d’améliorer la rentabilité des services.14Depuis, les chercheurs de l’Hôpital ont reçu une subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur lesservices de santé afin de pouvoir évaluer en détail les avantages de la formation croisée, qu’elle soit externeou interne.

Dolly Dastoor, Ph.D., chef clinico-administratif du Programmede démence avec comorbidité psychiatrique en compagnie du généreuxdonateur M. Moe Levin16Partenairesen collecte de fondsMerci aux nombreux donateurs – y comprisles fondations, les gouverneurs, les membresdu conseil, les entreprises et les particuliers– qui font preuve d’un fervent engagement àl’endroit du travail de l’Hôpital Douglas.Grâce à leurs contributions, un montant de2,3 millions de dollars pourra être octroyé aumaintien des soins cliniques et de larecherche en santé mentale.OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE MOE LEVIN • Le 25 septembre 2003, la Fondation a reçu 150invités lors de l’ouverture officielle du Centre Moe Levin, qui fournit des soins cliniques, des services éducatifs eteffectue de la recherche pour une clientèle qui souffre de problèmes cognitifs légers à modérés accompagnésde troubles psychiatriques et de troubles du comportement. Un généreux don de M. Moe Levin a permisl’achèvement de ce centre de soins cliniques spécialisés.UNE INITIATIVE FAMILIALE AIDE À FINANCER UN NOUVEL HÔPITAL DE JOUR • Grâce en partie autournoi de golf bénéfice organisé par une famille qui soutient ardemment le Programme des troubles de l’alimentation,un hôpital de jour est maintenant disponible pour une clientèle qui nécessite des traitements intensifsliés aux troubles de l’alimentation (voir les détails à la page 5). D’autres donateurs inestimables au succès dece projet incluent la Fondation de la famille George Hogg et la Fondation Gustav Levinschi.LA FONDATION MOLSON SOUTIENT LA RECHERCHE SUR LE VIEILLISSEMENT ET LA MALADIED’ALZHEIMER • La Fondation Molson s’est jointe au Programme de partenaires en recherche et a débloquéune importante somme d’argent afin de financer un fonds de dotation en vue d’assurer l’avancement de larecherche sur le vieillissement et la maladie d’Alzheimer. Près d’un million de dollars en dons majeurs a étérecueilli cette année grâce aux généreuses contributions de divers donateurs.L’EXCELLENCE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LE SYNDROME DE STRESS POST-TRAUMATIQUE •Le chercheur Alain Brunet, Ph.D., du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas s’est vu remettre le prix HeinzLehmann par la Fondation de l’Hôpital Douglas pour sa recherche sur le syndrome de stress post-traumatique.En 2001, Alain Brunet a mis au point l’index de détresse péritraumatique ou IDP – le premier instrument servant à

mesurer le degré de détresse éprouvée lors d’unévénement potentiellement traumatisant. L’IDP estactuellement utilisé par plus de 30 équipes de recherchedans le monde et a été traduit en cinq langues.LES PARTICIPANTS AU « BOUQUETVINICOLE » RECUEILLENT 275 745 $ • La soirée dedégustation prestige «Bouquet vinicole» et l’encande la Fondation de l’Hôpital Douglas ont accueilli 500supporters de la Fondation et permis de recueillir lasomme de 275 745 $ pour le Centre de recherche del’Hôpital Douglas. Ont prêté un appui inestimable àcette activité : le commanditaire officiel Alcan inc., lecommanditaire majeur Hydro-Québec, le commanditaireprincipal Pfizer Canada inc., les commanditairesassociés BCE Emergis, Ernst & Young, Hewlett-Packard (Canada) Cie, Lundbeck Canada inc.,Microserv Dorval, Molson inc., RBC Marché des capitauxet la Société financière Desjardins ainsi que de nombreuxautres commanditaires corporatifs.LOTO-VOYAGE, UN PROGRAMME QUICONNAÎT UN GRAND SUCCÈS AUPRÈS DESDONATEURS • Loto-Voyage, une campagne de levéede fonds lancée récemment, offre aux détenteurs de billetsdix chances de gagner un certificat cadeau de 2 000 $échangeable contre des produits d’Air Transat. Cettecampagne a permis d’amasser 15 510 $ pour la Fondation.Le chercheur Alain Brunet, Ph.D. (centre), en compagniedu directeur général de l’Hôpital, Jacques Hendlisz et dePatrice Roy, Ph.D., directeur des affaires scientifiqueschez Pfizer Canada inc.LES GOLFEURS DE LA FONDATIONRECUEILLENT 187 550 $ • Au tournoi de golf Envolée2003 de la Fondation de l’Hôpital Douglas, lesgolfeurs ont recueilli 187 550 $, soit deux fois plusque l’année précédente, pour appuyer les projets ensanté