Mise en page 1 - office de tourisme de Lons-le-Saunier
03.12.2012 • Views
Share Embed Flag

Mise en page 1 - office de tourisme de Lons-le-Saunier

Mise en page 1 - office de tourisme de Lons-le-Saunier

Mise en page 1 - office de tourisme de Lons-le-Saunier

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
ot.lons.le.saunier.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Thermes <strong>de</strong> <strong>Lons</strong> Maison <strong>de</strong> la Vache qui rit - <strong>Lons</strong> Golf du Val <strong>de</strong> Sorne - Vernantois Casino <strong>de</strong> <strong>Lons</strong><br />

OFFICE DE TOURISME - Place du 11 Novembre - 39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. : 03 84 24 65 01 - Fax : 03 84 43 22 59<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com - accueil@ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com

Pictogrammes utilisés<br />

Gui<strong>de</strong> pratique p 5<br />

Jeunesse p 10<br />

Loisirs et culture p 12<br />

Sports p 18<br />

Spécialités p 20<br />

Shopping p 23<br />

Services - Industries p 24<br />

Hébergem<strong>en</strong>ts - Restauration p 29<br />

Hôtels et restaurants p 29<br />

Auberges p 38<br />

Résid<strong>en</strong>ce p 39<br />

Chambres d’hôtes p 40<br />

Gites clévacances p 44<br />

Gîtes ruraux p 48<br />

Gîtes d’étape et <strong>de</strong> séjour p 50<br />

Campings p 52<br />

Communauté <strong>de</strong> Communes p 54<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong> p 56<br />

Visites guidées p 67<br />

Excursions <strong>en</strong> car p 68<br />

Animaux admis<br />

Chambres / Rooms / Zimmer<br />

Couverts / Covers / Ge<strong>de</strong>cke<br />

1/2 p<strong>en</strong>sion (par pers. sur la base <strong>de</strong> 2)<br />

Half-board / Halbp<strong>en</strong>sion<br />

Accessib<strong>le</strong> handicapés / Accessib<strong>le</strong> to<br />

the handicapped persons / behin<strong>de</strong>r<br />

t<strong>en</strong>gerecht<br />

Parking privé / Overcast and private car park<br />

Autounterstand und private Parkeplatz<br />

Private car park / Private Parkplatz<br />

Garage et Parking privé<br />

Asc<strong>en</strong>seur / E<strong>le</strong>vator / Aufzug<br />

Chèques vacances<br />

Tickets restaurant<br />

Piscine extérieure / Outdoor swimming<br />

pool / Freibad<br />

T<strong>en</strong>nis<br />

Édité par l’Office <strong>de</strong> Tourisme<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>,<br />

place du 11 Novembre,<br />

39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. : 03 84 24 65 01<br />

Fax : 03 84 43 22 59<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

accueil@ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

Organisme local <strong>de</strong> <strong>tourisme</strong><br />

autorisé par arrêté préfectoral<br />

N° AU.039.07.001<br />

Directeur <strong>de</strong> la publication :<br />

Georges GUIGNARD<br />

Rédaction et régie publicitaire :<br />

Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Maquette et conception graphique :<br />

Imprimerie B. Mourier<br />

Impression : Imprimerie B. Mourier<br />

Nombre d’exemplaires : 12000<br />

Crédits photos : Jack VARLET,<br />

Michel LOUP, Christian MICHEL,<br />

Dominique BRUNET, Station <strong>de</strong>s Rousses,<br />

Studio vision - Jurathermes, Valvital,<br />

Comité départem<strong>en</strong>tal du <strong>tourisme</strong> du<br />

Jura, Musée d’archéologie, ESE Communication,<br />

marzanna syncerz-fotolia.com.,<br />

Mickaël Petit, Fayolan, La Pergola,<br />

OT Salins-<strong>le</strong>s-Bains.<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts et prix col<strong>le</strong>ctés<br />

fin 2010<br />

Golf<br />

Ce pictogramme signa<strong>le</strong> <strong>le</strong>s<br />

<strong>en</strong>treprises et services adhér<strong>en</strong>ts<br />

à l’Office <strong>de</strong> Tourisme.<br />

Réservez-<strong>le</strong>ur vos achats.<br />

Sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> réunion<br />

Meeting rooms / Konfer<strong>en</strong>zsaal<br />

Internet<br />

WiFi<br />

Climatisation<br />

Air-conditioned / Klimaanlage

En cas d’urg<strong>en</strong>ce Emerg<strong>en</strong>cy services / Im Notfall<br />

SAMU / Mobi<strong>le</strong> emerg<strong>en</strong>cy<br />

medical service / medizinischer<br />

Notdi<strong>en</strong>st<br />

Tél. 15<br />

Police secours<br />

Tél. 17<br />

Pompiers<br />

Fire briga<strong>de</strong> / Feuerwehr<br />

Tél. 18<br />

Appel d’urg<strong>en</strong>ce europé<strong>en</strong> /<br />

European emerg<strong>en</strong>cy call /<br />

europaïscher Notruf<br />

Tél. 112<br />

C<strong>en</strong>tre Hospitalier Général, Maternité<br />

G<strong>en</strong>eral Hospital, Maternity<br />

Krank<strong>en</strong>haus für Allgemeinmedizin,<br />

Entbindungsstation<br />

55 rue Dr Jean Michel<br />

Tél. 03 84 35 60 00<br />

Clinique du Jura<br />

Private Hospital / private Klinik<br />

9 rue Louis Rousseau<br />

Tél. 03 84 35 16 00<br />

Commissariat <strong>de</strong> Police<br />

Police Station / Polizeirevier<br />

6 av. du 44 ème R.I.<br />

Tél. 03 84 35 17 10<br />

G<strong>en</strong>darmerie Nationa<strong>le</strong><br />

51 av. Camil<strong>le</strong> Prost<br />

Tél. 03 84 35 86 00<br />

Urg<strong>en</strong>ce Dépannage Gaz<br />

Fr<strong>en</strong>ch Gas Board<br />

(security, repairing)<br />

französischer Gasdi<strong>en</strong>st<br />

(Sicherheit, Pann<strong>en</strong>di<strong>en</strong>st)<br />

Tél. 0 810 433 125<br />

C<strong>en</strong>tre anti-poisons Strasbourg<br />

Treatm<strong>en</strong>t c<strong>en</strong>tre for poisoning<br />

cases<br />

Spezialklinik für Vergiftung<strong>en</strong><br />

Tél. 03 88 37 37 37<br />

D<strong>en</strong>tistes, mé<strong>de</strong>cins,<br />

pharmaci<strong>en</strong>s <strong>de</strong> gar<strong>de</strong><br />

s’adresser au Commissariat <strong>de</strong><br />

Police<br />

D<strong>en</strong>tists, doctors, chemists on<br />

call.<br />

Enquire at the Police Station<br />

Zahnarzt, Arzt, Notdi<strong>en</strong>stapotheke.<br />

Frag<strong>en</strong> Sie das Polizeirevier<br />

Tél. 03 84 35 17 10<br />

Mé<strong>de</strong>cins <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> <strong>en</strong> Franche-<br />

Comté<br />

Tél. 39 66<br />

Z.I. ■ Rue Victor Puiseux<br />

39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Fax 03 84 86 14 15<br />

www.mourier.com.fr<br />

Gui<strong>de</strong> pratique<br />

5

Gui<strong>de</strong> pratique<br />

6<br />

Accès<br />

à <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Par Avion / by air<br />

mit <strong>de</strong>m Flugzeug<br />

Aéroport international<br />

<strong>de</strong> Lyon Saint-Éxupéry<br />

www.lyon.aeroport.fr 125 km<br />

Aéroport international<br />

<strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève<br />

www.gva.ch 115 km<br />

Aéroport<br />

<strong>de</strong> Do<strong>le</strong>-Tavaux 48 km<br />

www.jura.cci.fr<br />

Par Train / by train<br />

mit <strong>de</strong>m Zug<br />

Gare SNCF<br />

www.sncf.com<br />

Par Autoroute / by motorway<br />

auf <strong>de</strong>r Autobahn<br />

Sorties 7 - 7.1 - 8<br />

Paris- 400 km<br />

(A5 ou A6 et A39)<br />

Lyon - 125 km<br />

(A40 et A42 et A39)<br />

Par Route<br />

G<strong>en</strong>ève 106 km<br />

Besançon 85 km<br />

Vie pratique<br />

Useful adresses<br />

nützliche Adress<strong>en</strong><br />

■ ADMINISTRATIONS<br />

Service accueil <strong>de</strong> la Mairie<br />

Reception <strong>office</strong> at the town hall<br />

Informationsbüro im Rathaus<br />

Mairie <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

2 Place <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong><br />

B.P. 70340 - 39015 LONS Cé<strong>de</strong>x<br />

Tél. 03 84 47 29 16<br />

Fax 03 84 47 88 96<br />

contact@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

www.vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Communauté <strong>de</strong> Communes<br />

du Bassin <strong>de</strong> <strong>Lons</strong><br />

65 rue Bercail<strong>le</strong><br />

Tél. 03 84 24 46 06<br />

www.cc-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

contact@cc-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Conseil Général<br />

17 rue Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

Tél. 03 84 87 33 00<br />

www.cg39.fr<br />

Préfecture du Jura<br />

8 rue <strong>de</strong> la Préfecture<br />

Tél. 0 821 803 039<br />

Standard : 03 84 86 84 00<br />

www.jura.gouv.fr<br />

■ TOURISME<br />

Office <strong>de</strong> Tourisme<br />

Tourist Office /<br />

Touristinformation<br />

Place du 11 novembre<br />

39000 LONS<br />

Tél. 03 84 24 65 01<br />

Fax 03 84 43 22 59<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

accueil@ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

Ouvert <strong>de</strong> septembre à juil<strong>le</strong>t :<br />

lundi au v<strong>en</strong>dredi <strong>de</strong> 9h à 12h<br />

et <strong>de</strong> 14h à 18h / <strong>le</strong> samedi<br />

<strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 16h<br />

Ouvert juil<strong>le</strong>t et août :<br />

lundi au samedi <strong>de</strong> 9h30 à<br />

12h30 et <strong>de</strong> 13h30 à 18h30<br />

dimanche du 17.07 au 14 .08 :<br />

10h à 12h<br />

Comité Départem<strong>en</strong>tal<br />

du Tourisme du Jura<br />

Jura Tourist Office<br />

Tourismusbehör<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jura<br />

8 rue Louis Rousseau<br />

GPS : lat. 46.6715432 - long. 5.5566737<br />

Tél. 0820 39 39 00<br />

www.jura-tourism.com<br />

Météo France<br />

Weather forecast<br />

Wetterdi<strong>en</strong>st<br />

Tél. 08 99 71 02 39 ou 32 50<br />

www.meteo.fr<br />

■ SERVICES<br />

Pô <strong>le</strong> Emploi ANPE ASSEDIC<br />

210 rue Regard<br />

N° tarif spécial : 3949<br />

C<strong>en</strong>tre médico social<br />

5 rue Colonel Mahon<br />

Tél. 03 84 87 13 13<br />

Allocations Familia<strong>le</strong>s du Jura<br />

2 rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

Tél. 08 20 25 39 10<br />

Caisse Primaire d’Assurance<br />

Maladie<br />

8 rue <strong>de</strong>s Lilas<br />

Tél. 36 46<br />

<strong>Lons</strong> Accueil<br />

Tél. 03 84 24 11 40<br />

Sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> réunion :<br />

Sal<strong>le</strong> du Puits Salé<br />

La Hal<strong>de</strong> (Lutte contre<br />

discriminations)<br />

Point info famil<strong>le</strong><br />

215 rue Off<strong>en</strong>bourg<br />

Tél. 03 84 47 58 15

Pour s’informer<br />

Getting information<br />

Sich informier<strong>en</strong><br />

■ INTERNET<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

Consultation Internet<br />

Access to the Internet<br />

Internetzugang<br />

Carcom<br />

Place du 11 novembre<br />

Tél. 03 84 24 74 00<br />

■ JOURNAUX<br />

Newspapers / Zeitung<strong>en</strong><br />

Le Progrès - Les Dépêches<br />

(quotidi<strong>en</strong>) (daily)<br />

(Tageszeitung)<br />

59 rue Jean Jaurès<br />

Tél. 03 84 86 07 20<br />

www.<strong>le</strong>progres.fr<br />

Voix du Jura (hebdomadaire)<br />

(weekly) (Woch<strong>en</strong>zeitung)<br />

18 rue <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong><br />

Tél. 03 84 87 16 16<br />

www.voixdujura.fr<br />

■ JOURNAUX GRATUITS<br />

PETITES ANNONCES<br />

Free newspapers - Small ads<br />

kost<strong>en</strong>lose Zeitung<strong>en</strong><br />

K<strong>le</strong>inanzeig<strong>en</strong><br />

Top Annonces Banco<br />

5 av<strong>en</strong>ue Jean Moulin<br />

Pub : 03 84 24 04 47<br />

www.topannonces.fr<br />

Paru V<strong>en</strong>du - Le 39<br />

1 av<strong>en</strong>ue Jean Moulin<br />

Pub : 03 84 24 52 00<br />

www.paruv<strong>en</strong>du.fr<br />

■ TÉLÉVISION RÉGIONALE<br />

Regional TV News /<br />

Regionals<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />

France 3 Franche-Comté<br />

CarCom<br />

Place du 11 novembre<br />

Tél. 03 81 65 85 00<br />

bourgogne-franche-comte.france3.fr<br />

■ RADIOS LOCALES<br />

Radio stations /<br />

Rundfunkstation<br />

France Inter (100,5 Mhz)<br />

Fréqu<strong>en</strong>ce Plus (98 Mhz)<br />

France B<strong>le</strong>u Besançon (103 Mhz)<br />

Chérie FM Bourgogne Franche-<br />

Comté (105,2 Mhz)<br />

RCF Jura (106,5 Mhz)<br />

Europe 1 (89 Mhz)<br />

Se loger / Housing<br />

/ Unterkunft find<strong>en</strong><br />

■ AGENCES IMMOBILIÈRES<br />

Estate ag<strong>en</strong>t’s <strong>office</strong>s /<br />

Immobili<strong>en</strong>ag<strong>en</strong>tur<strong>en</strong><br />

Cabinet Froissard<br />

19 rue Saint Désiré<br />

Tél. 03 84 24 04 91<br />

cabinet.froissard@wanadoo.fr<br />

http://cabinet-froissard.fr<br />

■ HÉBERGEMENT A L’ANNÉE<br />

Find accomodation for<br />

one/several year(s)<br />

Ganzjährige Unterkünfte<br />

O.P.A.C. du Jura / Regional<br />

council flat <strong>office</strong><br />

Regionalamt für Wohnung<strong>en</strong><br />

7 E rue Léon et Céci<strong>le</strong> Mathy<br />

39570 MONTMOROT<br />

Tél. 0 820 200 039<br />

Office Public <strong>de</strong> l’Habitat <strong>de</strong><br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> / Municipal<br />

council flat <strong>office</strong> /<br />

Kommunalamt für<br />

Sozialwohnung<strong>en</strong><br />

7 av<strong>en</strong>ue H. Gr<strong>en</strong>at<br />

Tél. 0820 20 00 39<br />

Résid<strong>en</strong>ce étudiants /<br />

University hall of resid<strong>en</strong>ce<br />

Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>wohnheim<br />

140 rue G. Pompidou<br />

C<strong>en</strong>tre communal d’action<br />

socia<strong>le</strong> : Tél. 03 84 47 29 16<br />

Service Logem<strong>en</strong>t / Housing<br />

service for young peop<strong>le</strong><br />

Unterkunftsamt für<br />

Jug<strong>en</strong>dliche<br />

Info Jeunesse Jura<br />

17 Place Perraud<br />

Tél. 03 84 87 02 55<br />

www.jeunes-fc.com<br />

Gui<strong>de</strong> pratique<br />

7

Gui<strong>de</strong> pratique<br />

8<br />

Se déplacer<br />

Movin g around<br />

Verkehrsanbindung<strong>en</strong><br />

■ A LONS-LE-SAUNIER ET<br />

DANS LA COMMUNAUTÉ<br />

DE COMMUNES<br />

Buses / Busnetz innerhalb<br />

<strong>de</strong>r Stadt<br />

TALLIS, réseau <strong>de</strong> bus sur <strong>Lons</strong>,<br />

Perrigny et Montmorot<br />

N° Vert : 0 800 881 846<br />

Du lundi au samedi<br />

31 av<strong>en</strong>ue Thurel - <strong>Lons</strong><br />

www.tallis.fr<br />

MALIS, minibus à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />

sur la Communauté <strong>de</strong><br />

Communes, appel avant 17h30<br />

la veil<strong>le</strong><br />

N° Vert : 0 800 881 846<br />

Du mardi au samedi<br />

■ LIAISONS EN CAR AU DÉPART<br />

DE LONS-LE-SAUNIER<br />

Coaches / Buslini<strong>en</strong> in <strong>de</strong>r<br />

ungebung<br />

Lignes<br />

• 201 : <strong>Lons</strong> / B<strong>le</strong>tterans / Chaussin<br />

• 203 : <strong>Lons</strong> / Vinc<strong>en</strong>t<br />

• 400 : <strong>Lons</strong> / Sellières / Do<strong>le</strong><br />

(ligne directe <strong>en</strong> correspondance avec <strong>le</strong><br />

TGV)<br />

• 401 : <strong>Lons</strong> / Sellières / Tass<strong>en</strong>ières<br />

/ Do<strong>le</strong><br />

• 402 : <strong>Lons</strong> / Voiteur<br />

• 504 : <strong>Lons</strong> / Champagno<strong>le</strong><br />

• 802 : <strong>Lons</strong> / Vernantois / St-Juli<strong>en</strong><br />

• 901 : <strong>Lons</strong> / St-Amour / Bourg <strong>en</strong><br />

Bresse<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : www.jurago.fr<br />

Lignes départem<strong>en</strong>ta<strong>le</strong>s<br />

régulières au départ <strong>de</strong> <strong>Lons</strong><strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

:<br />

• 601 : <strong>Lons</strong> / Clairvaux / St Laur<strong>en</strong>t /<br />

Morbier / Morez<br />

• 801 : <strong>Lons</strong> / Orge<strong>le</strong>t / Moirans /St<br />

Clau<strong>de</strong><br />

+ lignes sur <strong>le</strong> Haut-Jura (à <strong>de</strong>stination<br />

<strong>de</strong>s stations <strong>de</strong>s Rousses, Bois<br />

d’Amont et Mijoux)<br />

Contact et r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t :<br />

ACCUEIL JURA BUS<br />

Z.I 100 rue R<strong>en</strong>é Maire<br />

39007 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> Ce<strong>de</strong>x<br />

Tél. 03 84 24 33 07<br />

www.jurabus.fr<br />

Ligne<br />

• <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> - Sellières -<br />

Do<strong>le</strong> (éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t ligne directe <strong>en</strong>tre<br />

<strong>Lons</strong> et Do<strong>le</strong>)<br />

Cars S.N.C.F.<br />

Gare <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. 36 35<br />

■ LOCATIONS DE VÉHICULES<br />

EUROPCAR<br />

55 av. <strong>de</strong> la Marseillaise<br />

Tél. 03 84 24 39 26<br />

03 84 24 12 50<br />

www.europcar-est.fr<br />

Lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

8h-12h / 14h-18h30<br />

Samedi : 8h-12h / 14h-17h<br />

■ SNCF / Fr<strong>en</strong>ch rail /<br />

französische Bahn<br />

Ligne TGV Strasbourg - Lyon<br />

TGV pour Paris à Do<strong>le</strong> ou à<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse - Tél. 36 35<br />

www.sncf.com<br />

Foires et<br />

Marchés<br />

Fairs and markets /<br />

Mess<strong>en</strong> und Märkte<br />

MARCHÉS (FRUITS ET<br />

LÉGUMES)<br />

Markets (fruit and vegetab<strong>le</strong>s) /<br />

Märkte ( Obst und Gemüse)<br />

• <strong>le</strong> jeudi matin, place <strong>de</strong><br />

Verdun<br />

• <strong>le</strong> samedi matin, haut <strong>de</strong> la<br />

rue du Commerce, Cours Sully<br />

FOIRE HEBDOMADAIRE<br />

Weekly Fairs / Woch<strong>en</strong>markt<br />

Le jeudi toute la journée, place<br />

du 11 Novembre,<br />

rue <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> et rue Pasteur<br />

FOIRE DU JURA / Jura fair /<br />

Jura Messe<br />

Tél. 03 84 47 29 16<br />

V<strong>en</strong>tes aux<br />

<strong>en</strong>chères<br />

Auction sa<strong>le</strong>s /<br />

Auktion<br />

Hôtel <strong>de</strong>s V<strong>en</strong>tes<br />

145 chemin <strong>de</strong> la Ferté<br />

Tél. 03 84 24 41 78<br />

Fax : 03 84 24 81 52<br />

brigitte.f<strong>en</strong>aux@wanadoo.fr<br />

www.inter<strong>en</strong>cheres.com/39001<br />

HOTEL DES VENTES<br />

DE LONS LE SAUNIER<br />

145 chemin <strong>de</strong> la Ferté<br />

Tél : 03 84 24 41 78<br />

JURA ENCHÈRES brigitte.f<strong>en</strong>aux@wanadoo.fr<br />

LES BELLES VENTES DE TABLEAUX,<br />

MOBILIER ET OBJETS D’ART ET VENTES A THEMES<br />

Bijoux et arg<strong>en</strong>terie - D<strong>en</strong>tel<strong>le</strong>s, linge anci<strong>en</strong><br />

Jouets et jeux anci<strong>en</strong>s - Meub<strong>le</strong>s du XXème Brigitte FENAUX : Commissaire-Priseur Judiciaire et Habilité<br />

Philippe ETIEVANT : Commissaire-Priseur Habilité<br />

TOUT AU LONG DE L’ANNEE…<br />

Le lundi : chaque semaine à la sal<strong>le</strong> <strong>de</strong>s v<strong>en</strong>tes,<br />

nous proposons <strong>de</strong>s v<strong>en</strong>tes variées dans <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s<br />

vous pourrez dénicher un objet insolite, un coup <strong>de</strong> cœur,<br />

une idée ca<strong>de</strong>au, un meub<strong>le</strong> décoratif ou usuel comme une<br />

armoire, un tab<strong>le</strong>au, un livre ou un téléviseur.<br />

sièc<strong>le</strong> - Design<br />

Livres - Vins fins et vieux alcools - Tab<strong>le</strong>aux mo<strong>de</strong>rnes

Offices religieux / Religious community / Religionsgemeinschaft<strong>en</strong><br />

■ CULTE CATHOLIQUE / Catholic service / Katholischer Gottesdi<strong>en</strong>st<br />

Secrétariat <strong>de</strong> la paroisse : 7 rue du Puits Salé - Tél. 03 84 24 04 44<br />

1 er dimanche<br />

du mois<br />

2 è dimanche<br />

du mois<br />

Congrès - Séminaires - Réunions / Meeting rooms and<br />

city halls / Konfer<strong>en</strong>zsaal, Kongress- und Empfangshal<strong>le</strong><br />

Service <strong>de</strong> Gestion <strong>de</strong>s<br />

Équipem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />

Communication (G.E.C.) <strong>de</strong> la<br />

Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Place du 11 novembre<br />

Tél. 03 84 47 29 16<br />

Fax 03 84 47 88 96<br />

contact@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Location <strong>de</strong>s sal<strong>le</strong>s suivantes :<br />

• Juraparc – parc <strong>de</strong>s<br />

expositions<br />

Foires, salons, congrès,<br />

expositions, concerts<br />

• Bœuf sur <strong>le</strong> toit<br />

Spectac<strong>le</strong>s, concerts,<br />

salons, réunions<br />

professionnel<strong>le</strong>s ou<br />

familia<strong>le</strong>s, etc<br />

• Puits-Salé<br />

Réceptions, expositions,<br />

réunions, etc<br />

• Sal<strong>le</strong> du Couchant, sal<strong>le</strong> Iris<br />

et sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> Savagna<br />

Petites réunions<br />

3 è dimanche<br />

du mois<br />

4 è dimanche<br />

du mois<br />

5 è dimanche<br />

du mois<br />

CONLIÈGE Samedi 18 h 30 11 h 00<br />

LONS<br />

Cor<strong>de</strong>liers<br />

LONS<br />

Saint Désiré<br />

LONS<br />

Saint Luc<br />

MONTMOROT 9 h 30<br />

10 h 10 h 10 h 10 h 10 h<br />

Samedi 18 h 30 9 h 30<br />

Samedi 18 h 30 11 h 00<br />

PERRIGNY 9 h 30 Samedi 18 h 30<br />

REVIGNY Samedi 18 h 30<br />

Carrefour <strong>de</strong> la Communication<br />

« CarCom »<br />

Place du 11 novembre<br />

Tél. 03 84 24 74 00<br />

Fax 03 84 24 75 62<br />

www.carcom.org<br />

Location <strong>de</strong> sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> réunions<br />

et <strong>de</strong> séminaires :<br />

• sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ce équipée<br />

visioconfér<strong>en</strong>ce et<br />

vidéoprojection 170 à 300<br />

places. ADSL, écrans plasma<br />

haute définition<br />

• salons modulab<strong>le</strong>s, équipés<br />

wifi<br />

• Nouveau : espace réception<br />

au 3 ème étage<br />

• salon <strong>de</strong> réception avec <strong>office</strong><br />

• sal<strong>le</strong> d’exposition avec<br />

cimaises, éclairages, écran<br />

géant et vidéoprojecteur<br />

■ AUTRES CULTES /<br />

Other services /<br />

Gottesdi<strong>en</strong>ste für an<strong>de</strong>re<br />

Religionsg<strong>en</strong>einschaft<strong>en</strong><br />

ÉGLISE RÉFORMÉE DE FRANCE<br />

24 place Bichat<br />

Tél. 03 84 47 26 20<br />

1 er et 3 ème dimanches du mois à<br />

10h15.<br />

ASSOCIATION CULTUELLE<br />

MAGHRÉBINE<br />

31 rue <strong>de</strong>s Salines <strong>Lons</strong><br />

Espace internet avec<br />

consultation <strong>en</strong> libre service,<br />

formations <strong>en</strong> informatique et<br />

<strong>en</strong> anglais<br />

C<strong>en</strong>tre Social R<strong>en</strong>é FEIT<br />

Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

2 rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

Tél. 03 84 47 85 80<br />

Fax : 03 84 43 12 19<br />

Secteur Polyval<strong>en</strong>t : sal<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />

réunion et <strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ce, sal<strong>le</strong><br />

<strong>de</strong> gymnastique. Espace <strong>en</strong>fant<br />

Tél. 03 84 47 85 80<br />

Secteur petite <strong>en</strong>fance<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Secteur CAF du Jura (Ant<strong>en</strong>ne<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong>)<br />

Tél. 0 820 25 39 20<br />

Casino <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

795 bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l'Europe<br />

Tél. 03 84 87 06 06<br />

Fax 03 84 87 06 00<br />

commercial.lons@groupe-emerau<strong>de</strong>.com<br />

Sal<strong>le</strong>s équipées pour accueillir<br />

repas d’affaires, <strong>de</strong> groupes,<br />

soirées privées, réceptions,<br />

séminaires<br />

Consulter éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t :<br />

• <strong>le</strong>s mairies <strong>de</strong>s communes <strong>de</strong><br />

la Communauté <strong>de</strong><br />

Communes du Bassin <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<br />

Le-<strong>Saunier</strong> qui possèd<strong>en</strong>t une<br />

sal<strong>le</strong> <strong>de</strong>s fêtes (p. 54)<br />

• <strong>le</strong>s hôtels et <strong>le</strong>s restaurants<br />

Gui<strong>de</strong> pratique<br />

9

10<br />

■ ÉCOLES ET ENSEIGNEMENTS<br />

Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à l’Office <strong>de</strong><br />

Tourisme<br />

■ SERVICE PETITE ENFANCE<br />

C<strong>en</strong>tre social R<strong>en</strong>é FEIT<br />

Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

2 rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Crèche familia<strong>le</strong> Pavigny<br />

Day nursery / Kin<strong>de</strong>rkrippe<br />

(réservée aux lédoni<strong>en</strong>s)<br />

Bureaux situés au c<strong>en</strong>tre social<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Service ouvert du lundi au<br />

v<strong>en</strong>dredi :<br />

8h-12h / 14h-17h sur RDV<br />

L'<strong>en</strong>fant <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 3 ans est<br />

accueilli chez une assistante<br />

maternel<strong>le</strong> agréée. Le service se<br />

charge <strong>de</strong> toutes démarches<br />

administratives.<br />

Ce même service c<strong>en</strong>tralise<br />

éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> <strong>de</strong>s<br />

démarches d'accueil <strong>de</strong> la<br />

petite <strong>en</strong>fance sur la vil<strong>le</strong>.<br />

Crêche col<strong>le</strong>ctive <strong>de</strong> Pavigny<br />

Public day nursery / Kin<strong>de</strong>rkrippe<br />

(réservée aux lédoni<strong>en</strong>s)<br />

Structure située au C<strong>en</strong>tre<br />

social<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Capacité d'accueil 30 <strong>en</strong>fants<br />

<strong>de</strong> 0 à 3 ans<br />

Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

7h15-19h15<br />

Multi accueil Pavigny<br />

Day nursery / Kin<strong>de</strong>rkrippe<br />

Accueil régulier (réservé aux<br />

lédoni<strong>en</strong>s)<br />

Accueil occasionnel (ouvert à<br />

tous)<br />

Structure située au C<strong>en</strong>tre<br />

social<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Capacité d’accueil : 25 <strong>en</strong>fants<br />

<strong>de</strong> 0 à 6 ans.<br />

Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi <strong>de</strong><br />

7h45 à 18h15<br />

Multi Accueil Marjorie<br />

Accueil régulier (réservé aux<br />

lédoni<strong>en</strong>s) Accueil occasionnel<br />

(ouvert à tous)<br />

Structure située 5C, rue Rip<strong>le</strong>y<br />

Tél. 03 84 47 85 83<br />

Capacité d'accueil 40 <strong>en</strong>fants<br />

<strong>de</strong> 0 à 6 ans.<br />

Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

7h15-19h15<br />

Relais assistantes maternel<strong>le</strong>s<br />

Service situé au c<strong>en</strong>tre social<br />

Tél. 03 84 47 85 85<br />

Accueil AM / par<strong>en</strong>ts / <strong>en</strong>fants<br />

Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

8h30-16h30 sur RDV<br />

Ludothèque<br />

Games library / Spielothek<br />

1025 rue <strong>de</strong>s g<strong>en</strong>tianes<br />

Tél. 03 84 47 58 15<br />

Fax 03 84 43 91 36<br />

Lieu d’animation, <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contre,<br />

d’expression autour du jeu et<br />

du jouet. La ludothèque,<br />

service public, est ouverte à<br />

tous ainsi qu’aux col<strong>le</strong>ctivités<br />

loca<strong>le</strong>s. Être adhér<strong>en</strong>t à la<br />

ludothèque permet<br />

d’emprunter un jeu ou un<br />

jouet pour une durée <strong>de</strong> 2<br />

semaines, mais aussi <strong>de</strong> jouer<br />

sur place. Environ 4000 jeux et<br />

jouets sont disponib<strong>le</strong>s (éveil,<br />

construction, symbolique,<br />

adresse, société, éducatif,<br />

stratégie...).<br />

En pério<strong>de</strong> scolaire :<br />

• Lundi, mardi, jeudi et<br />

v<strong>en</strong>dredi 17h à 19h<br />

• mercredi 10h à 12h et 13h30<br />

à 18h30<br />

• samedi 13h30 à 16h30<br />

P<strong>en</strong>dant <strong>le</strong>s vacances scolaires :<br />

• du lundi au v<strong>en</strong>dredi <strong>de</strong> 10h à<br />

12h et <strong>de</strong> 13h30 à 18h<br />

■ ACTIVITÉS - LOISIRS<br />

Spare time activities<br />

Freizeitbeschäftigung<strong>en</strong><br />

Info Jeunesse Jura<br />

Information c<strong>en</strong>tre<br />

for young peop<strong>le</strong><br />

Informationsz<strong>en</strong>trum für<br />

Jug<strong>en</strong>dliche<br />

17 Place Perraud<br />

Tél. 03 84 87 02 55<br />

contact39@jeunes-fc.com<br />

www.jeunes-fc.com<br />

Maison <strong>de</strong>s Jeunes<br />

et <strong>de</strong> la Culture<br />

1 rue <strong>de</strong>s Mouillères<br />

Tél. 03 84 24 44 92

Maison Commune<br />

1025 rue <strong>de</strong>s G<strong>en</strong>tianes<br />

Tél. 03 84 47 58 15<br />

Fax 03 84 43 91 36<br />

• C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Loisirs pour<br />

<strong>le</strong>s 3-18 ans<br />

• Bibliothèque Jeunesse<br />

• Accompagnem<strong>en</strong>t scolaire<br />

C<strong>en</strong>tre Jurassi<strong>en</strong> du Patrimoine<br />

5 rue Georges Trouillot<br />

Tél. 03 84 47 43 37<br />

www.c<strong>en</strong>trejurassi<strong>en</strong>dupatrimoine.fr<br />

Propose aux 5/12 ans <strong>de</strong>s<br />

activités ayant pour thème<br />

l’histoire et l’archéologie : <strong>le</strong>s<br />

ateliers “Mercredi et vacances<br />

musée.”<br />

Pour <strong>le</strong>s classes et groupes,<br />

visites guidées et ateliers.<br />

Infos et programmes par tél.<br />

ou cjp39@orange.fr<br />

Francas du Jura<br />

8 rue Sébi<strong>le</strong><br />

Tél. 03 84 24 35 22<br />

Tom Pouce Bébés nageurs<br />

Tél. 03 84 43 36 69<br />

Visites guidées <strong>de</strong> l’Hôtel-Dieu<br />

Questionnaire et diplôme du<br />

« petit apothicaire »<br />

Voir <strong>page</strong> 67<br />

Aqua’Rel<br />

C<strong>en</strong>tre nautique<br />

Tél. 03 84 86 83 70<br />

www.cc-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Espaces jeux au parc <strong>de</strong>s Bains<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong>, à Montmorot et à<br />

Messia/Sorne<br />

Cinémas<br />

consultez <strong>le</strong> programme sur<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

Kid park<br />

«Espace <strong>de</strong> Loisirs 1055»<br />

1055 rue <strong>de</strong> la lième<br />

39570 Perrigny<br />

GPS : lat. 46.6752378 - long. 5.5839268<br />

Tél : 03 84 87 10 55<br />

www.1055.fr - info@1055.fr<br />

Espace loisirs pour <strong>en</strong>fant avec<br />

piscine <strong>de</strong> bal<strong>le</strong>s, toboggans,<br />

plaine <strong>de</strong> jeux, sal<strong>le</strong><br />

"anniversaire"...<br />

11

12<br />

■ CALENDRIER DES<br />

ANIMATIONS<br />

Consultab<strong>le</strong> sur :<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

