Télécharger l'AJJ 709, paru le vendredi 6 mai 2011 - Site officiel de ...

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENT© X.DRLes Québécois arrivent !De la «Belle province» à la belle Provence : cap sur Aubagne pour certains de ces petits Canadiens.Une délégation de 24élèves de 9 et 10 ans desécoles du Tourne-Vent etArc-en-ciel de Sainte-Julie,au Québec, viennentséjourner à Aubagne,hébergés par des familles,du 20 au 28 mai.Pendant la semaine, lesJulievillois vont visiter larégion, découvrir Aubagne etles santons, l’univers deMarcel Pagnol.... Ils rencontrerontaussi, le 25mai, le physicien etmilitant pacifiste japonaisShoji Sawada, rescapéd’Hiroshima. La venue desjeunes québécois s’effectue dansle cadre d’un partenariat établientre Aubagne et Sainte-Julie,toutes deux membres du réseauinternational des « Villes amiesdes enfants ». Afin de préparercet échange, trois agents de laDes échangesfructueux sepréparent…Ville et un parent d’élève, accompagnésd’Halima Megherbi,conseillère municipale déléguéeà l’enfance, s’étaientrendus en décembredernier au Québec ; unevisite précédée, en janvier2010, par celle, enFrance, de la mairesse de Sainte-Julie, Suzanne Roy. « Ce partenariat,indique Anne Lys, directricede l’enfance, petite enfance etparentalité, s’inscrit dans lavolonté politique d’Aubagne des’ouvrir sur les autres, de partagerdes expériences, et de s’enrichirde ces échanges ».Comme Aubagne, la ville deSainte-Julie est, en effet, reconnuepour son action en faveur desjeunes. « Les enfants sont le refletde ce que seront notre populationet nos villes de demain. Il estdonc important que, dèsaujourd’hui, nous leur laissionsla place qui leur revient », expliquaitSuzanne Roy, le 20 novembre2009, lorsque sa ville a obtenule titre de « Municipalité amiedes enfants ».L’échange entre les deux villes adébuté en février dernier par unecorrespondance, par lettre et parcourriel, entre les classes québécoiseset leurs futurs hôtes. Unerelation qui pourrait se poursuivrepar la mise en commun dethématiques d’enseignementtouchant l’environnement, lagéographie, la culture et le patrimoine…Des liens doivent égalementêtre tissés entre des adolescentsde l’école secondaire duGrand-Côteau, au Canada, et dejeunes collégiens aubagnais dumême âge, en vue de préparer unvoyage de coopération internationaleen 2014. Des jobs d’été (voirci-contre) ont aussi été proposéspar les deux villes. Il est égalementquestion que leurs sitesInternet contribuent aux rapprochementsentre familles, organismeset entreprises. Sainte-Julie envisage même d’élargir lepartenariat aux secteurs économique,culturel…michel.decaro@mairie-aubagne.comTÉLEXIRM : RENDEZ-VOUS SURWWW.AUBAGNE.FRMercredi 4 mai, les 12 maires et laprésidente du Pays d'Aubagne etde l'Etoile ont remis à la directionde l'Agence régionale de la santéles 11 000 pétitions pour quel'hôpital d'Aubagne soit enfin dotéune Imagerie à résonancemagnétique (IRM). Les élus étaientaccompagnés par des habitantsdes communes concernées et lesmilitants du comité «Agir pourl'Hôpital d'Aubagne» quirassemble médecins, personnelshospitaliers, citoyens et élus.Lesdélais de fabrication d’AJJ nepermettaient pas de rendrecompte de cette manifestation.Mais vous pouvez en découvrir lesimages sur www.aubagne.fr/irmJOBS D’ÉTÉ AU QUÉBECLa Ville de Sainte-Julie proposedeux emplois pour étudiantsmajeurs, du 25 juin au 21 août :animateur d’un camp de jour pourenfants de 6 à 12 ans et préposé àl’horticulture. Hébergement etrepas en famille d’accueil.Dépenses à prévoir : achat du billetd’avion aller-retour et frais pourl’obtention du permis de travail.Candidatures à adresser àMonsieur le Maire, Direction desressources humaines avant le10 mai 2011. Pour en savoir plus :www.aubagne.frLE CHIFFRE2500… voire plus ! C’est lenombre de danseurs,graffeurs, rappeurs etspectateurs réunisdurant la quinzainedes cultures urbainesdu 16 au 30 avril.SUR LE VIF© P.M.Nathalie Lieutaud,boutique Léonidas« La rénovation de l’Hôtel deVille et du boulevard Jean-Jaurès se fait dans un espritdynamique. Ces travaux nepeuvent qu’apporter uneplus-value à cette partie ducentre ancien et