mentale du Centre de recherche de l’HôpitalDouglas. Un tel résultat n’aurait pas été possiblesans le travail exceptionnel des coprésidents d’honneur,Jeanne Wojas et Robert Chevrier. Un grand merci dufond du cœur à notre commanditaire officiel, laFondation Mise sur toi, à nos principaux commanditaires– la Banque Nationale du Canada, le GroupeCossette Communication, Transcontinental inc. etHydro-Québec – ainsi qu’à tous les autres partenairescorporatifs et participants.Le Bouquet vinicole, un franc succès ! Daniel Mercier,vice-président, Est du Canada, Hewlett-Packard cie (Canada)et président d’honneur du Bouquet vinicole, Michelle Mercier,présidente et directrice générale de la Fondation, Marie Giguère,première vice-présidente, chef des services juridiques et secrétaire,Molson Inc. et présidente du conseil d’administration dela Fondation, Michel Jacques, vice-président principal Alcan Inc.,et président et chef de la direction, Alcan Produits usinéset Gaston L’Heureux, maître de cérémonie.17

Les gagnants duProgramme de reconnaissance 2003Les Prix InnovAction, décernés aux personnes ou aux équipes de travail ayant faitune contribution exceptionnelle au partage d’idées novatrices, à l’élaborationd’approches créatives et/ou à la mise en œuvre d’un projet (ou d’une action) connexe,conformément au plan stratégique de l’Hôpital :Prix du présidentcatégorie gestionDanièle Choinière, chef clinico-administratif, Équipe del’unité d’admission CPC 2, Division de psychiatrie généralepour adultesPartenairesde travailPrix du directeur généralcatégorie soutien administratifNicole Valcourt, secrétaire, Équipes résidentielles,Division des soins continus et spécialisés pour adultesPrix du directeur généralcatégorie soutien professionnelNicole Lahaie, agente de planification et de programmationet coordonnatrice du Centre Wellington, Division dessoins continus et spécialisés pour adultesPrix du directeur généralcatégorie soutien techniqueLise Contant-Ashby, technologiste médicale, Laboratoireclinique, Direction des services professionnels et hospitaliersCoupe Douglascatégorie équipeÉquipe de l’unité d’admission CPC 2, Division de psychiatriegénérale pour adultes18Prix Nova, en reconnaissance d’un esprit positif et collaboratif,d’une solide éthique professionnelle etd’une approche positive au service à la clientèle.Romualdo Barillaro, technicien en audio-visuel,Service de l’audio-visuel, Direction des soins infirmiersLe Prix Roberts, pour une contributionexceptionnelle à la qualité des soinsdirects aux patients. Esther Jordan,préposée aux bénéficiaires, Divisionde gérontopsychiatrie

SONDAGE SUR LE CLIMAT ORGANISA-TIONNEL –PRENDRE LE POULS DE L’ORGANISATION •Au printemps 2003, l’Hôpital Douglas a effectué unsondage dans l’ensemble de l’établissement afind’évaluer le climat au sein de l’organisation et dedéterminer les mesures à prendre pour améliorer laqualité de l’environnement de travail. Les résultatsde ce sondage ont confirmé que les employés étaientfiers et satisfaits de travailler pour l’Hôpital et qu’ilrégnait une atmosphère de travail agréable dans lesdiverses unités. De plus, les employés ont le sentimentqu’on les respecte en tant que personnes, que leursupérieur immédiat est réceptif à leurs demandes età leurs attentes relatives à leur travail et qu’ils obtiennenttoute l’information nécessaire pour faire leur travailcorrectement. Par contre, des améliorations sont essentiellesdans quatre domaines principaux : la communicationet le partenariat entre la direction et les employés, lasécurité en milieu de travail, la charge de travail et lestress lié au travail et le harcèlement et la discrimination.Dans tous les services de l’Hôpital, on a pu constaterque les employés tenaient vraiment à améliorer l’atmosphèrede travail. Au terme de consultations détailléesauprès des employés de l’ensemble de l’Hôpital, un pland’action triennal a été présenté en février 2004. Ilénonce des stratégies détaillées visant à apporter desaméliorations dans les quatre domaines susmentionnés.Jusqu’à maintenant, plus de 30 mesures précises ontété prises pour procéder à des améliorations et d’autressont prévues pour l’année à venir.L’ASSIDUITÉ AU TRAVAIL EN HAUSSE • LeService de santé et de sécurité au travail et de nombreuxpartenaires internes ont déployé des efforts concertéspour faire baisser le taux d’absentéisme au travail. Audébut de 2004, les gestionnaires ont reçu une