■ ARCHIVES<br />

DÉPARTEMENTALES<br />

90 rue <strong>de</strong>s Salines - 39570<br />

MONTMOROT - 03 84 47 41 28<br />

■ BIBLIOTHÈQUE<br />

MUNICIPALE<br />

Public library /<br />

Stadtbibliothek<br />

5 rue Pasteur<br />

Tél. 03 84 47 85 50<br />

Fax 03 84 24 95 91<br />

service.bibliotheque@vil<strong>le</strong>-lons<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />

• une sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> prêt : romans,<br />

docum<strong>en</strong>taires, ainsi qu’un<br />

fonds <strong>de</strong> livres <strong>en</strong> gros<br />

caractères pour <strong>le</strong>s adultes.<br />

• un fonds <strong>de</strong> 35 000 livres<br />

anci<strong>en</strong>s, mom<strong>en</strong>taném<strong>en</strong>t<br />

indisponib<strong>le</strong> à la consultation.<br />

Au premier étage<br />

• journaux et revues :<br />

consultation sur place et<br />

possibilité <strong>de</strong> <strong>le</strong>s emprunter<br />

• BD et mangas<br />

• bibliothèque jeunesse <strong>de</strong>s<br />

bébés aux ados<br />

• une sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>le</strong>cture et<br />

d’étu<strong>de</strong>, cont<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s<br />

dictionnaires, <strong>en</strong>cyclopédies<br />

et ouvrages <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce à<br />

consulter sur place<br />

Heures d’ouverture adultes et<br />

jeunesse<br />

• mardi 15h-19h<br />

• mercredi 9h30-12h et 14h-18h<br />

• jeudi 13h30-17h<br />

• v<strong>en</strong>dredi 15h-18h<br />

• samedi 9h30-12h et 13h30-17h<br />

Les horaires peuv<strong>en</strong>t varier <strong>en</strong><br />

juil<strong>le</strong>t et août<br />

Association ARTOTEC exposée :<br />

5 oeuvres différ<strong>en</strong>tes toutes <strong>le</strong>s<br />

6 semaines.<br />

■ CINÉMAS<br />

Movies / Kinos<br />

Le Palace<br />

(3 sal<strong>le</strong>s) 9 rue Pasteur<br />

Tél. 03 84 24 05 29<br />

Le Rég<strong>en</strong>t<br />

Place <strong>de</strong> la Cheva<strong>le</strong>rie<br />

Tél. 03 84 24 06 28<br />

Le R<strong>en</strong>oir<br />

Dans la phase d’étu<strong>de</strong> et <strong>de</strong><br />

construction <strong>de</strong> la future<br />

médiathèque, il voit sa sal<strong>le</strong><br />

provisoirem<strong>en</strong>t transférée dans<br />

<strong>le</strong>s locaux <strong>de</strong> la MJC.<br />

Programmes <strong>en</strong> vitrine <strong>de</strong><br />

l’Office <strong>de</strong> Tourisme et sur<br />

www.vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

■ VISITES GUIDÉES<br />

Gui<strong>de</strong>d tours / Führung<strong>en</strong><br />

En saison, visites comm<strong>en</strong>tées<br />

(<strong>de</strong> la Vil<strong>le</strong>, <strong>de</strong> l'Hôtel-Dieu, <strong>de</strong><br />

l'Usine <strong>de</strong> Tri ...) et excursions<br />

<strong>en</strong> car.<br />

Toute l'année, possibilité <strong>de</strong><br />

visite pour <strong>le</strong>s groupes, sur<br />

réservation à l’Office <strong>de</strong><br />

Tourisme (voir p. 67 ).<br />

■ MAISON COMMUNE<br />

1025 rue <strong>de</strong>s G<strong>en</strong>tianes<br />

Tél. 03 84 47 58 15<br />

Fax 03 84 43 91 36<br />

maison.commune@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>saunier.fr<br />

• Écrivain public<br />

• Pré-formation co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />

route<br />

• Espace Par<strong>en</strong>ts<br />

(docum<strong>en</strong>tation, espace <strong>de</strong><br />

paro<strong>le</strong> et <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contre)<br />

• Loisirs adultes<br />

• Atelier informatique (adultes)<br />

• Ateliers couture, cuisine,<br />

créatif,...<br />

• Réseau <strong>de</strong> parrains pour<br />

l’emploi<br />

• Programme <strong>de</strong> lutte contre<br />

<strong>le</strong>s discriminations<br />

• Ateliers socio linguistique<br />

■ THÉÂTRE<br />

Theatre / Theater<br />

Scènes du Jura<br />

4 rue Jean Jaurès<br />

Tél. 03 84 86 03 03<br />

En liaison avec différ<strong>en</strong>tes vil<strong>le</strong>s<br />

du Jura (navettes)<br />

Édition d’un catalogue annuel<br />

et sur www.sc<strong>en</strong>esdujura.com<br />

■ L’AMUSERIE<br />

Boeuf sur <strong>le</strong> toit<br />

Place du Maréchal Juin<br />

Tél. 03 84 24 55 61<br />

theatre-group@wanadoo.fr<br />

Sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s bim<strong>en</strong>suels,<br />

typées Arts <strong>de</strong> la rue.<br />

Programme sur :<br />

www.lamuserie.com<br />

Gérée par Théâtre Group’

Loisirs et culture<br />

14<br />

■ MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE<br />

Archaeology museum<br />

Archäologisches Museum<br />

133, rue R<strong>en</strong>é Maire<br />

Tél. 03 84 86 11 73<br />

Fax 03 84 24 34 31<br />

musee.archeologie@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>saunier.fr<br />

www.vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Le musée d’archéologie du Jura<br />

est <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> refondation.<br />

D’ores et déjà, <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><br />

conservation et d’étu<strong>de</strong> est<br />

achevé. L’équipe du musée<br />

travail<strong>le</strong> désormais à la mise <strong>en</strong><br />

place <strong>de</strong> sal<strong>le</strong>s d’expositions<br />

perman<strong>en</strong>tes et temporaires.<br />

Toutefois, <strong>de</strong> multip<strong>le</strong>s activités<br />

sont proposées pour <strong>le</strong> service<br />

<strong>de</strong>s publics. (C<strong>en</strong>tre jurassi<strong>en</strong><br />

du Patrimoine, 5 rue G.<br />

Trouillot, <strong>Lons</strong>, 03 84 47 43 37,<br />

cjp39@orange.fr)<br />

■ MUSÉE ROUGET DE LISLE<br />

Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>’s museum<br />

(about La Marseillaise, the<br />

Fr<strong>en</strong>ch national anthem)<br />

Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong> - Museum<br />

(über La Marseillaise, die<br />

französische Nationalhymne)<br />

(Donation André Lançon)<br />

24 rue du Commerce<br />

GPS : lat. : 46.6667 - long. : 5.5500<br />

Au cœur <strong>de</strong> son appartem<strong>en</strong>t<br />

natal restitué, une évocation<br />

<strong>de</strong> son œuvre majeure, La<br />

Marseillaise, r<strong>en</strong>d hommage au<br />

célèbre compositeur.<br />

Horaires d'ouverture<br />

En juil<strong>le</strong>t et août :<br />

• lundi au v<strong>en</strong>dredi : 10h-12h<br />

et 14h-18h<br />

• samedi, dimanche et jours<br />

fériés : 14h-17h<br />

Entrée : 1€<br />

Gratuit pour <strong>le</strong>s -18 ans<br />

Groupes : toute l’année sur<br />

R.D.V., 0,50€<br />

Tél. (Mairie) 03 84 47 29 16<br />

■ MUSÉE DES BEAUX ARTS<br />

Fine arts museum<br />

Museum <strong>de</strong>r Bild<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />

Künste<br />

Place Philibert <strong>de</strong> Chalon<br />

GPS : lat. 46.6760566 - long. 5.5538871<br />

Tél. 03 84 47 64 30<br />

Musee-beaux-arts@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>saunier.fr<br />

La sal<strong>le</strong> du rez-<strong>de</strong>-chaussée est<br />

principa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t consacrée au<br />

sculpteur académique jurassi<strong>en</strong><br />

Jean-Joseph PERRAUD (1819-<br />

1876), Grand Prix <strong>de</strong> Rome <strong>en</strong><br />

1847. Ega<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s sculptures<br />

<strong>de</strong> Max Clau<strong>de</strong>t, Clau<strong>de</strong><br />

Dejoux, Jean-Pierre Hugu<strong>en</strong>in,<br />

Pierre-Bernard Prouha. Au<br />

premier étage, col<strong>le</strong>ction <strong>de</strong><br />

peintures anci<strong>en</strong>nes avec <strong>en</strong><br />

particulier « <strong>le</strong> Massacre <strong>de</strong>s<br />

Innoc<strong>en</strong>ts » et « <strong>le</strong><br />

Dénombrem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Bethléem »<br />

<strong>de</strong> Pierre Breughel <strong>le</strong> Jeune,<br />

« <strong>le</strong> Chasseur Al<strong>le</strong>mand » et<br />

« <strong>le</strong> Château <strong>de</strong> Chillon » <strong>de</strong><br />

Gustave Courbet, <strong>de</strong>s œuvres<br />

du franc-comtois Auguste<br />

Pointelin.<br />

Horaires d'ouverture<br />

• mardi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

14h-17h<br />

• samedi, dimanche et jours<br />

fériés : 14h-18h<br />

• Fermé <strong>le</strong> lundi, <strong>le</strong> 1 er mai, <strong>le</strong><br />

25 décembre et <strong>le</strong> 1 er janvier<br />

Tarifs<br />

• Adultes : 2 €<br />

• Etudiants et groupes : 1 €<br />

• moins <strong>de</strong> 18 ans, groupes<br />

scolaires, personnes<br />

handicapées, chômeurs :<br />

gratuit<br />

• Gratuité pour tous <strong>le</strong><br />

mercredi et <strong>le</strong> 1 er dimanche<br />

<strong>de</strong> chaque mois.<br />

• Passeport à l’année : 5 €<br />

■ MAISON DE LA VACHE QUI<br />

RIT<br />

The laughing cow’s house<br />

Käsemuseum “La Vache Qui<br />

Rit”<br />

25, rue Richebourg<br />

GPS : lat. 46.676235 - long. 5.55757<br />

Tél. 03 84 43 54 10<br />

contact@lamaison<strong>de</strong>lavachequirit.com<br />

www.lamaison<strong>de</strong>lavachequirit.com<br />

Depuis <strong>le</strong> printemps 2009, la<br />

Maison <strong>de</strong> la Vache qui rit<br />

ouvre ses portes aux <strong>en</strong>fants et<br />

à tous ceux qui <strong>le</strong> sont restés !<br />

El<strong>le</strong> accueil<strong>le</strong> <strong>le</strong>s visiteurs dans<br />

<strong>le</strong>s lieux mêmes où ont été<br />

fabriquées <strong>le</strong>s toutes premières<br />

boîtes <strong>de</strong> fromage. Pour <strong>le</strong>s<br />

<strong>en</strong>fants d’hier et d’aujourd’hui,<br />

la vache qui rit feuil<strong>le</strong>tte ses<br />

col<strong>le</strong>ctions <strong>de</strong> souv<strong>en</strong>irs et ses<br />

carnets <strong>de</strong> voyage autour du<br />

mon<strong>de</strong>, révè<strong>le</strong> ses projets et<br />

réaffirme ses va<strong>le</strong>urs, cel<strong>le</strong>s<br />

d’une gran<strong>de</strong> marque<br />

alim<strong>en</strong>taire. Partez à la<br />

découverte d’une Maison à<br />

l’image <strong>de</strong> son habitante :<br />

convivia<strong>le</strong>, drô<strong>le</strong>, amusante et<br />

p<strong>le</strong>ine <strong>de</strong> surprises.<br />

À ne pas manquer : <strong>le</strong> parcours<br />

<strong>de</strong> jeu interactif pour <strong>le</strong>s<br />

<strong>en</strong>fants !<br />

Horaires d'ouverture<br />

• Décembre, février et mars :<br />

week-<strong>en</strong>ds, jours fériés et<br />

vacances scolaires : 10h-18h<br />

• Avril, mai, juin, septembre,<br />

octobre, jusqu’au 2 novembre :<br />

du mardi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

14h-18h<br />

week-<strong>en</strong>ds, jours fériés et<br />

vacances scolaires : 10h-18h<br />

• Juil<strong>le</strong>t-août :<br />

tous <strong>le</strong>s jours : 10h-19h<br />

• Ouverture toute l’année pour<br />

<strong>le</strong>s groupes, sur réservation.<br />

• Fermé du 3 au 30 novembre,<br />

du 1 er au 31 janvier<br />

+ 25 décembre<br />

VU DU CIEL, LE JURA<br />

EST UNE VRAIE MERVEILLE !<br />

Château-Chalon et ses vignob<strong>le</strong>s,<strong>le</strong>s reculées,<br />

Baume-<strong>le</strong>s-Messieurs, Ladoye sur Seil<strong>le</strong> et tous<br />

<strong>le</strong>s magnifiques châteaux qui nous <strong>en</strong>tour<strong>en</strong>t.<br />

Nouveau : Le coffret magique<br />

Vol + hébergem<strong>en</strong>t pour 2 personnes<br />

<strong>en</strong> chambres d’hôtes 4 épis !<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : Tél : 03 84 47 66 61<br />

www.espace-montgolfieres.com

■ THERMES<br />

Thermal baths - wellness<br />

Thermalbä<strong>de</strong>r<br />

Thermes VALVITAL<br />

Parc <strong>de</strong>s Bains - B.P. 181<br />

39005 <strong>Lons</strong> Cé<strong>de</strong>x<br />

GPS : lat. 46.6758932 - long. 5.5602975<br />

Tél. 03 84 24 38 18<br />

Fax 03 84 24 20 42<br />

www.valvital.eu<br />

lons@valvital.fr<br />

Cures therma<strong>le</strong>s sur<br />

prescription médica<strong>le</strong><br />

Etablissem<strong>en</strong>t agréé par<br />

<strong>le</strong>s organismes d’Assurance<br />

Maladie pour <strong>le</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> :<br />

Rhumatologie : arthrose,<br />

rhumatismes, séquel<strong>le</strong>s <strong>de</strong><br />

traumatismes ostéo-articulaires<br />

Psoriasis : <strong>en</strong> cours d’agrém<strong>en</strong>t<br />

Troub<strong>le</strong>s du développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />

l’<strong>en</strong>fant : énurésie (pipi au lit),<br />

troub<strong>le</strong>s <strong>de</strong> croissance<br />

Saison therma<strong>le</strong> (cures) : du 18<br />

avril au 22 novembre 2011<br />

Remise <strong>en</strong> forme<br />

Profitez <strong>de</strong>s bi<strong>en</strong>faits <strong>de</strong>s eaux<br />

<strong>de</strong> sources naturel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />

salées, riches <strong>en</strong> oligoélém<strong>en</strong>ts,<br />

reconnues pour <strong>le</strong>ur<br />

action relaxante et antidou<strong>le</strong>ur<br />

au Spa Thermal<br />

Lédonia<br />

Espace Lédonia :<br />

Bassin panoramique d’eau<br />

therma<strong>le</strong>, hammam, sauna,<br />

hydromassages, salon <strong>de</strong><br />

dét<strong>en</strong>te<br />

Institut Santé-Beauté :<br />

Soins d’hydrothérapie à base<br />

d’eau therma<strong>le</strong>, soins du visage<br />

et du corps, mo<strong>de</strong>lages soins<br />

ori<strong>en</strong>taux...<br />

Ouverture :<br />

Lundi / Mercredi : 10h-20h<br />

Mardi / Jeudi : 11h30-20h<br />

V<strong>en</strong>dredi : 10h-19h<br />

Samedi : 9h-18h<br />

Dimanche : 9h-14h<br />

Accès réservé au plus <strong>de</strong> 14 ans<br />

(sous surveillance d’une<br />

personne majeure)<br />

Peignoir et serviette fournis<br />

(pour l’achat d’un soin à l’unité<br />

ou d’un forfait) Prévoir<br />

maillot, bonnet <strong>de</strong> bain et<br />

claquettes.<br />

■ CASINO<br />

795 bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l’Europe<br />

GPS : lat. 46.6854317 - long. 5.5658143<br />

Tél. 03 84 87 06 06<br />

www.groupe-emerau<strong>de</strong>.com<br />

Machines à sous, rou<strong>le</strong>tte<br />

anglaise, Black Jack, Bou<strong>le</strong><br />

2000, Texas Hol<strong>de</strong>m Poker,<br />

dîners spectac<strong>le</strong>s...<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours<br />

<strong>de</strong> 10h à 3h (4h <strong>le</strong>s v<strong>en</strong>dredis,<br />

samedis et veil<strong>le</strong>s <strong>de</strong> jours<br />

fériés)<br />

■ CROISIÈRES RESTAURANT<br />

SUR LE LAC DE VOUGLANS<br />

Bateau-croisières restaurant<br />

Le Louisiane<br />

Surchauffant,<br />

39270 LA TOUR DU MEIX<br />

GPS : lat. 46.5259599 - long. 5.6637975<br />

Tél. 03 84 25 46 78<br />

Fax 03 84 25 46 38<br />

infos@bateaux-croisieres.com<br />

www.bateaux-croisieres.com<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t<br />

et août, <strong>le</strong>s dimanches et jours<br />

fériés <strong>en</strong> mai, juin et septembre.<br />

Autres jours : nous consulter<br />

Déjeuner sur réservation<br />

■ MONTGOLFIÈRES<br />

Espace Montgolfières<br />

184 route <strong>de</strong> Voiteur<br />

39210 LE VERNOIS<br />

GPS : lat. 46.7318618 - long. 5.5931935<br />

Tél. 03 84 47 66 61<br />

www.espace-montgolfieres.com<br />

■ ÉCOMUSÉE DE LA BRESSE<br />

BOURGUIGNONNE<br />

Château Départem<strong>en</strong>tal<br />

71270 PIERRE DE BRESSE<br />

GPS : lat. 46.8830111 - long. 5.2611297<br />

Tél. 03 85 76 27 16<br />

Fax : 03 85 72 84 33<br />

www.ecomusee-<strong>de</strong>-la-bresse.com<br />

ecomusee.<strong>de</strong>.la.bresse@wanadoo.fr<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours : 10h-12 /<br />

14h-18h sauf <strong>le</strong>s samedis et<br />

dimanches matins du 1 er oct. au<br />

14 mai 2011.<br />

Fermé du 20/12 au 02/01<br />

■ SITE DE<br />

BAUME LES MESSIEURS<br />

Mairie<br />

39210 BAUME LES MRS<br />

Tél. 03 84 44 61 41<br />

www.baume<strong>le</strong>smessieurs.fr<br />

baume<strong>le</strong>smessieurs@wanadoo.fr<br />

Abbaye :<br />

Ouvert du 15 mai au 30 sept. et<br />

toute l’année sur réservation pour<br />

<strong>le</strong>s groupes.<br />

Visites guidées, retab<strong>le</strong> flamand<br />

du XVI ème , statuaire<br />

bouguignonne...<br />

Tél. 03 84 44 99 28<br />

Tél. hors saison : 03 84 44 95 45<br />

Grottes :<br />

Ouvert du 1 er avril au 30 sept. et<br />

sur réservation<br />

Tél. 03 84 48 23 02<br />

Tél. hors saison : 03 84 44 61 41<br />

Passeports pour visites guidées<br />

abbaye et grotte.<br />

Parkings gratuits<br />

■ GOUFFRE DE POUDREY<br />

1 lieu dit Puit <strong>de</strong> Poudrey<br />

25580 ETALANS<br />

GPS : N47°09.9891’ - E006°14.818’<br />

Tél. 03 81 59 22 57<br />

Fax : 03 81 59 28 59<br />

douloisirs@dial.o<strong>le</strong>ane.com<br />

www.gouffre<strong>de</strong>poudrey.com<br />

Ouvert <strong>de</strong>s vacances <strong>de</strong> février<br />

aux vacances <strong>de</strong> la Toussaint<br />

■ FERME EXPOSITION<br />

MUSÉE AGRICOLE<br />

Les Animaux <strong>de</strong>s Petits Bois<br />

555 rte <strong>de</strong>s petits bois<br />

71580 SAGY<br />

GPS : lat. 46.6006163 - long. 5.3320208<br />

Tél. 03 85 74 05 77<br />

www.<strong>le</strong>sanimaux<strong>de</strong>spetitsbois.com<br />

morey.raphael@orange.fr<br />

Ouvert du 1 er avril au 31<br />

octobre, <strong>de</strong> 11h à 19h.<br />

■ PARC ANIMALIER, FERME<br />

DU HÉRISSON<br />

39130 DOUCIER<br />

GPS : lat. 46.6553876 - long. 5.7787606<br />

Tél. 03 84 25 72 95<br />

<strong>le</strong>sphoebusdal<strong>en</strong>is@orange.fr<br />

fermepedagogique-jura.com<br />

vacancesalaferme-jura.com<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours du 1 er juin<br />

au 30 septembre, <strong>le</strong>s week<strong>en</strong>ds<br />

et jours fériés, hors<br />

vacances et toutes <strong>le</strong>s petites<br />

vacances : 10h-18h<br />

Fermeture annuel<strong>le</strong> vacances<br />

<strong>de</strong> Noël.<br />

Loisirs et culture<br />

15

Loisirs et culture<br />

16<br />

■ TOURISME ET VITICULTURE<br />

Château d’Arlay<br />

39140 ARLAY<br />

GPS : lat. 46.7904567 - long. 5.5513441<br />

Tél. 03 84 85 04 22<br />

chateau@arlay.com www.arlay.com<br />

Château : Du 1 er we <strong>de</strong> juin au<br />

3 ème we <strong>de</strong> sept. tous <strong>le</strong>s jours :<br />

14h-18h<br />

Cave : toute l’année du lundi<br />

au samedi.<br />

Vols <strong>de</strong> rapaces.<br />

■ MUSÉE DES MACHINES A<br />

NOURRIR LE MONDE<br />

Z.I. <strong>en</strong> Béria - Route <strong>de</strong> <strong>Lons</strong><br />

39130 CLAIRVAUX LES LACS<br />

GPS : lat. 46.5776009 - long. 5.7473829<br />

Tél. 03 84 25 81 77<br />

Fax 03 84 25 83 36<br />

contact@museemaquettebois.fr<br />

www.museemaquettebois.fr<br />

Ouvert <strong>le</strong>s dimanches et jours<br />

fériés <strong>en</strong> mai et septembre. De<br />

14h à 18h.<br />

Autres jours : nous consulter<br />

En juin tous <strong>le</strong>s jours <strong>de</strong> 14h30<br />

à 18h<br />

Juil<strong>le</strong>t et août tous <strong>le</strong>s jours <strong>de</strong><br />

10h à 18h.<br />

Ouvert toute l’année pour<br />

<strong>le</strong>s groupes sur réservation.<br />

■ ATELIER<br />

DES SAVOIR-FAIRE<br />

Musée et stages créatifs,<br />

1 gran<strong>de</strong> rue,<br />

39170 RAVILLOLES<br />

GPS : lat. : 46,42376 - Long. : 80312<br />

Tél : 03 84 42 65 06<br />

fax : 03 84 42 15 74<br />

info@atelier<strong>de</strong>ssavoirfaire.fr<br />

www.atelier<strong>de</strong>ssavoirfaire.fr<br />

Ouvert <strong>de</strong> février à avril : week<br />

<strong>en</strong>d, vacances scolaires, jours<br />

fériés : 14h30-18h.<br />

A partir <strong>de</strong> mai : tous <strong>le</strong>s jours :<br />

10h-12h / 14h30-18h, fermé <strong>le</strong> 25<br />

décembre.<br />

■ JARDIN FANTASTIQUE<br />

Labyrinthe végétal<br />

39570 SAINT-MAUR<br />

GPS : 46°37’28’’N - 05°53’31’’E<br />

Tél. 03 84 44 26 35<br />

jardinfantastique@free.fr<br />

www.jardinfantastique.fr<br />

Ouvert <strong>de</strong> Pâques à la Toussaint<br />

Avril, mai, juin, sept., oct. :<br />

samedis, dimanches <strong>de</strong> 14h à<br />

17h et vacances scolaires et jours<br />

<strong>de</strong> fête <strong>de</strong> 14h à 17h.<br />

Juil<strong>le</strong>t-août : tous <strong>le</strong>s jours <strong>de</strong><br />

10h à 19h.<br />

■ PARC POLAIRE<br />

25240 CHAUX NEUVE<br />

GPS : lat. 46.6797076 - long. 6.1328423<br />

Tél. 03 81 69 20 20<br />

Fax 03 81 69 13 02<br />

contact@parcpolaire.com<br />

www.parcpolaire.com<br />

Fermeture <strong>de</strong>s vacances <strong>de</strong><br />

la Toussaint au 30 novembre<br />

Du 1 er au 24 décembre : “Père<br />

Noël du Risoux”<br />

■ PARC A THÈME<br />

Dino-Zoo<br />

16 av<strong>en</strong>ue du Château<br />

25620 CHARBONNÈRES<br />

LES SAPINS<br />

GPS : N47°08.834’ E006°12.676’<br />

Tél. 03 81 59 27 05<br />

Fax 03 81 59 31 12<br />

douloisirs@dial.o<strong>le</strong>ane.com<br />

www.dino-zoo.com<br />

Ouvert <strong>de</strong>s vacances<br />

<strong>de</strong> février aux vacances<br />

<strong>de</strong> la Toussaint<br />

■ ESPACE DE LOISIRS 1055<br />

1055 rue <strong>de</strong> la lième<br />

39570 PERRIGNY<br />

GPS : lat. 46.6752378 - long. 5.5839268<br />

Tél : 03 84 87 10 55<br />

info@1055.fr - www.1055.fr<br />

Espace <strong>de</strong> loisirs avec bowling,<br />

laser game, billard, kid park...<br />

Ouvert 7j/7 toute l'année<br />

Vol sur l’aérodrome<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>, Courlaoux.<br />

Ouvert toute l’année<br />

(suivant météo)<br />

■ ULM L’ALIZÉ<br />

Putod Jean-François<br />

326 rue du Manoir<br />

39130 DOUCIER<br />

GPS : lat. 46.646711 - long. 5.7586239<br />

Tél. 06 33 32 52 96<br />

jeanfrancoisputod@orange.fr<br />

www.alise-ulm.com<br />

Ouvert du 01/04 au 30/11 sur<br />

réservation, 7j/7 <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t-août,<br />

réservation conseillée - Grands<br />

sites jurassi<strong>en</strong>s.<br />

■ AERO ULM<br />

Aérodrome <strong>de</strong> Courlaoux<br />

39570 COURLAOUX<br />

GPS : lat. 46.675849 - long. 5.46922<br />

Adresse posta<strong>le</strong> :<br />

300 av. d’Off<strong>en</strong>bourg<br />

39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. 06 31 83 71 85<br />

Formateur BIA, pilote avion,<br />

pilote hélicoptère ;<br />

Instructeur p<strong>en</strong>dulaire, multi<br />

axes. V<strong>en</strong>ez vous former au<br />

Brevet ULM, vol montagne,<br />

baptême, vol d’initiation. Sur<br />

DTA SAVANNAH.<br />

4 ème<br />

au Championnat<br />

<strong>de</strong> France<br />

• Agréé Jeunesse<br />

et Sport<br />

• V<strong>en</strong>ez vous<br />

former au<br />

Brevet ULM<br />

• Vol montagne<br />

• Baptême<br />

• Vol d’initiation<br />

Tél. 06 31 83 71 85

18<br />

■ CENTRE AQUA’REL /<br />

Swimming-pool /<br />

Schwimmbad<br />

755 bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l’Europe<br />

GPS : Lat. 46.6851668 - long. 5.5660902<br />

Bassins sportifs et ludiques<br />

intérieurs et extérieurs :<br />

p<strong>en</strong>tagliss, rivière à contre<br />

courant, plongeoirs, casca<strong>de</strong>s,<br />

jacuzzi.<br />

Horaires variab<strong>le</strong>s selon la<br />

saison tarifs et abonnem<strong>en</strong>ts<br />

03 84 86 83 70 et sur<br />

www.cc-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

■ LAGONS DE CHALAIN<br />

C<strong>en</strong>tre aquatique Les Lagons<br />

Domaine <strong>de</strong> Chalain<br />

39130 DOUCIER<br />

GPS : lat. 46.6719112 - long. 5.7871095<br />

Tél. 03 84 25 78 77<br />

www.<strong>le</strong>slagons.com<br />

Ouvert d’avril à septembre.<br />

200m 2 bassins intérieurs<br />

chauffés, hammam, sauna<br />

600m 2 bassins extérieurs dès<br />

juin, p<strong>en</strong>tagliss, toboggans...<br />

■ COULEURS CAILLOUX<br />

Canyoning - Via ferrata -<br />

Escala<strong>de</strong><br />

226 rte <strong>de</strong> Publy<br />

39570 VEVY<br />

GPS : lat. 46.6645096 - long. 5.6484518<br />

Tél. 03 84 48 26 76<br />

contact@cou<strong>le</strong>urs-cailloux.fr<br />

www.escala<strong>de</strong>-canyoning-jura.com<br />

Ouvert toute l’année sur<br />

réservation.<br />

■ ESCALADE - CANYONING<br />

RANDO AQUATIQUE<br />

VIA FERRATA<br />

REV’ASION<br />

3 rue <strong>de</strong> la Tour <strong>de</strong> Vallière<br />

01370 TREFFORT - CUISIAT<br />

GPS : lat. 46.2730894 - long. 5.370578<br />

Tél. 06 12 50 65 77<br />

bodillard.stephane@wanadoo.fr<br />

www.canyoning-escala<strong>de</strong>.com<br />

Ouvert toute l’année<br />

Activités au départ <strong>de</strong> St-Clau<strong>de</strong><br />

■ GOLF DU VAL DE SORNE<br />

Golf course / Golfspiel<br />

39570 VERNANTOIS<br />

GPS : lat. 46.628128 - long. 5.5760421<br />

Tél. 03 84 43 04 80<br />

info@val<strong>de</strong>sorne.com<br />

www.val<strong>de</strong>sorne.com<br />

V<strong>en</strong>ez vous adonner à votre<br />

passion sur l’un <strong>de</strong>s plus beaux<br />

parcours <strong>de</strong> France.<br />

Golf 18 trous + Compact 6<br />

trous + Practices dans un cadre<br />

exceptionnel. Stages, cours<br />

d’initiation possib<strong>le</strong>s sur<br />

réservation.<br />

Ouvert à tous.<br />

■ RANDONNÉES PÉDESTRES,<br />

ÉQUESTRES, V.T.T.<br />

Hikes, pony treks, bike ri<strong>de</strong>s<br />

Wan<strong>de</strong>rung<strong>en</strong>, Ausritt,<br />

Mountainbike<br />

Topogui<strong>de</strong>s et cartes <strong>de</strong><br />

chemins balisés <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te à<br />

l’Office <strong>de</strong> Tourisme.<br />

■ GÎTE DE LA PRAZ<br />

39300 CROTENAY<br />

GPS : lat. 46.7436821 - long. 5.8180491<br />

Tél. 03 84 51 27 86<br />

06 87 01 74 18<br />

www.gite<strong>de</strong>lapraz.com<br />

Activités kayak <strong>en</strong>cadrées avec<br />

gui<strong>de</strong>s diplômés. 3 parcours au<br />

choix (5, 12, 19 km) sur l’Ain.<br />

Service navette pour <strong>le</strong> retour.<br />

Ouvert <strong>de</strong> mai à septembre.<br />

■ LE TENNIS CLUB<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts pour jouer ou<br />

pr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s cours : sur chaque<br />

site lors <strong>de</strong>s perman<strong>en</strong>ces<br />

saisonnières et toute l’année<br />

au site <strong>de</strong>s Rochettes.<br />

Tél. 03 84 47 14 07<br />

Cartes à l’année, cartes à l’été,<br />

location horaire.<br />

Les courts du Parc <strong>de</strong>s bains<br />

4 terres battues : ouverts d’avril<br />

à octobre<br />

Tél. <strong>en</strong> saison : 03 84 24 29 35<br />

Perman<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> printemps et<br />

d’été<br />

T<strong>en</strong>nis du Solvan<br />

courts <strong>en</strong> dur : ouverts toute<br />

l’année ; Perman<strong>en</strong>ces d’été<br />

Les t<strong>en</strong>nis <strong>de</strong>s Rochettes<br />

5 courts couverts, ouverts toute<br />

l’année"

■ PARCOURS DE SANTÉ<br />

Fitness trail<br />

Fitness Parcours<br />

Espace <strong>de</strong> verdure et <strong>de</strong><br />

prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>, plateau <strong>de</strong><br />

Montciel<br />

■ PARCOURS AVENTURE<br />

EN FORÊT<br />

Montciel Av<strong>en</strong>ture<br />

Plateau <strong>de</strong> Montciel<br />

GPS : lat. 46.6708218 - long. 5.5368438<br />

Tél. 06 24 71 65 15<br />

03 84 25 40 04<br />

pascal-barrier@hotmail.fr<br />

www.montciel-av<strong>en</strong>ture.com<br />

Ouvert d’avril à octobre<br />

<strong>le</strong>s week-<strong>en</strong>ds, vacances<br />

scolaires et jours fériés<br />

<strong>de</strong> 14 à 19h, <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t et août<br />

tous <strong>le</strong>s jours <strong>de</strong> 10h30 à 19h.<br />

Le plus grand parcours<br />

av<strong>en</strong>ture <strong>de</strong> la région<br />

lédonni<strong>en</strong>ne.<br />

■ ACROROCHE<br />

Parcours Av<strong>en</strong>ture<br />

Jardin Fantastique<br />

39570 SAINT-MAUR<br />

GPS : 46°37’28’’N - 5°53’31’’E<br />

Tél. 03 84 44 26 35<br />

www.acroroche.fr<br />

Ouvert du 1 er juil<strong>le</strong>t à la<br />

Toussaint.<br />

Juil<strong>le</strong>t-août : tous <strong>le</strong>s jours <strong>de</strong><br />