un confortde circulation aux piétons. »TRANSPORTS SCOLAIRESINSCRIPTIONS DÈS LE 1 ER JUINDu collège à la terminale, les élèvesaubagnais qui se rendent dans unétablissement hors du territoire del’Agglo bénéficient d’une prise encharge des transports scolaires. Lesinscriptions se déroulent du 1 er juinau 31 juillet 2011 :- au siège de l’Agglo, 932, avenuede la Fleuride, aux Paluds, du lundiau jeudi, de 8h à 17h30,le vendredi de 8h à 16h30 ;- au pôle d’échange : permanencesles mercredis, du 15 juin au 27juillet, de 9h à 12h et de 13h30 à17h30, ainsi que les lundis, du 4 au25 juillet, de 13h30 à 18h30.Pour tout renseignement sur leséléments à fournir : 04 42 62 80 02et 04 42 62 85 46.Horaires et circuits :www.lepilote.comL’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURVOISINS VOISINES© P.M.Spect’acteurs fête ses 10 ans le 7mai à la Maison des Jeunes du Pays d’Aubagne.L’associationEt 10 ans, ce n’est pas rien ! Pour sa présidenteJacqueline Gola, cette longévité est particulièrementrévélatrice de l’utilité l « de la nécessité ! » ld’une telle association totalement autonome, librede toute fédération. Elle ajoute : « Spect’acteurs estné du désir de partager des sorties, mais dix ansaprès, l’association porte également une idéeforte : le partage de la culture ». Avec ses 80 adhérents,Spect’acteurs s’est enrichie de tous ces partagesen associant à l’équipe de bénévoles des animateursgénéreux et convaincus.Un mot pourrait illustrer ces 10 années : ambition.« On est devenu de plus en plus ambitieux dansnos propositions de spectacles, mais surtout dansle volet culture solidaire ». Car de la simple distributionde places de cinéma des débuts, l’équipe estpassée, au fil des années, à la sensibilisation culturelled’un public souvent dans la précarité. Elle luia fait découvrir Courbet, Cézanne, Picasso ou prochainementle Magnificat de Bach au GrandThéâtre d’Aix, sans oublier les activités pour lesenfants de l’aire des voyageurs. « On a simplementeu le désir de ne pas être banal dans nos actions »,dit Jacqueline. Ambitieux et modestes.Atelier à la Maison du partage. Le samedi 7 mai de 16h à 21h, tous se retrouveront à la MJC d’Aubagne pour fêter les 10 anssophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comde l’association.© X.DRLes Spect’acteursont dix ansILSMONTENT !Samedi 30 avril, les gymnases Mésonès etBras d'Or ont résonné des mêmes cris dejoie. Dans le premier, la victoire deshandballeurs du Pays d'Aubagne HB surMartigues (34-24) leur permet dedécrocher le si convoité billet pour la N1.Dans le second, les basketteurs del'Aubagne Garlaban Basket n'ont pas eu àforcer leur talent pour venir à bout dePertuis (108-66) et connaître eux aussi lebonheur d'accéder au niveau supérieur,celui de la Nationale 3. Vivement la saisonprochaine !Voir la vidéo de la soirée surwww.aubagne.fr/accession8 MAIDimanche 8 mai, Aubagnecommémore le 66 e anniversaire dela Victoire sur le nazisme. Cetteannée, la cérémonie aura unetonalité particulière, avec laprésence de rescapées du campd’Auschwitz, dont l’une d’elles,Régine Jacubert, apportera sontémoignage.Deux rendez-vous : le premier à9h15 au cimetière des Passons,avec les associations patriotiques,pour un moment de recueillementet un dépôt de gerbes aumonument aux morts et au Carrédes Goumiers, tombés pour laLibération d’Aubagne.A 10h, rassemblement devantl’Hôtel de Ville, où le cortège seformera pour se rendre devant lesplaques De Lattre de Tassigny,place des Quinze, avenue du8-mai-1945, puis à la stèle de laDéportation et au monument auxmorts du cours Foch.HABITAT GROUPÉL’association Habitat groupéorganise une journée d’ateliers surle thème Coopérative d’habitantset autopromotion, dimanche8 mai, de 10h à 17h, au lavoir duPin Vert. Le matin, présentationpublique des deux grandesfamilles d'habitat groupé etateliers de positionnement suivid’un pique-nique tiré du sac.L’après-midi, jeu des Chartes etconstitution de groupesuniquement sur adhésion (10€).LE CHARREL À L’HEURE DU MONDEA l’occasion de la fête associativedu Charrel, samedi 7 mai, à13h30, participez à la séance« portrait de groupe » sur leparvis de la