formationsur la façon de renforcer l’assiduité au travail en adoptantune approche axée sur l’encadrement et des outilsadministratifs ont été mis en place afin d’aider les gestionnaireset leur personnel à atteindre leurs objectifs enmatière d’assiduité.Les résultats ont été très positifs. Durant la période2003-2004, plus de 20 000 heures en moins ont étépayées sous forme d’assurance-salaire par rapport à2002-2003. Des améliorations dans d’autres domainesont également été observées; par exemple, 1 500 joursen moins ont été payés au chapitre des accidents de travailpar la Commission de la santé et de la sécurité dutravail (CSST) par rapport à l’année précédente.Nous sommes ravis d’annoncer que ces tendancesencourageantes semblent se maintenir, et sommesimpatients de constater d’autres améliorations aucours de l’année à venir.LES INDICATEURS NORMALISÉS : DES OUTILSPLUS EFFICACES POUR MESURER LES PROGRÈS RÉALISÉS •Pour traiter les patients le plus efficacement possibleet veiller à ce que tous ses services soient pleinementopérationnels, l’Hôpital Douglas utilise plus de 200indicateurs à des fins d’évaluation et de planification.Cette année, l’Hôpital a mis l’accent sur la normalisationde ces indicateurs afin de s’assurer que l’informationprovenant de divers secteurs sera mesurée et consignéeen fonction de critères uniformes. Pour atteindre cetobjectif, les employés de l’ensemble de l’établissementont participé à des séances d’information et de formation.Une fois la normalisation terminée, l’Hôpital passera à laprochaine phase du processus (l’élaboration d’indicateursde rendement qui fourniront des données sur laqualité de nos services), ce qui lui permettra d’assurer etde préserver l’excellence dans tous les domaines (voirpage 20).VISITEZ LE SITE WWW.DOUGLAS.QC.CANous avons créé un site Web en trois volets, quiillustrent les principales activités de l’HôpitalDouglas, de son Centre de recherche et de laFondation. Conçu pour fournir des renseignementsclés au grand public, aux professionnels dela santé, aux chercheurs et aux médias, ce sitetraite de questions comme nos programmesd’activités cliniques, de recherche et d’enseignement,nos ressources en matière de soinsde santé mentale, les événements à venir, lesprofils de nos chercheurs et les possibilités derecrutement et de dons.19

Hôpital DouglasÉtats des revenuset des dépensesExercice terminé le 31 mars 2004Activités principales 2003-2004 2002-2003RevenusRégie régionale et MSSS 74 146 330 $ 71 368 094 $Autres établissements 0 5101Patients hébergés 1 495 575 1 629 229Vente de services 92 301 87 137Autres 823 590 892 646Total des revenus 76 557 796 73 982 207DépensesSalaires 37 949 626 36 757 641Avantages sociaux et charges sociales 17 264 246 17 278 891Médicaments et fournitures médicales 1 321 065 1 177 870Denrées alimentaires 893 550 923 840Autres 19 066 511 17 843 965Total des dépenses 76 494 998 73 982 207Excédent des revenus sur les dépenses 62 798 0Centre de recherchede l’Hôpital DouglasÉtat des revenuset des dépensesExercice terminé le 31 mars 20042003-2004 2002-2003RevenusFonds de la recherche en santé du Québec 762 500 $ 762 500 $Recherche – autresSubventions gouvernementales 9 939 351 7 171 707Dons de la Fondation de l’Hôpital Douglas 1 518 159 965 605Subventions de sociétés fermées et autres 1 843 968 1 913 901Revenus de placements 95 914 56 091Total des revenus 14 159 892 10 869 804DépensesSalaires et rémunération 7 086 696 5 938 914Charges sociales 483 178 417 643Fournitures de recherche et autres dépenses 6 590 018 4 513 247Total des dépenses 14 159 892 10 869 804Excédent des revenus sur les dépenses 0 022

2003-2004 2002-2003ActifEncaisse 298 437 186 712Placements, au coût 8 805 116 9 119 574Débiteurs et autres 153 722 130 316Total de l’actif 9 257 275 9 436 602PassifCréditeur et charges à payer 4 997 6 728Sommes à payer à l’Hôpital Douglaset au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 1 193 227 1 410 979Apports reportés 55 282 223 006Total du passif 1 253 506 1 640 713Fondationde l’Hôpital DouglasBilanExercice terminé le 31 mars 2004Solde de fonds 8 003 769 7 795 889Total - Passif et solde de fond 9 257 275 9 436 6022003-2004 2002-2003RevenusDons et collectes de fondsDons et apports 1 172 819 $ 1 248 273 $Legs testamentaires 51 800 590 790Dons provenant d’activités 596 203 382 620Autres 49 871 97 773Revenus de placements 414 144 5 586Total des revenus 2 284 837 2 325 042État des revenuset des dépensesExercice terminé le 31 mars 2004DépensesDépenses administratives 352 250 306 219Activités pour collectes de fonds 269 787 166 162AttributionsHôpital Douglas 297 019 467 461Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 1 155 338 1 287 753Autres organismes 200 1 576Total des dépenses 2 074 594 2 229 171Excédent des revenus sur les dépenses 210 243 95 87123