10h à 19h<br />

Sept-oct. : samedis, dimanches<br />

et vacances scolaires : 14h-18h<br />

(arrêt v<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trées 1h<br />

avant la fermeture)<br />

Par plaisir...<br />

L’un <strong>de</strong>s plus beaux parcours <strong>de</strong> France<br />

■ PONEY CLUB PIROUETTE<br />

300 ch. <strong>de</strong> la Coupe <strong>de</strong> France<br />

39140 LES REPOTS<br />

GPS : lat. 46.6826112 - long. 5.4078575<br />

Tél. 03 84 35 26 56<br />

06 07 48 47 05<br />

poneyclubpirouette@laposte.net<br />

www.poneyclubpirouette39.ffe.com<br />

Ouvert du mardi au samedi.<br />

Fermé du 12 au 28 août 2011.<br />

Eveil poney dès 2 ans,<br />

équitation plaisir...<br />

■ BOWLING 1055<br />

1055 rue <strong>de</strong> la lième<br />

39570 PERRIGNY<br />

GPS : lat. 46.6752378 - long. 5.5839268<br />

Tél : 03 84 87 10 55<br />

info@1055.fr - www.1055.fr<br />

Club d’adhér<strong>en</strong>t<br />

Sports<br />

19

20<br />

■ ALIMENTATION<br />

BIOLOGIQUE<br />

Diet et Bio<br />

14 rue Lafayette<br />

GPS : lat. 46.6745167 - long. 5.5518911<br />

Tél. 03 84 47 28 75<br />

dietetbio-lons@orange.fr<br />

■ ALIMENTATION DE<br />

PROXIMITÉ<br />

SPAR<br />

41 av. Jean-Moulin<br />

GPS : lat. 46.673069 - long : 5.555005<br />

Tél. 03 84 24 48 81<br />

spar.lons@wanadoo.fr<br />

www.spar.fr<br />

Du lundi au samedi<br />

8h30-12h30 / 14h30-19h30<br />

Dimanche 9h-12h<br />

Livraison à domici<strong>le</strong><br />

■ BOUCHERIES -<br />

CHARCUTERIES -<br />

TRAITEURS<br />

Au Grand Saint Antoine<br />

38 rue Saint Désiré<br />

GPS : lat. 46.6726664 - long. 5.550823<br />

Tél. 03 84 24 03 75<br />

Bertazzon-Vuil<strong>le</strong>mot<br />

C<strong>en</strong>tre Commercial <strong>de</strong>s<br />

Mouillères<br />

GPS : lat. 46.6742872 - long. 5.5672934<br />

Tél. 03 84 24 00 68<br />

Boucherie Gautier<br />

3 rue Saint Désiré<br />

GPS : lat. 46.6738629 - long. 5.5518639<br />

Tél. 03 84 24 03 29<br />

■ BOULANGERIE -<br />

PÂTISSERIE<br />

S.A.S. La Tradition<br />

3 rue Lecourbe<br />

GPS : lat. 46.6740974 - long. 5.5514988<br />

Tél. 03 84 47 28 43<br />

Fax 03 84 24 52 52<br />

Mardi au samedi 6h - 19h15<br />

Dimanche 6h - 12h45<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi<br />

■ PRODUITS DE LA FERME<br />

La Grange Rouge<br />

39570 GERUGE<br />

GPS : lat. 46.6266995 - long. 5.5290204<br />

Tél. 03 84 47 00 44<br />

Fax 03 84 47 34 15<br />

christian.baraux@orange.fr<br />

www.la-grange-rouge.com<br />

V<strong>en</strong>te directe volail<strong>le</strong>s, lapins,<br />

terrines maison, œufs...<br />

La Grange<br />

1145 rte <strong>de</strong> Besançon<br />

GPS : lat. 46.6880026 - long. 5.5619512<br />

Tél. 03 84 43 35 64<br />

www.la-grange-jura.com<br />

Du mardi au samedi<br />

V<strong>en</strong>te directe <strong>de</strong> produits<br />

fermiers (vian<strong>de</strong>s, légumes,<br />

fromage, épicerie...)<br />

■ FROMAGERIE ANCIENNE<br />

Fromagerie Vagne<br />

Rue Saint-Jean<br />

39210 CHATEAU-CHALON<br />

GPS : lat. 46.7540839 - long. 5.628866<br />

Tél./Fax 03 84 44 92 25<br />

fromagerievagne@orange.fr -<br />

www.comte-vagne.com<br />

Visite guidée - V<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />

produits régionaux<br />

Ouvert 7jours/7 <strong>en</strong> saison<br />

estiva<strong>le</strong><br />

Du mercredi au dimanche hors saison

■ FROMAGERIES<br />

Fromagerie Pianet<br />

7 rue Saint-Désiré<br />

GPS : lat. 46.6737268 - long. 5.5517512<br />

Tél. 03 84 24 04 98<br />

ou 06 08 22 54 69<br />

morbif<strong>le</strong>tte@orange.fr<br />

www.fromagerie-pianet.com<br />

■ POISSONNERIE<br />

Poissonnerie Saint Georges<br />

Les Délices <strong>de</strong> la Mer<br />

13 place <strong>de</strong> la Liberté<br />

GPS : lat. 46.6739471 - long. 5.5519525<br />

Tél. 03 84 47 10 64<br />

et 03 84 47 43 62<br />

Fruitière <strong>de</strong>s Coteaux <strong>de</strong><br />

Seil<strong>le</strong><br />

39210 LAVIGNY<br />

GPS : lat. 46.7168549 - long. 5.5958575<br />

Tél. 03 84 25 31 89<br />

Fax 03 84 25 38 61<br />

www.comte.com/fruitière<strong>de</strong>scoteaux<strong>de</strong>seil<strong>le</strong><br />

coteaux<strong>de</strong>seil<strong>le</strong>@gmail.com<br />

Tous <strong>le</strong>s jours 9h-12h / 17h-19h<br />

dimanche 9h-12 h<br />

Fabrication, affinage, v<strong>en</strong>te au<br />

détail.<br />

Visites comm<strong>en</strong>tées, payantes<br />

avec dégustation 3 fromages<br />

AOP sur réservation<br />

■ CHOCOLATERIE<br />

Pel<strong>en</strong> - Au Prince d'orange<br />

1 rue St Désiré<br />

GPS : lat. 46.6739309 - long. 5.5519203<br />

Tél. 03 84 24 31 39<br />

Usine et visites guidées (voir<br />

p.63)<br />

175 rue Blaise Pascal<br />

Tél. 03 84 47 28 24<br />

www.pel<strong>en</strong>.fr<br />

Spécialités<br />

21

Spécialités<br />

22<br />

■ COMMERCE<br />

DE DÉTAIL DE VINS<br />

SARL La ron<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Vins<br />

franchise Nicolas<br />

14 rue du Commerce<br />

GPS : lat. 46.6756547 - long. 5.5543898<br />

Tél. 03 84 47 07 97<br />

Mardi au samedi :<br />

9h-12h30 / 14h-19h<br />

Dimanche : 10h-12h<br />

■ VITICULTEURS<br />

Domaine <strong>de</strong> Lahaye<br />

Jean-Pierre et Guillaume Tissot<br />

Impasse Jeanne d’Arc<br />

39210 NEVY-SUR-SEILLE<br />

GPS : lat. 46.6971912 - long. 5.5975532<br />

Tél. 03 84 44 99 38<br />

ou 06 80 38 54 06<br />

domaine<strong>de</strong>lahaye@yahoo.fr<br />

www.domaine-<strong>de</strong>-lahaye.com<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours 10h-20h<br />

Fruitière Vinico<strong>le</strong> <strong>de</strong> Voiteur<br />

60 rue <strong>de</strong> Nevy<br />

39210 VOITEUR<br />

GPS : lat. 46.7531185 - long. 5.6151685<br />

Tél. 03 84 85 21 29<br />

Fax 03 84 85 27 67<br />

voiteur@fvv.fr<br />

www.fruitiere-vinico<strong>le</strong>-voiteur.fr<br />

Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

8h30-12h et 13h30-18h (19h <strong>en</strong><br />

juil<strong>le</strong>t-août)<br />

Samedi : 9h-12h / 13h30-18h<br />

Dimanche et fêtes :<br />

10-12h et 14-18h<br />

Fermé <strong>le</strong> 1 er janvier et 31 décembre<br />

Vigneron<br />

TOUTE LA GAMME DES VINS DU JURA<br />

Rosé - Rouge - Blanc - Crémant du Jura<br />

Vin Jaune - Vin <strong>de</strong> Pail<strong>le</strong> - Macvin du Jura<br />

Vins médaillés<br />

Visite <strong>de</strong>s caves - Dégustation<br />

Domaine Blon<strong>de</strong>au et Fils<br />

Rue fontaine<br />

39210 MENETRU <strong>le</strong> VIGNOBLE<br />

GPS : lat. 46.7686966 - long. 5.6208973<br />

Tél. : 03 84 85 21 02<br />

ou 03 84 44 90 56<br />

blon<strong>de</strong>au.yves@9business.fr<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours :<br />

9h-12h / 14h-18h<br />

Dimanche et jours fériés sur<br />

r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous.<br />

Chateau <strong>de</strong> l’Étoi<strong>le</strong><br />

G. Van<strong>de</strong>l<strong>le</strong> et fils<br />

994 rue Bouillod<br />

39570 L’ÉTOILE<br />

GPS : lat. 46.7137162 - long. 5.5348676<br />

Tél. 03 84 47 33 07<br />

Fax : 03 84 24 93 52<br />

www.chateau-etoi<strong>le</strong>.com<br />

Tous <strong>le</strong>s jours :<br />

8h-12h / 14h-19h<br />

VINS DU JURA<br />

CHÂTEAU-CHALON<br />

Portes ouvertes au domaine<br />

du 2 au 5 juin 2011<br />

139, rue du Savagnin - 39230 PASSENANS<br />

Tél. 03 84 85 28 88 - Fax 03 84 44 67 47<br />

www.domaine-grand.com<br />

Domaine Grand<br />

139, rue du Savagnin<br />

39230 PASSENANS<br />

GPS : lat. 46.7962754 - long. 5.6192381<br />

Tél. : 03 84 85 28 88<br />

Fax : 03 84 44 67 47<br />

www.domaine-grand.com<br />

domaine-grand@wanadoo.fr<br />

Caveau fermé <strong>le</strong> dimanche<br />

(sauf juil<strong>le</strong>t-août) et <strong>le</strong>s week<strong>en</strong>d<br />

<strong>de</strong> janvier à mars (sauf<br />

RDV)<br />

VINS DU JURA<br />

994 rue Bouillod<br />

39570 L’ÉTOILE<br />

Tél. 03 84 47 33 07<br />

Fax : 03 84 24 93 52<br />

info@chateau-etoi<strong>le</strong>.com<br />

www.chateau-etoi<strong>le</strong>.com<br />

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

■ BUREAUTIQUE<br />

INFORMATIQUE<br />

Perono<br />

8 bis av. Camil<strong>le</strong> Prost<br />

GPS : lat. 46.6724672 - long. 5.5643564<br />

Tél. 03 84 87 65 65<br />

www.perono.fr<br />

perono@perono.fr<br />

■ HABILLEMENT<br />

Christine Laure<br />

18 rue Lafayette<br />

GPS : lat. 46.6742493 - long. 5.5517474<br />

Tél. 03 84 47 28 52<br />

Vêtem<strong>en</strong>ts T38 à 52<br />

Territoire d’homme<br />

17 rue Lafayette<br />

GPS : lat. 46.6742382 - long. 5.5517915<br />

Tél. 03 84 43 21 45<br />

Lacoste, Ed<strong>en</strong> Park, Jezequel,<br />

vêtem<strong>en</strong>ts Dhrouin.<br />

LACOSTE<br />

EDEN PARK<br />

B. St HILAIRE<br />

JEZEQUEL<br />

LAGERFELD<br />

TOMMY-HILFIGER<br />

VÊTEMENTS DRHOUIN • Tél. 03 84 43 21 45<br />

17 RUE LAFAYETTE • 39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

■ LIBRAIRIE - PAPETERIE<br />

La Maison du Livre<br />

61, 63, 65 rue du Commerce<br />

GPS : lat. 46.6742254 - long. 5.5530327<br />

Tél. 03 84 24 08 23<br />

Fax 03 84 24 28 37<br />

d.thouv<strong>en</strong>ot@wanadoo.fr<br />

Le lundi 14h-19h<br />

Du mardi au samedi :<br />

9h-12h / 14h-19h<br />

Librairie Guivel<strong>le</strong><br />

7 et 9 place <strong>de</strong> la Liberté<br />

GPS : lat. 46.6739079 - long. 5.5520758<br />

Tél. 03 84 24 01 84<br />

ou 03 84 43 38 57<br />

librairie-guivel<strong>le</strong>@wanadoo.fr<br />

Lundi 14h-19h<br />

Mardi au samedi :<br />

9h-12h15 / 14h-19h<br />

■ CADEAUX<br />

Le Comptoir Irlandais<br />

V<strong>en</strong>te <strong>de</strong> produits AngloSaxons<br />

17 rue Perrin<br />

GPS : lat. 46.6742134 - long. 5.5545855<br />

Tél. 03 84 24 76 36<br />

Mardi au samedi<br />

9h-12h / 14h-19h<br />

■ PÉPINIÈRES<br />

Pépinières Pierre Antier<br />

Route <strong>de</strong> Frébuans<br />

39570 GEVINGEY<br />

GPS : lat. 46.6444233 - long. 5.491888<br />

Tél. 03 84 43 15 22<br />

Fax 03 84 24 95 59<br />

Ouvert tous <strong>le</strong>s jours :<br />

8h-12h / 13h30-18h30,<br />

<strong>le</strong> samedi du 15/11 au 15/04<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche<br />

Mo<strong>de</strong> <strong>en</strong> tête ?<br />

Succombez<br />

à toutes vos <strong>en</strong>vies<br />

T38 à T52<br />

18 RUE LAFAYETTE • 39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

TÉL. 03 84 47 28 52<br />

23

24<br />

■ ASSURANCES<br />

Assurance Finance Bertrand<br />

Ag<strong>en</strong>t Général Clau<strong>de</strong> Bertrand<br />

32 rue <strong>de</strong>s Salines<br />

GPS : lat. 46.6735668 - long. 5.5466167<br />

Tél. 03 84 47 26 71<br />

Fax 03 84 47 39 67<br />

bertrandassurance@orange.fr<br />

www.bertrandassurance.com<br />

MMA Jean-Paul Lebié<br />

Ag<strong>en</strong>t Général Exclusif<br />

10 rue Lafayette<br />

GPS : lat. 46.6748473 - long. 5.5520687<br />

Tél. 03 84 24 45 21<br />

Fax 03 84 24 83 31<br />

jean-paul.<strong>le</strong>bie@mma.fr<br />

www.mma.fr<br />

Lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

9h-12h/14h-18h<br />

■ BANQUES<br />

• Banque Populaire<br />

Bourgogne Franche-Comté<br />

• 38 rue du Commerce - BP 436<br />

Tél. 0 820 337 510<br />

• 545 av<strong>en</strong>ue d’Off<strong>en</strong>bourg<br />

Tél. 03 84 43 15 80<br />

• 72 cours Sully<br />

Tél. 03 84 86 07 17<br />

• Crédit Agrico<strong>le</strong> <strong>de</strong> Franche-<br />

Comté<br />

www.ca-franchecomte.fr<br />

• 23 rue lafayette<br />

Tél. : 03 84 35 18 75<br />

lons.lafayette@ca-franchecomte.fr<br />

• 340 Av Off<strong>en</strong>bourg<br />

Tél. : 03 84 35 18 92<br />

lons.marjorie@ca-franchecomte.fr<br />

mardi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

9h-12h/ 13h30-18h<br />

Samedi matin : 8h30-12h<br />

• 35 rue <strong>de</strong>s Salines<br />

Tél. : 03 84 35 18 86<br />

lons.salines@ca-franchecomte.fr<br />

lundi au v<strong>en</strong>dredi :<br />

9h-12h/13h45-17h45<br />

• Crédit Mutuel<br />

• 13 bis rue Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

GPS : lat. 46.6719906 - long. 5.5545793<br />

Tél. 0820 08 84 84<br />

www.creditmutuel.fr<br />

■ CHAMBRES CONSULAIRES<br />

Chambre <strong>de</strong> Commerce et<br />

d’Industrie du Jura<br />

33 Place <strong>de</strong> la Comédie - BP 377<br />

GPS : lat. 46.6754239 - long. 5.5556875<br />

Tél. 03 84 24 15 76<br />

cci@jura.cci.fr - www.jura.cci.fr

■ JURA AUTOMOBILES<br />

Concession Merce<strong>de</strong>s B<strong>en</strong>z<br />

86 rue <strong>de</strong>s Salines<br />

GPS : lat. 46.6730273 - long. 5.5405271<br />

Tél. 03 84 86 47 10<br />

Fax : 03 84 86 47 11<br />

■ LAVAGE AUTOMOBILE<br />

Eléphant B<strong>le</strong>u<br />

Rond point <strong>de</strong> Perrigny<br />

Tél. 03 84 24 35 35<br />

■ LAVERIE<br />

Laverie Libre Service<br />

4 bd A<strong>le</strong>xis Duparchy<br />

GPS : lat. 46.675219 - long. 5.5431154<br />

Tél. 06 77 43 43 23<br />

self.freeautomat@gmail.com<br />

7j/7 <strong>de</strong> 7h à 22h<br />

■ EXTRUSION PLASTIQUE<br />

Morel. S.A.<br />

Z I, 720 rue Blaise Pascal<br />

39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

GPS : lat. 46.6782749 - long. 5.5774441<br />

Tél. 03 84 87 05 05<br />

info@morel.fr - www.morel.fr<br />

Pas d’ouverture au public<br />

■ IMPRIMERIE<br />

Bernard Mourier<br />

255 rue V. Puiseux - Z.I.<br />

GPS : lat. 46.6833616 - long. 5.5780564<br />

Tél. 03 84 86 14 14<br />

bmourier@imprimerie-mourier.fr<br />

www.mourier.com.fr<br />

Bi<strong>en</strong> laver sans gaspil<strong>le</strong>r l’eau !<br />

ELEPHANT BLEU<br />

Rond point <strong>de</strong> Perrigny<br />

39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

86 rue <strong>de</strong>s Salines<br />

39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

Tél. 03 84 86 47 10 - Fax : 03 84 86 47 11<br />

PARTICULIERS<br />

▼<br />

AUTOMOBILE<br />

•<br />

HABITATION<br />

•<br />

SANTÉ<br />

•<br />

LOISIRS<br />

Clau<strong>de</strong> BERTRAND<br />

Ag<strong>en</strong>t Général<br />

ASSURANCES<br />

Tél. 06 86 83 61 17<br />

bertrandassurances@orange.fr<br />

www.bertrandassurances.com<br />

32, rue <strong>de</strong>s Salines - <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. : 03 84 47 26 71<br />

Fax : 03 84 47 39 67<br />

ASSURANCE<br />

COLLECTIVE<br />

santé, prévoyance<br />

•<br />

ÉPARGNE<br />

SALARIALE<br />

•<br />

RISQUES<br />

D’ENTREPRISE<br />

•<br />

RESPONSABILITÉ<br />

CIVILE<br />

•<br />

RISQUES<br />

SPÉCIAUX<br />

▲<br />

PROFESSIONNELS<br />

25

P<br />

Place du<br />

Maréchal<br />

Juin<br />

Rue Ju<strong>le</strong>s Bury<br />

Cours Colbert<br />

P<br />

P<br />

Les<br />

Salines<br />

Bou<strong>le</strong>vard Ju<strong>le</strong>s Ferry<br />

idi<br />

11<br />

Rue Pierre Hebmann<br />

Rue <strong>de</strong>s Frères<br />

Cité<br />

Foch<br />

Chemin du Bas<br />

Rue R. <strong>de</strong> Chalon<br />

Rue Pierre J. Proudhon<br />

Larc<strong>en</strong>eux<br />

aix<br />

21<br />

Cours Sully<br />

Rue Jean Mermoz<br />

Chemin <strong>de</strong> Pymont<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Capucins<br />

Rue Marc<br />

Chemin<br />

P 50<br />

Rue François<br />

Guil<strong>le</strong>rmet P P<br />

Mahon<br />

Rue du Colonel<br />

Rue <strong>de</strong>s Eco<strong>le</strong>s<br />

Rue Georges Casalis<br />

du Pontot<br />

R. Pont Neuf<br />

Rue du<br />

Docteur Jean Michel<br />

Chemin <strong>de</strong>s<br />

Epis<br />

Chemin <strong>de</strong> Chaudon<br />

Rue Regard<br />

Rue Lecourbe<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Tanneurs<br />

R. <strong>de</strong>s Perrières<br />

Chemi<br />

Rue du Docteur Jean Michel<br />

P<br />

P<br />

Av<strong>en</strong>ue Aristi<strong>de</strong> Briand<br />

R. <strong>de</strong> la<br />

Préfecture<br />

<strong>de</strong>s Princières<br />

Montée<br />

Rue<br />

C. Péguy<br />

Place<br />

<strong>de</strong> la Liberté<br />

Rue Lafayette<br />

Rue Tamisier<br />

Rue<br />

Guynemer<br />

Rue Marcel Berger<br />

P<br />

P<br />

Rue du Commerce<br />

Rue Jean Jaurès<br />

Bou<strong>le</strong>vard Gambetta<br />

Quarts<br />

Rue J. Monnet<br />

Chemin <strong>de</strong>s<br />

Princesses<br />

Place 18<br />

Bichat<br />

Pl. Ph. <strong>de</strong><br />

Chalon<br />

Rue Brichard<br />

Rue <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />

P<br />

Rue <strong>de</strong> l’Aubépin<br />

R. <strong>de</strong> la Comédie<br />

Rue <strong>de</strong><br />

l’Agriculture<br />

Rue Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

R. du Four<br />

Ba<strong>le</strong>rne<br />

Les P<strong>en</strong>dants<br />

P<br />

Rue <strong>de</strong> la Cheva<strong>le</strong>rie<br />

P<br />

R. Clau<strong>de</strong> Debussy<br />

Chemin <strong>de</strong> Bel Air<br />

Rue Char<strong>le</strong>s Nodier<br />

Rue J. Philippe<br />

Rameau<br />

Rue du Solvan<br />

R. Sebi<strong>le</strong><br />

R. Traversière<br />

Rue Perrin<br />

Rue<br />

Mozart<br />

Chemin <strong>de</strong> Mont<strong>en</strong>ay<br />

Rue Georges Pompidou<br />

Rue Richebourg<br />

R. Cap.<br />

Peugeot<br />

Rue <strong>de</strong>s P<strong>en</strong>dants<br />

Rue du<br />

P<br />

Route <strong>de</strong> Besançon<br />

Rue <strong>de</strong><br />

Moulin<br />

Rue Turgot<br />

Rue Désiré Monnier<br />

Rue Victor Lorain<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> la Cheva<strong>le</strong>rie<br />

Av<strong>en</strong>ue Jean Moulin<br />

Rue Louis Rousseau<br />

Rue du Curé Marion<br />

Chemin<br />

<strong>de</strong> la Lavée<br />

du 44 R.I.<br />

Bonlieu<br />

Rue François Buss<strong>en</strong>et<br />

P<br />

Gal Desvernois<br />

Rue du<br />

Rue <strong>de</strong> l’Epargne<br />

Rue <strong>de</strong> l<br />

. 83<br />

Rue <strong>de</strong> l’Espérance<br />

P<br />

Bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> La tre <strong>de</strong> Tassigny<br />

Chemin<br />

Rue du Capitaine Ar<br />

Place <strong>de</strong><br />

Malpertuis<br />

Rue Robert Schuman<br />

Av<strong>en</strong>ue Paul Seguin<br />

Rue Marcel Paul<br />

<strong>de</strong>s Salines Rue Emi<strong>le</strong> Monot Av<strong>en</strong>ue Thurel Av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> la Marseillaise<br />

du Couchant<br />

Rue Hugues<br />

<strong>de</strong> Vi<strong>en</strong>ne<br />

32<br />

<strong>de</strong>s Dombes<br />

Chemin du Paradis<br />

R<strong>en</strong>é Foucaud<br />

Rue du Co mmandant<br />

Sangnier<br />

Rue <strong>de</strong><br />

Mazaroz<br />

Vallière<br />

R. P.<br />

I. St. Antoine<br />

Rue Fontaine <strong>de</strong> Rome<br />

Rue Saint Désiré<br />

Gare SNCF<br />

Rue Anne Frank<br />

R. Edmond Chapuis<br />

R<br />

Rue Georges Trouillot<br />

Chemin<br />

Ch. <strong>de</strong> la Gou<strong>le</strong>tte<br />

Rue Richebourg<br />

Rue du Marché<br />

au Bois Blanc<br />

I. Louis Rousseau<br />

<strong>de</strong>s Verrières<br />

Rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

Av<strong>en</strong>ue du Sta<strong>de</strong> Municipal<br />

Rue<br />

Louis Mazier<br />

Sta<strong>de</strong> Municipal<br />

P<br />

P<br />

Rue<br />

<strong>de</strong> l’Arg<strong>en</strong>tel<strong>le</strong><br />

Rue Char<strong>le</strong>s Ragmey<br />

I. M. Aymé<br />

Square<br />

Edgar Faure<br />

Rue H<strong>en</strong>ri Dunant<br />

Av<strong>en</strong>ue Pierre M<strong>en</strong>dès France Marguerites<br />

Rue <strong>de</strong>s Mouillères<br />

Rue <strong>de</strong>s Rochettes<br />

<strong>de</strong>s Recons<br />

Rue<br />

Chemin <strong>de</strong> la Ferté<br />

Place <strong>de</strong>s<br />

Combattants<br />

d'A.F.N.<br />

SimoneWeil<br />

I. <strong>de</strong> Verdun<br />

Av<strong>en</strong>ue<br />

I. Pierre<br />

M<strong>en</strong>dès France<br />

Chemin <strong>de</strong> Rougin<br />

Place<br />

Perraud<br />

P<br />

Rue du Puits Salé<br />

Pl. <strong>de</strong><br />

l’Hôtel<br />

<strong>de</strong> Vil<strong>le</strong><br />

Place <strong>de</strong> la<br />

Pl. M.E.<br />

Comédie P<br />

Grancher<br />

Rond-point<br />

<strong>de</strong>s Déportés<br />

Dix neuf mars 1962<br />

Fin <strong>de</strong> la guerre d'Algérie<br />

Place <strong>de</strong> (Rond-point)<br />

Pl. <strong>de</strong>s<br />

Marronniers<br />

P<br />

Rue <strong>de</strong><br />

Ron<strong>de</strong><br />

P<br />

l’Anci<strong>en</strong> Collège<br />

Pl.<br />

Verdun<br />

P<br />

P P<br />

Rue Nicod<br />

<strong>de</strong> Ronchaud<br />

Carrefour<br />

Rue Pasteur<br />

Square du<br />

<strong>de</strong> la<br />

Pl.11 Novembre<br />

8 mai<br />

Libération<br />

Pl. <strong>de</strong><br />

Gaul<strong>le</strong><br />

P<br />

Parc<br />

Rond-Point<br />

60<br />

Edouard Guénon<br />

ème 37<br />

16 71<br />

7<br />

29<br />

25<br />

38<br />

9<br />

33<br />

44<br />

62<br />

5<br />

55<br />

36<br />

35<br />

22<br />

64<br />

3 41<br />

8<br />

49<br />

61<br />

23 45<br />

12<br />

17<br />

57 14<br />

R.I.<br />

I. du<br />

Moulin<br />

15<br />

13<br />

Rue Char<strong>le</strong>s<br />

19<br />

n <strong>de</strong><br />

Rue du Mérite<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Perv<strong>en</strong>ches<br />

Av<strong>en</strong>ue Abbé<br />

Rue <strong>de</strong>s Lilas<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Av<strong>en</strong>ue Cdt <strong>de</strong> Villard<br />

Anémones<br />

Rue <strong>de</strong>s Mouillères<br />

Bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l’Europe<br />

Rue du Vignob<strong>le</strong><br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Rip<strong>le</strong>y<br />

Lemire<br />

La<br />

Rue <strong>de</strong>s Jonquil<strong>le</strong>s<br />

Les Mouillères<br />

Chemin <strong>de</strong> la Guiche<br />

Av<strong>en</strong>ue d’Off<strong>en</strong>bourg<br />

Pô<strong>le</strong> Sportif <strong>de</strong>s Rochettes<br />

(Sports <strong>de</strong> combat - T<strong>en</strong>nis)<br />

Le Solvan<br />

Av<strong>en</strong>ue Cami <strong>le</strong> Prost<br />

Esplana<strong>de</strong><br />

Clau<strong>de</strong> Lapalu<br />

Rue Louis Pergaud<br />

Rue<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Myosotis<br />

<strong>de</strong><br />

Rond-Point<br />

Bernard Sautot<br />

Rue du Château d'Eau<br />

Rue <strong>de</strong>s Cyclam<strong>en</strong>s<br />

R. Raymond<br />

Rolland<br />

Rue <strong>de</strong>s frères Lumière<br />

Av<strong>en</strong>ue H<strong>en</strong>ri Gr<strong>en</strong>at<br />

Rue <strong>de</strong>s 3 Moulins<br />

h<strong>en</strong>aud<br />

Rue<br />

Bou<strong>le</strong><br />

Rue d<br />

///// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////// // / / / / / / //////// ////////////////////////////////////////// //////////////////////////////// / ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />

26<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

F4<br />

G3<br />

D4<br />

Echel<strong>le</strong> D6 (1 carré 500 m.)<br />

E3<br />

Hôtels<br />

Résid<strong>en</strong>ce<br />

Camping<br />

63<br />

73<br />

75<br />

4<br />

70<br />

72<br />

77<br />

26<br />

LONS-LE-SAUNIER<br />

51<br />

69<br />

28<br />

20<br />

48<br />

6<br />

78<br />

31<br />

43<br />

6 7<br />

46<br />

74<br />

4<br />

68<br />

67<br />

40<br />

38 rue Saint Désiré<br />

LONS-LE-SAUNIER<br />

Tél. 03 84 24 03 75<br />

CHARCUTERIE FINE • TRAITEUR<br />

Marie-Héléne, Serge PERNIN et <strong>le</strong>urs personnels<br />

34<br />

Rue <strong>de</strong>s Vio<strong>le</strong>ttes<br />

27<br />

60<br />

1<br />

Rue<br />

Marjor<br />

66<br />

pinières<br />

Rue <strong>de</strong>s<br />

Rue<br />

24<br />

L

9 10 11<br />

Bersaillin<br />

12 13 14 15<br />

B<br />

Sellières<br />

Saint-<br />

Lothain<br />

Chapel<strong>le</strong>-Voland<br />

F<br />

G<br />

H<br />

Saint-<br />

Amour<br />

Beaufort<br />

Saint-<br />

Juli<strong>en</strong><br />

Orge<strong>le</strong>t<br />

Pass<strong>en</strong>ans<br />

Arinthod<br />

Poligny<br />

C<br />

S<strong>en</strong>s-sur-<br />

Cosges<br />

Seil<strong>le</strong><br />

Le Tartre<br />

Voiteur<br />

Château-<br />

Saint-Germain- Chalon<br />

<strong>le</strong>s-Arlay<br />

Fay-<strong>en</strong>-<br />

Montagne<br />

Crot<strong>en</strong>ay<br />

Champagno<strong>le</strong><br />

Plainoiseau<br />

B<strong>le</strong>tterans<br />

St Didier<br />

Le Vernois<br />

D<br />

Ratte<br />

Larnaud<br />

L‘Etoi<strong>le</strong><br />

Baume-<strong>le</strong>s-<br />

Fontainebrux Savagna<br />

Chil<strong>le</strong><br />

Messieurs<br />

Mirebel<br />

Montmorot<br />

Pannessières<br />

Courlans LONS-LE-<br />

Crançot<br />

Courlaoux SAUNIER<br />

Messia<br />

Perrigny Vevy<br />

Chilly-<br />

Verges<br />

<strong>le</strong>-Vignob<strong>le</strong><br />

Briod<br />

Courbouzon MontaiguConliège<br />

Macornay<br />

Condamine<br />

Marigny<br />

Doucier<br />

Le Frasnois<br />

E<br />

Vernantois Publy<br />

Louhans<br />

Savigny-<strong>en</strong>-Revermont Vincel<strong>le</strong>s<br />

Flacey<br />

Maynal<br />

Cousance Augea<br />

Cuiseaux<br />

Cuisia<br />

LONS-LE-SAUNIER et ses <strong>en</strong>virons<br />

Augisey<br />

Geruge<br />

Saint-Laur<strong>en</strong>t-<br />

la-Roche<br />

Montf<strong>le</strong>ur<br />

Saint-Maur<br />

Sarrogna<br />

La Tour-<br />

du-Meix<br />

Ecril<strong>le</strong><br />

Montjouv<strong>en</strong>t<br />

Viremont<br />

dietetbio-lons@orange.fr<br />

Charézier<br />

Clairvaux-<br />

<strong>le</strong>s-Lacs<br />

Moirans-<strong>en</strong>-<br />

Montagne<br />

0 5 10kms<br />

Bonlieu<br />

Chaux<strong>de</strong>s-Prés<br />

SAINT-<br />

CLAUDE<br />

Les<br />

Planches-<br />

<strong>en</strong>-Montagne<br />

Saint-<br />

Laur<strong>en</strong>t-<br />

<strong>en</strong>-<br />

Grandvaux<br />

27

A <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> (39000)<br />

H*** Le Béryl R Le Casino C6<br />

805, bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l’Europe<br />

GPS : lat. N46.68500° - long. E5-565556°<br />

Tél. : 03 84 24 40 50<br />

Fax : 03 84 43 24 02<br />

resa.lons@hotelduberyl.com<br />

www.hotelduberyl.com<br />

Périphérie, proche c<strong>en</strong>tre<br />

vil<strong>le</strong><br />

40 65/95€(1/2) 105/120€(3/4)<br />

200 12 à 30€ - 69€<br />

Cuisine traditionnel<strong>le</strong> - chambres (2)<br />

Ouvert toute l’année 24 h/24 (veil<strong>le</strong>ur <strong>de</strong><br />

nuit)<br />

H** R Comfort’Hôtel - Le Grill<br />

(Choice Hôtel) B6<br />

1055, bou<strong>le</strong>vard <strong>de</strong> l’Europe<br />

GPS : lat. 46.6864399 - long. 5.5627413<br />

Tél. : 03 84 24 78 00<br />

Fax : 03 84 43 07 92<br />

comfortgrill@wanadoo.fr<br />

comforthotel39.com<br />

En périphérie<br />

40 49/64€(1/2)<br />

64€/79€(3/4)<br />

100 + 40 13,50 à 28€ - 69 à 107€<br />

Buffet à volonté, grilla<strong>de</strong>s franc-comtoises<br />

Terrasse - Pas <strong>de</strong> fermeture<br />

Chambre familia<strong>le</strong> 64-79€<br />

H** Gambetta F4<br />

4, bou<strong>le</strong>vard Gambetta<br />

GPS : lat. 46.6689819 - long. 5.5507585<br />

Tél. : 03 84 24 41 18<br />

Fax : 03 84 24 83 88<br />

info@hotel-gambetta-lons.com<br />

www.hotel-gambetta-lons.com<br />

20 43/54€(1) 48/60€(2)<br />

63/68€(3)<br />

INSONORISÉ<br />

En c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

Chambre familia<strong>le</strong><br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche soir hors saison<br />