maison de quartier.Tous les participants présents surle cliché pourront retirer unephoto à la maison de quartier.Renseignements : 04 42 18 17 75.LE 21, TOUS À VÉLOSamedi 21 mai, le collectif« Aubagne en vélo » s’inscrit dansla Fête du soleil en proposant auxAubagnais deux balades de 5 kmdans la ville. Le souhait du collectifest d’organiser un momentconvivial et de montrer, à cetteoccasion, que l’on peut facilementcirculer à vélo, si les conditionssont réunies : centre-ville en zone30, bandes cyclables, accèssécurisé aux établissementsscolaires, stationnement... Parailleurs, le collectif est à larecherche de bonnes volontés pourorganiser des balades ce jour-là àpartir des communesvoisines.Contact : 06 18 25 25 76,www.aubagneenvelo.orgCONCOURS DE LABOURSDimanche 8 mai se tient letraditionnel concours de laboursde Beaudinard. C’est l’occasion devenir en famille déguster lecochon à la broche (surinscription), assister aux épreuvesde maniabilité et de labours, et dechiner dans les allées du videgrenier.La journée est organiséepar le comité des fêtes deBeaudinard en partenariat avec laVille d’Aubagne. Renseignementset inscriptions : Cercle deBeaudinard, 04 42 84 33 55.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

L’ACTU5VOISINS VOISINESDON DE MOELLELe Rotary club de Sanary-Bandol-Ollioules organise une journée demobilisation pour le don de moelleosseuse, samedi 14 mai de 10h à17h au centre culturel de Bandol,en lien avec l'ADOT83 et l’Etablis -sement Français du Sang.Professionnels de santé et bénévolesseront présents pour inscrireles volontaires au don de moelleosseuse et répondre à leurs questions.Pour cela, il faut avoir entre18 et 50 ans, être en parfaite santé,accepter de répondre à un entretienmédical et faire un recueil de salive.Plus d’infos sur www.aubagne.frBRÛLAGE DES VÉGÉTAUXJusqu’au 31 mai inclus, le brûlagedes végétaux est autorisé selon lesconsignes de sécurité suivante : letas de végétaux ne doit pasdépasser un mètre de hauteur,l’emploi du feu doit se faireuniquement au centre d’une zonedébroussaillée autour du foyersurveillé en permanence par unepersonne capable d’en assurer lecontrôle et l’extinction. Ne pasallumer et entretenir plusieursfoyers simultanément. Enfin lescendres devront être totalementéteintes par noyage.DÉBROUSSAILLEMENTDu 10 mai à la fin juin, destravaux de débroussaillement desparcelles communales et defauchage des bords de voierafraîchiront le paysage urbaintout en sécurisant la ville face aurisque d’incendie.COMMUNICATION NON-VIOLENTEL’association pour lacommunication non-violente (CNV)organise ses premières rencontresrégionales au centre de loisirs desEspillières, les 14 (de 9h30 à 18h,repas possible le samedi soir) et 15mai (9h30 à 16h). Elles sontouvertes à tous ceux qui ont suiviau moins deux jours de formationen CNV. Ce week-end est animépar Catherine Schmider et EstelleBessin, formatrices. Il ne s’agit pasd’une formation, mais d’un tempsde partage d’expériences et deréflexion, selon le principe del’« Open space », à partir desprojets et des outils conçus par lesparticipants. A cette occasion seraaussi présenté le centre deressources de la CNV.Renseignements : 04 92 89 15 43TOUT SUR LE MIEL DE ROMARINLes samedi 7 et dimanche 8 mai,sur l’espace Producteurs dumarché, Claude Bargin, apiculteurà la Penne-sur-Huveaune, proposeune dégustation de son miel deromarin dont la récolte vient decommencer. L’apiculteur exposeraégalement sur son stand une ruchevitrée et des panneaux informatifsafin de permettre à chacun demieux comprendre ce métier et lefonctionnement de la ruche.PIQUE-NIQUE TABALÉL’association Tabalé, solidaritéFrance-Afrique organise une grandejournée festive au Jas de Frédéric àCuges-les-Pins, le dimanche 8 mai.Rendez-vous sur le parking deRiboux, à Cuges, à 9h30.Participation solidaire de 5 euros.Au menu, promenade, barbecue,gâteaux préparés par chacun etconcours de boule.