24Conseil d’administrationde l’Hôpital DouglasLES DIRIGEANTSMe Claudette AllardPrésidenteJames WrightVice-présidentJacques HendliszSecrétaireRobert Lindsay Roy, CATrésorierLES ADMINISTRATEURSMartha BishopMary CampbellFrance DesjardinsMimi Israël, M.D.Terry KaufmanBrenda LaowMarc-Paul LasnierHoward MartinAlain J. ParadisAnne Dynevor PeacockLouise ProulxDorita ShemieJames W. TremainCode d’éthique et de déontologiedu Conseil d’administrationÀ sa réunion du 20 janvier 1999, leConseil d’administration de l’HôpitalDouglas a adopté un code d’éthiqueet de déontologie qui détermineles responsabilités et les obligationsde ses membres. En 2003-2004,il n’y a eu aucune dérogation nimanquement aux responsabilitéset obligations des membresdu conseil d’administration.Note : la version intégrale du documentest disponible, sur demande,auprès de la direction générale del’établissement ou sur le site Web :www.douglas.qc.caCOMITÉ DE DIRECTIONJacques HendliszPrésidentDirecteur généralMichel DaltonDirecteur des ressources financièresJean-Bernard Trudeau, M.D.Directeur des services professionnelset hospitaliersMimi Israël, M.D.Chef du Département de psychiatrieRobyne Kershaw-BellemareDirectrice des soins infirmiersJocelyne LahoudDirectrice administrativeCentre de rechercheCarlos R. MartinezDirecteur des ressources humainesRonald SehnDirecteur des services techniquesNicole Germain(observatrice)Adjointe au directeur généralStéphanie Lassonde(observatrice)Responsable du Service des communicationset affaires publiquesCONSEIL MULTIDISCIPLINAIREBartholomew CragoPrésidentCONSEIL DES INFIRMIERSET INFIRMIÈRESLouise Roch-BeauchampPrésidente intérimaireCONSEIL DES MÉDECINS,DENTISTES ET PHARMACIENSJacques Tremblay, M.D.PrésidentConseil d’administrationdu Centre de rechercheLES DIRIGEANTSW. Brian EdwardsPrésidentMe François MorinVice-présidentRobert Lindsay Roy, CATrésorierJocelyne LahoudSecrétaireLES ADMINISTRATEURSAbraham Fuks, M.D.Doyen, Faculté de médecine del’Université McGillJean-Bernard Trudeau, M.D.Directeur, Services professionnels ethospitaliersGaston Harnois, M.D.Directeur, Centre collaborateurde Organisation panaméricainede la Santé / Organisation mondialede la Santé pour la consultationet la recherche en santé mentaleJacques HendliszDirecteur général de l’HôpitalMimi Israël, M.D.Chef du Département de psychiatrieMe Paul MarcotteFrancine JamesMichelle MercierPrésidente et directrice généraleFondation de l’Hôpital DouglasJudes Poirier, Ph.D.Directeur, Centre McGill d’étudessur le vieillissementRémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueCOMITÉ DE GESTIONJocelyne LahoudPrésidente du comitéDirectrice administrativeRémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueMichael Meaney, Ph.D.Directeur associé - RechercheDuncan Pedersen, Ph.D.Directeur associé – AffairesinternationalesNatalie Grizenko, M.D.Chef médical, Division de pédopsychiatrieJoseph Rochford, Ph.D.Coordonnateur, Bureau de coordinationd’enseignement et de formationMartin Lepage, Ph.D.Directeur du Groupe d’imageriecérébraleAshok Malla, M.D.Directeur, Division de recherchecliniqueAlain Gratton, Ph.D.Directeur, Division de rechercheen neurosciencesDuncan Pederson, Ph.D.(jusqu’en décembre 2003)Suzanne King, Ph.D.(depuis janvier 2004)Directeur, Division de recherchepsychosocialeSamarthji Lal, M.D.Co-directeur, axe de rechercheSchizophrénie et troublesneurodéveloppementauxRidha Joober, M.D., Ph.D.Co-directeur, axe de rechercheSchizophrénie et troublesneurodéveloppementauxÉric Latimer, Ph.D.Directeur, axe de recherche Services,politiques et santé des populationsSonia J. Lupien, Ph.D.Directrice, axe de rechercheVieillissement et maladied’AlzheimerClaire-Dominique Walker, Ph.D.Directrice, axe de recherche Troublesde l’humeur, d’anxiété et d’impulsivitéCOMITÉ DE RECRUTEMENTET DE PROMOTIONLes membres du comité de gestionainsi queJoël Paris, M.D.Chef, Département de psychiatrieUniversité McGillCOMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉAU TRAVAILGiamal Luheshi, Ph.D.PrésidentChercheurDanielle