Fermé du 20-12 au 03-01<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

29

30<br />

H** Nouvel Hôtel (Contact Hôtel) E4<br />

50 rue Lecourbe<br />

GPS : lat. 46.6737071 - long. 5.5491378<br />

Tél. : 03 84 47 20 67<br />

Fax : 03 84 43 27 49<br />

nouvel.hotel39@wanadoo.fr<br />

www.nouvel-hotel-lons.fr<br />

En c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

25 43/60€(1) 47/60€(2)<br />

67€(3) 72€(4)<br />

Chambre familia<strong>le</strong> 60/72€<br />

Fermé du 20 décembre au 10 janvier<br />

Qualité Tourisme.<br />

NOUVEL HOTEL<br />

50 rue Lecourbe - <strong>Lons</strong><br />

Tel : 03 84 47 20 67<br />

nouvel.hotel39@wanadoo.fr<br />

www.nouvel-hotel-lons.fr<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

HÔTEL TERMINUS<br />

Canal +, Asc<strong>en</strong>seur, Parking et<br />

garage privés, fermés, Insonorisé<br />

Location <strong>de</strong> sal<strong>le</strong> climatisée<br />

37 av. Aristi<strong>de</strong> Briand<br />

39000 <strong>Lons</strong> Le <strong>Saunier</strong><br />

Tél. 03 84 24 41 83<br />

Fax. 03 84 24 68 07<br />

info@hotel-terminus-lons.com<br />

www.hotel-terminus-lons.com<br />

H** Le Parc R Le Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong> E5<br />

9 av<strong>en</strong>ue Jean Moulin<br />

GPS : lat. 46.6730347 - long. 5.5576025<br />

Tél. : 03 84 86 10 20<br />

Fax : 03 84 24 97 28<br />

www.hotel-parc.fr<br />

hotelduparc.lons<strong>le</strong>saunier@orange.fr<br />

En c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

16 53€(1) 59€(2)<br />

50 <strong>de</strong> 15 à 27,50€<br />

66,80/92,50€<br />

Cuisine franc-comtoise <strong>de</strong> terroir, traditionnel<strong>le</strong><br />

Restaurant fermé <strong>le</strong> dimanche soir. Terrasse.<br />

1 chambre<br />

H** Terminus<br />

37 av<strong>en</strong>ue Aristi<strong>de</strong> Briand<br />

GPS : lat. 46.6691543 - long.<br />

5.5514076<br />

Tél. : 03 84 24 41 83<br />

Fax : 03 84 24 68 07<br />

www.hotel-terminus-lons.com<br />

info@hotel-terminus-lons.com<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong> - Insonorisé<br />

F4<br />

18 45/58€(1) 49/65€(2)<br />

62/72€(3) 75€(4)<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche <strong>de</strong> 12h à 18h30 Insonorisé -<br />

Chambre familia<strong>le</strong> (75€)<br />

H Etap’Hôtel (Accor) A5<br />

40, rue Bercail<strong>le</strong><br />

GPS : lat. 46.69370347 - long. 5.557511<br />

Tél. : 08 92 68 01 57<br />

Fax 03 84 47 42 43<br />

h5066@accor.com<br />

www.etaphotel.com<br />

En périphérie<br />

58 42/55€(1/2/3)<br />

Pas <strong>de</strong> fermeture - Terrasse<br />

3 chambres

H R Les Sports E4<br />

21 rue Saint Désiré<br />

GPS : lat. 46.6732548 - long. 5.5513441<br />

Tél. : 03 84 24 04 42<br />

Fax : 03 84 24 07 20<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

13 26,50/34€(1/2)<br />

39,5 €(3)<br />

25 <strong>de</strong> 7,90 à 10,90 €<br />

40 à 44€<br />

Chambre familia<strong>le</strong>. Pas <strong>de</strong> fermeture annuel<strong>le</strong><br />

R L’Anatolie Kebab E4<br />

30 rue Lecourbe<br />

GPS : lat. 46.6744719 - long. 5.5501361<br />

Tél. : 03 84 47 20 58<br />

En c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

45 6,50€ + carte<br />

Spécialités turques et traditionnel<strong>le</strong>s<br />

Sur place ou à emporter<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche<br />

Fermeture annuel<strong>le</strong> août<br />

R L’Arc-<strong>en</strong>-ciel D4<br />

1 pl. Philibert <strong>de</strong> Chalon<br />

GPS : lat. 46.6760158 - long. 5.5539141<br />

Tél. : 03 84 86 06 64<br />

40 11,90 à 18,90 €<br />

Cuisine biologique et familia<strong>le</strong>,<br />

certifiée AB<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche<br />

Terrasse<br />

R Du Casino C6<br />

795 bld <strong>de</strong> l’Europe<br />

GPS : lat. 46.6854317 - long. 5.5658143<br />

Tél. : 03 84 87 06 06<br />

Fax : 03 84 87 06 00<br />

casino.lons@groupe-emerau<strong>de</strong>.com<br />

www.groupe-emerau<strong>de</strong>.com<br />

200 12 à 32 €<br />

Périphérie, Proche c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

Fermé Samedi midi<br />

R La Comédie E5<br />

65 place <strong>de</strong> la Comédie<br />

GPS : lat. 46.6743239 - long. 5.5658143<br />

Tél. : 03 84 24 20 66<br />

Fax : 03 84 24 12 64<br />

resto.lacomedie@orange.fr<br />

45 18, 28 et 32€<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

Poissons frais suivant <strong>le</strong>s arrivages<br />

du jour, cuisine semi<br />

gastronomique, <strong>de</strong> saison et du marché - Terrasse<br />

privée - Fermé <strong>le</strong> dimanche et <strong>le</strong> lundi - Fermé 2<br />

sem. d’avril et 3 sem. d’août<br />

R La Germandrée C5<br />

740 route <strong>de</strong> Besançon<br />

GPS : lat. 46.685007 - long. 5.5615168<br />

Tél./Fax : 03 84 47 24 70<br />

la.germandree@wanadoo.fr<br />

www.lagermandree.fr<br />

En périphérie proche c<strong>en</strong>tre<br />

vil<strong>le</strong><br />

40 16 à 45€<br />

Fermé dimanche soir et lundi<br />

Terrasse ombragée<br />

Fait 100% maison uniquem<strong>en</strong>t à base <strong>de</strong><br />

produits <strong>de</strong> saison.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Hôtels - Restaurants<br />

31

Hôtels - Restaurants<br />

32<br />

R La Palmeraie E4<br />

5 rue du Commerce<br />

GPS : lat. 46.6757265 - long. 5.554746<br />

Tél. : 03 84 24 28 36<br />

www.lapalmeraie39.c.la<br />

C<strong>en</strong>tre Vil<strong>le</strong><br />

70 à partir <strong>de</strong> 11€<br />

Terrasse du 01/05 au 31/08. Cuisine<br />

marocaine et salon <strong>de</strong> thé.<br />

Formu<strong>le</strong> du midi 12,50€.<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche soir et lundi<br />

(sauf soirée privée)<br />

R La Petite Auberge B6<br />

1985 rte <strong>de</strong> Besançon<br />

GPS : lat. 46.6880026 - long. 5.5619512<br />

Tél. : 03 84 47 23 35<br />

Fax : 03 84 24 86 07<br />

En périphérie<br />

50 + 80 <strong>de</strong> 19 à 34 €<br />

Cuisine semi gastronomique et<br />

inv<strong>en</strong>tive. Terrasse. Fermé <strong>le</strong> samedi<br />

midi, dimanche soir et lundi.<br />

R Le Grain <strong>de</strong> Sel D5<br />

32 rue Georges Trouillot<br />

GPS : lat. 46.6764899 - long. 5.5550927<br />

Tél. : 03 84 24 80 66<br />

contact@restaurant-<strong>le</strong>grain<strong>de</strong>sel39.com<br />

www.restaurant-<strong>le</strong>grain<strong>de</strong>sel39.com<br />

C<strong>en</strong>tre Vil<strong>le</strong><br />

50 + 52 16 € à 36 €<br />

Gastronomie traditionnel<strong>le</strong><br />

Fermé Samedi midi et mercredi, Noël<br />

3 semaines <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

R Le Grill B6<br />

1055 bd <strong>de</strong> l'Europe<br />

GPS : lat. 46.6864399 - long. 5.5627413<br />

Tél. 03 84 24 78 00<br />

Fax : 03 84 43 07 92<br />

comfortgrill@wanadoo.fr<br />

www.comforthotel39.com<br />

En périphérie<br />

100 + 40 13,50 à 28€<br />

Grilla<strong>de</strong>s, buffet à volonté,<br />

spécialités régiona<strong>le</strong>s.<br />

Terrasse<br />

R La Lanterna E4<br />

13 rue du Commerce<br />

GPS : lat. 46.6756453 - long. 5.5544585<br />

Tél. 03 84 24 07 17<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

65 <strong>de</strong> 7,5 à 10,5€<br />

Pizzas et cuisine itali<strong>en</strong>ne<br />

Terrasse du 01/05 au 31/08<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche et jours<br />

fériés<br />

R Le Lotus E4<br />

47 rue Lecourbe<br />

GPS : lat. 46.6747231 - long. 5.5489323<br />

Tél. : 03 84 24 30 01<br />

358154357@qq.com<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

90 <strong>de</strong> 10,50 à 19,50€<br />

Cuisine asiatique.<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi midi.<br />

Buffet à volonté 7j/7 midi et soir.<br />

47, rue Lecourbe<br />

39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Ouvert 7j/7<br />

11h30-14h / 18h30-23h<br />

(sauf lundi midi)

Spécialités Franc-Comtoises :<br />

Truites, Fondues, Poêlées maison,<br />

M<strong>en</strong>u Régional<br />

Fermé dimanche, lundi soir et mardi soir.<br />

R La Pizzéria E5<br />

11 rue Perrin<br />

GPS : lat. 46.6745108 - long. 5.5547202<br />

Tél./Fax : 03 84 24 47 03<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

50 + 50 Carte<br />

Pizzas et grilla<strong>de</strong>s au feu<br />

<strong>de</strong> bois, fondue jurassi<strong>en</strong>ne<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi et mardi hors<br />

vacances. Terrasse<br />

RESTAURANT BRASSERIE<br />

LE STRASBOURG<br />

ß<br />

Au c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong> à côté <strong>de</strong> l’<strong>office</strong> <strong>de</strong> <strong>tourisme</strong>,<br />

Intérieur 100 places + 100 <strong>en</strong> terrasse<br />

Plat du jour, m<strong>en</strong>us + carte élaborée<br />

Spécialités franc-comtoises<br />

Ouvert midi et soir 7j/7<br />

Cadre somptueux classé aux Monum<strong>en</strong>ts Historiques<br />

ß<br />

Tél : 03 84 24 36 92 - Fax : 03 84 43 36 47<br />

R Le Relais <strong>de</strong>s Salines E4<br />

26 rue <strong>de</strong>s Salines<br />

GPS : lat. 46.6737929 - long. 5.547382<br />

Tél. : 03 84 43 01 57<br />

En c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

40 12 à 19,90€<br />

Cuisine du terroir, poêlées,<br />

fondue, truite du vivier<br />

Fermé <strong>le</strong> dimanche, <strong>le</strong> lundi soir<br />

et <strong>le</strong> mardi soir.<br />

R Le Steak House E4<br />

20 rue Emi<strong>le</strong> Monot<br />

GPS : lat. 46.6736633 - long. 5.5501627<br />

Tél. : 03 84 24 26 59<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

32 14€ + carte<br />

Cuisine du marché,<br />

vian<strong>de</strong>, poisson, grill.<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi et <strong>le</strong> mardi<br />

Fermé 3 semaines <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t<br />

R Le Strasbourg E5<br />

4 rue Jean Jaurès<br />

GPS : lat. 46.6734282 - long. 5.5535988<br />

Tél. : 03 84 24 36 92<br />

Fax : 03 84 43 36 47<br />

C<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

90 + 100 11,50 à 29,50€<br />

+ carte. Terrasse<br />

Cuisine franc-comtoise<br />

Ouvert midi et soir 7j/7<br />

Classé Monum<strong>en</strong>t Historique<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Hôtels - Restaurants<br />

33

Hôtels - Restaurants<br />

34<br />

Environs immédiats <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

SPA<br />

Niché sur la colline <strong>de</strong> Chil<strong>le</strong>,<br />

notre Hôtel Restaurant Spa, dans son parc <strong>de</strong> 3<br />

hectares, est un lieu <strong>de</strong> charme et <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>-être.<br />

• Hôtel • Restaurant • Spa<br />

• grands parkings<br />

• bons ca<strong>de</strong>aux • carte d’abonnem<strong>en</strong>t Spa<br />

Oscillant <strong>en</strong>tre orangerie et jardin d’hiver,<br />

<strong>le</strong> restaurant “Au Verbe Aimer” vous propose<br />

une cuisine créative et savoureuse, inspirée du terroir.<br />

Côté activités, notre Spa, avec sauna, hammam,<br />

jacuzzi chauffé à l’année, piscine extérieure,<br />

appareils <strong>de</strong> fitness et possibilité <strong>de</strong> soins<br />

esthétiques et bi<strong>en</strong>-être, épilation (sur r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous)<br />

fait éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Par<strong>en</strong>thèse <strong>le</strong> lieu <strong>de</strong><br />

ressourcem<strong>en</strong>t idéal.<br />

Par<strong>en</strong>thèse, c’est “la vil<strong>le</strong> à la campagne”.<br />

39570 CHILLE (<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> Nord)<br />

03.84.47.55.44<br />

www.hotelpar<strong>en</strong>these.com<br />

reservation@hotelpar<strong>en</strong>these.com<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

H*** Par<strong>en</strong>thèse D11<br />

R Au Verbe Aimer<br />

186 chemin du Pin<br />

39570 CHILLE<br />

GPS : lat. 48.876354 - long. 2.346473<br />

Tél. : 03 84 47 55 44<br />

Fax : 03 84 24 92 13<br />

www.hotelpar<strong>en</strong>these.com<br />

reservation@hotelpar<strong>en</strong>these.com<br />

En périphérie,<br />

SPA<br />

dans un village<br />

34 99/153€(1/2)<br />

115/169€(3) 131/185€(4)<br />

110 19,50 à 54€<br />

91,5/118,5€<br />

A 5 minutes du c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>, au calme<br />

Hôtel*** sans fermeture hebdomadaire.<br />

Fermé du 22 au 29 décembre 2011.<br />

Restaurant fermé <strong>le</strong>s lundis et samedis midis, et<br />

<strong>le</strong> dimanche soir, sauf juil<strong>le</strong>t-août.<br />

Spa avec Sauna, Hammam, Jacuzzi chauffé à<br />

l’année, Piscine extérieure, Appareils <strong>de</strong> fitness<br />

et Soins Bi<strong>en</strong>-Être et esthétiques (sur r<strong>en</strong><strong>de</strong>zvous),<br />

ouvert tous <strong>le</strong>s jours.<br />

Groupe sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />

Cuisine <strong>de</strong> saveurs et service soigné.<br />

H*** R<br />

Le Domaine du Val <strong>de</strong> Sorne E11<br />

39570 VERNANTOIS<br />

GPS : lat. 46.628128 - long. 5.5760421<br />

Tél. : 03 84 43 04 80<br />

Fax : 03 84 47 31 21<br />

www.val<strong>de</strong>sorne.com<br />

info@val<strong>de</strong>sorne.com<br />

A la campagne<br />

35 83/115€ (1) 94/144€ (2/3)<br />

80 18 à 35€<br />

Sal<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />

sport<br />

115 à 201€<br />

12€ <strong>le</strong> petit déjeuner<br />

A 5 minutes du c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>. Hôtel***-Restaurant<br />

dans un cadre exceptionnel. Calme et dét<strong>en</strong>te<br />

au coeur d'un <strong>de</strong>s 20 plus beaux parcours<br />

<strong>de</strong> golf français. Sauna, fitness, t<strong>en</strong>nis, piscine<br />

chauffée <strong>de</strong> 200m 2 <strong>de</strong> mai à septembre.<br />

35 chambres rénovées, atmosphère cha<strong>le</strong>ureuse<br />

et contemporaine. Ouvert tous <strong>le</strong>s jours, hôtel<br />

sans fermeture hebdomadaire.

H R Le Relais Paris G<strong>en</strong>ève D11<br />

374 route <strong>de</strong> Conliège<br />

39570 PERRIGNY<br />

GPS : lat. 46.6682866 - long. 5.5766246<br />

Tél. : 03 84 24 18 05<br />

Fax : 03 84 86 06 71<br />

catherine.faivre-picon@orange.fr<br />

6 28€ (1) 39€ (2) 51€ (3+)<br />

50 12 à 16€<br />

39 à 43€<br />

En périphérie, terrasse<br />

Cuisine traditionnel<strong>le</strong>. Fermé <strong>le</strong> dimanche et <strong>le</strong><br />

samedi soir, 15 jours <strong>en</strong> août, Noël et jour <strong>de</strong><br />

l'an.<br />

R L'Épicuri<strong>en</strong> D10<br />

1 rue <strong>de</strong>s Perroux<br />

39570 COURLAOUX<br />

GPS : lat. 46.6663257 - long. 5.466032<br />

Tél. / Fax : 03 84 24 63 91<br />

contact@restaurant-<strong>le</strong>picuri<strong>en</strong>.fr<br />

www.restaurant-<strong>le</strong>picuri<strong>en</strong>.fr<br />

Dans un village<br />

30 + 35 14 à 52€<br />

Restaurant gastronomique,<br />

terrasse, cuisine <strong>de</strong> saison mêlant tradition et<br />

mo<strong>de</strong>rnité. Fermé <strong>le</strong> lundi, samedi midi et<br />

dimanche soir (hors saison).<br />

Hôtel 3 étoi<strong>le</strong>s situé dans un cadre exceptionnel<br />

au coeur d’une vallée jurassi<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> 85 hectares<br />

Piscine 200m 2 chauffée - T<strong>en</strong>nis<br />

35 chambres rénovées grand confort<br />

R Le Clos F<strong>le</strong>uri D11<br />

“Tab<strong>le</strong> comtoise”<br />

43 rue Aristi<strong>de</strong> Briand<br />

39570 MONTMOROT<br />

GPS : lat. 46.6733758 - long. 5.5363755<br />

Tél. : 03 84 47 11 34<br />

Fax : 03 84 47 59 48<br />

<strong>le</strong>closf<strong>le</strong>uri3@wanadoo.fr<br />

www.auclosf<strong>le</strong>uri.fr<br />

En périphérie<br />

60 13,80 à 36€<br />

Fermé <strong>le</strong> samedi - Fermé fin juil<strong>le</strong>t et début<br />

août<br />

Terrasse, cuisine du terroir, spécialités comtoises.<br />

R Restaurant du 1055 D11<br />

1055 rue <strong>de</strong> la Lième<br />

39570 PERRIGNY<br />

GPS : lat. 46.6752378 - long. 5.5839268<br />

Tél. : 03 84 87 10 55<br />

Fax : 03 84 44 48 27<br />

info@1055.fr<br />

www.1055.fr<br />

En périphérie<br />

100 + 50 8,50 à 25€ à<br />

la carte.<br />

Ouvert 7j/7, 365j/an, terrasse, cuisine Tex Mex.<br />

Restaurant et terrasse panoramique<br />

www.val<strong>de</strong>sorne.com<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : 03 84 43 04 80<br />

info@val<strong>de</strong>sorne.com<br />

Sauna - Fitness<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Hôtels - Restaurants<br />

35

Hôtels - Restaurants<br />

36<br />

Région <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

H*** R Relais du Sil<strong>en</strong>ce C11<br />

Le Domaine du Revermont<br />

600, route du Revermont<br />

39230 PASSENANS<br />

GPS : lat. 46.8026752 - long. 5.6200033<br />

Tél. : 03 84 44 61 02<br />

Fax : 03 84 44 64 83<br />

www.domaine-du-revermont.fr<br />

schmit-revermont@wanadoo.fr<br />

A la campagne, dans un village<br />

28 73/109€ (1/2)<br />

99/126€ (3/4)<br />

100 + 60 24 à 80€<br />

73 à 93€<br />

Chambre familia<strong>le</strong> (103 à 126€)<br />

Cuisine aux saveurs régiona<strong>le</strong>s<br />

et gastronomiques<br />

Fermeture du 20 décembre au 1er mars<br />

Terrasse - Parc arboré, étang, aire <strong>de</strong> jeux.<br />

H**R<br />

Hostel<strong>le</strong>rie St Germain<br />

635 gran<strong>de</strong> rue<br />

39210 SAINT-GERMAIN LES ARLAY<br />

GPS : lat. 46.7576947 - Long. 5.5594376<br />

Tél. : 03 84 44 60 91<br />

Fax : 03 84 44 63 64<br />

reservation@hostel<strong>le</strong>riesaintgermain.com<br />

www.hostel<strong>le</strong>riesaintgermain.com<br />

Dans un village à la campagne<br />

C11<br />

7 65 à 75€ (1/2) 85€ (3)<br />

+10€<br />

40 + 40<br />

65€<br />

18 à 69€<br />

Cuisine gastronomique, inv<strong>en</strong>tive, <strong>de</strong> terroir.<br />

Sé<strong>le</strong>ction rigoureuse du produit.<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi <strong>en</strong> été et <strong>le</strong> lundi, mardi <strong>en</strong><br />

hiver.<br />

Terrasse sous <strong>le</strong>s platanes.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

H Les 2 lacs* R La Poêlée<br />

9 place du Commerce<br />

39130 CLAIRVAUX-LES-LACS<br />

GPS : lat. 46.5755059 - long. 5.7501087<br />

Tél. : 03 84 25 80 76<br />

www.hotel-clairvaux.com<br />

hotel2lacs@orange.fr<br />

C<strong>en</strong>tre Vil<strong>le</strong><br />

F13<br />

10 39€ (1) 49€ (2) 60€ (3)<br />

75€ (4)<br />

Chambre familia<strong>le</strong> 75€<br />

100 + 30 13 à 26€ 49€<br />

Cuisine du terroir. Terrasse.<br />

Fermé dimanche soir et lundi hors saison.<br />

Fermé vacances <strong>de</strong> Toussaint (novembre).<br />

HR De Bourgogne (<strong>en</strong> cours <strong>de</strong> classem<strong>en</strong>t)<br />

1 rue Vuillard<br />

71480 CUISEAUX<br />

GPS : lat. 46.4938951 - long. 5.3876407<br />

Tél. / Fax : 03 85 76 71 47<br />

vuillotnord@orange.fr<br />

http://www.hotel-<strong>de</strong>-bourgogne.eu<br />

Dans un village, à 5 min circuit<br />

<strong>de</strong> la Bresse.<br />

G9<br />

14 40€ (1) 45/48€ (2)<br />

55/60€ (3-4)<br />

120 12 à 25€ 45€<br />

Ouvert 7j/7<br />

Chambres familia<strong>le</strong>s.<br />

Cuisine traditionnel<strong>le</strong>, buffet d'<strong>en</strong>trée.<br />

CUISEAUX,<br />

à 5 min du CIRCUIT DE LA BRESSE<br />

HOTEL RESTAURANT BAR DE BOURGOGNE<br />

Tél./Fax : 03.85.76.71.47 - vuillotnord@orange.fr<br />

http://www.hotel-<strong>de</strong>-bourgogne.eu<br />

M<strong>en</strong>u du jour avec buffet d’<strong>en</strong>trées à volonté,<br />

plat du jour, fromage et <strong>de</strong>ssert. Caveau <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />

capacité pour réunions ou repas vignerons avec<br />

dégustations <strong>de</strong> vins du JURA. Bar avec jeux gratuits

R Les Seize Quartiers C12<br />

Place <strong>de</strong> l’Église<br />

39210 CHATEAU CHALON<br />

GPS : lat. 46.7550651 - long. 5.6152388<br />

Tél. : 03 84 44 68 23<br />

<strong>le</strong>sseizequartiers@wanadoo.fr<br />

Dans un village<br />

28 à 40 21,90 à 28,90€<br />

Cuisine aux saveurs régiona<strong>le</strong>s et d’ail<strong>le</strong>urs.<br />

Terrasse bi<strong>en</strong> ombragée au calme<br />

Sept, oct, nov fermé <strong>le</strong> dimanche soir et <strong>le</strong><br />

lundi<br />

Fermeture <strong>de</strong> mi-novembre à fin janvier<br />

Ouvert <strong>le</strong>s week <strong>en</strong>d à partir <strong>de</strong> février.<br />

Haute saison ouvert tous <strong>le</strong>s jours sauf <strong>le</strong> jeudi.<br />

R La ciga<strong>le</strong> et <strong>le</strong> Fournil F9<br />

43-45 Gran<strong>de</strong> rue<br />

39190 COUSANCE<br />

GPS : lat. 46.5293947 - long. 5.3912365<br />

Tél. 03 84 48 96 08<br />

vanessa.monneret@gmail.com<br />

Dans un village<br />

50 <strong>de</strong> 12 à 36€<br />

Cuisine franc-comtoise et<br />

traditionnel<strong>le</strong> itali<strong>en</strong>ne<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi soir et mardi soir et dimanche <strong>en</strong><br />

pério<strong>de</strong> hiverna<strong>le</strong>.<br />

Terrasse<br />

R Le Regardoir H13<br />

45 av. <strong>de</strong> la Franche-Comté<br />

39260 MOIRANS EN MONTAGNE<br />

GPS : lat. 46.4387565 - long. 5.7218133<br />

Tél. : 03 84 42 01 15<br />

infos@<strong>le</strong>regardoir.com<br />

www.<strong>le</strong>regardoir.com<br />

120 + 120 <strong>de</strong> 12,50 à 29,20€<br />

Cuisine traditionnel<strong>le</strong> et franccomtoise,<br />

pizzas l'été.<br />

Ouvert 7j/7 <strong>en</strong> saison, tous <strong>le</strong>s midis sauf lundi +<br />

v<strong>en</strong>d et samedi soir hors saison<br />

Fermé du 20 décembre au 20 janvier.<br />

Terrasse avec vue impr<strong>en</strong>ab<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> lac <strong>de</strong> Vouglans.<br />

R Le Surchauffant G12<br />

lieu dit Pont <strong>de</strong> la Py<strong>le</strong><br />

39270 LA TOUR DU MEIX<br />

GPS : lat. 46.4884572 - long. 5.6898414<br />

Tél. : 03 84 25 46 63<br />

begel@aricia.fr<br />

www.surchauffant.com<br />

A la campagne<br />

200 12 à 30,50€<br />

Cuisine franc-comtoise traditionnel<strong>le</strong><br />

Fermé du 19 décembre au 30 janvier<br />

Vue panoramique sur <strong>le</strong> lac <strong>de</strong> Vouglans et <strong>le</strong><br />

Pont <strong>de</strong> la Py<strong>le</strong> - Terrasse<br />

R Auberge <strong>de</strong> la Tour G12<br />

A 800m du Pont <strong>de</strong> la Py<strong>le</strong><br />

Au bord <strong>de</strong> la D470<br />

39270 LA TOUR DU MEIX<br />

GPS : lat. 46.5254442 - long. 5.660009<br />

Tél. : 03 84 35 56 02<br />

auberge<strong>de</strong>latour39@orange.fr<br />

160 à partir <strong>de</strong> 12€<br />

Spécialité «tartines», cuisine du<br />

terroir, cuisson à la Plancha.<br />

2 gran<strong>de</strong>s sal<strong>le</strong>s, terrasse.<br />

R Le Mirabilis D13<br />

41 gran<strong>de</strong> rue<br />

39570 MIREBEL<br />

GPS : lat. 46.6970594 - long. 5.7270465<br />

Tél. : 03 84 48 24 36<br />

www.<strong>le</strong>mirabilis.com<br />

<strong>le</strong>mirabilis@wanadoo.fr<br />

Dans un village<br />

80 + 60 11,50 à 50€<br />

Cuisine gastronomique et du terroir<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi, mardi et mercredi <strong>en</strong> basse<br />

saison ; <strong>le</strong> lundi <strong>en</strong> juil<strong>le</strong>t-août<br />

Fermé du 3 au 13 janvier 2011, terrasse.<br />

R Les Trois Colombes C9<br />

Le Bourg<br />

71330 SENS SUR SEILLE<br />

GPS : lat. 46.7525913 - long. 5.2445979<br />

Tél. : 03 85 74 78 86<br />

www.<strong>le</strong>s-trois-colombes.fr<br />

info@<strong>le</strong>s-trois-colombes.fr<br />

Dans un village<br />

30 + 25 27 à 35€<br />

Cuisine traditionnel<strong>le</strong>, gastronomique, tout<br />

"fait maison". Terrasse<br />

Fermé <strong>le</strong> lundi et mardi<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Hôtels - Restaurants<br />

37

38<br />

Ferme-auberge<br />

La Grange Rouge E11<br />

Christian BARAUX<br />

39570 GERUGE<br />

GPS : lat. 46.6231232 - long. 5.5322946<br />

Tél : 03 84 47 00 44<br />

Fax : 03 84 47 34 15<br />

christian.baraux@orange.fr<br />

www.la-grange-rouge.com<br />

<strong>en</strong>v. 60 couverts à 26 €<br />

Pou<strong>le</strong>t à la crème, moril<strong>le</strong>s et vin jaune,<br />

pinta<strong>de</strong> au cidre, Carré <strong>de</strong> porc aux légumes<br />

confits, Tian <strong>de</strong> confit d’agneau - Spécialités<br />

franc-comtoises - V<strong>en</strong>te directe<br />

A la campagne<br />

Sur réservation<br />

Société Nouvel<strong>le</strong><br />

BERTAZZON-VUILLEMOT<br />

Tél. 03 84 24 00 68<br />

BOUCHERIE CHARCUTERIE<br />

C<strong>en</strong>tre Commercial <strong>le</strong>s Mouillères<br />

39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Auberges rura<strong>le</strong>s<br />

La Maison du Haut B12<br />

Les Bor<strong>de</strong>s<br />

39230 SAINT LOTHAIN<br />

GPS : lat. 46.8063084 - long. 5.6486743<br />

Tél : 03 84 37 31 08<br />

ou 03 84 37 35 19<br />

maisonduhaut@free.fr<br />

www.maisonduhaut.com<br />

A la campagne - à 6 km <strong>de</strong> la<br />

sortie d’autoroute “Poligny”<br />

49 couverts <strong>de</strong> 15 € à 22 €.<br />

Pou<strong>le</strong>t vin jaune et moril<strong>le</strong>s,Tartif<strong>le</strong>tte au Mont<br />

d’Or, Truite au vin jaune, pot au feu, barbecue.<br />

Kota Finlandais <strong>de</strong>s Montaigners<br />

D12<br />

Isabel<strong>le</strong> BLANCHARD<br />

39570 VERGES<br />

GPS : lat. 46.6536864 - long. 5.683762<br />

Tél. : 03 84 35 06 91<br />

ou 06 07 67 73 44<br />

montaigners@orange.fr<br />

www.gites-montaigners.fr<br />

Au coeur <strong>de</strong> la forêt, cabane scandinave<br />

6 à 12 couverts 25 €/personne<br />

Soirées repas sur réservation Apéritifs - vins du<br />

Jura - café compris.<br />

Afin <strong>de</strong> mieux vous servir, une réorganisation<br />

du kota est <strong>en</strong> cours. Pas <strong>de</strong> soirée<br />

repas cet hiver du 1/10/10 au 30/04/11<br />

Réouverture <strong>le</strong> 1/10/11.