©M.M.Des lunettes à l’œilUne initiative accompagnée par le service municipal d’action sociale et le Lions Club Aubagne Garlaban.Le 26 avril, Aubagneaccueillait « Les lunettesdu partage ». Uneopération menée par dejeunes opticiens diplômés,en partenariat avecplusieurs associations.Sensibiliserà l’ouverturedes droitsrections visuelles. Puis, dans lasalle suivante, nous affinons lescontrôles, vérifions les mesures ».Enfin, en bout de chaîne, les personnespeuvent choisir gratuitementleur équipementoptique, monture etverres.« Les lunettes du partage», explique Anaïs Serrero, enlicence professionnelle d’optiqueà l’IUT de Marseille, est une actionde solidarité des jeunes opticiensdiplômés. La deuxième édition decette opération est menée en partenariatavec le Lions ClubAubagne Garlaban, qui finance lespaires de lunettes, et des fournis-Bulletin d’inscription Fleurir Aubagne 2011NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRENOM :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADRESSE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETAGE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELEPHONE :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Je m'inscris au concours dans la catégorie suivante :(Cocher une seule catégorie par foyer)❐ Balcon, terrasse, fenêtre ou mur ❐ Jardin❐ Groupe et ensemble Immobilier (préciser le nom du responsable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❐ Etablissement scolaire, multiaccueils, maison de quartier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DATE ET SIGNATURE :Bulletin à retourner avant le 14 mai 2011Service de la coordination événementielle,Hôtel de Ville, bd Jean-Jaurès - 13400 Aubagneou à déposer dans l’urne prévue à cet effet,à la consigne du marché, cours Voltaire.«Quelle animation aujour -d’hui ! », s’exclameMartine Ascensio, responsabledu service municipald’action sociale, en arrivant à laMaison du partage cematin du 26 avril. Leslieux ont été complètementtransformés encentre d’ophtalmologie et d’optique.« Vous voyez le point lumineux? Vous avez déjà porté deslunettes ? » Voilà quelques unesdes questions posées aux patientsdu jour, dans cette première salle,où l’on pratique l’examen de lavue. « Ici, explique l’un des examinateurs,nous regardons les corseursde matériel d’optique ».« D’une année sur l’autre, l’organisations’améliore, afin de permettreà des personnes en difficultéd’accéder à un système de soinsoptiques qui coûte cher », assureOlivier D’Amalric, le médecinophtalmologiste, qui supervise letout. Grand coordonnateur del’opération pour la Maison du partage,Yacine Menzer s’activecomme Vishnou avec ses multiplesbras. C’est lui, avec uneéquipe composée de deux agentset quelques bénévoles, quiaccueille et oriente. « Nous noussommes appuyés, raconte-t-il, surle réseau des associations solidaires(Secours populaire, Secourscatholique, Restos du cœur,Urgences solidarités, permanenced’accès aux soins de santé de l’hôpital,Vogue la galère, Centre communald’action sociale…) pourfaire venir le public. Nous pouvonsainsi sensibiliser les personnesà l’ouverture de droits(couverture maladie universelle,aide médicale d’Etat) et poursuivrenotre accompagnementsocial ». « Bien souvent, complèteMartine Ascensio, les gens sont aucourant de leurs droits, mais n’ontpas l’envie de mener lesdémarches à leur terme et ne sepréoccupent pas suffisamment deleur santé ». « Quand je regarde lesprescriptions, confirme Yacine, jeme demande comment faisaientcertaines personnes pour se passerde lunettes ».michel.decaro@mairie-aubagne.com#L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

6 L’ACTULA VILLE EN GRANDGrand Marseille : le coup d’arrêt© P.M. l XDRLe schéma départementalde coopérationintercommunale écarte,pour l’instant, le projetd’intégration d’Aubagnedans la communautéurbaine de Marseille.Le préfet de région, préfet dudépartement, Hugues Parant, aprésenté le projet de schémadépartemental de coopérationintercommunale (SDCI), le 22avril dernier, lors de l’installationde la nouvelle commission départementalede coopération intercommunale(CDCI) à la préfecture1 (notre photo). Le projetréduit de neuf à sept le nombredes établissements publics de coopérationintercommunale (EPCI).Et il propose la création d’un pôlemétropolitain constitué par lesintercommunalités existantes, àquelques modificationsprès.Cette