Cécyre(membre invité)Coordonnatrice,Banque de cerveauxNicolas Cermakian, Ph.D.ChercheurResponsable du sous-comité desdéchets biorisquesDoris DeaAssistante de rechercheYvan DumontAssistant de rechercheAgent de radioprotectionYves GingrasCoordonnateur de projetsRidha Joober, M.D., Ph.D.Co-directeur, axe de rechercheSchizophrénie et troublesneurodéveloppementauxJocelyne LahoudDirectrice administrativeRocco MontesanoChef de secteur, Centrale de la listede rappel et Service de santé etsécurité au travailRonald Sehn(Membre invité)Directeur des services techniquesShakti SharmaAssistant de rechercheCENTRE COLLABORATEUR DEL’ORGANISATION PANAMÉRICAINEDE LA SANTÉ / ORGANISATIONMONDIALE DE LA SANTÉ POUR LACONSULTATION ET LA RECHERCHEEN SANTÉ MENTALEGaston Harnois, M.D.DirecteurCENTRE MCGILL D’ÉTUDESSUR LE VIEILLISSEMENTJudes Poirier, Ph.D.DirecteurCENTRE MCGILL D’ÉTUDESSUR LA SCHIZOPHRÉNIESamarthji Lal, M.D.DirecteurGROUPE MCGILL D’ÉTUDESSUR LE SUICIDEGustavo Turecki, M.D., Ph.D.Directeur

Conseil d’administration de laFondation de l’Hôpital DouglasMarie GiguèrePrésidenteMichael R. McMasterPrésident sortantCarole BriardVice-présidenteFrance DesjardinsVice-présidenteJames W. TremainVice-présidentSylvie Voghel, F.C.G.A.TrésorièreChristiane JodoinSecrétaireLES ADMINISTRATEURSRoger Beauchemin Jr.J. Anthony BoeckhGhislain Brossard, C.A.David W. BushMary F.G. CampbellJane H. (Pam) DunnMe Maurice ForgetFay FreimanSylvie GodinArnold H. IsaacsonMichel JacquesBruce KentMoe LevinDaniel MercierElaine C. PhénixMichael I. RosenthalWilliam E. StavertIda TéoliGérald J. Wareham, F.C.A.Meredith WebsterCONSEIL CONSULTATIFWilliam L. CowenC. Athol GordonTom LawGeorge R. MacLarenSusan RiddleK. Warren Simpson, F.C.A.Deirdre StevensonGuthrie J. StewartPrésidente et directrice généraleMichelle MercierLa Fondation de l’Hôpital Douglasrend un hommage particulierà ses bienfaiteurs exceptionnelsqui appuient l’Hôpital Douglasdepuis 10 années ou plus :W. David AngusGeorge H. AnthonyPhillip P. AspinallEffie C. AstburyStanley BaboushkinElizabeth E. BallantyneLeonard J. BarrettAndré BélangerFrancesco BelliniHarry BennettTrina Vineberg BerensonThomas M. BirksBarbara BishopTrevor H. BishopJohn BlachfordCasper M. BloomRonald BondJames E. BouchardDouglas T. BourkeRoman BoykoGordon W. BrayElizabeth BrierleyGertrude BrodkinBarbara B. BronfmanMarjorie BronfmanGerald BrownsteinHarold BrownsteinIsidore BuchbinderThomas R. BurpeeCharles E. CartmelWarren ChippindaleBrock F. ClarkeJohn N. ColeFrank E. CollinsJohn CordnerTimothy N. CoristineGlennis CorlettEileen M. CrosbyJakob CukierMargaret CullenRuth E. CulleyNorman CunninghamMargaret DavidsonThomas R.M. DavisJacques de BillySol L. DermerJean DionneJohn W. DobsonDonald E. DouglasJoseph DrazinJanet DruryPeter R. DuffieldMargaret DuffyDonald E. DunnJane H. DunnTimothy H. DunnJohn W. DurnfordHenry B. DurostRichard EsberRobert M. EversonJohn Noble FawcettJohn H. FeeM. Joan FobinMaurice ForgetA. Scott FraserM.C. FreemanStanley B. FrostEva R. GascoDavid GawleyBen GersovitzSimon GoldAlan B. GoldLucy GoldbergYoine GoldsteinC. Athol GordonE. Alan GordonMary S. GordonYvonne C. GouldCharles F. GrossMichael GrossmanHarvey J. GuydaMartha F. HallwardHarold M. HamiltonChristopher HampsonGaston P. HarnoisBeryl M. HayesMichael J. HayesJames A. HaymanJacques HendliszMilton J. HerbaSheldon HershonGeorge H. HodgsonFrank HofferRobert A. HopeRuth HorwitzJ. Lawrence HutchisonJoan F. IvoryLouise JacksonShelton JayasekeraLily KaplinAudrey J. KennyWilliam KleinJohn KormyloIrving KossyCarol KouriKathleen LaingMargaret H. LairdJoseph LakienIrene LetkoEssi LevinMoe LevinLouis LibmanAlan C. LindsayDorothy LordEdith J. Low-BeerJack LupovichJohn Lynch-StauntonDavid B.S. MackenzieGeorge R. MacLarenMary Elizabeth MacTierLouis B. MagilJudith W. MappinLouis MarianoBirdie MarshallCharles B. MathesonKenneth A. MathesonR. Storrs McCallDoug & Sally. McDougallFrank M. McGuireMartha E. McKennaJoan M. McKimMalcolm E. McLeodMichael R. McMasterValerie I. McRobieStewart W. MeldrumRobert E. MitchellBeatrice M. MolsonEric H. MolsonPeter B. MolsonStephen T. MolsonJean MorrisDavid MortonJames N. MortonStanley MutzGeorge NashenGail A. NeilsonGregory M.A. NeimanLeonard J. NortonJ. Vincent O’DonnellEdward OsiekKathleen D. PattonJohn L. PerryLorna PetersonMarvin PinchukRémi QuirionH. Maynard ReesMaddalena RicciardelliFrances RichmanSusan Riddell FitzpatrickRonald T. RileyChristina & Iain RonaldMichael Rosenthal 25