A <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Résid<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s Thermes E6<br />

Rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

GPS : lat. 46.6715042 - long. 5.5603014<br />

Réservation : 03 84 86 15 52<br />

Résid<strong>en</strong>ce : 03 84 35 07 00<br />

lmpthiro<strong>de</strong>@wanadoo.fr<br />

A <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong>s Thermes et du Parc <strong>de</strong>s Bains<br />

41 logem<strong>en</strong>ts : studio 23 m² - T2 30 m²<br />

Balcon, kitch<strong>en</strong>ette équipée, sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> bain,<br />

wc séparé, TV, Téléphone, WIFI ,<br />

La nuitée à partir <strong>de</strong> 36€<br />

(base <strong>de</strong> 21 nuitées <strong>en</strong> studio basse saison)<br />

Ouvert toute l’année<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

39

40<br />

5 chambres 4 épis D11<br />

Nathalie ESTAVOYER<br />

”Le Relais <strong>de</strong> la Per<strong>le</strong>”<br />

184 rte <strong>de</strong> Voiteur<br />

39210 Le Vernois<br />

GPS : lat. 46.7318618 - long. 5.5931935<br />

Tél. : 03 84 25 95 52<br />

estanath@orange.fr<br />

www.<strong>le</strong>relais<strong>de</strong>laper<strong>le</strong>.fr<br />

89/94 € (1-2) 30 € (pers +)<br />

15 € (<strong>en</strong>fant <strong>en</strong> +)<br />

Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />

Dans un village, anci<strong>en</strong>ne maison vigneronne<br />

<strong>de</strong> caractère.<br />

3 chambres 3 épis / 1 chambre 2 épis E11<br />

Régine HUGUET<br />

“Les Vo<strong>le</strong>ts Verts”<br />

174, chemin <strong>de</strong> Longefin<br />

39570 COURBOUZON<br />

GPS : lat. 46.6534315 - long. 5.5337341<br />

Tél. : 03 84 43 25 95<br />

huguet.regine@wanadoo.fr<br />

www.<strong>le</strong>svo<strong>le</strong>tsvertsjura.free.fr<br />

40/44 € (1) 48/52 € (2) 62 € (3) 16 € (pers+)<br />

Petite restauration à 12 € - Maison contemporaine<br />

dans un village. A l'étage <strong>de</strong>s propriétaires.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

3 chambres 3 épis D10<br />

Céci<strong>le</strong> et Laur<strong>en</strong>t CAGNE<br />

”La Grange <strong>de</strong> Félix”<br />

39140 FONTAINEBRUX<br />

GPS : lat. 46.697008 - long. 5.4213123<br />

Tél. : 03 84 85 07 68<br />

ou 06 85 47 87 33<br />

ceci<strong>le</strong>.cagne@orange.fr<br />

www.gite-cagne.com<br />

A la campagne, parc clos ombragé.<br />

1 chambre, 2 personnes,<br />

2 suites dup<strong>le</strong>x 4/5 personnes<br />

45 € (1) 52 € (2) 70 € (3) 15 € (pers+)<br />

Piscine avec abri <strong>de</strong> protection. Cuisine à disposition.<br />

5 chambres 3 épis E11<br />

Christian BARAUX<br />

La Grange Rouge<br />

39570 GERUGE<br />

GPS : lat. 46.6231232 - long. 5.5322946<br />

Tél. : 03 84 47 00 44<br />

Fax : 03 84 47 34 15<br />

christian.baraux@orange.fr<br />

www.la-grange-rouge.com<br />

A la campagne - 5 chambres<br />

40 €(1) 50 €(2) 15 € (pers +)<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes - Ferme auberge 18 €

4 chambres 3 épis WWF Gîte Panda E14<br />

Sarah MONNERET<br />

Yannick VEDIER<br />

SARL Éoli<strong>en</strong>ne<br />

Hameau "La Fromagerie"<br />

39130 LE FRASNOIS<br />

GPS : lat. 47.2314442 - long. 5.9275062<br />

Tél. 03 84 25 50 60<br />

Fax : 03 84 25 50 38<br />

vedier@wanadoo.fr<br />

www.eoli<strong>en</strong>ne.net<br />

A la campagne<br />

41€ (1) 53 à 59€ (2) 68 à 74€ (3) 12€ (pers. +)<br />

Restaurant 1/2 p<strong>en</strong>sion possib<strong>le</strong>. 20€ <strong>le</strong> m<strong>en</strong>u.<br />

Au coeur <strong>de</strong>s lacs et casca<strong>de</strong>s. Jardin<br />

botanique, animaux <strong>de</strong> la ferme.<br />

5 chambres 3 clés F5<br />

Gisè<strong>le</strong> EHRLICH<br />

“Le Cèdre B<strong>le</strong>u”<br />

198 route <strong>de</strong> Montaigu<br />

39000 LONS-LE-SAUNIER<br />

GPS : lat. 46.6671805 - long. 5.5543565<br />

Tél. : 03 84 43 99 36<br />

ou 06 78 18 54 05<br />

gise<strong>le</strong>.ehrlich@orange.fr<br />

http://<strong>le</strong>cedreb<strong>le</strong>u.monsite. wanadoo.fr<br />

Terrasse, parc clos ombragé. En périphérie,<br />

maison <strong>de</strong> maître à 10 mn à pied du c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>.<br />

42 € (1) 50/60 € (2) 65/80 € (3) 15 € (pers+)<br />

3 chambres 3 épis E11<br />

Gérard VEYLAND<br />

29 rue du Mont Treilli<strong>en</strong><br />

39570 MACORNAY<br />

GPS : lat. 46.6443208 - long.5.5408895<br />

Tél. : 03 84 43 11 54<br />

ou 06 76 18 63 60<br />

gerard.veyland@orange.fr<br />

Dans un village<br />

48 € (1) 52 et 62 € (2) 67 € (3) 15 €(pers. +)<br />

Maison <strong>de</strong> maître <strong>de</strong> charme, proche du golf du<br />

Val <strong>de</strong> Sorne. Terrasse, parc f<strong>le</strong>uri, arboré et clos.<br />

4 chambres 3 épis E11<br />

Gérard et Marie VIVENOT<br />

«L’Aubier», 2 chemin <strong>de</strong> la Gare<br />

39570 SAINT MAUR<br />

GPS : lat. 46.616 - long. 5.591<br />

Tél. : 03 84 44 23 34<br />

ou 06 78 10 15 91<br />

viv<strong>en</strong>ot.mg@wanadoo.fr<br />

http://aubier.monsite.orange.fr<br />

Dans un village à la campagne<br />

39 € (1) 49 € (2) 60 € (3) 19 € (pers+)<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes 18 € - Cuisine<br />

1 chambre 3 clés E9<br />

Co<strong>le</strong>tte RÜGER<br />

“Château <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong>ron”<br />

71580 SAVIGNY EN REVERMONT<br />

GPS : lat. 46.6432752 - long. 5.3842103<br />

Tél. : 09 62 54 47 56<br />

ou 06 37 34 50 11<br />

chateau.vil<strong>le</strong>ron@wanadoo.fr<br />

http://monsite.orange.fr/chateau-vil<strong>le</strong>ron<br />

Au coeur <strong>de</strong> la Bresse<br />

Box pour chevaux<br />

1 chambre, 3 personnes, (possibilité 5 pers.)<br />

60 € (2) 15 € (pers. +)<br />

2 chambres 3 épis E10<br />

Alain BOULLY<br />

“L’eau Vive”<br />

5 quartier du Sauvage<br />

39190 VERCIA<br />

GPS : lat. 46.5911498 - long. 5.4567812<br />

Tél. : 03 84 25 12 36<br />

<strong>le</strong>auvive39@orange.fr<br />

www.<strong>le</strong>auvive39.fr<br />

45 € (1) 50 € (2) 65 € (3) Tab<strong>le</strong> d’hôtes 20 €<br />

Dans un village, à l’étage <strong>de</strong> la maison <strong>de</strong>s<br />

propriétaires.<br />

2 chambres 3 épis E11<br />

Michel et Monique RYON<br />

Caveau-ga<strong>le</strong>rie Rose-Art<br />

8 rue Lacuzon<br />

39570 VERNANTOIS<br />

GPS : lat. 46.628128 - long. 5.5760421<br />

Tél. : 03 84 47 17 28<br />

rose.art@wanadoo.fr<br />

Dans un village<br />

45 €(1) 50 €(2) 10 € (pers+)<br />

1 chambre 2 pers. + 1 suite 4 pers.<br />

Proximité Golf. Piano.<br />

Dégustations vins du Jura<br />

3 chambres 3 épis C12<br />

Co<strong>le</strong>tte MONACI<br />

5 route <strong>de</strong> Ménétrux <strong>le</strong><br />

Vignob<strong>le</strong><br />

39210 VOITEUR<br />

GPS : lat. 46.754622 - long. 5.6124654<br />

Tél. : 03 84 85 28 43<br />

jmmonaci@orange.fr<br />

52 € (1) 58 € (2)<br />

A l'écart du village, rivières, vignes à côté et<br />

possibilité dégustations <strong>de</strong>s vins du Jura chez<br />

vigneron voisin.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

41

Chambres d’hôte<br />

42<br />

2 chambres 2 épis D11<br />

Joel<strong>le</strong> et François LERCH<br />

“La ferme <strong>de</strong> Montard”<br />

400 rue <strong>de</strong> Pantaise<br />

39570 MONTMOROT<br />

GPS : lat. 46.6854691 - long. 5.5169252<br />

Tél. : 03 84 24 96 22<br />

laferme<strong>de</strong>montard@hotmail.fr<br />

www.laferme<strong>de</strong>montard.com<br />

53 € (1/2) - 62 € (3)<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes 19 € Parc, ferme 18 è sièc<strong>le</strong>.<br />

3 chambres 2 clés E10<br />

Olivia et Yves CHALOIN<br />

"La Casa Colorada"<br />

2 rte <strong>de</strong> Rieland, Bonnaisod<br />

39190 VINCELLES<br />

GPS : lat. 46.6095668 - long. 5.4367335<br />

Tél. 03 63 33 31 86<br />

ou 06 27 34 15 30<br />

olichaloin@gmail.com<br />

www.lacasacolorada39.fr<br />

Dans un village, 3 chambres à thème (Asie, Australie,<br />

Amérique Latine)<br />

40/45 € (1) 50/55 € (2) 60/65 € (3) 10 € (pers +)<br />

Box à chevaux, terrasse, équipem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>fants,<br />

médiathèque <strong>de</strong> voyage...<br />

Gratuit <strong>en</strong>fants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 10 ans.<br />

1 chambre 1 épi D12<br />

Rex et Marie ANDREWS<br />

Place <strong>de</strong> la Mairie<br />

39210 BAUME LES MESSIEURS<br />

GPS : lat. 46.7097727 - long. 5.6464125<br />

Tél./Fax : 03 84 44 65 72<br />

andrewsrm@wanadoo.fr<br />

40 €(1) 45 €(2)<br />

Au c<strong>en</strong>tre d’un village parmi “<strong>le</strong>s plus beaux <strong>de</strong><br />

France”<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

2 chambres D10<br />

Frédéric et Audrey PLATHEY<br />

"L'Épicuri<strong>en</strong>"<br />

1 rue <strong>de</strong>s Perroux<br />

39570 COURLAOUX<br />

GPS : lat. 46.6663257 - long. 5.466032<br />

Tél. : 03 84 24 63 91<br />

contact@restaurant-<strong>le</strong>picuri<strong>en</strong>.fr<br />

fre<strong>de</strong>ric.plathey@orange.fr<br />

www.restaurant-<strong>le</strong>picuri<strong>en</strong>.fr<br />

48 € (1) 55 € (2)<br />

+ 3€<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes à partir <strong>de</strong> 18,50 € (<strong>en</strong> semaine)<br />

Dans un village calme, proche autoroute A39<br />

(3km). Chambres tout confort et mo<strong>de</strong>rnes,<br />

petit <strong>de</strong>j. 8€ servi au restaurant ou <strong>en</strong><br />

chambre.<br />

3 chambres F9<br />

Jean-Pierre L’OLLIVIER<br />

25 gran<strong>de</strong> rue<br />

“Les Vignes Devant”<br />

39190 CUISIA<br />

GPS : lat. 46.5374447 - long. 5.4032642<br />

Tél./Fax : 03 84 85 97 63<br />

<strong>le</strong>svignes<strong>de</strong>vant@hotmail.com<br />

42 €(1) 47 €(2) 55/98 €(2/4)<br />

+ dup<strong>le</strong>x pour 4 pers.<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes 17 € sur réservation 48h à<br />

l’avance.<br />

Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />

Dans un village, sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> bain privatives aux<br />

chambres. Terrasse sur jardin (dup<strong>le</strong>x)<br />

4 chambres E13<br />

Sylvie et Jean-Marie BAILLY<br />

«Auberge du Til<strong>le</strong>ul»<br />

9 rue du Vieux Til<strong>le</strong>ul<br />

39130 CHAREZIER<br />

GPS : N46°36.597’ - E5°43.654’<br />

Tél. : 03 84 48 31 36<br />

ou 06 76 29 16 88<br />

contact@jura-sejour.com<br />

www.jura-sejour.com<br />

37 €(1) 42 €(2) 52 €(3) 10 €(pers+)<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes 13 € - Cuisine du terroir et<br />

familia<strong>le</strong><br />

A la campagne, dans un village, piscine<br />

couverte et chauffée

3 chambres H12<br />

Françoise et André LAMARCHE<br />

«Le Cha<strong>le</strong>t <strong>de</strong> Fanny»<br />

VIREMONT - 39240 CERNON<br />

GPS : lat. 46.4371485 - long. 5.6329891<br />

Tél. : 03 84 35 75 17<br />

<strong>le</strong>cha<strong>le</strong>t<strong>de</strong>fanny@orange.fr<br />

www.<strong>le</strong>cha<strong>le</strong>t<strong>de</strong>fanny.fr<br />

A la campagne<br />

56 €(2) 75 €(3) - Tab<strong>le</strong> d’hôtes 18 €<br />

Supplém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 10 € pour nuitée isolée.<br />

Produits frais et naturels.<br />

Adresse pour <strong>le</strong>s amoureux du calme et <strong>de</strong> la<br />

nature.<br />

4 chambres NC C9<br />

John et Carolyn SCALLAN<br />

Le Bourg<br />

71330 SENS-SUR-SEILLE<br />

GPS : 46°44’41,85 - N05°18’45.00E<br />

Tél./Fax : 03 85 74 75 25<br />

mail@bandb-burgundy.com<br />

www.bandb-burgundy.com<br />

42 €(1) 52 €(2) 62 €(3)<br />

10 €(pers+)<br />

Tab<strong>le</strong> d’hôtes sur réservation 22 €. Boissons<br />

comprises. Dans un village, sur la route <strong>de</strong>s vins<br />

du Jura.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Chambres d’hôte<br />

43

44<br />

A <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> (39000)<br />

Gîte Clévacances 3 clés E4<br />

Marie Claire GRILLET<br />

3 rue du Colonel Mahon - LONS<br />

GPS : lat. 46.6736804 - long. 5.5481723<br />

Tél. : 03 84 24 55 32<br />

ou 06 07 36 92 62<br />

marieclairegril<strong>le</strong>t@gmail.com<br />

Appartem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong><br />

avec asc<strong>en</strong>ceur<br />

3 personnes, 1 chambre<br />

De 290 à 300 € la semaine. Tarif spécial curistes<br />

Gîte Clévacances 3 clés E5<br />

André REGAD<br />

3 place <strong>de</strong> Verdun - LONS<br />

GPS : lat. 46.6738402 - long. 5.5586068<br />

Tél. : 03 84 24 06 90<br />

Studio dans immeub<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />

standing au <strong>de</strong>rnier étage avec<br />

terrasse. Proche c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong> et<br />

parc <strong>de</strong>s Thermes.<br />

3 personnes, 1 chambre<br />

De 260 à 290 € la semaine. Tarif pour curistes.<br />

Gîte Clévacances 2 clés F3<br />

Mauricette BADOZ<br />

18/20 rue <strong>de</strong> Couchant - LONS<br />

GPS : lat. 46.6695498 - long. 5.5420219<br />

Tél. : 03 84 47 32 65<br />

appartem<strong>en</strong>t dans maison <strong>en</strong><br />

périphérie, parc clos, parking<br />

fermé.<br />

3 pers, 1 chambre, 1 coin nuit<br />

De 280 à 300 € la semaine<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîte Clévacances 2 clés E4<br />

Christine et Alain BERGERET<br />

13 av<strong>en</strong>ue Aristi <strong>de</strong> Briand - LONS<br />

GPS : lat. 46.6713101 - long. 5.5516789<br />

Adresse du propriétaire :<br />

2 rue du Gymnase<br />

39130 CLAIRVAUX<br />

christine.bergeret0582@orange.fr<br />

Tél. 03 84 25 56 87<br />

06 30 54 44 98<br />

Appartem<strong>en</strong>t calme <strong>en</strong> c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>.<br />

2/4 personnes, 1 chambre, 1 coin nuit.<br />

De 265 à 285 € la semaine<br />

Gîte Clévacances 2 clés C5<br />

Jacques CLAVIER<br />

100 chemin <strong>de</strong> la Gou<strong>le</strong>tte - LONS<br />

GPS : lat. 46.6827041 - long. 5.5576558<br />

Tél. : 03 84 47 32 49<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans la maison du<br />

propriétaire <strong>en</strong> périphérie<br />

2 personnes, 1 chambre<br />

De 130 à 200 € la semaine<br />

2 Gîtes Clévacances 2 clés E7<br />

Filomène DA COSTA<br />

15 chemin <strong>de</strong> la Guiche - LONS<br />

GPS : lat. 46.6705083 - long. 5.5678911<br />

Tél. : 06 76 70 91 92<br />

ou 09 50 17 29 21<br />

2 appartem<strong>en</strong>ts dans une<br />

maison mitoy<strong>en</strong>ne ; proche<br />

établissem<strong>en</strong>t thermal<br />

2 x (2 pers, 1 chambre)<br />

De 119 à 199 € la semaine

Gîte meublé E5<br />

Alain COMMENGE<br />

13 rue <strong>de</strong> Pavigny - LONS<br />

GPS : lat. 46.6705537 - long. 5.5614282<br />

adresse du propriétaire :<br />

45 ch. <strong>de</strong> Pymont - LONS<br />

Tél. : 06 75 77 37 98<br />

do<strong>le</strong>mi<strong>en</strong>@live.fr<br />

2/4 pers., 1 chambre, 1 coin nuit<br />

200 € la semaine<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans un immeub<strong>le</strong>, 2 ème étage<br />

sans asc<strong>en</strong>seur. P<strong>le</strong>in sud. Face aux Thermes<br />

(tarif pour curistes) et au parc.<br />

Dans la région <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Gîte Clévacances 3 clés F10<br />

R<strong>en</strong>é CABUT<br />

"Gîte La R<strong>en</strong>ouée"<br />

5, rue <strong>de</strong> la Mairie<br />

39190 MAYNAL<br />

GPS : lat. 46.5594744 - long. 5.42109<br />

Tél. : 03 84 44 46 99<br />

03 84 44 40 71<br />

06 07 74 66 52<br />

r<strong>en</strong>e.cabut@darvanet.com<br />

Maison dans un village<br />

4 pers. 1 chambre<br />

De 350 à 380€ la semaine<br />

Anci<strong>en</strong>ne maison vigneronne, sur la route <strong>de</strong>s<br />

vins, <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rénovée, terrain clos, piscine,<br />

jardin arboré.<br />

Gîte Clévacances 3 clés D11<br />

Gisè<strong>le</strong> BAILLY<br />

12 quartier Bel<strong>le</strong>vue<br />

39570 MONTMOROT<br />

GPS : lat. 46.6807117 - long. 5.5401197<br />

Tél. : 03 84 47 39 52<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans une maison -<br />

En périphérie<br />

2 personnes, 1 chambre<br />

De 200 à 240 € la semaine<br />

Gîte meublé E5<br />

Marie José SAIVE<br />

316 rue Regard - LONS<br />

GPS : lat. 46.6750817 - long. 5.5479829<br />

Tél. 06 72 31 04 82<br />

mjsaive@aliceadsl.fr<br />

4 personnes, 2 chambres<br />

De 300 à 350€ la semaine<br />

Appart dans un immeub<strong>le</strong><br />

équipé, <strong>en</strong> c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>, balconterrasse<br />

au <strong>de</strong>rnier étage.<br />

Tarifs pour curistes<br />

Gîte Clévacances 3 clés F11<br />

Bernard CHEVASSUS<br />

11 Chemin <strong>de</strong> la Varine<br />

39570 SAINT LAURENT LA ROCHE<br />

GPS : lat. 46.6020295 - long. 5.5124091<br />

Adresse du propriétaire :<br />

32 rue du Bourg<br />

39570 SAINT LAURENT LA ROCHE<br />

GPS : lat. 46.603565 - long. 5.5142687<br />

Tél. : 03 84 44 23 07<br />

chevassus.nico<strong>le</strong>@orange.fr<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans une maison mitoy<strong>en</strong>ne dans<br />

un village, à la campagne<br />

6 personnes, 2 chambres, 1 coin nuit<br />

De 340 à 380 € la semaine<br />

Gîte Clévacances 3 clés E9<br />

Isabel MACKLIN<br />

"Moulin <strong>de</strong>s Gobards"<br />

71580 SAVIGNY EN REVERMONT<br />

GPS : lat. 46.6344629 - long. 5.4214954<br />

Tél. : 03 85 74 35 82<br />

isabelmacklin@hotmail.com<br />

www.moulin<strong>de</strong>sgobards.com<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans maison<br />

mitoy<strong>en</strong>ne avec <strong>le</strong> propriétaire.<br />

4-6 pers., 2 chambres + 1 coin nuit.<br />

De 550 à 700€ la semaine<br />

Gîte <strong>de</strong> charme <strong>en</strong> Bresse Bourguignonne.<br />

Anci<strong>en</strong> moulin à eau, animaux <strong>de</strong> ferme,<br />

trampoline, tyroli<strong>en</strong>ne.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîtes - Clévacances<br />

45

Gîtes - Clévacances<br />

46<br />

Gîte Clévacances 3 clés E9<br />

Co<strong>le</strong>tte RÜGER<br />

"Château Vil<strong>le</strong>ron"<br />

71580 SAVIGNY EN REVERMONT<br />

GPS : lat. 46.6344629 - long. 5.4214954<br />

Tel. 09 62 54 47 56<br />

ou 06 37 34 50 11<br />

chateau.vil<strong>le</strong>ron@wanadoo.fr<br />

http://monsite.orange.fr/chateauvil<strong>le</strong>ron<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans maison indép<strong>en</strong>dante à la<br />

campagne au coeur <strong>de</strong> la Bresse<br />

4 personnes, 1 chambre, un coin nuit à 380 €<br />

la semaine<br />

Box pour chevaux<br />

Gîte Clévacances 2 clés E11<br />

Nico<strong>le</strong> GIRARD<br />

230 route <strong>de</strong> Beauregard<br />

39570 COURBOUZON<br />

GPS : lat. 46.654616 - long. 5.5319788<br />

Tél. : 03 84 24 00 97<br />

nico<strong>le</strong>.girard77@sfr.fr<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans une maison<br />

dans un village<br />

2 personnes, 1 chambre<br />

<strong>de</strong> 250 à 270 € la semaine, avec parc ombragé,<br />

appartem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> rez <strong>de</strong> jardin.<br />

Gîte Clévacances 2 clés F9<br />

Rose LENZI<br />

10 rue <strong>de</strong>s Rosiers<br />

39190 COUSANCE<br />

GPS : lat. 46.5362885 - long. 5.3890127<br />

Tél. : 03 84 85 91 34<br />

ou 06 89 93 14 76<br />

marie-rose-l<strong>en</strong>zi@orange.fr<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans la maison du<br />

propriétaire, dans un village<br />

4 personnes, 2 chambres<br />

De 220 à 320 € la semaine<br />

Gîte Clévacances 2 clés<br />

Gérard NICOD<br />

26, pl. <strong>de</strong> Verdun<br />

39570 MONTAIGU<br />

GPS : lat. 46.6586543 - long. 5.5680119<br />

Tél. 03 84 24 09 44<br />

06 82 43 90 34<br />

gerardnicod@orange.fr<br />

www.git<strong>en</strong>icod.free.fr<br />

Maison sur 2 étages, avec verger<br />

4/6 personnes, 2 chambres<br />

De 300 à 400€<br />

1km <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>, au carrefour d'activités sportives.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîte Clévacances 2 clés D11<br />

Co<strong>le</strong>tte et André ROUX<br />

1 rue F. Monin<br />

39570 MONTMOROT<br />

GPS : lat. 46.6793419 - long. 5.5394597<br />

Adresse du propriétaire :<br />

7 Val Dessous<br />

39130 MENETRUX EN JOUX<br />

GPS : lat. 46.6145668 - long. 5.8478112<br />

Tél. : 03 84 25 74 94<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans un immeub<strong>le</strong>, <strong>en</strong> périphérie<br />

du village et <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>.<br />

3 personnes, 1 chambre, 1 coin nuit<br />

De 195 à 220 € la semaine, prix spécial curistes<br />

(hors Juil<strong>le</strong>t-août).<br />

Gîte Clévacances 2 clés C12<br />

Mme et M. LOYE/BERNARD<br />

1 route <strong>de</strong> Château Chalon<br />

39210 VOITEUR<br />

GPS : lat. 46.7510238 - long. 5.611293<br />

Tél. : 03 84 44 69 00<br />

d<strong>en</strong>is.bernard32@wanadoo.fr<br />

Appartem<strong>en</strong>t plain pied avec<br />

cour et terrasse dans maison avec jardin, au<br />

pied <strong>de</strong>s vignob<strong>le</strong>s.<br />

2/3 personnes, 1 chambre, 1 coin nuit<br />

De 240 à 250 € la semaine<br />

Tous commerces et services au village (250m)<br />

Meublé <strong>de</strong> <strong>tourisme</strong> 2** D12<br />

Gil<strong>le</strong>s BUTTY<br />

Allée du Roussillon<br />

39570 VERGES<br />

GPS : lat. 46.7510238 - long. 5.611293<br />

Adresse du propriétaire :<br />

2 b rue du Lycée<br />

25300 PONTARLIER<br />

GPS : lat. 46.9163419 - long. 6.3455761<br />

Tél. : 06 85 02 60 99<br />

www.giteduroussillon.com<br />

gil<strong>le</strong>sdbs@gmail.com<br />

Maison indép<strong>en</strong>dante à la campagne, garage<br />

2 personnes, 1 chambre<br />

280 à 290 € par semaine, location week-<strong>en</strong>d<br />

Au coeur <strong>de</strong>s s<strong>en</strong>tiers pé<strong>de</strong>stres<br />

Gîte meublé D12<br />

D<strong>en</strong>ise MAÎTRE<br />

2 rue Saint Jean<br />

39210 BAUME LES MESSIEURS<br />

Tél. : 03 84 44 61 48<br />

Maison <strong>de</strong> campagne dans un<br />

village classé.<br />

4 pers., 2 chambres<br />

De 350 à 400 € la semaine<br />

Cour, terrasse, vue sur la vallée.

anque à qui par<strong>le</strong>r<br />

www.creditmutuel.fr<br />

La BANQUE ASSURANCE<br />

LONS-LE-SAUNIER<br />

Siège social : 13 b, rue Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

Fax : 03 84 47 31 61<br />

08710@cmcee.creditmutuel.fr<br />

Tél. 0 820 08 84 84<br />

Ag<strong>en</strong>ce la Marjorie<br />

545 Av<strong>en</strong>ue d’Off<strong>en</strong>bourg<br />

Fax : 03 84 43 08 26<br />

08710@cmcee.creditmutuel.fr<br />

Tél. 0 820 08 16 64<br />

Ag<strong>en</strong>ce Montmorot<br />

3, pl Salines - Montmorot<br />

Fax : 03 84 24 09 85<br />

08710@cmcee.creditmutuel.fr<br />

Tél. 0 820 88 82 07<br />

Ag<strong>en</strong>ce B<strong>le</strong>tterans<br />

56, rue Louis <strong>le</strong> Grand - B<strong>le</strong>tterans<br />

Fax : 03 84 44 48 29<br />

08710@cmcee.creditmutuel.fr<br />

Tél. 0 820 88 84 12<br />

47

Gîte rural 4 épis D9<br />

Céci<strong>le</strong> et Laur<strong>en</strong>t CAGNE<br />

”Le Clos du Rossignol”<br />

71330 LE TARTRE<br />

GPS : lat. 46.7432609 - long. 5.3638685<br />

Adresse du propriétaire :<br />

39140 FONTAINEBRUX<br />

GPS : lat. 46.697008 - long. 5.4213123<br />

Tél. : 06 85 47 87 33<br />

ceci<strong>le</strong>.cagne@orange.fr - www.gite-cagne.com<br />

Gîte <strong>de</strong> caractère dans un parc clos à la<br />

campagne.<br />

5/7 personnes, 2 chambres<br />

De 290 à 540 € la semaine<br />

Gîte rural 3 épis D11<br />

Jean-Clau<strong>de</strong> GERRIER<br />

«La Comman<strong>de</strong>rie» - VALLIÈRE<br />

39570 L’ÉTOILE<br />

GPS : lat. 46.720495 - long. 5.5380663<br />

Tél. 03 84 24 66 38<br />

Maison 17 è sièc<strong>le</strong>,<br />

indép<strong>en</strong>dante, dans un village<br />

5 personnes, 3 chambres (6 ème<br />

pers. sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>)<br />

De 400 à 600 € la semaine - Au cœur du<br />

vignob<strong>le</strong>, jardin clos, terrasse.<br />

Gîte rural 3 épis D10<br />

M. et Mme BRENOT<br />

Rue <strong>de</strong> l’eau 39140 LARNAUD<br />

GPS : lat. 46.7092714 - long. 5.4554543<br />

Adresse du propriétaire :<br />

33 av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Montciel,<br />

39570 MONTMOROT<br />

GPS : lat. 46.6693613 - long. 5.5293588<br />

Tél. : 03 84 47 11 75<br />

Maison dans un village 4/5 pers, 2 chambres<br />

De 330 à 360 € la semaine<br />

48 Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîte rural 3 épis D13<br />

Maryvonne et Daniel DUTHION<br />

11 rue <strong>de</strong>s Moulins<br />

39130 MARIGNY<br />

GPS : lat. 46.6840803 - long. 5.7795035<br />

Tél. : 03 84 25 73 90<br />

maryvonne.duthion@wanadoo.fr<br />

www.locations-jura.com<br />

Maison mitoy<strong>en</strong>ne à la<br />

campagne<br />

4/5 personnes, 2 chambres<br />

De 280 à 550 € la semaine<br />

Près du lac <strong>de</strong> Chalain. Anci<strong>en</strong>ne ferme<br />

rénovée. Parc <strong>de</strong> 50a arboré. Jeux <strong>en</strong>fants.<br />

Gîte rural 2 épis D11<br />

Jean-Clau<strong>de</strong> GERRIER<br />

«La Grange» - VALLIÈRE<br />

39570 L’ÉTOILE<br />

GPS : lat. 46.720495 - long. 5.5380663<br />

Tél. : 03 84 24 66 38<br />

Appartem<strong>en</strong>t dans une maison<br />

17 è sièc<strong>le</strong> dans un village<br />

2 personnes, 1 chambre<br />

(3 ème pers. sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>)<br />

De 270 à 370 € la semaine.<br />

Au coeur du vignob<strong>le</strong>, terrasse, garage.

Gîte rural 2 épis D9<br />

Céci<strong>le</strong> et Laur<strong>en</strong>t CAGNE<br />

”Le Chamois”<br />

71330 LE TARTRE<br />

GPS : lat. 46.7432609 - long. 5.3638685<br />

Adresse du propriétaire :<br />

39140 FONTAINEBRUX<br />

GPS : lat. 46.697008 - long. 5.4213123<br />

Tél. : 06 85 47 87 33<br />

ceci<strong>le</strong>.cagne@orange.fr - www.gite-cagne.com<br />

Cha<strong>le</strong>t indép<strong>en</strong>dant dans parc clos à la<br />

campagne.<br />

2 personnes, 1 chambre.<br />

De 200 à 350 € la semaine<br />

Gîte rural 2 épis F10<br />

Richard MORESTIN<br />

3 ch. du pont du battoir<br />

Seillières - 39190 MAYNAL<br />

GPS : lat. 46.5597146 - long. 5.4231063<br />

Adresse du propriétaire :<br />

11 allée Georges Brass<strong>en</strong>s<br />

71500 LOUHANS<br />

GPS : lat. 46.6266818 - long. 5.2298134<br />

Tél. : 03 85 76 07 28 ou 06 08 02 68 59<br />

richard@morestin.com<br />

A la campagne, maison indép<strong>en</strong>dante <strong>de</strong> plainpied<br />

avec cour fermée <strong>de</strong> 400m 2 .<br />

6 personnes, 3 chambres<br />

De 295 à 385 € la semaine<br />

Location du 1 er avril au 30 octobre<br />

Gîte rural 2 épis E12<br />

Joël ROUX<br />

415, rue <strong>de</strong>s 3 fontaines<br />

39570 PUBLY<br />

GPS : lat. 46.6342767 - long. 5.6411456<br />

Tél./Fax 03 84 48 38 37<br />

roux.joel@luxinet.fr<br />

Appartem<strong>en</strong>t à l’étage dans la maison du<br />

propriétaire située dans un village.<br />

4 personnes, 1 chambre<br />

De 300 à 355 € la semaine<br />

Jardin privé. Charges comprises l’été.<br />

Gîte rural 2 épis D11<br />

Marie-Françoise PEREZ<br />

101 Rue <strong>de</strong>s Crouchettes<br />

39570 SAINT-DIDIER<br />

GPS : lat. 46.7086815 - long. 5.5068618<br />

Tél. : 03 84 47 13 01<br />

Appartem<strong>en</strong>t à l’étage <strong>de</strong> la<br />

maison du propriétaire située<br />

dans un village avec vaste<br />

jardin. Possibilité <strong>de</strong> louer <strong>de</strong>s vélos.<br />

4 personnes, 2 chambres<br />

De 300 à 350 € la semaine<br />

Gîte rural 2 épis D12<br />

Isabel<strong>le</strong> BLANCHARD<br />

Gîte <strong>de</strong>s Montaigners<br />

Lieu dit « La Gare »<br />

39570 VERGES<br />

GPS : lat. 46.6536864 - long. 5.683762<br />

Tél : 03 84 35 06 91<br />

ou 06 07 67 73 44<br />

montaigners@orange.fr - www.gites-montaigners.fr<br />

2 gîtes mitoy<strong>en</strong>s dans "l’anci<strong>en</strong> quai <strong>de</strong> marchandises<br />

<strong>de</strong> la SNCF" <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rénovés<br />

bois, au cœur <strong>de</strong> la forêt<br />

Le Chêne - 6 pers. : 3 chambres : 380 à<br />

760€/sem.<br />

L'Acacia - 6/8 pers. : 3 chambres + coin nuit<br />

salon : 380 à 760€/sem.<br />

(chauffage poê<strong>le</strong> à bois/é<strong>le</strong>ctrique inclus)<br />

Idée famil<strong>le</strong>s, amis, groupes :16/18 pers.<br />

1 gîte : 870 à 1750€/sem.<br />

Location week-<strong>en</strong>d possib<strong>le</strong>.<br />

Gîte rural 2 épis D12<br />

Isabel<strong>le</strong> BLANCHARD<br />

Gîte <strong>de</strong>s Montaigners<br />

Lieu dit « La Gare »<br />

39570 VERGES<br />

GPS : lat. 46.6536864 - long. 5.683762<br />

Tél : 03 84 35 06 91<br />

ou 06 07 67 73 44<br />

montaigners@orange.fr - www.gites-montaigners.fr<br />

L'originalité d'une structure bois, à l'orée <strong>de</strong> la<br />

forêt. 3 gîtes indép<strong>en</strong>dants et calmes<br />

Le Frêne ou l'Epicéa - 4/6 pers. 2 chambres +<br />

coin nuit salon : 245 à 490€/sem.<br />

Le Sapin - 6/8 pers. 3 chambres + coin nuit<br />

salon : 380 à 760€/sem. (chauffage poê<strong>le</strong> à<br />

bois/é<strong>le</strong>ctrique inclus).<br />

Loc. week-<strong>en</strong>d se r<strong>en</strong>seigner auprès <strong>de</strong>s propriétaires.<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîtes ruraux<br />

49

Domaine <strong>de</strong> la Loge 3 épis F9<br />

Jean-Pierre et Marie MORIN<br />

Domaine <strong>de</strong> la Loge<br />

71580 FLACEY EN BRESSE<br />

GPS : lat. 46.5991941 - long. 5.3918198<br />

Tél. : 03 85 74 05 06<br />

Fax : 03 85 74 09 37<br />

contact@domaine<strong>de</strong>laloge.fr<br />

www.domaine<strong>de</strong>laloge.fr<br />

3 gîtes dans une maison à la campagne <strong>de</strong> 4 à<br />

24 pers, 8 chambres <strong>de</strong> 2 à 4 lits<br />

De 400 à 1600 € la semaine selon <strong>le</strong> nombre<br />

<strong>de</strong> pers.<br />

Tarif spécial pour <strong>le</strong> week-<strong>en</strong>d<br />

Gîte <strong>de</strong> la Praz, 2 épis C14<br />

48 rue <strong>de</strong> la Vouivre<br />

39300 CROTENAY<br />

GPS : lat. 46.7449341 - long. 5.8177312<br />

Tél. : 03 84 51 27 86<br />

ou 06 87 01 74 18<br />

eric.<strong>de</strong>lahaye@wanadoo.fr<br />

www.gite<strong>de</strong>lapraz.com<br />

45 pl <strong>en</strong> 15 chambres <strong>de</strong> 2 à 5 lits<br />

Dans un village. Gestion libre ou avec<br />

restauration. Animation et location Canoës et<br />

kayaks sur l’Ain, <strong>en</strong>cadrée avec gui<strong>de</strong>s<br />

diplômés.<br />

50 Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

La Maison du Haut, 2 épis B12<br />

Sylvie et Michel NICOD<br />

Les Bor<strong>de</strong>s<br />

39230 SAINT LOTHAIN<br />

GPS : lat. 46.8063084 - long. 5.6486743<br />

Tél. : 03 84 37 31 08<br />

ou 03 84 37 35 19<br />

maisonduhaut@free.fr<br />

www.maisonduhaut.com<br />

1 chambre 2 pers,<br />

2 chambres 3 pers,<br />

1 chambre 5 pers, 1 dortoir 6 pers,<br />

soit 5 chambres pour 19 pers.<br />

A la campagne, terrasse, sal<strong>le</strong> commune, coin<br />

cuisine et cheminée.<br />

Foyer Rural, 1 épis F11<br />

10 rue <strong>de</strong> la Vuar<strong>de</strong><br />

39570 SAINT LAURENT LA ROCHE<br />

GPS : lat. 46.6009617 - long. 5.5178221<br />

Contact : Pierre BILLET<br />

7 ch. <strong>de</strong> Lavarine<br />

39570 SAINT LAURENT LA ROCHE<br />

Tél. : 03 84 44 29 97<br />

1 dortoir 10 lits, 1 dortoir 6 lits<br />

(9 €/pers.) + forfait chauffage l’hiver<br />

Cuisine équipée<br />

A la campagne, à l’<strong>en</strong>trée du village<br />

(Draps non fournis)

Les Cha<strong>le</strong>ts du Lac,<br />

Surchauffant G12<br />

39270 LA TOUR DU MEIX<br />

GPS : lat. 46.5259599 - long. 5.6637975<br />

Tél. : 03 84 25 41 08<br />

contact@cha<strong>le</strong>ts-lac.com<br />

www.cha<strong>le</strong>ts-lac.com<br />

22 cha<strong>le</strong>ts <strong>de</strong> 5 à 7 personnes et<br />

2 cha<strong>le</strong>ts pour personne<br />

handicapée (label <strong>tourisme</strong>/handicap).<br />

Piscine, plage, sports nautiques<br />

Gîte du Hérisson G12<br />

Hameau "La Fromagerie"<br />

39130 LE FRASNOIS<br />

GPS : lat. 47.2337294 - long. 5.9227768<br />

Tél. 03 84 25 50 60<br />

Fax : 03 84 25 50 38<br />

vedier@wanadoo.fr<br />

www.eoli<strong>en</strong>ne.net<br />

4 chambres soit 19 places.<br />

Restaurant sur place, jardin botanique et<br />

animaux <strong>de</strong> la ferme.<br />

Au coeur <strong>de</strong> la région <strong>de</strong>s lacs et <strong>de</strong>s casca<strong>de</strong>s<br />

du Hérisson. A la campagne<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Gîtes d’étape ou <strong>de</strong> séjour<br />

51

52<br />

Camping Municipal****<br />

La Marjorie C6<br />

Label “Camping Qualité”<br />

et “Tourisme & Handicap”<br />

640 bld <strong>de</strong> l’Europe<br />

39000 LONS LE SAUNIER<br />

GPS : lat. 46.48312 - long. 5.56855<br />

Tél. : 03 84 24 26 94<br />

Fax : 03 84 24 08 40<br />

info@camping-marjorie.com - www.camping-marjorie.com<br />

200 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

En périphérie<br />

Location <strong>de</strong> mobil homes<br />

et <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ts <strong>de</strong> 2 à 8 personnes.<br />

1 emplacem<strong>en</strong>t + 2 adultes + 2 <strong>en</strong>fants + 1<br />

voiture = 19,50€<br />

Ouvert du 1/4 au 15/10<br />

Aire <strong>de</strong> service pour camping-cars 4,50 €<br />

Épicerie - Snack Bar - Borne Internet + Wifi -<br />

piscine à 200m.<br />

Camping****<br />

Le Domaine <strong>de</strong> Chalain D13<br />

39130 DOUCIER<br />

GPS : lat. 46.6553876 - long. 5.7787606<br />

Tél. : 03 84 25 78 78<br />

chalain@chalain.com<br />

www.chalain.com<br />

800 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

35 cha<strong>le</strong>ts bois grand confort.<br />

Locations, c<strong>en</strong>tre aquatique<br />

(bassins intérieurs et extérieurs chauffés,<br />

toboggans aquatiques).<br />

Ouvert du 29/04 au 20/09<br />

Tout sur place : animations, commerces, loisirs.<br />

Camping*** Surchauffant G12<br />

39270 LA TOUR DU MEIX<br />

GPS : lat. 46.5143119 - long. 5.6014084<br />

Tél. : 03 84 25 41 08<br />

info@camping-surchauffant.fr<br />

www.camping-surchauffant.fr<br />

180 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

Mobil homes, cha<strong>le</strong>ts à louer, piscine<br />

Ouvert du 22/04 au 19/09<br />

Possibilité d’installation <strong>de</strong> mobil home <strong>en</strong><br />

résid<strong>en</strong>tiel, et d'amarrer son bateau au port du<br />

Meix.<br />

Camping Municipal** E10<br />

135 gran<strong>de</strong> rue<br />

39570 CHILLY LE VIGNOBLE<br />

GPS : lat. 46.6579636 - long. 5.4997483<br />

Mairie : 03 84 43 09 32<br />

Fax : 03 84 47 34 09<br />

mairie.chilly<strong>le</strong>vignob<strong>le</strong>@wanadoo.fr<br />

50 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

Dans un village<br />

Ouvert du 1/6 au 15/9<br />

2 adultes + 2 <strong>en</strong>fants + voiture + emplacem<strong>en</strong>t<br />

: 14,20 €<br />

Aire <strong>de</strong> jeux <strong>en</strong>fants, terrains <strong>de</strong> bou<strong>le</strong>s...