propositionécarte donc l’intégrationforcée dans lamétropole marseillaise, renduepossible par la loi du 16 décembre2010 et ouvertement souhaitéepar les partisans d’un « GrandMarseille », regroupant l’ensembledes communes d’Avignon àToulon, Aubagne compris. Ce faisant,le représentant de l’Etat© Joëlle ManchionLE PAYS D’AUBAGNE ET DE L’ETOILEDANS LE TRIO D’ANIMATIONMagali Giovannangeli, présidente du Paysd’Aubagne et de l’Etoile, Michel Amiel, mairedes Pennes-Mirabeau et Maryse Joissains,maire d’Aix-en-Provence, occupentrespectivement les fonctions d’assesseurs et derapporteur général, au sein de la commissiondépartementale. Ils ont pour rôle d’assister lepréfet.La communede Cugesintégréeà MPM ?prend en compte la mobilisation,depuis plusieurs mois, de nombreuxcitoyens et d’élus de tousbords contre ce projet. Au bout ducompte, sa proposition sembleconforme à la position du Paysd’Aubagne et de l’Etoilequi, depuis sa création,veut une coopérationmétropolitaine respectueusedes identités etlibrement consentie. « C’est unevictoire, affirme MagaliGiovannangeli, présidente duPays d’Aubagne et de l’Etoile,l’Agglo est reconnue pour lesbatailles qu’elle a su mener,notamment grâce au référendum.C’est aussi une victoire puisqu’onne parle plus de métropole, maisde pôle métropolitain » 2 . Unbémol cependant : le préfet prévoitd’intégrer la commune deCuges-les-Pins, faute de continuitéterritoriale avec l’Agglo, à lacommunauté urbaine deMarseille.Une délibération du conseilmunicipal de Cuges du 29 avril arefusé ce projet, considéré par lemaire, Gilles Aicardi comme « undéni de démocratie », car il netient pas compte des résultats duréférendum du 13 juin 2010 (96%de non à l’intégration dans MPM).« Les Cugeois y perdraient enterme de pouvoir d’achat carMPM a instauré une taxe d’habitationcommunautaire, ce que n’apas fait l’Agglo, fini aussi lestransports gratuits… 2 » Mais pourla présidente de l’Agglo, rien n’estencore joué : « Nous avons unealternative à proposer, descontacts ont été pris avec des communesvaroises ».Les collectivités et les EPCI ontmaintenant trois mois pour exprimerleur avis sur le projet préfectoral.La CDCI devra ensuite donnerson propre avis dans un délaide quatre mois, avec possibilité demodifier le projet, en cas de désaccord,à la majorité des deux tiers.Le préfet doit arrêter le schémadépartemental au plus tard le 31décembre de cette année.michel.decaro@mairie-aubagne.com(1) La CDCI est présidée par le préfet. Elleest composée de 55 membres : élus communaux,représentants des EPCI à fiscalitépropre, élus départementaux, élus régionauxet des représentants des syndicatsmixtes.(2) La Provence du 27 avril 2011.REPÈRES20 mai 2010 : dans les semainesqui précèdent la consultationlocale du Pays d’Aubagne et del’Etoile, les intercommunalitéset le conseil général présententensemble une proposition alternativeau Grand Marseille dansun texte intitulé « Coopérationmétropolitaine : une volontécommune, une ambition d’avenirpartagée ».13 juin 2010 : 96,23% de votes enfaveur du non (participation de43,64%) à l’intégration des communesdu Pays d’Aubagne et del’Etoile à la future métropolemarseillaise.7 janvier 2011 : les neuf intercommunalités,lors de la réunioninter-Scot à la préfecture, rappellentleur choix d’un « regroupementvolontariste » et rejette « lacontrainte d’une gestion et d’unegouvernance intégrées au seind’une grande métropole monolithique».5 mars 2011 : premier forum desconseils de développement desintercommunalités. La sociétécivile et les élus s’engagent àconstruire un espace métropolitainrespectueux des territoiresavec des coopérations volontaristesdans l’esprit des « pôlesmétropolitains ».22 avril 2011 : le préfet présentele projet de schéma départementalde coopération intercommunaleet écarte le projet d’intégrationd’Aubagne dans la communautéurbaine de Marseille.POINT DE VUE groupes de l’opposition municipaleLe mi-mandat miteux du maireLes 268 promesses électorales de Daniel Fontaine étaient une tromperie. Certes, la gratuité destransports a été instaurée : il le fallait bien. La mesure est populaire mais son impact sur lacirculation