Merci à nos généreux donateurs et commanditairesCampagne 2003-2004VAINCRE LA MALADIE MENTALE :AVEC VOUS C’EST POSSIBLE26Donald F. RossRobert G. RossW.T. Duncan ShaddickGordon ShapiroBenjamin SharaIan B. ShawKathleen E. SimpsonNorman SinclairTheodore L. SourkesIan A. SoutarEliane St-GermainMax StarerWilliam E. StavertHoward SteigerC. Frederick B. StevensDeirdre StevensonJean M. StevensonRichard H. StevensonShirley A. StevensonMargery W. StewartPatrick M.G. StokerDorothy I. SutherlandScott TaylorClaude I. TaylorRosario TherrienKathleen G.M. ThomsonEleanor G. TombsJames W. TremainEric A. TriggMary Gavine TurleyPhilip C. VeinotStephen WalbridgeElizabeth S. WalesGerald J. WarehamAlan C. WebsterRegina WeissLorraine WestAnne WestphalA. Israel WexlerBarbara J. WhitleyRuth J. WindsorMuir WoodArthur W. WorthAlexander WrightHenry B. YatesThe Moe Amsel Family FoundationThe Birks FoundationThe Maxwell Cummings FamilyFoundationSuccession J.A. de SèveThe Fast FoundationThe Hay FoundationThe George Hogg FoundationThe Howick FoundationThe Hylcan FoundationThe Moe Levin Family FoundationThe Gustav Levinschi FoundationThe J.W. McConnell FamilyFoundationThe Molson FoundationThe Richter Charitable FoundationEstate of Morris SteinbergDons anonymes (28)I – FONDATEURSDE 25 000 $ À 99 999 $Alcan Inc.Succession Alphonse BarkanovasLe Groupe CGI Inc. *Imperial Tobacco Canada ltée *Fondation Mise sur toiThe R. Howard Webster Foundation*Don anonyme (1)II – BIENFAITEURSDE 10 000 $ À 24 999 $AMD Group *Banque NationaleBélanger Branding & Design **Bell Canada *BMO Banque de Montréal *Fondation J. Armand Bombardier *Groupe Cossette Communication **Groupe Jean Coutu (PJC) Inc. *Fédération des caisses DesjardinsHydro QuébecLa Fondation Libermont *Opération Enfant SoleilPfizer Canada Inc. *The Roasters Foundation *III – PARTENAIRESDE 5 000 $ À 9 999 $AstraZenecaBanque Royale du Canada *Banque ScotiaBCE Emergis inc.BCE Inc.BMO Fontaine d'espoirBMO Groupe financiers **Foundation of the CanadianPsychiatric AssociationClub de Hockey Canadien **Desjardins Société FinancièreErnst & YoungEstate Late Violet CassidyFasken Martineau DuMoulin, s.r.l.Forum Films (Loyalty) Inc.Gravel-Saturn-Saab-IsuzuPaul-André GuillotteBoutique Henriette Lamarre **Hewlett Packard Canada LimitéeKPMG, s.r.l.J. David LaingLundbeck Canada Inc.McCarthy TétraultMicroserv DorvalLe Fonds de Bienfaisance MolsonMolson Inc.Montreal Ultimate AssociationNexinnovations inc.Quebecor WorldGraphique Couleur **RBC Marchés des capitauxSky Service Airlines Inc. **Compagnie d'assurance Standard LifeDeirdre StevensonTransat A.T. Inc. **Groupe Transcontinental GTC Ltée **VRSI Inc.IV – PROMOTEURSDE 1 000 $ À 4 999 $Abracen Family FoundationAddenda CapitalLe Groupe Alexis NihonCollection Andrade **Centre Aqua Mer **Argo Construction Inc.Fondation Jacques et Michel AugerBanque de développement duCanadaFondation Gilberte et GermainBenoitGermain BenoitLe Bifthèque **Biotonix Inc.Linda H. BirksHarvey BlattBlumont Capital CorporationBoeckh Capital Co. Ltd.Diane BoivinBombardier Aéronautique Inc.Borden Ladner GervaisGilbert BoucherBovet **Carole BriardFestival Bromont Inc.Ghislain BrossardAlain BrunetRéal BrunetThe Canada Life AssuranceCompanyCanjet Airlines **Capimont Inc.Janet Casey **Cirque du soleil **Nancy Cleman **Club Optimiste Verdun inc.Groupe Cossette CommunicationComputer Services Corp **Denis D'AmbroisePhilippe Dandurandet Marie-Josée StroméiJ. Bruno DebruillePierre DesjarlaisMaurice DongierW. Brian EdwardsEli Lilly Canada Inc.The Leonard Ellen FamilyFoundation *Enveloppe Concept **Estate of Lottie ForbesEstate of Martha JonesFlag House **Hélène GagnéGaz MétropolitainSociété de Gestion Roche Inc.Marie GiguèreMarie Giguère **GlaxoSmithKline Inc.Serge Gouin et Denyse ChicoyneGouvernement du QuébecDaniel GrangerGroupe conseil OSIHeenan BlaikieStephen HurlburtJanssen-Ortho Inc.Bruce KentGroupe financier La Capitale inc.La PresseBruce LanceyMartin Le Bel **René Lépine et Josée LacosteLoto-QuébecDemetrius ManolakosMcLean BuddenTerence R.J. McNamaraMerck Frosst Canada LtéeMétro inc.Fernand MiljourGary MillerFrançois MorinArthur NancekivellLe cabinet de relations publiquesNational Inc.Nestor Securities Inc.Neurochem inc.Nexxlink Technologies inc.Technologies NterL’Orchestre symphoniquede Montréal **Jean-Pierre OuelletJean PagéJean Pagé **Fondation PathonicPeoplesoft Canada Co.Phénix Capital inc.Power Corporation CanadaLes montres Raymond Weil **Quincaillerie Richelieu LimitéeRémi QuirionRBC Dominion Securities Inc.Cyril & Dorothy, Joel & Jill ReitmanFamily FoundationReitmans (Canada) LtdLe Réseau des sports RDS