Camping La Faz** G12<br />

39270 ECRILLE<br />

GPS : lat. 46.506557 - long. 5.6313939<br />

Tél. : 03 84 25 40 27<br />

06 22 48 10 63<br />

camping.la.faz@wanadoo.fr<br />

www.jura-camping-lafaz.com<br />

99 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

2 adultes + voiture +<br />

emplacem<strong>en</strong>t : 9,20 à 14,50 €<br />

Aire <strong>de</strong> service pour campingcars gratuite<br />

Ouvert du 1/5 au 30/09/10<br />

Location cha<strong>le</strong>t, mobilhome, caravane, espace<br />

jeux abrité, piscine, dépôt <strong>de</strong> pain, épicerie, à 6<br />

km du lac <strong>de</strong> Vouglans.<br />

Camping Municipal* D12<br />

39210 BAUME LES MESSIEURS<br />

GPS : lat. 46.7060659 - long. 5.6481765<br />

Tél. : 03 84 44 63 16<br />

ou 06 43 42 06 13<br />

Tél. hors saison :<br />

03 84 44 61 41<br />

baume<strong>le</strong>smessieurs@wanadoo.fr<br />

www.baume<strong>le</strong>smessieurs.fr<br />

52 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

Ouvert du 1/4 au 30/09<br />

Camping*<br />

“La Maison du Haut” B12<br />

39230 SAINT LOTHAIN<br />

GPS : lat. 46.8253117 - long. 5.6436924<br />

Tél. : 03 84 37 31 08 ou<br />

03 84 37 35 19<br />

maisonduhaut@free.fr<br />

www.maisonduhaut.com<br />

18 emplacem<strong>en</strong>ts<br />

A la campagne, dans <strong>le</strong> hameau<br />

2 adultes + 2 <strong>en</strong>fants + voiture +<br />

emplacem<strong>en</strong>t : 16 €<br />

Ouvert du 15/04 au 1/10<br />

Mini cha<strong>le</strong>ts, eau chau<strong>de</strong> solaire<br />

(<strong>de</strong> 2 à 4 pers.)<br />

Tarifs indicatifs au 31/12/2010 sous réserve <strong>de</strong> modifications et hors taxes loca<strong>le</strong>s<br />

Campings<br />

53

C.C.B.L<br />

54<br />

C.C.B.L. Communauté <strong>de</strong> Communes du Bas s<br />

■ Briod (206 h)<br />

Tél. 03 84 48 27 17<br />

mairie.briod@wanadoo.fr<br />

■ Cesancey (400 h)<br />

Tél. 03 84 25 04 12<br />

mairie-cesancey@wanadoo.fr<br />

■ Chil<strong>le</strong> (335 h)<br />

Tél. 03 84 43 02 41<br />

mairie-<strong>de</strong>-chil<strong>le</strong>@wanadoo.fr<br />

■ Chilly-<strong>le</strong>-vignob<strong>le</strong> (478 h)<br />

Tél. 03 84 43 09 32<br />

mairie.chilly<strong>le</strong>vignob<strong>le</strong>@wanadoo.fr<br />

■ Condamine (222 h)<br />

Tél. 03 84 35 32 88<br />

mairie.condamine@wanadoo.fr<br />

■ Conliège (733 h)<br />

Tél. 03 84 24 13 20<br />

mairie.conliege@wanadoo.fr<br />

Église Notre-Dame, Ermitage,<br />

belvédère <strong>de</strong>s til<strong>le</strong>uls, belvédère <strong>de</strong><br />

la Guillotine, tunnel <strong>de</strong>s 100<br />

marches. S<strong>en</strong>tiers <strong>de</strong> randonnées<br />

pé<strong>de</strong>stres.<br />

Voies vertes<br />

■ Courbouzon (614 h)<br />

Tél. 03 84 47 04 37<br />

mairie.courbouzon39@wanadoo.fr<br />

■ Courlans (942 h)<br />

Tél. 03 84 47 12 05<br />

mairie<strong>de</strong>courlans@wanadoo.fr<br />

■ Courlaoux (940 h)<br />

Tél. 03 84 35 31 54<br />

mairie-<strong>de</strong>-courlaoux@wanadoo.fr<br />

■ L’Étoi<strong>le</strong> (601 h)<br />

Tél. 03 84 47 32 85<br />

etoi<strong>le</strong>.mairie@wanadoo.fr<br />

■ Frebuans (352 h)<br />

Tél. 03 84 35 36 80<br />

mairie.frebuans@wanadoo.fr<br />

■ <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> (18763 h)<br />

Tél. 03 84 47 29 16<br />

www.vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

contact@vil<strong>le</strong>-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr

in <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

■ Messia sur Sorne (868 h)<br />

Tél. 03 84 47 07 59<br />

mairie<strong>de</strong>messiasursorne@wanadoo.fr<br />

■ Montmorot (3383 h)<br />

Tél. 03 84 47 02 33<br />

mairie@montmorot.fr<br />

www.montmorot.fr<br />

Marché samedi matin<br />

■ Pannessières (467 h)<br />

Tél. 03 84 43 18 02<br />

mairie.pannessieres@wanadoo.fr<br />

■ Perrigny (1629 h)<br />

Tél. 03 84 24 13 85<br />

mairie.perrigny@wanadoo.fr<br />

www.vil<strong>le</strong>-perrigny.fr<br />

circuit <strong>de</strong> randonnées pé<strong>de</strong>stre <strong>de</strong> la<br />

Haute Roche église Saint-Jean-<br />

Baptiste<br />

Parc municipal, Château<br />

Marché d’approvisionnem<strong>en</strong>t<br />

tous <strong>le</strong>s samedis matins<br />

Condamine<br />

Courlaoux<br />

Tr<strong>en</strong>al<br />

■ Le Pin (299 h)<br />

Courlans<br />

Cesancey<br />

Saint-Didier<br />

L'Etoi<strong>le</strong><br />

Montmorot<br />

Messia-<br />

Chilly- sur<strong>le</strong>-Vignob<strong>le</strong><br />

Sorne<br />

Frébuans<br />

Courbouzon<br />

Tél./Fax 03 84 25 31 62<br />

mairie.<strong>le</strong>-pin@wanadoo.fr<br />

Château classé<br />

■ Publy (298 h)<br />

Tél. 03 84 48 39 65<br />

publy@wanadoo.fr<br />

■ Revigny (299 h)<br />

Tél. 03 84 24 22 82<br />

revigny.mairie@wanadoo.fr<br />

Église romane du XVII e, anci<strong>en</strong>nes voies<br />

ferrées transformées <strong>en</strong> voies vertes,<br />

sources, rivières...<br />

LONS-LE-<br />

SAUNIER<br />

Le Pin<br />

Chil<strong>le</strong><br />

Pour plus d’informations<br />

consultez <strong>le</strong> site<br />

www.cc-lons-<strong>le</strong>-saunier.fr<br />

Pannessières<br />

Perrigny<br />

Conliège<br />

Revigny<br />

Briod<br />

Publy<br />

Vevy<br />

■ Saint Didier (314 h)<br />

Tél. 03 84 47 50 18<br />

mairie-saintdidier39@wanadoo.fr<br />

■ Tr<strong>en</strong>al (379 h)<br />

Tél. 03 84 35 35 64<br />

mairie.tr<strong>en</strong>al@wanadoo.fr<br />

■ Vevy (261 h)<br />

Tél. 03 84 48 26 04<br />

mairie.vevy @wanadoo.fr<br />

C.C.B.L<br />

55

56<br />

1 • Le Théâtre<br />

Il occupe une situation <strong>de</strong> choix<br />

à <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>, et ses faça<strong>de</strong>s<br />

rythm<strong>en</strong>t successivem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>ux<br />

places animées du c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong> :<br />

la place <strong>de</strong> la Liberté et la place<br />

du 11 Novembre. C’est un beau<br />

bâtim<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sty<strong>le</strong> rococo,<br />

reconstruit à partir <strong>de</strong> 1901,<br />

suite à un viol<strong>en</strong>t inc<strong>en</strong>die. La<br />

sal<strong>le</strong> <strong>de</strong>s fêtes, qui occupait la<br />

moitié <strong>de</strong> l’édifice, a, à son<br />

tour, été détruite par <strong>le</strong> feu <strong>en</strong><br />

1983. Reconstruite, el<strong>le</strong> a été<br />

transformée <strong>en</strong> un espace <strong>de</strong><br />

congrès et réunions, baptisé<br />

CAR’COM, offrant <strong>de</strong> nombreuses<br />

possibilités d’accueil.<br />

Le théâtre est lui, un chef<br />

d’oeuvre d’architecture du<br />

début du XX ème sièc<strong>le</strong> où<br />

dorures, velours rouge, peintures<br />

et stucs se combin<strong>en</strong>t<br />

pour donner à la sal<strong>le</strong> tout<br />

son éclat. L’<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>, classé<br />

Monum<strong>en</strong>t Historique, a été<br />

restauré <strong>en</strong> 1997.<br />

1 • The Theatre<br />

It is well situated in the c<strong>en</strong>tre<br />

of the town, its faça<strong>de</strong>s<br />

giving rythm to two lively<br />

squares : «La Place <strong>de</strong> la<br />

Liberté» and « La Place du 11<br />

novembre». This magnific<strong>en</strong>t<br />

rococo-sty<strong>le</strong> building was<br />

rebuilt after a viol<strong>en</strong>t fire in<br />

1901. The Community Hall<br />

which took up half of the<br />

building was also <strong>de</strong>stroyed by<br />

a fire in 1983. During its<br />

reconstruction, it was<br />

transformed into confer<strong>en</strong>ce<br />

and meeting rooms (the<br />

«CAR’COM») which provi<strong>de</strong><br />

varied possibilities for<br />

receptions.<br />

The Theatre itself is a<br />

masterpiece of the early 20th<br />

c<strong>en</strong>tury architecture. Restored<br />

in 1997, the gildings, red<br />

velvet, paintings and stucco<br />

combine to give this listed<br />

building all its lustre.<br />

1 • Das Theater<br />

Es ist direkt im Stadtz<strong>en</strong>trum<br />

ge<strong>le</strong>g<strong>en</strong> und seine zwei<br />

Fassad<strong>en</strong> geh<strong>en</strong> auf zwei<br />

be<strong>le</strong>bte Plätze hin : „la place <strong>de</strong><br />

la Liberté“ und „la place du 11<br />

Novembre“. Dieses schöne<br />

Gebäu<strong>de</strong> im Stil <strong>de</strong>s Rokokos<br />

wur<strong>de</strong> 1901 nach einem<br />

heftig<strong>en</strong> Brand wie<strong>de</strong>r<br />

aufgebaut. Die Festhal<strong>le</strong>, die<br />

die Hälfte <strong>de</strong>s Gebäu<strong>de</strong>s

einnahm, wur<strong>de</strong> 1983 auch von<br />

einem Brand zerstört. Mit <strong>de</strong>m<br />

Wie<strong>de</strong>raufbau hat man die<br />

ehemalige Festhal<strong>le</strong> in<br />

Kongressräume und<br />

Konfer<strong>en</strong>zsä<strong>le</strong> umgestaltet<br />

(„CAR’COM“, <strong>de</strong>r zahlreiche<br />

Empfangsmöglichkeit<strong>en</strong><br />

bietet). Was das Theater<br />

angeht - es ist ein<br />

architektonisches Meisterwerk<br />

aus <strong>de</strong>m Anfang <strong>de</strong>s 20.<br />

Jahrhun<strong>de</strong>rts. Es wur<strong>de</strong> 1997<br />

restauriert und steht unter<br />

D<strong>en</strong>kmalschutz. Im Theater<br />

selb st kann man<br />

Vergoldung<strong>en</strong>, rot<strong>en</strong> Samt<br />

Ma<strong>le</strong>rei<strong>en</strong> und Stuck, die <strong>de</strong>r<br />

Hal<strong>le</strong> ihr<strong>en</strong> Glanz geb<strong>en</strong>,<br />

bewun<strong>de</strong>rn.<br />

2 • La Fontaine<br />

<strong>de</strong> la rue Perrin<br />

C’est sans doute la plus<br />

caractéristique <strong>de</strong>s fontaines<br />

lédoni<strong>en</strong>nes, et aussi la plus<br />

anci<strong>en</strong>ne. Adossée à cette<br />

maison <strong>en</strong> 1727, el<strong>le</strong> occupait<br />

auparavant un autre emplacem<strong>en</strong>t,<br />

peut-être au bout <strong>de</strong><br />

l’impasse Saint Roch (actuel<strong>le</strong><br />

rue Perrin), ou à l’ang<strong>le</strong> <strong>de</strong> la<br />

rue <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers côté rue du<br />

Four.<br />

Restaurée il y a quelques<br />

années, el<strong>le</strong> symbolise la<br />

doub<strong>le</strong> volonté <strong>de</strong> mise <strong>en</strong><br />

va<strong>le</strong>ur <strong>de</strong>s quartiers anci<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />

la vil<strong>le</strong> et <strong>de</strong> réintroduction <strong>de</strong><br />

l’eau dans <strong>le</strong>s fontaines<br />

lédoni<strong>en</strong>nes (il y a quelques<br />

années, la fontaine du cygne a<br />

repris sa place initia<strong>le</strong> <strong>de</strong>vant <strong>le</strong><br />

Car'Com).<br />

2 • The fountain<br />

in «La Rue Perrin»<br />

It is no doubt the most<br />

remarkab<strong>le</strong> fountain in <strong>Lons</strong><strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

and the most<br />

anci<strong>en</strong>t too. Standing against<br />

this house since 1727, it was<br />

originally located somewhere<br />

else, perhaps at the <strong>en</strong>d of<br />

Saint-Roch cul-<strong>de</strong>-sac (the<br />

pres<strong>en</strong>t «rue Perrin»), or at the<br />

corner of «la rue <strong>de</strong>s<br />

Cor<strong>de</strong>liers», on the si<strong>de</strong> of «la<br />

rue du Four».<br />

Restored a few years ago, as<br />

well as promoting the old part<br />

of the town, it symbolizes<br />

today the will to put water<br />

back into the fountains of<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> (a few years<br />

ago «La fontaine du Cygne» -<br />

The Swan fountain - was<br />

returned to its original position<br />

in front of «Le CAR’COM»).<br />

2 • Der Springbrunn<strong>en</strong><br />

in <strong>de</strong>r „rue Perrin“<br />

Er ist <strong>de</strong>r älteste und<br />

wahrscheinlich <strong>de</strong>r<br />

bemerk<strong>en</strong>swerteste<br />

Springbrunn<strong>en</strong> in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<br />

<strong>Saunier</strong>. Seit 1727 steht er an<br />

<strong>de</strong>r Wand dieses Hauses,<br />

vorher befand er sich<br />

woan<strong>de</strong>rs, viel<strong>le</strong>icht am En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r Saint-Roch Sackgasse (die<br />

aktuel<strong>le</strong> „rue Perrin“) o<strong>de</strong>r an<br />

<strong>de</strong>r Ecke <strong>de</strong>r „rue <strong>de</strong>s<br />

Cor<strong>de</strong>liers“ und <strong>de</strong>r „rue du<br />

Four“. Dieser vor einig<strong>en</strong><br />

Jahr<strong>en</strong> restaurierte Brunn<strong>en</strong><br />

symbolisiert d<strong>en</strong> Will<strong>en</strong>, die<br />

Altstadt zur Geltung zu<br />

bring<strong>en</strong> sowie in ihm wie<strong>de</strong>r<br />

Wasser lauf<strong>en</strong> zu lass<strong>en</strong>. Vor<br />

einig<strong>en</strong> Jahr<strong>en</strong> nahm <strong>de</strong>r<br />

Brunn<strong>en</strong> „la fontaine du<br />

cygne“ sein<strong>en</strong> Platz wie<strong>de</strong>r ein<br />

: er steht jetzt geg<strong>en</strong>über vom<br />

„CAR’COM“.<br />

3 • L’église <strong>de</strong>s<br />

Cor<strong>de</strong>liers<br />

C’est un monum<strong>en</strong>t discret,<br />

caché au fond d’une petite<br />

cour, el<strong>le</strong>-même fermée par un<br />

spl<strong>en</strong>di<strong>de</strong> porche du XV ème<br />

sièc<strong>le</strong>.<br />

Mais c’est une magnifique<br />

église, é<strong>le</strong>vée, à l’origine, au<br />

XIII ème sièc<strong>le</strong>, et qui, par suite <strong>de</strong><br />

nombreux inc<strong>en</strong>dies, date<br />

aujourd’hui ess<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t du<br />

XVIII ème sièc<strong>le</strong> (notamm<strong>en</strong>t par<br />

sa faça<strong>de</strong> <strong>de</strong> sty<strong>le</strong> jésuite,<br />

achevée <strong>en</strong> 1731).<br />

A découvrir, à l’intérieur, trois<br />

<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>s mobiliers classés<br />

Monum<strong>en</strong>ts Historiques : la<br />

chaire à prêcher (1728, oeuvre<br />

<strong>de</strong>s ébénistes lédoni<strong>en</strong>s<br />

Lamberthoz), <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s<br />

orgues (vers 1845, orgues<br />

Callinet) et <strong>le</strong>s stal<strong>le</strong>s du choeur<br />

(vers 1828, sty<strong>le</strong> Louis XVI<br />

tardif).<br />

Une crypte, aujourd’hui<br />

inaccessib<strong>le</strong>, sert <strong>de</strong> sépulture à<br />

la famil<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Chalon, puissants<br />

seigneurs <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong> au Moy<strong>en</strong>-<br />

Age.<br />

3 • « Les Cor<strong>de</strong>liers»<br />

Church<br />

It is a quiet monum<strong>en</strong>t, hidd<strong>en</strong><br />

at the back of a litt<strong>le</strong> yard<br />

closed by a magnific<strong>en</strong>t porch<br />

from the 15th c<strong>en</strong>tury. This<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

57

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

58<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>,<br />

cité vitico<strong>le</strong>…<br />

Diffici<strong>le</strong> pour qui parcourt <strong>le</strong>s<br />

rues <strong>de</strong> lons-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

aujourd’hui d’imaginer <strong>le</strong> riche<br />

passé vitico<strong>le</strong> <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong>. Tout<br />

juste subsiste-t-il une vigne<br />

municipa<strong>le</strong>, dans <strong>le</strong> quartier <strong>de</strong><br />

la Marjorie, qui produit <strong>le</strong> «clos<br />

Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>», servi lors <strong>de</strong>s<br />

réceptions à l’Hôtel <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong>.<br />

Pourtant l’activité vitico<strong>le</strong>,<br />

int<strong>en</strong>se jusqu’au phylloxéra, a<br />

laissé <strong>de</strong>s traces : <strong>de</strong>s trappons<br />

<strong>de</strong> vigneron rue du Commerce,<br />

<strong>de</strong>s serpettes sculptées place <strong>de</strong><br />

la Comédie ou <strong>en</strong>core une jolie<br />

tombe au cimetière où <strong>le</strong>s<br />

outils sculptés du vigneron<br />

évoque son activité dans ce<br />

mon<strong>de</strong>…<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>,<br />

town of wine…<br />

Wan<strong>de</strong>ring through the<br />

streets of <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

today, it is difficult to<br />

imagine its rich wine-making<br />

heritage. There remains just<br />

one area of cultivated vines<br />

in the town, belonging to the<br />

town council they are used to<br />

produce the “clos Rouget <strong>de</strong><br />

Lis<strong>le</strong>”, served at receptions<br />

held at the Town Hall.<br />

The wine-industry, very<br />

important until the<br />

phylloxera crisis, has however<br />

<strong>le</strong>ft its marks on the town :<br />

the wine-maker’s <strong>en</strong>signs and<br />

sculpted serp<strong>en</strong>ts in the place<br />

<strong>de</strong> la Comèdie and the<br />

<strong>de</strong>corative tomb in the<br />

cemetery, sculpted with the<br />

tools of the wine tra<strong>de</strong>.<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>,<br />

eine Stadt <strong>de</strong>s Weinbaus<br />

Es ist schwierig für d<strong>en</strong>j<strong>en</strong>ig<strong>en</strong>,<br />

<strong>de</strong>r heute durch die Straß<strong>en</strong><br />

von <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> geht, sich<br />

die reiche Vergang<strong>en</strong>heit <strong>de</strong>s<br />

Weinbaus <strong>de</strong>r Stadt<br />

vorzustell<strong>en</strong>. Davon ist gera<strong>de</strong><br />

noch ein einziger städtischer<br />

Weinberg übrig geblieb<strong>en</strong>, im<br />

Marjorie-Viertel, wo man d<strong>en</strong><br />

Rouget-<strong>de</strong>-Lis<strong>le</strong>-Wein anbaut,<br />

<strong>de</strong>r bei Empfäng<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Stadt<br />

ausgesch<strong>en</strong>kt wird.<br />

D<strong>en</strong>noch hat <strong>de</strong>r Weinbau, <strong>de</strong>r<br />

bis zum Reblausbefall sehr<br />

int<strong>en</strong>siv war, Spur<strong>en</strong><br />

hinterlass<strong>en</strong>: Winzerkel<strong>le</strong>r in<br />

<strong>de</strong>r Rue du Commerce, in Stein<br />

gehau<strong>en</strong>e Rebmesser auf <strong>de</strong>r<br />

Place <strong>de</strong> la Comédie, o<strong>de</strong>r ein<br />

hübsches Grab auf <strong>de</strong>m<br />

Friedhof, wo die in Stein<br />

gehau<strong>en</strong><strong>en</strong> Werkzeuge <strong>de</strong>s<br />

Winzers an seine Arbeit in<br />

dieser Welt erinnern ...<br />

beautiful church was originaly<br />

constructed during the 13th<br />

c<strong>en</strong>tury but, following<br />

numerous fires, it principally<br />

dates today from the 18th<br />

c<strong>en</strong>tury (in particular its Jesuit<br />

faça<strong>de</strong> comp<strong>le</strong>ted in 1731).<br />

Insi<strong>de</strong>, you can discover three<br />

listed pieces of furniture : the<br />

Preaching pulpit (1728, work<br />

done by the cabinetmakers<br />

Lambertoz in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>),<br />

the Great Organ (about 1845,<br />

by Callinet) and the late Louis<br />

XVI stalls of the Choir (about<br />

1828).<br />

The crypt, inaccessib<strong>le</strong> today,<br />

was used as the burial place of<br />

the «Chalons», powerful Lords<br />

of the town in the Midd<strong>le</strong>-<br />

Ages.<br />

3 • Die Kirche<br />

„Les Cor<strong>de</strong>liers“<br />

Das Gebäu<strong>de</strong> liegt versteckt in<br />

einem k<strong>le</strong>in<strong>en</strong> Hof, <strong>de</strong>r durch<br />

ein<strong>en</strong> prächtig<strong>en</strong> Portalvorbau<br />

geschloss<strong>en</strong> ist. Diese schöne<br />

Kirche wur<strong>de</strong> ursprünglich im<br />

13. Jh. erbaut. Auf Grund<br />

zahlreicher Brän<strong>de</strong> stammt <strong>de</strong>r<br />

Hauptteil aus <strong>de</strong>m 18.Jh., die<br />

Fassa<strong>de</strong> im Stil <strong>de</strong>r Jesuit<strong>en</strong><br />

wur<strong>de</strong> 1731 voll<strong>en</strong><strong>de</strong>t. Inn<strong>en</strong><br />

werd<strong>en</strong> Sie drei Prunkstücke<br />

bewun<strong>de</strong>rn könn<strong>en</strong>, die unter<br />

D<strong>en</strong>kmalschutz steh<strong>en</strong> : die<br />

Kanzel (1728, ein Werk <strong>de</strong>s<br />

Kunsttisch<strong>le</strong>rs Lamberthoz aus

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>), die Hauptorgel<br />

(ca. 1845 von Callinet erbaut)<br />

und das Chorgestühl (ca. 1828,<br />

im Stil Ludwig XVI). In <strong>de</strong>r<br />

Krypta, die man heute nicht<br />

mehr besichtig<strong>en</strong> kann,<br />

befin<strong>de</strong>t sich das Grabmahl <strong>de</strong>r<br />

Familie <strong>de</strong>r Chalon, einst<br />

mächtige Feudalherr<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<br />

Mittelalters aus <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>.<br />

4 • La Chambre <strong>de</strong><br />

Commerce<br />

et d’Industrie<br />

Ce spl<strong>en</strong>di<strong>de</strong> hôtel particulier<br />

<strong>de</strong> la fin du XVIII ème sièc<strong>le</strong>,<br />

acheté par la Chambre <strong>de</strong><br />

Commerce et d’Industrie <strong>en</strong><br />

1928, abrite <strong>en</strong>core <strong>de</strong>ux très<br />

bel<strong>le</strong>s pièces conservées <strong>en</strong><br />

l’état. El<strong>le</strong>s sont richem<strong>en</strong>t<br />

décorées : mobilier, lustres,<br />

lambris, et surtout parquets<br />

d’une rare finesse réalisés avec<br />

<strong>de</strong>s ess<strong>en</strong>ces rares et variées qui<br />

<strong>le</strong>ur confèr<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s teintes<br />

étonnantes.<br />

4 • The chamber of<br />

commerce and<br />

industry<br />

This magnific<strong>en</strong>t town house<br />

constructed at the <strong>en</strong>d of the<br />

18th c<strong>en</strong>tury was purchased by<br />

the Chamber of Commerce and<br />

Industry in 1928 and still houses<br />

two very beautiful preserved<br />

rooms.<br />

They are richly <strong>de</strong>corated :<br />

furniture, chan<strong>de</strong>liers, panelling<br />

and above all extremely fine<br />

wood<strong>en</strong> floors which are ma<strong>de</strong><br />

of exceptional and various<br />

pieces of timber that give them<br />

surprising colours.<br />

4 • Die Industrie- und<br />

Han<strong>de</strong>lskammer<br />

Dieses prächtige und<br />

vornehme Stadtpalais wur<strong>de</strong><br />

1928 von <strong>de</strong>r Industrie- und<br />

Han<strong>de</strong>lskammer erworb<strong>en</strong>.<br />

Inn<strong>en</strong> gibt es noch zwei instand<br />

gehalt<strong>en</strong>e Räume, die reich<br />

verziert sind : Möbelstücke,<br />

Hängelamp<strong>en</strong>,Täfelung und<br />

vor al<strong>le</strong>m er<strong>le</strong>s<strong>en</strong>e<br />

Parkettböd<strong>en</strong> aus selt<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Hölzern, die ihn<strong>en</strong> ein<br />

beson<strong>de</strong>res Farb<strong>en</strong>spiel biet<strong>en</strong>.<br />

4 • La place <strong>de</strong> la<br />

Comédie<br />

Voici une jolie place, aux<br />

cou<strong>le</strong>urs méridiona<strong>le</strong>s, restaurée<br />

au cours d’une O.P.A.H. <strong>de</strong> 1980<br />

à 1985. El<strong>le</strong> doit son nom à un<br />

petit théâtre aujourd’hui<br />

détruit (une église désaffectée<br />

transformée p<strong>en</strong>dant la<br />

Révolution française <strong>en</strong> sal<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />

spectac<strong>le</strong>s). En fait, il s’agissait<br />

d’un quartier populaire <strong>de</strong><br />

vignerons. Sur <strong>le</strong>s linteaux <strong>de</strong><br />

certaines portes figure <strong>en</strong>core<br />

l’emblème <strong>de</strong> la profession : la<br />

serpette. Le vieux pressoir<br />

r<strong>en</strong>force cette image. La<br />

fontaine Wallace, el<strong>le</strong>, n’est que<br />

pure fantaisie. El<strong>le</strong> date du<br />

XX ème sièc<strong>le</strong>.<br />

4 • La place <strong>de</strong> la<br />

Comédie<br />

This beautiful square painted<br />

in the colours of the South was<br />

restored from 1980 to 1985. Its<br />

name comes from a now<br />

<strong>de</strong>stroyed litt<strong>le</strong> theatre (the<br />

place was originally a church<br />

which had be<strong>en</strong> transformed<br />

into a theatre during the<br />

Fr<strong>en</strong>ch Revolution). In fact, it<br />

used to be the popular part of<br />

the town where wine growers<br />

lived. Their emb<strong>le</strong>m, a pruning<br />

knife sculpted on certain door<br />

lintels, is still visib<strong>le</strong>. The old<br />

wine press str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong>s this<br />

image. As for «La Fontaine<br />

Wallace» (fountain), it has a<br />

purely <strong>de</strong>corative ro<strong>le</strong>, it was<br />

put up on the square in the<br />

20th c<strong>en</strong>tury.<br />

4 • „La place <strong>de</strong> la<br />

Comédie“<br />

Dieser hübsche und südländisch<br />

wirk<strong>en</strong><strong>de</strong> Platz wur<strong>de</strong> von 1980<br />

bis 1985 restauriert. Der Name<br />

kommt von einem heute<br />

zerstört<strong>en</strong> k<strong>le</strong>in<strong>en</strong> Theater<br />

(währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r Französisch<strong>en</strong><br />

Revolution wur<strong>de</strong> eine<br />

<strong>le</strong>ersteh<strong>en</strong><strong>de</strong> Kirche in ein<strong>en</strong><br />

Theatersaal umgestaltet). Der<br />

Platz ist ein ehemaliges<br />

Arbeiterviertel, in <strong>de</strong>m vor al<strong>le</strong>m<br />

Winzer <strong>le</strong>bt<strong>en</strong>. Man kann noch<br />

ihr Emb<strong>le</strong>m - das Winzermesserauf<br />

manch<strong>en</strong> Türstürz<strong>en</strong> seh<strong>en</strong>.<br />

Die alte Weinpresse verstärkt<br />

noch dieses Bild. Der Brunn<strong>en</strong><br />

„la Fontaine Wallace“ ist erst im<br />

20. Jh. als Dekoration erbaut<br />

word<strong>en</strong>.<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

59

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

60<br />

5 • Le Puits Salé<br />

C’est <strong>le</strong> site primitif <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong>,<br />

là où, vraisemblab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, <strong>le</strong>s<br />

premiers Lédoni<strong>en</strong>s élir<strong>en</strong>t domici<strong>le</strong>,<br />