est très relatif. Le reste des engagements est déjà passé à la trappe. Plus de pôle del’image et de la musique et du son à la Morochita, plus de « grand complexe sportif », plus decinéma multiplex. Fi des promesses du grand parking au pôle d’échange, des logementsétudiants, de la rénovation des cours Foch, Barthélemy et Beaumond, du doublement des agentsde prévention et de sécurité ! Où sont les croisiéristes qui devaient enrichir nos commerces etartisans ? Les places en crèche et les 1 500 emplois promis ? Aubagne implose mais sa detteexplose : en 10 ans de mandat, le maire a été incapable de la maîtriser. Et dire qu’il nous entraîneà présent dans la folie d’un tramway !Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M-J. Grech et A. Grégoire (N.C)Nouvelle mise en examen pour l’ancien président de l’AggloLe 21 avril dernier, la presse révélait que dans l'affaire des marchés truqués des Bouches-du-Rhône, l'Agglo d'Aubagne avait payé plusieurs sociétés afin de réaliser d’importants travaux deréhabilitation sur le site du Mentaure. Pourquoi a-t-elle payé pour des travaux qui auraient dûêtre effectués par la SMAE d'Alexandre Guérini comme le stipulait le marché signé en 2004 ?L'Agglo d'Aubagne qui a toujours assuré « être victime du système » est dans une situation deplus en plus difficile à expliquer. Par ailleurs, nous apprenions qu’Alain Belviso venait aussi d’êtremis en examen dans le cadre de ses affaires privées pour «faux en écritures privées et usage defaux». Dans le cadre de sa société privé, l’élu communiste avait comme gérant, le directeur desfinances de la Ville d’Aubagne !!! Jusqu’où iront les révélations sur le « système aubagnais » ?Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,J-Ch. Cuttica.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

©M.M.AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7SERVICE MAXIMUMCes arbresauxquels on tientDès l’automne prochain, la campagne de plantation viendra compenser l’abattage,ce mois-ci, d’arbres devenus dangereux.Le patrimoine arboré aubagnais, telle la belle haie de platanes de l’avenue de Verdun, mériteles meilleurs soins.Le diagnostic est sans appel. L’expertise effectuéepar un arboriste agréé sur l’état sanitaire dupatrimoine aubagnais nécessite d’abattre unetrentaine d’arbres. Il s’agit principalement de pins(une douzaine au centre aéré des Espillières), desophoras et de platanes, mais également d’ailanthes,d’un érable boulevard des Farigoules, d’un peuplieravenue de Verdun. Ces arbres sont devenus dangereuxdu fait de la maladie, des intempéries, de l’âge,d’une mauvaise croissance. Même s’ils ont uneapparence vigoureuse, ces arbres peuvent pourtantperdre une ou plusieurs branches. « Notre prioritéest la mise en sécurité, prévient Frédéric Barthe, desservices techniques municipaux. Nous prépareronsensuite la campagne de plantation qui aura lieu enoctobre en enlevant les souches et en creusant lesfosses qui accueilleront les nouveaux arbres. »Un marché public a été lancé pour l’achat dediverses essences : platanes inoculés contre lechancre coloré, frênes, aulnes, tilleuls, chênes…« Notre objectif est de remplacer chaque arbreabattu », poursuit le technicien, précisant qu’unegestion sectorisée sera mise en place d’ici l’été.« Un diagnostic sanitaire de chacun des arbres de lacommune nous informe de ce que deviendra l’arbred’ici cinq à dix ans. Ainsi pourrons-nous projeterà l’avance et si nécessaire son remplacement,décider de la taille qui convient le mieux, chaquearbre n’ayant pas les mêmes besoins. Cette gestionest aussi le moyen d’enrichir de manière équilibrée,en essences et selon les sites, le patrimoinearboré. »marie.michaud@mairie-aubagne.comLE PRINTEMPS DE JEAN-JAURÈSAprès la rénovation du rez-de-chaussée et laréfection de la façade de l’Hôtel de ville, fraîchementrepeinte d’ocres jaune et orangé, lestravaux portent pendant le mois de mai sur sonparvis et le boulevard Jean-Jaurès.Du bâtiment à l’entrée de la mairie annexe, surl’autre rive du boulevard, une couverture enbéton désactivé et un nivellement des marchesvont unifier l’espace. Des arbres remplacerontles quatre jardinières. Le long du parvis, despots garnis de plantes traceront une frontièrevisuelle entre le trottoir et la chaussée, rappelantaux automobilistes que sur ce boulevardétroit et très emprunté par les piétons, il fautralentir.Sur toute la longueur du boulevard, la Ville procèdeà la requalification des enrobés ainsi qu’àla réparation ou au remplacement, selon sonétat, du mobilier urbain.Dans un second temps, lors des travaux d’aménagementdu tramway qui passera rue de laRépublique, viendra le tour des trottoirs.M. M© P.M.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