Fonds d'assurance responsabilitéprof. du barreau du QuébecRexel North America Inc.Celia RossyS.P.I. Sécurité inc.Gilles SalvasSchroders Ventures Canada Inc.Sigma Alpha Capital inc.Standard Life Investments Inc.Guthrie J. StewartSupremex inc.Télémedia Inc.Thomas & Betts LtdJames ThomsonGroupe Transcontinental GTC LtéeJohn TroliUni-Sélect Inc.Vesey's Seeds Ltd.Via Rail Canada Inc. **Sylvie VoghelWoods Productions (Canada) Inc.Wyeth Inc.Wyeth PharmaceutiquesZeller Family FoundationDons anonymes (5)V – BÂTISSEURSDE 500 $ À 999 $AGTI Services conseil inc.John D. AndrewThe Aziz Tabah FoundationAlbert BarbusciCynthia BaxterBDO Dunwoody s.r.l.Roger J. BeaucheminDenis BoivinBorden Ladner Gervais **Patricia J. Bernier BougieBowater Produits Forestiers CanadaJean BrassardElizabeth BrierleyMichael G. BronstetterBrouillette, Charpentier, FortinBrowns Shoe Shops Inc. **Bernard BussièresCharles H. CahnCanderel Management Inc.Cargair LtéeLinda Cleman **Simon CobrinConférence de MontréalRobert CôtéDavid M. CulverLes Aliments Dainty FoodsMarc DécarieDecor Inc. **Décor Marie Paule Inc. **De Vienne Traiteur **Frank Di TomasoFondation Céline DionThe Mitzi & Mel Dobrin FamilyFoundationDomaine de ski Mont St-Bruno **Maurice Dongier **Suzanne Dongier-MontagnacGlenn and Eleanor EllisEnveloppe ConceptFinancière Banque Nationale**FAF Design – Fonderie d’art **Sylvain FalardeauMaurice Forget **Le Groupe Forzani Inc. **Fay FreimanGalerie Bernard Séguin Poirier **André Gauthier Holding Inc.Judith Gibb **William J. GiblinNorman A. GrundyMarc Guindon **Agnes Hak **Hewlett Packard Canada Ltée **Hotel du Lac Carling **Arnold H. IsaacsonMimi IsraëlChristiane JodoinKadora Investments LtdA. Ryder KinsmanKraft Canada Inc. **Samarthji LalMartine Lalinec-MichaudRobert LegaultArchitectes Lemay et AssociésImprimerie Lisbro Inc.Peter R.D. MackellJames G. MacLarenDaniel MaherPaul MarcottePierre MarcouillerMarriott Château Champlain **Johanne MartialMcCarthy Tétrault **Mirabaud Canada Inc. **Montreal Wanderers Rugby ClubLes Papiers M.P.C. Inc.Jacques PayettePlaza Chevrolet Oldsmobile **Groupe S.M. Pelletier inc. **C.B. Powell FoundationProduction Feeling **Le Fairmont Reine Elizabeth **Robco Inc.Sabex Inc.Philippe SureauClub de Tennis de l’Ile des soeurs **Hostellerie Les Trois Tilleuls **Gustavo TureckiVestra CapitalDennis WoodJames G. WrightDons anonymes (3)VI – PIONNIERSDE 100 $ À 499 $Académie culinaire **Ace MortgageClaudette AllardNormand AllardDraperies Commerciales A.N. Inc.Robert C. AndersonJean-Claude ArmandL’Association des banquiersCanadiensL’Association des banquiersCanadiens **David AuerbachTheresa AugustDenis BachandMonique BachandCharles BalinskyFinancière Banque NationaleMorton BarmishBCE Inc. **Groupe BCPJacques BeaudryStéphane BéginPaul BélandMarie BenoitRichard BenzakeinFrederik BeranLuc BertrandBimcor inc.Ian BoeckhJ. Anthony Boeckh **Véronique BohbotMarie A. BolducGeorges BosséHarry BotnerJacques BoucherAndré J. BourqueBreton et Frères Inc.Richard BrièreLa Cie Électrique BrittonDavid H. BrownSusan Brown **Alain BrunetPierre BrunetAndré CairnsGeorge D. CampbellLe Groupe Canam Manac Inc.Canon Canada Inc.Canpro InvestmentsCansew Inc.Jean CaouetteJohn CaporuscioCarol CarsleyMargaret K. CarsleySol CartmanNicolas CermakianRachael ChapmanRené ChartierCharton Hobbs Inc. **Fernand Chartrand¸Nathalie ChatelleChenier Auto ServiceCloriano Inc.Jean CobettoEric et Susan CohenRhoda CohenPaul J. ColitonConcept Sécurité Pro-Inc.Fondation de la Corporationdes Concessionnairesd'automobiles de MontréalThe Howard Cooper Family FoundationCorenov Constructeurs inc.Ellen CorinArchitectes Corriveau,Dionne et GirardGérard CôtéCoty Canada **Gianna CoveriniGlen and Mary CrankerGestion d'arbitrage Cristallin Inc.Anne CrockerCroisières AML **Georgette CuillerierPauline CussonFrançoise Viau DanikE.R. DanowskiAnita DavidHoward DavidsonThomas R.M. DavisDécor Marie Paule Inc. **Délicates TentationsDiane DemersAndrée DenonvilleRené DesautelsFrance DesjardinsDevencore Investments Inc.John and Cynthia DinsmoreAlma DoldererNicole DoréJohn W. Douglas, Jr.Lewis W. Douglas, Jr.Johanne DubéJulie DubrofskyDubuc Mode Vie **Compagnie Jean Duceppe inc. **Laurent DugasD.G. DurrGordon EchenbergW. Brian