<strong>en</strong> raison <strong>de</strong> la proximité<br />

d’une source salée qui fut, p<strong>en</strong>dant<br />

longtemps, une origine <strong>de</strong><br />

rev<strong>en</strong>us importante pour la<br />

vil<strong>le</strong>. Si l’on ne produit plus <strong>de</strong><br />

sel à <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> <strong>de</strong>puis<br />

1966, <strong>le</strong>s eaux salifères sont toujours<br />

exploitées dans <strong>le</strong> cadre<br />

<strong>de</strong> l’activité therma<strong>le</strong> (et une<br />

canalisation souterraine relie <strong>le</strong><br />

La fontaine aux lions<br />

La place aménagée <strong>en</strong> 2007<br />

<strong>en</strong>tre la Mairie et l’Hôtel-Dieu<br />

accueil<strong>le</strong> <strong>de</strong>puis cette date la<br />

fontaine aux lions qui se<br />

trouvait à l’origine place <strong>de</strong> la<br />

Liberté jusqu’à la rénovation<br />

<strong>de</strong> cette <strong>de</strong>rnière <strong>en</strong> l’an<br />

2000. Construite au 18ème<br />

sièc<strong>le</strong>, modifiée vers 1827, la<br />

fontaine a été décorée <strong>de</strong><br />

lions qui fur<strong>en</strong>t fondus dans<br />

<strong>le</strong> Jura, aux forges <strong>de</strong> Baudin.<br />

A noter que <strong>le</strong>s pelouses sont<br />

arrosées par l’eau <strong>de</strong> pluie<br />

récupérée sur <strong>le</strong>s toits <strong>de</strong> la<br />

Mairie...<br />

The fountain of lions<br />

This attractive square, located<br />

betwe<strong>en</strong> the town hall and<br />

the old hospital, was laid out<br />

in 2007. Since this date it has<br />

be<strong>en</strong> the home of the<br />

magnific<strong>en</strong>t fountain of lions<br />

which was originally located<br />

in the place <strong>de</strong> la Liberté prior<br />

to its r<strong>en</strong>ovation in 2000.<br />

Built during the 18th c<strong>en</strong>tury,<br />

and modified around 1827,<br />

the fountain is <strong>de</strong>corated<br />

with lions smelted at the<br />

Baudin forge in the Jura. It is<br />

interesting to note that the<br />

lawn is watered using<br />

rainwater col<strong>le</strong>cted from the<br />

roof of the town hall…<br />

Puits Salé aux Thermes Lédonia).<br />

5 • «Le Puits Salé»<br />

(Salty Well)<br />

This is the original site of the<br />

town where the first inhabitants<br />

of <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> probably<br />

took up resid<strong>en</strong>ce due to<br />

the proximity of salty springs<br />

which were for a long time an<br />

important source of income for<br />

the town. Although salt has not<br />

be<strong>en</strong> produced in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

since 1966, salty waters are still used in the frame of thermal<br />

activities (an un<strong>de</strong>rground<br />

pipe joins «<strong>le</strong> Puits Salé» to the<br />

thermal baths «Lédonia»).<br />

• Der Löw<strong>en</strong>brunn<strong>en</strong><br />

Der hübsche Platz zwisch<strong>en</strong><br />

<strong>de</strong>m Rathaus und <strong>de</strong>m alt<strong>en</strong><br />

Spital beherbergt seit seiner<br />

Neugestaltung im Jahr 2007<br />

dies<strong>en</strong> Brunn<strong>en</strong> mit d<strong>en</strong><br />

Löw<strong>en</strong>. Er stand ursprünglich<br />

auf <strong>de</strong>r Place <strong>de</strong> la Liberté<br />

(Freiheitsplatz), und zwar bis<br />

zum Jahr 2000, als dieser<br />

Platz r<strong>en</strong>oviert wur<strong>de</strong>. Der<br />

Brunn<strong>en</strong> wur<strong>de</strong> im 18.<br />

Jahrhun<strong>de</strong>rt errichtet und<br />

1827 etwas abgeän<strong>de</strong>rt.<br />

Geschmückt wird er von zwei<br />

Löw<strong>en</strong>, die im Jura, in <strong>de</strong>r<br />

Schmie<strong>de</strong> von Baudin,<br />

gegoss<strong>en</strong> wurd<strong>en</strong>. Interessant<br />

zu wiss<strong>en</strong> ist auch, dass <strong>de</strong>r<br />

Ras<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Platzes mit<br />

Reg<strong>en</strong>wasser bespr<strong>en</strong>gt wird,<br />

welches vom Dach <strong>de</strong>s<br />

Rathauses aufgefang<strong>en</strong> wird.<br />

5 • Der „Puits Salé“<br />

In <strong>de</strong>r Nähe dieser salzig<strong>en</strong><br />

Quel<strong>le</strong> befin<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r älteste<br />

Teil <strong>de</strong>r Stadt. Dort hab<strong>en</strong> sich<br />

wahrscheinlich die Bewohner<br />

von <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> angesie<strong>de</strong>lt.<br />

Das Salzwasser ist langezeit<br />

eine wichtige Einnahmequel<strong>le</strong><br />

für die Stadt gewes<strong>en</strong>. Obwohl<br />

Salz seit 1966 in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<br />

<strong>Saunier</strong> nicht mehr<br />

gewonn<strong>en</strong> wird, wird das<br />

Wasser in d<strong>en</strong> Thermalbä<strong>de</strong>rn<br />

<strong>de</strong>r Stadt immer noch g<strong>en</strong>utzt<br />

(eine unterirdische Rohr<strong>le</strong>itung<br />

verbin<strong>de</strong>t die Salzquel<strong>le</strong> mit<br />

d<strong>en</strong> Thermalbä<strong>de</strong>rn „Lédonia“).

6 • L’Hôtel <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong><br />

C’est un bel édifice, construit<br />

sur l’emplacem<strong>en</strong>t du château<br />

<strong>de</strong>s Chalon-Arlay, vers 1743. Il<br />

n’avait alors que trois ai<strong>le</strong>s, cel<strong>le</strong><br />

du musée n’ayant été ajoutée<br />

qu’au milieu du XIX ème sièc<strong>le</strong>.<br />

Son architecture dénote d’ail<strong>le</strong>urs<br />

avec cel<strong>le</strong> du reste du bâtim<strong>en</strong>t<br />

beaucoup plus sobre et<br />

caractéristique <strong>de</strong> la manière <strong>de</strong><br />

construire, à <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>, au<br />

XVIII ème sièc<strong>le</strong>.<br />

Quelques notes sur l’anci<strong>en</strong> château<br />

: c’était au Moy<strong>en</strong>-Age, un<br />

haut lieu <strong>de</strong> la vie franc-comtoise,<br />

richem<strong>en</strong>t décoré et aménagé.<br />

Mais il avait été<br />

abandonné dès la fin du XVI ème<br />

sièc<strong>le</strong>, puis tota<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t détruit<br />

par <strong>le</strong> viol<strong>en</strong>t inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong> 1637,<br />

lié à la conquête française.<br />

(<strong>Lons</strong> était auparavant une possession<br />

<strong>de</strong> la couronne d’Espagne).<br />

On dit que <strong>le</strong>s pierres <strong>de</strong>s fondations<br />

<strong>de</strong> la Mairie provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />

<strong>de</strong>s ruines du château, ce<br />

qui est vraisemblab<strong>le</strong>.<br />

6 • The Town Hall<br />

It is a beautiful building<br />

constructed on the spot of the<br />

Chalons’ cast<strong>le</strong> in 1743. At the<br />

time, it only had three wings,<br />

the one containing the museum<br />

was only ad<strong>de</strong>d in the midd<strong>le</strong> of<br />

the 19th c<strong>en</strong>tury. Its architecture<br />

is differ<strong>en</strong>t from the rest of<br />

the building being much more<br />

sober and characteristic of the<br />

way buildings were constructed<br />

in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> during the<br />

18th c<strong>en</strong>tury.<br />

A few notes about the anci<strong>en</strong>t<br />

cast<strong>le</strong> :<br />

In the Midd<strong>le</strong>-Ages, it was a<br />

Mecca for life in Franche-<br />

Comté, richly <strong>de</strong>corated and fitted-out.<br />

However, it was<br />

abandoned at the <strong>en</strong>d of the<br />

16th c<strong>en</strong>tury and was totally<br />

<strong>de</strong>stroyed by a viol<strong>en</strong>t fire during<br />

the Fr<strong>en</strong>ch conquest in<br />

1637 (<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> was previously<br />

a possession of the<br />

crown of Spain).<br />

Rumour has it and it is quite<br />

probab<strong>le</strong> that the Town Hall’s<br />

foundation stones come from<br />

the ruins of the cast<strong>le</strong>.<br />

6 • Das Rathaus<br />

Dieses schöne Gebäu<strong>de</strong> wur<strong>de</strong><br />

1743 an <strong>de</strong>r Stel<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Schlosses<br />

Charlon-Arlay erbaut.<br />

Ursprünglich hatte es nur drei<br />

Flügel. Der Teil, in <strong>de</strong>m sich<br />

jetzt das Museum befin<strong>de</strong>t,<br />

wur<strong>de</strong> erst in <strong>de</strong>r Mitte <strong>de</strong>s 19.<br />

Jh. angebaut. Durch sein<strong>en</strong><br />

nüchtern<strong>en</strong> Baustil, <strong>de</strong>r im 18.<br />

Jh. für <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

charakteristisch war,<br />

unterschei<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r vierte<br />

Flügel von <strong>de</strong>m restlich<strong>en</strong><br />

Gebäu<strong>de</strong>.<br />

Einige Erklärung<strong>en</strong> über das<br />

ehemalige Schloss : im<br />

Mittelalter war es <strong>de</strong>r<br />

gesellschaftliche Mittelpunkt<br />

in <strong>de</strong>r Franche-Comté. Es<br />

wur<strong>de</strong> schon am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 16.<br />

Jh. verlass<strong>en</strong>, und 1673 wur<strong>de</strong><br />

es nach <strong>de</strong>r französisch<strong>en</strong><br />

Eroberung von einem Brand<br />

völlig zerstört (<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

gehörte damals <strong>de</strong>r Krone von<br />

Spani<strong>en</strong> an).<br />

Die Grundmauern <strong>de</strong>s<br />

Rathauses stamm<strong>en</strong> sehr<br />

wahrscheinlich von d<strong>en</strong><br />

Mauerrest<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Schlosses.<br />

6 • Le Musée<br />

<strong>de</strong>s Beaux Arts<br />

Il occupe la quatrième ai<strong>le</strong> <strong>de</strong> la<br />

Mairie. A l’intérieur, <strong>le</strong>s<br />

col<strong>le</strong>ctions <strong>de</strong> sculptures<br />

(Perraud) et <strong>de</strong> peintures sont<br />

dignes d’intérêt (citons <strong>le</strong>s 2<br />

Breughel, <strong>le</strong>s 4 Courbet,...)<br />

6 • The museum<br />

of fine arts<br />

It is situated in the 4th wing of<br />

the Town Hall. Insi<strong>de</strong>, there is a<br />

notab<strong>le</strong> col<strong>le</strong>ction of sculptures<br />

by Perraud as well as paintings<br />

including two by Breughel and<br />

four by Courbet.<br />

6 • „Le Musée<br />

<strong>de</strong>s Beaux Arts“<br />

Es befin<strong>de</strong>t sich im viert<strong>en</strong><br />

Seit<strong>en</strong>flügel <strong>de</strong>s Rathauses.<br />

Dort kann man Werke z.B. von<br />

<strong>de</strong>m Bildhauer Perraud, sowie<br />

Gemäl<strong>de</strong> (zwei von Breughel<br />

und vier von Courbet)<br />

bewun<strong>de</strong>rn.<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

61

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

62<br />

7 • L’Hôtel-Dieu<br />

Ce beau bâtim<strong>en</strong>t dont nous<br />

admirons aujourd’hui<br />

l’architecture et <strong>le</strong>s gril<strong>le</strong>s a été<br />

construit <strong>de</strong> 1735 à 1745, sur<br />

<strong>le</strong>s plans <strong>de</strong> l’architecte J.-P.<br />

Galzot. Originaire <strong>de</strong><br />

Besançon, ce <strong>de</strong>rnier s’est<br />

naturel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t inspiré <strong>de</strong><br />

l’hôpital Saint-Jacques, pour<br />

tracer l’épure <strong>de</strong> l’Hôtel-Dieu<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong>. La cour d’honneur a<br />

été fermée vers 1778 par une<br />

spl<strong>en</strong>di<strong>de</strong> gril<strong>le</strong> <strong>en</strong> fer forgé,<br />

oeuvre d’artisans jurassi<strong>en</strong>s<br />

(dont un Lédoni<strong>en</strong>), et el<strong>le</strong> est<br />

classée Monum<strong>en</strong>t Historique.<br />

A voir au coeur <strong>de</strong> l’édifice : <strong>le</strong><br />

grand escalier majestueux<br />

terminé <strong>en</strong> 1741 et dont Galzot<br />

disait que c’était « la pièce la<br />

plus diffici<strong>le</strong> à conduire dans<br />

tout l’édifice »<br />

Quant à l’apothicairerie, el<strong>le</strong><br />

recè<strong>le</strong> <strong>de</strong> multip<strong>le</strong>s trésors :<br />

boiseries, pots <strong>en</strong> faï<strong>en</strong>ce,<br />

cuivres, étains...<br />

C’est, comme l’a écrit un érudit,<br />

« un petit temp<strong>le</strong> <strong>de</strong> l’art et du<br />

bon goût », qui permet, par<br />

trois pièces, <strong>de</strong> suivre<br />

l’évolution <strong>de</strong> la fonction<br />

d’apothicaire du XVII ème sièc<strong>le</strong> à<br />

nos jours.<br />

Des visites guidées sont<br />

organisées par l’Office <strong>de</strong><br />

Tourisme. (cf. <strong>page</strong> 59)<br />

7 • L’Hôtel-Dieu<br />

(the old hospital)<br />

This beautiful building whose<br />

architecture and gates are<br />

much-admired was built from<br />

1735 to 1744, after the plans of<br />

the architect J.P. Galzot. The<br />

latter who was from Besançon<br />

was naturally inspired by Saint-<br />

Jacques Hospital to draw the<br />

plans for «l’Hôtel-Dieu» of<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>. The Main<br />

Courtyard was <strong>en</strong>closed in 1778<br />

by a magnific<strong>en</strong>t listed gate of<br />

wrought iron which was ma<strong>de</strong><br />

by artisans of the Jura<br />

(including an inhabitant of<br />

<strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>). Insi<strong>de</strong> the<br />

building, the imposing<br />

staircase comp<strong>le</strong>ted in 1741 is<br />

noteworthy. Galzot said it was<br />

«the most difficult piece to<br />

make in the who<strong>le</strong> building».<br />

As for the apothecary’s, it<br />

conceals loads of treasures in<br />

three rooms : panelling,<br />

earth<strong>en</strong>ware jars, brasses,<br />

pieces of pewterware... As one<br />

erudite once wrote, it is «a<br />

small temp<strong>le</strong> of art and good<br />

taste» that tells about the<br />

evolution of the apothecary’s<br />

work from the 17th c<strong>en</strong>tury<br />

until today.<br />

7 • „L’Hôtel-Dieu“<br />

(das alte Krank<strong>en</strong>haus)<br />

Das Krank<strong>en</strong>haus, <strong>de</strong>ss<strong>en</strong> Baustil<br />

und Gittertür<strong>en</strong> heute bewun<strong>de</strong>rt<br />

werd<strong>en</strong>, ist 1735 bis 1745 nach<br />

d<strong>en</strong> Plän<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Architekt<strong>en</strong> J-P<br />

Galzot gebaut word<strong>en</strong>. Da er aus<br />

Besançon stammte, hat er sich<br />

von <strong>de</strong>r Architektur <strong>de</strong>s Saint-<br />

Jacques Krank<strong>en</strong>hauses<br />

beeinfluss<strong>en</strong> lass<strong>en</strong>. Der Ehr<strong>en</strong>hof<br />

wur<strong>de</strong> 1778 von einer prächtig<strong>en</strong><br />

schmie<strong>de</strong>eisern<strong>en</strong> Gittertür<br />

umgeb<strong>en</strong>. Dieses Werk <strong>de</strong>r<br />

Handwerker aus <strong>de</strong>m Jura<br />

(darunter einer aus <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<br />

<strong>Saunier</strong>) steht unter<br />

D<strong>en</strong>kmalschutz. Inn<strong>en</strong> ist die 1741<br />

voll<strong>en</strong><strong>de</strong>te majestätische Treppe<br />

zu bemerk<strong>en</strong>, über die Galzot<br />

sagte, dass sie bezüglich <strong>de</strong>s<br />

Einbaues <strong>de</strong>r schwierigste Teil <strong>de</strong>s<br />

Gebäu<strong>de</strong>s gewes<strong>en</strong> sei.<br />

Die ehemalige Apotheke <strong>en</strong>thält<br />

zahlreiche Schätze :<br />

Holzvertäfelung<strong>en</strong>, Keramikgefäße,<br />

Geräte aus Kupfer und Zinn... Wie<br />

ein Ge<strong>le</strong>hrter sie beschrieb<strong>en</strong> hat :<br />

“un petit temp<strong>le</strong> <strong>de</strong> l’art et du<br />

bon goût“ (ein k<strong>le</strong>iner Tempel <strong>de</strong>r<br />

Kunst und <strong>de</strong>s gut<strong>en</strong><br />

Geschmackes). In drei Räum<strong>en</strong><br />

kann man die Entwicklung <strong>de</strong>s<br />

Apothek<strong>en</strong>wes<strong>en</strong>s bis in die<br />

heutige Zeit verfolg<strong>en</strong><br />

8 • La rue du Commerce<br />

ou Rue <strong>de</strong>s Arca<strong>de</strong>s<br />

Sans doute la rue la plus<br />

connue à <strong>Lons</strong> et ... la plus jolie.<br />

Initia<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t construite <strong>en</strong> bois,

el<strong>le</strong> a été <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />

reconstruite après l’inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong><br />

1637 <strong>en</strong> pierre et couverte <strong>de</strong><br />

tui<strong>le</strong>s. El<strong>le</strong> a su gar<strong>de</strong>r, à cette<br />

occasion, sa courbe gracieuse<br />

héritée du Moy<strong>en</strong>-Age. Quant<br />

aux nombreuses arca<strong>de</strong>s, el<strong>le</strong>s<br />

frapp<strong>en</strong>t par <strong>le</strong>ur diversité.<br />

Au n° 24, se trouve la maison<br />

nata<strong>le</strong> <strong>de</strong> Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>,<br />

auteur <strong>de</strong> La Marseillaise. Il a<br />

été dignem<strong>en</strong>t fêté à <strong>Lons</strong> <strong>en</strong><br />

1992, à l’occasion du<br />

bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> la composition<br />

du Chant <strong>de</strong> Guerre pour<br />

l'armée du Rhin (<strong>de</strong>v<strong>en</strong>u La<br />

Marseillaise durant l’été 1792,<br />

parce qu’interprété par <strong>le</strong>s<br />

fédérés marseillais qui<br />

<strong>en</strong>trai<strong>en</strong>t à Paris). Rouget <strong>de</strong><br />

Lis<strong>le</strong> est <strong>en</strong>terré aux Invali<strong>de</strong>s.<br />

A l’extrémité sud <strong>de</strong> la rue, se<br />

dresse <strong>le</strong> beffroi,<br />

communém<strong>en</strong>t appelé «Tour <strong>de</strong><br />

l’Horloge». Il a remplacé une<br />

anci<strong>en</strong>ne tour <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>,<br />

détruite <strong>en</strong> même temps que<br />

<strong>le</strong>s remparts, au début du<br />

XVIII ème sièc<strong>le</strong>, mais dont on a<br />

conservé <strong>le</strong>s matériaux (et peutêtre<br />

<strong>le</strong> plan ?) pour é<strong>le</strong>ver <strong>le</strong><br />

beffroi.<br />

8 • «Arca<strong>de</strong>s» Street<br />

It is no doubt the best-known<br />

street in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>...the<br />

most beautiful too. It was<br />

initially ma<strong>de</strong> of wood but,<br />

after the 1637 fire, it was<br />

<strong>en</strong>tirely rebuilt with stones, and<br />

roofs were ti<strong>le</strong>d. Howewer, it<br />

kept its graceful curve which is<br />

a heritage of the Midd<strong>le</strong>-Ages.<br />

The diversity of the numerous<br />

arches is astonishing !<br />

The house where Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>,<br />

the author of «La Marseillaise» -<br />

the Fr<strong>en</strong>ch National Anthem -,<br />

was born, is at number 24. He<br />

was duly ce<strong>le</strong>brated in <strong>Lons</strong> in<br />

1992 on the occasion of the<br />

bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ary of the composition<br />

of «Le Chant <strong>de</strong> Guerre pour<br />

l’armée du Rhin» (batt<strong>le</strong> song for<br />

the Rhine army) (which became<br />

«La Marseillaise» during the<br />

summer 1792 wh<strong>en</strong> soldiers<br />

coming from Marseil<strong>le</strong>s sang it at<br />

Paris). Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>’s grave is<br />

at the cemetery of «Les<br />

Invali<strong>de</strong>s».<br />

At the south <strong>en</strong>d of the street<br />

stands the belfry, commonly<br />

cal<strong>le</strong>d «La Tour <strong>de</strong> l’Horloge»<br />

(the tower of the clock). It took<br />

the place of an old watch-tower<br />

which was <strong>de</strong>stroyed at the<br />

same time as the city walls at<br />

the beginning of the 18th<br />

c<strong>en</strong>tury, but the material (and<br />

maybe the plan ?) of this old<br />

tower were kept to erect the<br />

belfry.<br />

8 • „La rue <strong>de</strong>s Arca<strong>de</strong>s“<br />

(die Arkad<strong>en</strong>)<br />

Diese Straße ist wahrscheinlich<br />

die bekannteste und die<br />

schönste in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>.<br />

Ursprünglich aus Holz gebaut<br />

wur<strong>de</strong> sie 1637 nach <strong>de</strong>m Brand<br />

aus Stein und Ziegel ganz neu<br />

aufgebaut. Dadurch hat sie ihre<br />

ursprüngliche Kurv<strong>en</strong>form<br />

behalt<strong>en</strong>. Die zahlreich<strong>en</strong><br />

Arkad<strong>en</strong> sind durch ihre Vielfalt<br />

beson<strong>de</strong>rs reizvoll.<br />

Nummer 24 ist das Haus, in <strong>de</strong>m<br />

<strong>de</strong>r Komponist von „La<br />

Marseil<strong>le</strong>ise“ (die französische<br />

Nationalhymne), Rouget <strong>de</strong><br />

Lis<strong>le</strong>, gebor<strong>en</strong> wur<strong>de</strong>. 1992<br />

wur<strong>de</strong> das 200-jährige Jubiläum<br />

<strong>de</strong>r heutig<strong>en</strong> Nationalhymne<br />

“la Marseil<strong>le</strong>ise“, ursprünglich<br />

als Kriegslied für die<br />

Rheinarmée komponiert,<br />

gefeiert. 1792 wur<strong>de</strong> sie zur<br />

„Marseil<strong>le</strong>ise“, weil sie von<br />

Soldat<strong>en</strong> aus Marseil<strong>le</strong> in Paris<br />

gesung<strong>en</strong> wur<strong>de</strong>. Rouget <strong>de</strong><br />

Lis<strong>le</strong> liegt in Paris, im<br />

Invalid<strong>en</strong>dom, begrab<strong>en</strong>.<br />

Am südlich<strong>en</strong> En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Straße<br />

steht <strong>de</strong>r Glock<strong>en</strong>turm,<br />

gemeinhin „Tour <strong>de</strong> l’Horloge“<br />

(Turmuhr) g<strong>en</strong>annt. Er hat am<br />

Anfang <strong>de</strong>s 18. Jh. ein<strong>en</strong><br />

ehemalig<strong>en</strong> Wachturm ersetzt,<br />

<strong>de</strong>r im 18. Jh. zur g<strong>le</strong>ich<strong>en</strong> Zeit<br />

mit <strong>de</strong>r Stadtmauer zerstört<br />

wur<strong>de</strong>. Der heutige Turm ist aus<br />

d<strong>en</strong> alt<strong>en</strong> Stein<strong>en</strong> nach d<strong>en</strong><br />

wahrscheinlich erhalt<strong>en</strong><strong>en</strong><br />

Plän<strong>en</strong> als Glock<strong>en</strong>turm wie<strong>de</strong>r<br />

aufgebaut word<strong>en</strong>.<br />

9 • La place<br />

<strong>de</strong> la Liberté<br />

C’est incontestab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>puis<br />

la <strong>de</strong>struction <strong>de</strong>s remparts, <strong>le</strong><br />

coeur <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong>. La place<br />

occupe <strong>en</strong> effet l’emplacem<strong>en</strong>t<br />

<strong>de</strong>s anci<strong>en</strong>s fossés qui, comblés,<br />

ont dégagé un grand espace<br />

d’une forme particulière (un<br />

rectang<strong>le</strong> presque parfait). El<strong>le</strong><br />

conc<strong>en</strong>tre aujourd’hui toutes<br />

<strong>le</strong>s activités et principa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />

l’activité commercia<strong>le</strong>.<br />

Sur la place se dresse la statue<br />

du Général Lecourbe, né <strong>en</strong><br />

1759 à Besançon, et issu d’une<br />

anci<strong>en</strong>ne famil<strong>le</strong> franccomtoise.<br />

Général d’empire, il<br />

s’était distingué sur <strong>le</strong>s champs<br />

<strong>de</strong> batail<strong>le</strong> et notamm<strong>en</strong>t<br />

contre <strong>le</strong>s Russes <strong>de</strong> Souvorov. Il<br />

mourut <strong>en</strong> 1815 à Belfort, fut<br />

<strong>en</strong>terré à Ruffey sur Seil<strong>le</strong> et<br />

<strong>Lons</strong> hérita <strong>de</strong> sa statue <strong>en</strong><br />

1830.<br />

La Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> a<br />

<strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t rénové la Place <strong>de</strong><br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

63

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

64<br />

la Liberté (sol, éclairages,<br />

fontaine et jets d’eau, mobilier<br />

urbain), et construit un parking<br />

couvert, pour la r<strong>en</strong>dre plus<br />

bel<strong>le</strong>, plus attractive. El<strong>le</strong><br />

accueil<strong>le</strong> <strong>de</strong>s animations et <strong>de</strong>s<br />

concerts.<br />

9 • La place <strong>de</strong> la Liberté<br />

Since the <strong>de</strong>struction of the city<br />

walls, this really has be<strong>en</strong> the<br />

heart of the town. Previously a<br />

series of ditches, these were<br />

fil<strong>le</strong>d to provi<strong>de</strong> a large<br />

rectangular space. Today, it is<br />

the c<strong>en</strong>tre of activities and<br />

commerce. On the square<br />

stands the statue of G<strong>en</strong>eral<br />

Lecourbe who was born of an<br />

old family in Besançon in 1759.<br />

This G<strong>en</strong>eral of the Empire<br />

distinguished himself on<br />

batt<strong>le</strong>fields and in particular<br />

against the Russians of<br />

Souvorov. He died in Belfort in<br />

1815 and was buried in Ruffeysur-Seil<strong>le</strong><br />

(Jura). <strong>Lons</strong> inherited<br />

Lecourbe’s statue in 1830.<br />

The town of <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

comp<strong>le</strong>tely r<strong>en</strong>ovated the<br />

«Place <strong>de</strong> la Liberté» (paving,<br />

lighting, fountain and sprays,<br />

street furniture) and<br />

constructed an un<strong>de</strong>rground<br />

car park to make it ev<strong>en</strong> more<br />

attractive. Activities and<br />

concerts regularly take place<br />

on the square.<br />

9 • La place <strong>de</strong> la Liberté<br />

(<strong>de</strong>r Platz <strong>de</strong>r Freiheit)<br />

Seit <strong>de</strong>r Zerstörung <strong>de</strong>r<br />

Festungsmauern ist er<br />

unbestritt<strong>en</strong> <strong>de</strong>r z<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> Platz<br />

<strong>de</strong>r Stadt. Er nimmt nämlich die<br />

Stel<strong>le</strong> <strong>de</strong>r ehemalig<strong>en</strong><br />

Festungsgräb<strong>en</strong> ein, die ein<strong>en</strong><br />

groß<strong>en</strong> rechteckig<strong>en</strong> Raum frei<br />

gelass<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>, als sie aufgefüllt<br />

word<strong>en</strong> sind. Der Platz ist heute<br />

das Geschäftsz<strong>en</strong>trum <strong>de</strong>r Stadt.<br />

Auf <strong>de</strong>m Platz steht die Statue<br />

von G<strong>en</strong>eral Lecourbe, <strong>de</strong>r 1759<br />

in Besançon als Sohn einer alt<strong>en</strong><br />

Familie aus <strong>de</strong>r Franche-Comté<br />

gebor<strong>en</strong> wur<strong>de</strong>. Währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s<br />

erst<strong>en</strong> französisch<strong>en</strong> Kaiserreiches<br />

hatte er sich auf d<strong>en</strong><br />

Schlachtfel<strong>de</strong>rn und vor al<strong>le</strong>m im<br />

Kampf geg<strong>en</strong> die Russ<strong>en</strong> von<br />

Souvorov hervorgetan. 1815 ist<br />

er in Belfort gestorb<strong>en</strong> und liegt<br />

in Ruffey-sur-Seil<strong>le</strong> begrab<strong>en</strong>.<br />

Die Stadt <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong> hat<br />

ihm 1830 eine Statue gewidmet.<br />

Der Platz wur<strong>de</strong> ganz erneuert<br />

(Straß<strong>en</strong>belag, Be<strong>le</strong>uchtung,<br />

Wasserspie<strong>le</strong>) und ein Parkhaus<br />

wur<strong>de</strong> gebaut, damit er an<br />

Attraktivität gewinnt. Auf ihm<br />

find<strong>en</strong> regelmäßig verschied<strong>en</strong>artige<br />

Veranstaltung<strong>en</strong> und Konzerte statt<br />

10 • L’Eglise St-Désiré<br />

Et voici <strong>le</strong> f<strong>le</strong>uron <strong>de</strong> l’architecture<br />

lédoni<strong>en</strong>ne : une spl<strong>en</strong>di<strong>de</strong><br />

église romane é<strong>le</strong>vée <strong>en</strong> 1083.<br />

Certes, l’extérieur, restauré au<br />

XIX ème sièc<strong>le</strong>, est décevant. Mais<br />

la nef, <strong>le</strong> transept et la crypte<br />

sont du plus pur sty<strong>le</strong> préroman<br />

du XI ème sièc<strong>le</strong>. Et d’un<br />

roman typiquem<strong>en</strong>t franccomtois<br />

: pas <strong>de</strong> décor historié,<br />

une certaine froi<strong>de</strong>ur.<br />

Au transept sud est exposée<br />

une très bel<strong>le</strong> piéta ou mise au<br />

tombeau du XV ème sièc<strong>le</strong>, prov<strong>en</strong>ant<br />

<strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> prieuré <strong>de</strong><br />

Gigny. A côté <strong>le</strong> grand orgue<br />

Daublaine et Callinet <strong>de</strong> 21 jeux<br />

construit <strong>en</strong> 1839. Le choeur<br />

abrite une colonne eucharistique<br />

<strong>en</strong> sty<strong>le</strong> gothique flamboyant.<br />

La chapel<strong>le</strong> <strong>de</strong> la Vierge<br />

au nord conserve une statue <strong>de</strong><br />

Sainte-Anne.<br />

La crypte, é<strong>le</strong>vée <strong>en</strong> 1060, avec<br />

<strong>le</strong>s matériaux prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> la<br />

construction primitive (V ème sièc<strong>le</strong><br />

?) abrite <strong>le</strong> sarcophage, vi<strong>de</strong>,<br />

<strong>de</strong> Saint-Désiré, <strong>le</strong> Saint-Patron<br />

<strong>de</strong> <strong>Lons</strong> (dont <strong>le</strong>s reliques sont<br />

conservées dans la <strong>de</strong>uxième<br />

chapel<strong>le</strong> nord <strong>de</strong> l’Eglise <strong>de</strong>s<br />

Cor<strong>de</strong>liers).<br />

La crypte a été restaurée <strong>en</strong><br />

1992.<br />

10 • Saint-Désiré Church<br />

Here is the main attraction of<br />

the town : a magnific<strong>en</strong>t Romanesque<br />

church erected in 1083.<br />

The exterior of the building<br />

which was restored in the 19th<br />

c<strong>en</strong>tury is not its most attractive<br />

feature. But the nave, the transept<br />

and the crypt are pure 11th<br />

C<strong>en</strong>tury pre-Romanesque sty<strong>le</strong><br />

(typical of pre-Romanesque<br />

sty<strong>le</strong> in Franche-Comté with its<br />

bare <strong>de</strong>coration and a certain<br />

austerity). An extremely beautiful<br />

15th C<strong>en</strong>tury Pieta or Entombm<strong>en</strong>t<br />

brought from the<br />

anci<strong>en</strong>t priory of Gigny is exhibited<br />

in the south transept.<br />

Nearby stands the Great Organ<br />

with its 21 stops which was<br />

constructed in 1839 by Daublaine<br />

and Callinet. The choir<br />

houses a Flamboyant sty<strong>le</strong> eucharistic<br />

pillar. The Lady Chapel<br />

in the north part of the church<br />

holds a statue of saint Ann.<br />

The crypt which was built in<br />

1060 with materials coming<br />

from the original 5 th C<strong>en</strong>tury<br />

construction (?) houses the<br />

empty sarcophagus of Saint-Désiré,<br />

patron saint of the town<br />

(whose relics are kept in the second<br />

north chapel of «Les Cor<strong>de</strong>liers»<br />

church).