8Les conseils de quartier se lancent dans la préparaStade De Lattre, c’est en bleu que s’amorce la rénwww.aubagne.fr/participerTout savoir sur le programmemunicipal 2008-2014, sur l’actualité desespaces citoyens l ateliers des GrandsRendez-vous, conseils de quartiers,ateliers de veille civique... l et participerà l’évolution de la ville. Infos etinscriptions au Forum local, 93 Isle desMarronniers, 04 42 18 19 30.agendaLundi 9 mai- Atelier Voie de Valdonne18h, rendez-vous salle des fêtes de La Bouilladissepour un départ sur le site de Valdonne afind’examiner un prolongement du tram-train danscette direction. Retour à 19h pour faire le pointde la visite, puis sur le projet lui-même.mardi 10 mai- Atelier Tramway18h30, Espace Bras d'Or- Atelier de veille civique Ganteaume18h30, Maison de quartier Palissymercredi 11 mai- Atelier Centre ancien18h, mairie-annexe, salle C (entrée Bd Jean-Jaurès)- Atelier de veille civique du Charrel18h30, Maison de quartierJeudi 12 mai- Conseil de quartier du centre-ville18h30, Maison de la vie associativemardi 17 mai- Conseil de quartier Aubagne Sud18h30, centre aéré des EspillièresJeudi 19 mai- Conseil de quartier des Passons18h30, maison de quartiermardi 31 mai- Atelier de veille civique du Pin Vert18h30, école Victor-Hugomardi 7 Juin- Conseil de quartier de Beaudinard18h30, école Louise-Michel- Atelier de veille civique des Passons18h30, Maison de quartierJeudi 9 Juin- Conseil de quartier du Pin vert18h30, école maternelle du Pin vert© P.M.DÉMÉNAGEMENT,EMMÉNAGEMENTEn raison des travaux de constructionde la nouvelle salle des fêtes,depuis le 26 avril dernier le forumlocal d’Aubagne s’est installé aurez-de-chaussée et la direction de lacitoyenneté au 1 er étage du CentreCommunal d’Action Sociale, avenueAntide-Boyer. Pendant la durée destravaux, soit deux ans. Les documentsainsi que toutes les informationsrelatives au projet de ville sontconsultables dans ces nouveauxlocaux. Les numéros de téléphoneet courriels sont inchangés. Ces installationsont pu se faire grâce àl’emménagement des servicesPrévention routière et Patrimoinedans leurs nouveaux bureaux, dansl’ancienne caserne des pompiers.Dès le début du chantier de la salledes fêtes un balisage est prévu afinde guider les piétons vers les nouveauxlocaux du forum.© M.M.EN PISTE !« C’est une piste d’où l’on s’envole »,a déclaré Usain Bolt, l’éclair deJamaïque, à l’arrivée de son 100 mvainqueur des jeux olympiques dePékin, en 2008. La piste d’ath -létisme bleue d’Aubagne provientdu même fournisseur, celui des JOet autres championnats mondiaux.Plus de 230 records du monde ontété battus sur ce modèle de piste,assure le fabricant. Celle du stadeDe Lattre est venue d’Italie,transportée en pièces par cinq groscamions. Avant la fin du mois, lerevêtement aura été installé. Et lesathlètes pourront la fouler… dansun stade largement rénové etdisposant d’un éclairage plusperformant.Voir le reportage sur la posede la piste surwww.aubagne.fr/pisteOPINIONS groupes de la majorité municipaleAubagne restera libre de son destinNous venons de vivre un épisode fondamental de l’histoire d’Aubagne : elle restera une ville àpart entière, et pas un quartier du Grand Marseille rêvé par Renaud Muselier. Le préfet Parant afait un autre choix. Non pas celui de déplaire au grand ami de Nicolas Sarkozy, mais plutôt defaire preuve de « pragmatisme », « compte tenu des expressions fortes qui ont vu le jour dansle département » (La Provence du 23 avril). Et on peut être sûr que la consultation du 13 juin2010 fait incontestablement partie de ces « expressions fortes ». C’est dire si nous avons eumille fois raison de la maintenir, malgré les manœuvres de la droite locale, Sylvia Barthélémy entête. Aubagne et l’Agglo travailleront en toute liberté avec les autres intercommunalités, ycompris avec Marseille. Cette victoire-là, c’est en définitive celle de tous les Aubagnais, qu’ilsaient voté ou non le 13 juin.Aubagne citoyenne et solidaire : J.