Edwards **Martin EidingerSamuel EidingerIrving EkloveExcelfur et Cuir **Sherry EllenMartin FentonKenneth R. FergusonEnterprises Michael FerraraFiducie State StreetOeuvres Caritatives Les Filles de JésusAvram FishmanMaurice ForgetFranciscaines MissionnairesImmaculée-ConceptionPatrick FréchetteAdalia GameiroGaumond Robert Alexis Traiteur **André GauthierGazoduc TQMThomas S. GillespieEtienne GingrasGeorge GomboczRoland GouletRobert GrahamLes Grands Ballets Canadiens **Brian GrantLe Groupe GravelWilfrid GravelPinnie GreenHarry GrigsbyHerta HackerNick Hamilton **Yvan HandfieldChristine HarperRichard M. HartIan HayPierre HébertMarion HenthornAndré Jean HéonChristine HiggingbottomBetsy HollandMarie-Claire P. HollandHostellerie Rive Gauche **Jean-Louis HoudeDonald R. HuggettA. Struart HyndmanIBM Employees’ Charitable FundImmeubles Huron Inc.Informa-PlusInvestissements Novacap inc. 27

28David JaniganMaurice JaquesFrances Johnson CollinsRidha JooberCharles JouanKaba IlcoFrank A. KayDennis KearnsGestion Kenmont Management Inc.Joël KingDenison KitchelJoyce and Barry KlarS. KornbluthPaul KostCarol KouriSpyridon KoutsourisKraft Canada Inc. **Kraysol Investments Inc.Susan Kudzman et R. BlaisMarvyn and Sheila KussnerLa Capitale Lutex LocationDistribution La PréférenceDavid H. LaidleyBrenda LaowDenise LaurinLiane LavalléeTom LawGordon LaxJeannette T. LazureIan Beitel and Susan Le PanJean-Marc LeboeufGordon Lenko **Gatean Leong SonPierre H. LessardLoews Hotel Vogue **Logistec CorporationL’Opéra de Montréal **Guy LordLou Batten Inc.Stella LuczakThe Ludmer Family FoundationGiamal LuheshiPierre LussierReford MacDougallMacroy Investments LimitedIrving MaklanThelma MalchelosseAshok MallaManoir Inc.Le Marchand de vin **Len MarcovitchBreen MarienChristian J. MartineauDavid MartzJustice Herbert MarxLouise MattaAntonio MaturoSolly MayoffMcCarthy Tétrault **Mark L. McCloskeyJocelyn McCurdyLen McDougallMcGill CapitalWilson B. McLeanJ.C. McLellandDuncan McNeillJames et Elissa MeadowMichael J. MeaneyMeloche Monnex assuranceet services financiersMario F. MénardMercantile Property CorporationMichelle Mercier **Alfred N. MillerAndrew T. MolsonGeoffrey E. MolsonJane MolsonM. Justin MolsonDominic MonacoBrian MontéPlacements Montrusco Bolton Inc.Lawrence H. MoquetteJohn and Norma MorganHerbert F. MüllerFrederick MurphyA.R. Deane NesbittLarry O’ConnellGerry OuwendykOsler, Hoskin et Harcourt **Elizabeth Ann PaineCharles ParentNathalie PatenaudeJohn J. PeacockSam PekelesGroupe S.M. Pelletier Inc.Ken PepeHelen PerityHélène PigeonAndré PlanteJeffrey PlotnickRollande PoirierSheldon PoonF. Russell PortwinePPG Canada Inc.Elizabeth V. PriceW. Michael PriceColette M. ProulxJens PrussnerQIP Equipment Ltd.Quebecor World **Norman RaschkowanShelby RayPierre A. RaymondRestaurant Guy et Dodo **Gilles RichardJohn RiddenI. RiffGary RobertsonPeter RoperG.J. RosengartenLouise RossyEileen RothsteinMario RoyWilline RozefortEdward RuthbergFouad SalibSarstedt Inc.Guy SavardJohn ScallyBernard SchachterBenny SchwamScientifique Instrumentation Inc.Anne M. ScottGroupe Scout 218e Radissonde LaSalleSears Canada inc– Succ. Carrefour Angrignon **Ronald SehnMarc SévignyShaare Zion CongregationKenneth SimonKirsten SimonKathleen E. SimpsonBhinderjit SinghDaniel SiroisMorton SkollGeorge S. SmithRonald M. SmithSimon Chang Concepts Inc. **Ski Bromont **Walter J. SmithSoeurs de Sainte-AnneRobert SpicklerLalit K. SrivastavaHélène St-JacquesSt. Vincent Mets Sports Club Inc.L. SteinbergRobert W. StevensonShirley M. StikemanH.R. StratégiePeter SusnjarPauline TabahTechni-contact Canada ltéeTechnorm Inc.Tennis Canada **Ida TeoliFrancine TherrienWalter L. TookeMaurice TourignySonia TownerTrans Medic 2000Transat A.T. Inc.Joel TrottierJean-Bernard TrudeauThe William and Nancy TurneyFoundationUAP Inc.Charles Raymond UllyattPierre ValléeIan Van C. McLachlinThe Herschel Victor FoundationTheda VinebergAllan and Sylvie VoskoVRSI Inc. **Claire-Dominique WalkerAnne M. WattLa Cie Mutuelle d'assuranceWawanesaPhilip L. WebsterLola WellingtonGeorge WhelanRoss Whitehead Inc.Lorimer E. WhitworthMabel WilmutMichael WilsonEdward WiltzerMark WiltzerBenjamin J. WinterJack WolinskyMarsha YelinArlene YoungMary V. ZwickDons anonymes (35)* Promesse de donssur plusieurs années** Dons en biens et/ou servicesNous adressons également noschaleureux remerciements à toutesles personnes et les compagnies quiont fait des dons de 99$ et moins.