10 • Die Kirche<br />

Saint-Désiré<br />

Sie ist das Schmuckstück <strong>de</strong>r<br />

Architektur in <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>:<br />

eine wun<strong>de</strong>rschöne romanische<br />

Kirche, die 1083 erbaut wur<strong>de</strong>.<br />

Die Auß<strong>en</strong>seite, die im 19.<br />

Jahrhun<strong>de</strong>rt restauriert wur<strong>de</strong>, ist<br />

etwas <strong>en</strong>ttäusch<strong>en</strong>d. Aber das<br />

Langschiff, das Querschiff und die<br />

Krypta im vor-romanisch<strong>en</strong> Stil<br />

aus <strong>de</strong>m 11. Jahrhun<strong>de</strong>rt sind<br />

prächtig und charakteristisch für<br />

d<strong>en</strong> vor-romanisch<strong>en</strong> Stil aus<br />

Franche-Comté: keine<br />

überflüssige Dekoration und<br />

sogar eine gewisse Kälte. Eine<br />

sehr schöne Pieta o<strong>de</strong>r<br />

Grab<strong>le</strong>gung aus <strong>de</strong>m 15.<br />

Jahrhun<strong>de</strong>rt, die aus <strong>de</strong>m Priorat<br />

von Gigny kommt, ist in das<br />

südliche Querschiff ausgestellt.<br />

Daneb<strong>en</strong> steht die Hauptorgel mit<br />

ihr<strong>en</strong> 21 Orgelregistern, die 1839<br />

von Daublaine und Callinet<br />

gefertigt wur<strong>de</strong>. Im Chor ist eine<br />

eucharistische Säu<strong>le</strong> im<br />

spätgotisch<strong>en</strong> Stil untergebracht.<br />

In <strong>de</strong>r Kapel<strong>le</strong> <strong>de</strong>r Jungfrau steht<br />

eine Statue von Sainte-Anne.<br />

In <strong>de</strong>r Krypta, die 1060 mit d<strong>en</strong><br />

Baustoff<strong>en</strong> aus <strong>de</strong>m<br />

ursprünglich<strong>en</strong> Bau (viel<strong>le</strong>icht im<br />

5.Jahrhun<strong>de</strong>rt), ist Saint-Désirés<br />

<strong>le</strong>erer Sarkophage untergebracht.<br />

Saint-Désiré war <strong>de</strong>r Schutzpatron<br />

von <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong>, <strong>de</strong>ss<strong>en</strong><br />

Reliqui<strong>en</strong> in <strong>de</strong>r zweit<strong>en</strong> Nord-<br />

Seit<strong>en</strong>kapel<strong>le</strong> <strong>de</strong>r Kirche „Les<br />

Cor<strong>de</strong>liers“ behalt<strong>en</strong> sind.<br />

Die Krypta wur<strong>de</strong> 1992<br />

restauriert.<br />

11 • Statue Rouget <strong>de</strong><br />

Lis<strong>le</strong>, place <strong>de</strong> la<br />

Cheva<strong>le</strong>rie, Monum<strong>en</strong>ts<br />

aux morts<br />

Sur cette place, Ney a prononcé<br />

<strong>en</strong> 1815 sa célèbre phrase « la<br />

cause <strong>de</strong>s Bourbons est à jamais<br />

perdue ! ».<br />

Mais la place <strong>de</strong> la Cheva<strong>le</strong>rie a<br />

surtout été choisie pour r<strong>en</strong>dre<br />

hommage aux Lédoni<strong>en</strong>s. Le<br />

premier d’<strong>en</strong>tre eux d’abord,<br />

Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong>, auteur <strong>de</strong> la<br />

Marseillaise. Sa statue, érigée<br />

<strong>en</strong> 1882, est l’œuvre du sculpteur<br />

Bartholdi, à qui l’on doit<br />

aussi la célèbre statue <strong>de</strong> la Liberté<br />

<strong>de</strong> New-York et <strong>le</strong> Lion <strong>de</strong><br />

Belfort. El<strong>le</strong> a été restaurée et<br />

classée <strong>en</strong> 1992, à l’occasion <strong>de</strong>s<br />

festivités du bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> la<br />

Marseillaise.<br />

Au 20 ème sièc<strong>le</strong>, on décida l’élévation<br />

<strong>de</strong>s monum<strong>en</strong>ts aux<br />

morts à l’Est <strong>de</strong> la place. Celui<br />

aux héros <strong>de</strong> la guerre 1914-<br />

1918 a été inauguré <strong>en</strong> 1922.<br />

Les noms <strong>de</strong>s lédoni<strong>en</strong>s morts<br />

p<strong>en</strong>dant la guerre 1939-1945 y<br />

ont été ajoutés.<br />

Derrière se trouve <strong>le</strong> monum<strong>en</strong>t<br />

à la « Gloire <strong>de</strong> la Résistance Jurassi<strong>en</strong>ne<br />

», dû à Sarrabezol<strong>le</strong>s,<br />

grand prix <strong>de</strong> Rome, qui souhaita<br />

adosser ses personnages,<br />

symbo<strong>le</strong>s <strong>de</strong> la Résistance, à une<br />

massive carte du Jura. Ce monum<strong>en</strong>t<br />

date <strong>de</strong> 1950.<br />

11 • The Statue<br />

of Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

Erected in 1882 on «La Place <strong>de</strong> la<br />

Cheva<strong>le</strong>rie» (square), this statue<br />

was sculpted by Bartholdi who also<br />

ma<strong>de</strong> the famous Statue of Liberty<br />

in New-York and «Le Lion <strong>de</strong> Belfort».<br />

It was restored and listed in<br />

1992 on the occasion of the bic<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ary<br />

of «La Marseillaise».<br />

On this square, Ney -a famous<br />

g<strong>en</strong>eral- <strong>de</strong>livered the speech<br />

which inclu<strong>de</strong>d the famous s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ce<br />

: «the cause of the Bourbons<br />

is lost for ever».<br />

11 • Die Statue<br />

von Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

Sie wur<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>m „Place <strong>de</strong> la<br />

Cheva<strong>le</strong>rie“ errichtet und ist<br />

das Werk <strong>de</strong>s Bildhauers<br />

Bartholdi, <strong>de</strong>r auch die<br />

Freiheitsstatue in New York<br />

und „Le lion <strong>de</strong> Belfort“<br />

geschaff<strong>en</strong> hat.<br />

Anlässlich <strong>de</strong>s 200-jährig<strong>en</strong><br />

Jubiläums <strong>de</strong>r Komposition von<br />

„La Marseil<strong>le</strong>ise“ (1992) wur<strong>de</strong><br />

die Statue restauriert und steht<br />

seit<strong>de</strong>m unter D<strong>en</strong>kmalschutz.<br />

1815 hatte Ney (ein bekannter<br />

G<strong>en</strong>eral) auf <strong>de</strong>m selb<strong>en</strong> Platz<br />

ein<strong>en</strong> berühmt<strong>en</strong> Satz<br />

ausgesproch<strong>en</strong>, <strong>de</strong>r lautet;“ la<br />

cause <strong>de</strong>s Bourbon est à jamais<br />

perdue!“.<br />

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

65

Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s dans <strong>le</strong> vieux <strong>Lons</strong><br />

66<br />

12 • Le Parc,<br />

Les Thermes Lédonia<br />

Au cœur d’un spl<strong>en</strong>di<strong>de</strong> parc<br />

<strong>de</strong> sept hectares, où l’on trouve<br />

<strong>de</strong>s ess<strong>en</strong>ces très rares, et<br />

originaires <strong>de</strong>s cinq contin<strong>en</strong>ts,<br />

se trouv<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s Thermes<br />

Lédonia où, <strong>de</strong>puis 1892, on<br />

utilise <strong>le</strong>s bi<strong>en</strong>faits <strong>de</strong>s eaux<br />

salées. Des cures therma<strong>le</strong>s<br />

classiques et <strong>de</strong>s forfaits <strong>de</strong><br />

remise <strong>en</strong> forme permett<strong>en</strong>t,<br />

<strong>en</strong> outre, à chacun <strong>de</strong> tirer<br />

profit <strong>de</strong>s eaux lédoni<strong>en</strong>nes<br />

dans <strong>le</strong> cadre du nouveau “SPA<br />

Thermal Lédonia”.<br />

aroz<br />

courbe<br />

Émi<strong>le</strong> Monot<br />

llière<br />

es<br />

Regard<br />

aint<br />

I. St-Antoine<br />

Désiré<br />

Rue Lafayette<br />

Rue <strong>de</strong> la<br />

Préfecture<br />

10<br />

Rue Tamisier<br />

/1/ Office <strong>de</strong> Tourisme<br />

/1/ Théâtre - CarCom<br />

/2/ Fontaine rue Perrin<br />

/3/ Eglise <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />

/4/ Chambre <strong>de</strong> Commerce<br />

/4/ Place <strong>de</strong> la Comédie<br />

7<br />

Av<strong>en</strong>ue<br />

R. du Doc. Jean-Michel<br />

Pl. <strong>de</strong> la<br />

Liberté<br />

Rue du Solvan<br />

Pl. <strong>de</strong> l'Hôtel <strong>de</strong> vil<strong>le</strong><br />

9<br />

6<br />

8<br />

Rue du Commerce<br />

Place<br />

Perraud<br />

Rue<br />

R. Traversière<br />

Av<strong>en</strong>ue Thurel<br />

R. Guyemer<br />

Rue <strong>de</strong> la Comédie<br />

<strong>de</strong> L'Agriculture<br />

Rue Sebi<strong>le</strong><br />

Rue Perrin<br />

Rue Édmond Chapuis<br />

12 • The park and the<br />

thermal Baths<br />

«Lédonia»<br />

In this large and magnific<strong>en</strong>t<br />

14-acre-park, you can find<br />

many rare pieces of trees from<br />

the five contin<strong>en</strong>ts. Nestling in<br />

this gre<strong>en</strong> setting since 1892,<br />

the thermal baths «Lédonia»<br />

offer courses of treatm<strong>en</strong>t and<br />

fitness programmes using the<br />

b<strong>en</strong>eficial effects of salty<br />

waters, in the new “Spa<br />

Thermal Lédonia”.<br />

2<br />

Rue <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong><br />

1<br />

Rue Ge orge Trouillo<br />

Rue Jean-Jaurès<br />

Rue rouget<br />

Four<br />

Rue du<br />

Rue <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />

Rue Richebourg<br />

Rue <strong>de</strong> l'aubépine<br />

Rue du Puit Salé<br />

Pl. <strong>de</strong> la<br />

Comédie<br />

3<br />

4<br />

Rue Pasteur<br />

Av<strong>en</strong>ue<br />

Rue <strong>de</strong> Ba<strong>le</strong>rne<br />

Av<strong>en</strong>ue Jean Moulin<br />

<strong>de</strong> la<br />

/5/ Maison <strong>de</strong> la Vache qui rit<br />

/5/ Puits Salé<br />

/6/ Mairie<br />

/6/ Musée <strong>de</strong>s Beaux-Arts<br />

/7/ Hôtel-Dieu<br />

/8/ Arca<strong>de</strong>s<br />

5<br />

Pl. 11 novembre<br />

R. Cal. Peugeot<br />

Rue <strong>de</strong> la Cheva<strong>le</strong>rie<br />

Rue du Moulin<br />

Rue Richebourg<br />

Rue du Marché<br />

au bois blanc<br />

Marseillaise<br />

Rue Louis Rousseau<br />

seau<br />

Rue Mar cel Paul<br />

Ru<br />

Place <strong>de</strong><br />

Verdun<br />

Place <strong>de</strong>s<br />

Déportés<br />

paul Segin<br />

Pl. <strong>de</strong> Gal<br />

De Gaul<strong>le</strong><br />

Av<strong>en</strong>ue du 44ème<br />

Ch<br />

A.<br />

Carrefour<br />

<strong>de</strong> la<br />

Liberation<br />

I. P. M<strong>en</strong><strong>de</strong>s France<br />

Place <strong>de</strong><br />

l'anci<strong>en</strong><br />

Collège MJC<br />

11<br />

12 • Der Park und die<br />

Thermalbä<strong>de</strong>r<br />

„Lédonia“<br />

Mitt<strong>en</strong> in einem schön<strong>en</strong> Park<br />

von 7 ha, in <strong>de</strong>m Duftpflanz<strong>en</strong><br />

aus d<strong>en</strong> fünf Kontin<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

wachs<strong>en</strong>, befind<strong>en</strong> sich die<br />

Thermalbä<strong>de</strong>r „Lédonia“. Seit<br />

1892 nutzt man die Heilkräfte<br />

<strong>de</strong>s salzig<strong>en</strong> Wassers. Die<br />

Thermalbä<strong>de</strong>r biet<strong>en</strong> klassische<br />

Heilquell<strong>en</strong>kur<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r<br />

Fitnesspauschal<strong>en</strong> an, damit Sie<br />

die heil<strong>en</strong><strong>de</strong> Wirkung <strong>de</strong>s<br />

salzig<strong>en</strong> Wassers von <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<br />

<strong>Saunier</strong> erfahr<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>.<br />

(cf. <strong>page</strong> 2-3)<br />

R. Fr Buss<strong>en</strong>et<br />

Rue <strong>de</strong>sMouillères<br />

Rue <strong>de</strong> Pavigny<br />

Av. Camil<strong>le</strong> Prost<br />

12<br />

Av. du Sta<strong>de</strong><br />

/9/ Pl. <strong>de</strong> la Liberté<br />

/10/ Eglise Saint-Désiré<br />

/11/ Statue Rouget <strong>de</strong> Lis<strong>le</strong><br />

/12/ Thermes Lédonia<br />

/13/ Spa Thermal<br />

13

■ Visites « individuels »<br />

été<br />

DU 4 JUILLET<br />

AU 30 AOÛT<br />

• Les lundis “<strong>Lons</strong> à la fraîche”<br />

à 19h30, <strong>le</strong> 25 juil<strong>le</strong>t et 22<br />

août (rdv à l’Office du<br />

Tourisme)<br />

Coup <strong>de</strong><br />

coeur 2011<br />

• Les mardis à 10 h : L’Hôtel-<br />

Dieu et ses apothicaireries<br />

(rdv gril<strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>nes)<br />

• Les mardis à 15 h : Lédo<br />

Salinarius : histoire du<br />

thermalisme à <strong>Lons</strong> (à<br />

partir du 19/07) (rdv Office<br />

<strong>de</strong> Tourisme)<br />

• Les v<strong>en</strong>dredis à 10 h :<br />

Le Vieux <strong>Lons</strong><br />

(rdv Office <strong>de</strong> Tourisme)<br />

• Les v<strong>en</strong>dredis à 15 h :<br />

L’Hôtel-Dieu et ses<br />

apothicaireries (rdv gril<strong>le</strong>s<br />

anci<strong>en</strong>nes)<br />

Tarifs : 5€/pax et gratuit pour <strong>le</strong>s<br />

moins <strong>de</strong> 12 ans<br />

accompagnés<br />

Visite guidée sous condition d’un<br />

minimum <strong>de</strong> 3 participants<br />

■ Visites à la carte (moins<br />

<strong>de</strong> dix personnes)<br />

TOUTE L’ANNÉE<br />

A partir <strong>de</strong> 5 personnes<br />

(adultes), tous <strong>le</strong>s circuits<br />

suivants sur réservation à<br />

l’Office <strong>de</strong> Tourisme<br />

Tél. 03 84 24 65 01<br />

Hôtel-Dieu, Vieux <strong>Lons</strong>,<br />

Théâtre, Arca<strong>de</strong>s, Visages <strong>de</strong><br />

Fer Visages <strong>de</strong> Pierre...<br />

Tarifs : 5€/pax et gratuit pour<br />

<strong>le</strong>s moins <strong>de</strong> 12 ans<br />

accompagnés (+50% <strong>le</strong>s<br />

dimanches et jours<br />

fériés)<br />

■ Visites <strong>de</strong> groupes<br />

(plus <strong>de</strong> dix personnes)<br />

TOUTE L’ANNÉE<br />

Sur réservation à l’Office <strong>de</strong><br />

Tourisme 03 84 24 65 01 / tous<br />

circuits urbains.<br />

Tarifs : 3€/pax avec un<br />

minimum <strong>de</strong> 60€ (+50%<br />

<strong>le</strong>s dimanches et jours<br />

fériés)<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts :<br />

OT place du 11 Novembre<br />

39000 <strong>Lons</strong> <strong>le</strong> <strong>Saunier</strong><br />

Tél. 03 84 24 65 01<br />

CHOCOLATERIE PELEN<br />

175, rue Blaise Pascal<br />

LONS<br />

Visite sur réservation au<br />

03 84 47 28 24<br />

Mardis et jeudis du 1 er juin<br />

au 31 août à 14h30<br />

USINE DE TRI DES DÉCHETS<br />

MÉNAGERS<br />

About household waste<br />

Visite guidée gratuite sur<br />

RDV<br />

Numéro vert :<br />

0 800 19 20 87<br />

Ce pictogramme signa<strong>le</strong> <strong>le</strong>s <strong>en</strong>treprises et services adhér<strong>en</strong>ts à l’Office <strong>de</strong> Tourisme. Réservez-<strong>le</strong>ur vos achats.<br />

67

Lyon - Musée Gadagne<br />

JEUDI 12 MAI 40€<br />

Départ 7h45 parking du cimetière.<br />

Visite guidée <strong>de</strong> l’édifice r<strong>en</strong>aissance (2h) : <strong>en</strong>semb<strong>le</strong><br />

architectural comp<strong>le</strong>xe <strong>le</strong> plus vaste <strong>de</strong> la R<strong>en</strong>aissance<br />

à Lyon avec ses cours, sa ruel<strong>le</strong> intérieure, ses escaliers<br />

à vis et ses jardins sup<strong>en</strong>dus. La réouverture du site<br />

après 10 ans <strong>de</strong> travaux est l’occasion <strong>de</strong> découvrir cet<br />

écrin d’exception à <strong>de</strong>ux musées.<br />

Déjeuner libre dans la quartier <strong>de</strong> Saint-Jean.<br />

Visite guidée du musée <strong>de</strong> la marionnette (1h30) :<br />

constituée autour <strong>de</strong> la marionnette origina<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />

Guignol, la col<strong>le</strong>ction compte aujourd’hui un fond<br />

exceptionnel <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 2000 pièces. Découvrez <strong>le</strong>s<br />

différ<strong>en</strong>ts types <strong>de</strong> théâtre, <strong>le</strong>s techniques utilisées ou<br />

<strong>le</strong>s li<strong>en</strong>s que tiss<strong>en</strong>t la marionnette avec <strong>le</strong>s autres arts.<br />

G<strong>en</strong>ève - La route <strong>de</strong> la sci<strong>en</strong>ce<br />

SAMEDI 25 JUIN Prix à définir<br />

Départ 7h00 parking du cimetière.<br />

Visite guidée du Cern, c<strong>en</strong>tre sci<strong>en</strong>tifique<br />

international situé près <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève : vous verrez <strong>le</strong><br />

grand collisionneur <strong>de</strong> protons ( accélérateur du<br />

futur), la fabrique d’antimatière et <strong>le</strong> synchrotron à<br />

protons, cœur <strong>de</strong> l’accélérateur <strong>de</strong>s particu<strong>le</strong>s du<br />

Cern…etc<br />

Déjeuner libre à G<strong>en</strong>ève.<br />

Visite guidée <strong>de</strong>s coulisses <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève ou<br />

du musée <strong>de</strong>s sci<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> G<strong>en</strong>ève, selon la<br />

disponibilité <strong>de</strong> l’aéroport qui sera confirmé courant<br />

2011.<br />

Suisse - Bala<strong>de</strong> <strong>en</strong> Val <strong>de</strong> Travers<br />

MERCREDI 20 JUILLET 45€<br />

Départ 7h30 parking du cimetière<br />

Visite guidée <strong>de</strong>s mines d’asphalte à Travers : p<strong>en</strong>dant<br />

3 siéc<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s hommes ont arraché 2 millions <strong>de</strong> tonnes<br />

<strong>de</strong> ce minerai précieux exporté aux 4 coins du mon<strong>de</strong>,<br />

creusant un véritab<strong>le</strong> labyrinthe <strong>de</strong> ga<strong>le</strong>ries d’une<br />

longueur <strong>de</strong> 100 km…Œuvre titanesque !<br />

Pique-nique possib<strong>le</strong> sur l’aire aux mines ou déjeuner<br />

libre au restaurant <strong>de</strong>s mines m<strong>en</strong>u à 13.5CHF (sala<strong>de</strong><br />

mêlée, spécialité jambon cuit dans l’asphalte, gratin<br />

dauphinois haricots verts, parfait glacé à l’absinthe ou<br />

à la nougatine)<br />

Visite guidée du musée Oltimer Volkswag<strong>en</strong> à St<br />

Sulpice : plus <strong>de</strong> 125 véhicu<strong>le</strong>s à découvrir datant <strong>de</strong><br />

1950 à 1980 dans plus <strong>de</strong> 40 reproductions <strong>de</strong> décors.<br />

Un bar <strong>de</strong>sign crée <strong>de</strong> pièces automobi<strong>le</strong>s et une allée<br />

<strong>de</strong> 60 coccinel<strong>le</strong>s où <strong>le</strong>s visiteurs pourront s’instal<strong>le</strong>r au<br />

volant.<br />

Suisse - En suivant <strong>le</strong> Tic Tac <strong>de</strong> Loc<strong>le</strong><br />

SAMEDI 30 JUILLET 45€<br />

Départ 8h00 parking du cimetière<br />

Visite guidée du musée <strong>de</strong> l’horlogerie <strong>de</strong> Loc<strong>le</strong> :<br />

secrets du temps, magie du lieu ! Explorez un fascinant<br />

univers d’inv<strong>en</strong>teurs, artistes, p<strong>en</strong>seurs. Partagez <strong>le</strong>s<br />

passions et émerveil<strong>le</strong>m<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> grands col<strong>le</strong>ctionneurs<br />

d’horlogerie et d’automates. Projetez vous dans <strong>le</strong><br />

temps <strong>de</strong>s civilisations anci<strong>en</strong>nes, traversez <strong>le</strong>s siéc<strong>le</strong>s<br />

et faites un pas dans <strong>le</strong> futur !<br />

Déjeuner libre à la Chaux <strong>de</strong> Fond<br />

Visite guidée <strong>de</strong>s moulins souterrains <strong>de</strong> Loc<strong>le</strong> :<br />

unique <strong>en</strong> Europe ! Une grotte aménagée abrite une<br />

usine hydraulique du 17 et 19 ème sièc<strong>le</strong> témoignant <strong>de</strong><br />

l’ingéniosité <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> la région. Un musée<br />

parlant <strong>de</strong> l’énergie, <strong>de</strong>s moulins, <strong>de</strong>s céréa<strong>le</strong>s et <strong>de</strong><br />

l’histoire loca<strong>le</strong>.<br />

Châteaux <strong>de</strong> Bourgogne<br />

SAMEDI 3 AOÛT 45€<br />

Départ 8h00 parking du cimetière<br />

Visite guidée du château <strong>de</strong> Brandon : construit sur un<br />

camp gallo-romain, il participait à la déf<strong>en</strong>se du Duché<br />

<strong>de</strong> Bourgogne. Modè<strong>le</strong> <strong>de</strong> construction militaire, cours<br />

haute et basse fermées, chemin <strong>de</strong> ron<strong>de</strong> du 12 ème<br />

sièc<strong>le</strong>, porterie, corps <strong>de</strong> logis modifié sous Louis XIII,<br />

exposition sur l’héraldique, superbe panorama...<br />

Déjeuner libre à Autun<br />

Visite guidée du château <strong>de</strong> Sully : un <strong>de</strong>s plus<br />

romantiques châteaux r<strong>en</strong>aissance <strong>de</strong> France !<br />

Impressionnante forteresse médiéva<strong>le</strong> <strong>en</strong>tourée <strong>de</strong><br />

douves. Habité par la Duchesse Mag<strong>en</strong>ta et ses<br />

<strong>en</strong>fants, <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>dants du Présid<strong>en</strong>t Mac Mahon et <strong>de</strong>s<br />

Ducs <strong>de</strong> Bourgogne. Jardin potager…<br />

68 R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts et réservations : OFFICE DE TOURISME Tél. 03 84 24 65 01

Suisse - Les trésors cachés <strong>de</strong> Neuchâtel<br />

MERCREDI 10 AOÛT 39€<br />

Départ 8h30 parking du cimetière.<br />

Visite guidée <strong>de</strong>s automates Jaquet-Droz :<br />

prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s 3 androï<strong>de</strong>s datant du XVIII ème ,<br />

premiers « ordinateurs » avec programmation qui<br />

fir<strong>en</strong>t <strong>le</strong> tour du mon<strong>de</strong> et découverte libre du musée<br />

<strong>de</strong>s Beaux-Arts <strong>en</strong> alternance.<br />

Déjeuner libre à Neuchâtel.<br />

Visite guidée du château <strong>de</strong> Neuchâtel : majestueux,<br />

datant du XV ème sièc<strong>le</strong> et abritant <strong>le</strong> siège du<br />

gouvernem<strong>en</strong>t cantonal.<br />

Le Mémorial <strong>de</strong> Char<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Gaul<strong>le</strong><br />

SAMEDI 30 AOÛT 46€<br />

Visite guidée du Mémorial du général <strong>de</strong> Gaul<strong>le</strong> : situé<br />

au pied <strong>de</strong> la croix <strong>de</strong> Lorraine à Colombey <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux<br />

églises, ce musée (imaginé par <strong>le</strong>s architectes du<br />

mémorial <strong>de</strong> Ca<strong>en</strong>) propose un r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous avec<br />

l’histoire du 20 ème sièc<strong>le</strong> et une r<strong>en</strong>contre avec<br />

l’homme dans son intimité. Films sur écran géant,<br />

décors, bornes multimédia, créations sonores,<br />

diaporamas, archives…<br />

Déjeuner libre à Colombey <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux églises<br />

Visite guidée <strong>de</strong> la Boisserie : maison achetée <strong>en</strong> 1934<br />

par Char<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Gaul<strong>le</strong> comme simp<strong>le</strong> lieu <strong>de</strong> séjour<br />

avant la guerre, el<strong>le</strong> <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t <strong>le</strong> domici<strong>le</strong> principal du<br />

coup<strong>le</strong> <strong>en</strong> 1946. Le Général y consacre son temps aux<br />

prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>s, à la <strong>le</strong>cture et l’écriture et c’est dans son<br />

bureau qu’il rédige ses Mémoires <strong>de</strong> guerre et ses<br />

Mémoires d’espoir.<br />

Découverte <strong>de</strong> la Bourgogne secrète<br />

MERCREDI 24 AOÛT 35€<br />

Départ 8h15 parking du cimetière.<br />

Visite guidée du château <strong>de</strong> Demigny : <strong>de</strong>meure du<br />

marquis <strong>de</strong> Foudras, auteur r<strong>en</strong>ommé <strong>de</strong> romans<br />

cynégétiques puis propriété d’Emi<strong>le</strong> Guimet, célèbre<br />

ori<strong>en</strong>taliste. Le château actuel, d’époque Directoire, a<br />

été rebâti après la Révolution sur l’emplacem<strong>en</strong>t<br />

d’une anci<strong>en</strong>ne forteresse. Depuis <strong>le</strong>s salons, vue<br />

panoramique sur la côte <strong>de</strong>s vins, potager et musée <strong>de</strong><br />

la chasse à courre.<br />

Déjeuner libre à Chagny.<br />

Visite guidée <strong>de</strong> Chagny : découverte <strong>de</strong> l’église St<br />

Martin <strong>de</strong>s XI et XII ème sièc<strong>le</strong> dont Victor Hugo loua <strong>le</strong><br />

« remarquab<strong>le</strong> clocher roman » et qui dresse <strong>en</strong>core<br />

fièrem<strong>en</strong>t ses piliers cruciformes à châpiteaux à<br />

feuillage, <strong>de</strong> l’apothicairerie crée <strong>en</strong> 1715 par <strong>le</strong> baron<br />

<strong>de</strong> Chagny et dans laquel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s boiseries rivalis<strong>en</strong>t avec<br />

<strong>le</strong>s trébuchets, mou<strong>le</strong>s à pilu<strong>le</strong>s et pots du XVIIIème<br />

siéc<strong>le</strong>, du théâtre <strong>de</strong>s Copiaux, construit à l’initiative<br />

du notaire Char<strong>le</strong>s Carre et dont <strong>le</strong> sty<strong>le</strong> rappel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s<br />

sal<strong>le</strong>s à l’itali<strong>en</strong>ne avec ses médaillons, cartouches et<br />

peintures polychromes rouge et or.<br />

Suisse - Au pays <strong>de</strong> la fée verte<br />

MERCREDI 31 AOÛT 35€<br />

Départ 8h00 parking du cimetière.<br />

Visite guidée du musée Jean Jacques Rousseau à<br />

Môtiers : riche col<strong>le</strong>ction iconographique prés<strong>en</strong>tée<br />

dans <strong>le</strong> logis où JJ Rousseau vécut p<strong>en</strong>dant 3 ans.<br />

Pique-nique.<br />

Visite guidée <strong>de</strong> l’absintherie du père François à<br />

Môtiers : <strong>le</strong> site compr<strong>en</strong>d la distil<strong>le</strong>rie <strong>de</strong> François<br />

Bez<strong>en</strong>çon, distillateur <strong>de</strong> l’absinthe « Elixir du Pays <strong>de</strong>s<br />

fées » et une exposition d’une col<strong>le</strong>ction unique<br />

d’objets, docum<strong>en</strong>ts et publicités sur l’histoire <strong>de</strong><br />

l’absinthe au Val <strong>de</strong> travers et <strong>en</strong> France.<br />

Suisse - Gruyère<br />

ou la fabrication d’une gourmandise<br />

SAMEDI 10 SEPTEMBRE 37€<br />

Matinée libre dans <strong>le</strong> joli village typique <strong>de</strong> Gruyère :<br />

découvrez sa place aux maisons anci<strong>en</strong>nes abritant <strong>de</strong>s<br />

grues sculptées ou peintes emblème du pays,<br />

prom<strong>en</strong>ez vous <strong>le</strong> long du s<strong>en</strong>tier qui contourne <strong>le</strong><br />

château pour une vue superbe sur <strong>le</strong>s montagnes…<br />

mais att<strong>en</strong>tion aux Ali<strong>en</strong>s !!!<br />

Déjeuner libre dans <strong>le</strong> village<br />

Visite guidée <strong>de</strong> la fromagerie <strong>de</strong> Gruyère : ce<br />

fromage est une AOC <strong>de</strong> tradition dont la recette<br />

ancestra<strong>le</strong> est maint<strong>en</strong>ue et transmise <strong>de</strong> génération<br />

<strong>en</strong> génération que ce soit dans <strong>le</strong>s al<strong>page</strong>s ou <strong>le</strong>s<br />

fromageries <strong>de</strong> plaine. Fabrication puis dégustation<br />

vous gui<strong>de</strong>ront au cœur <strong>de</strong>s s<strong>en</strong>s !<br />

Dijon : capita<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Ducs <strong>de</strong> Bourgogne<br />

SAMEDI 8 OCTOBRE 35€<br />

Visite guidée « Dijon vil<strong>le</strong> médiéva<strong>le</strong> » 1H45 :<br />

découvrez <strong>le</strong>s rues médiéva<strong>le</strong>s avec <strong>le</strong>s maisons à pans<br />

<strong>de</strong> bois et toits multicolores, l’élégance <strong>de</strong> l’église<br />

Notre Dame ( magnifique église du gothique<br />

bourguignon ) et sa chouette, la richesse <strong>de</strong> la<br />

résid<strong>en</strong>ce duca<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s bruits et <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs du<br />

marché….<br />

Déjeuner libre au c<strong>en</strong>tre vil<strong>le</strong>.<br />

Visite guidée « Dijon et ses hôtels particuliers » 1h45 :<br />

Entre cour et jardin, <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Dijon cache <strong>de</strong><br />

nombreux hôtels particuliers contruits <strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s 15 et<br />

18 ème sièc<strong>le</strong>s. Découvrez l’architecture exceptionnel<strong>le</strong><br />

du secteur sauvegardé et <strong>le</strong>s histoires <strong>de</strong>s famil<strong>le</strong>s <strong>de</strong><br />

la nob<strong>le</strong>sse <strong>de</strong> robe<br />

Noël au pays <strong>de</strong> Montbéliard<br />

SAMEDI 10 DÉCEMBRE 40€<br />

Départ 8h00 parkig du cimetière<br />

Visite guidée du musée Peugeot <strong>de</strong> Sochaux.<br />

Déjeuner libre à Montbéliard.<br />

Après-midi libre sur <strong>le</strong> marché <strong>de</strong> Noël <strong>de</strong> Montbéliard<br />

pour <strong>en</strong> découvrir <strong>le</strong>s cha<strong>le</strong>ts et lumières féériques.<br />

Tarif spécial famil<strong>le</strong> 2011 : 50 % <strong>de</strong> réduction pour <strong>le</strong>s moins <strong>de</strong> 12 ans<br />

Excursions <strong>en</strong> car<br />

69

70<br />

• Arbois, pays <strong>de</strong> Pasteur<br />

• Poligny, capita<strong>le</strong> du Comté<br />

• Reculée <strong>de</strong> Baume-<strong>le</strong>s-Messieurs<br />

• Château-Chalon,<br />

berceau du Vin Jaune<br />

• Salines <strong>de</strong> Salins-<strong>le</strong>s-Bains<br />

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU JURA<br />

8 rue Louis Rousseau - 39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. 0820 39 39 00<br />

cdt@jura-tourism.com - www.jura-tourism.com<br />

• Do<strong>le</strong>, vil<strong>le</strong> d’Art et d’Histoire,<br />

• forêt <strong>de</strong> Chaux,<br />

• étangs <strong>de</strong> Bresse...<br />

POUR PLUS D’INFORM

• Casca<strong>de</strong> du Hérisson,<br />

• lacs <strong>de</strong> Vouglans, Chalain,<br />

• Petites cités comtoises <strong>de</strong> caractère...<br />

• Fort <strong>de</strong>s Rousses,<br />

• Savoir-faire<br />

(diamants,<br />

pipes <strong>de</strong> Saint-Clau<strong>de</strong>,<br />

lunettes <strong>de</strong> Morez,<br />

jouets <strong>de</strong> Moirans)<br />

• Parc Naturel Régional<br />

du Haut-Jura<br />

ATIONS SUR LE JURA<br />

OFFICE DE TOURISME DE LONS-LE-SAUNIER ET SA RÉGION<br />

Place du 11 Novembre - 39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. : 03 84 24 65 01 - Fax : 03 84 43 22 59<br />

accueil@ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com - www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com

OFFICE DE TOURISME DE LONS-LE-SAUNIER ET SA RÉGION<br />

Place du 11 Novembre - 39000 <strong>Lons</strong>-<strong>le</strong>-<strong>Saunier</strong><br />

Tél. : 03 84 24 65 01 - Fax : 03 84 43 22 59<br />

accueil@ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

L’équipe <strong>de</strong> l’Office du Tourisme est heureuse <strong>de</strong> vous accueillir toute l’année dans ses locaux<br />

De septembre à juil<strong>le</strong>t :<br />

du lundi au v<strong>en</strong>dredi : 9h-12h / 14h-18h<br />

<strong>le</strong> samedi : 10h-12h / 14h-16h<br />

www.ot-lons-<strong>le</strong>-saunier.com<br />

En juil<strong>le</strong>t et août :<br />

du lundi au samedi : 9h30-12h30 / 13h30-18h30<br />

<strong>le</strong> dimanche du 17 juil<strong>le</strong>t au 14 août : 10h-12h<br />

Retrouvez toutes nos activités ainsi que <strong>le</strong>s manifestations <strong>de</strong> la région sur :<br />

jb

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!