-C. Cuisinier.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011Environnement : les plus et les moinsDeux votes importants :- Préfiguration du Parc Régional de la Ste Baume avec la création d’un syndicat pour travailler àsa charte et ses objectifs. l Engagement pour un contrat de rivière sur le bassin versant del’Huveaune. Associations et élus travailleront ensemble. Manque de concertation et suppressiondes poubelles bleues : décision prise par le bureau de l’Agglo. Les élues EE-LV ont exprimé leurdésaccord. Il y avait d’autres solutions pour redéployer moyens financiers et humains.Difficultés à gérer l’urgence de la fermeture de la déchetterie. Cela a entraîné incivilités, surcoûts,désagréments pour les citoyens responsables. Dans le cadre de la démocratie participative, nousproposons de réunir les ateliers sur les déchets pour accompagner la future usine de traitementdes déchets. Une réflexion globale avec les habitants du territoire pour construire un projetinnovant qui répondra aux besoins de tous et à la protection de notre environnement.Les élues Europe Ecologie l Les Verts : J. Anton Michel, C. Heumann.

9L’ACTULES GRAND RENDEZ-VOUStion du Forum circulation et stationnement.ovation du complexe sportif.SAINT-MITRE : LE POINT SURLA COLLECTE DES DÉCHETSLe conseil de quartier a été l’occasionde faire le point sur les déchets, en lienavec les travaux indispensables réalisésà la déchèterie de Saint-Mitre et la réorganisationà venir des équipes de collectedes déchets. Ceci afin de répondreaux diverses questions des habitantsdont les usages sont bousculés.Pendant les travaux à la déchèterie, lesparticuliers peuvent déposer déchetsverts, ferrailles, encombrants, gravats,dans une déchèterie temporaire, àhauteur de l’ancienne entreprise Cami,du lundi au samedi, de 8h à 13h. Lesentreprises doivent, pour leur part, serendre dans une autre déchèterie duterritoire. Les végétaux sont enrevanche collectés tout le week-endjusqu’à la fin juin, aux six points de collectesuivants : la Garenne ; domainede la Pérussonne ; route deFenestrelle ; chemin de la Louve ; LesPassons (parking du cimetière) ; routede Beaudinard.A partir de la mi-septembre, les joursde collecte changeront. La collecteaura lieu les lundis, mercredis et vendredisà la place des mardis, jeudis etsamedis (AJJ reviendra sur ces changementsdans un prochain numéro).Contact : 04 42 18 19 79© X.DRCirculation et stationnement : les conseilsde quartier font leur diagnosticLe 29 avril, les participants du conseil de quartier de Saint-Mitre se sont penchés, plans en main, sur lesproblèmes rencontrés dans ce secteur.Comme dans la plupart desvilles moyennes, les questionsde circulation et de stationnementsont aujourd’hui au cœurdes réflexions à mener pour améliorerle cadre de vie. Seulement —chacun le sait — rien ne changera siles responsabilités et les prises deconscience ne sont pas partagées.Des améliorations sont à apporteren matière d’aménagement desvoies, de sens de circulation, de stationnement.Si l’on veut diminueren ville la place de la voiture, il fautdonner aux habitants accès à desmodes doux de circulation. Le succèsremporté par la gratuité des Busde l’Agglo en est un bel exemple.Bientôt viendront le tramway et lavoie de Valdonne. Cependant, lescitoyens eux-mêmes ont un rôleimportant à jouer. D’une part sur leplan civique, en respectant les limitationsde vitesse, les stationnementsautorisés, ou encore enréduisant autant que possible l’utilisationde leur véhicule. D’autre parten enrichissant le travail des élus etdes techniciens par leur propreexpertise. Sur ce plan, la démarcheest en cours dans les conseils dequartier de ce printemps, dans laperspective du Forum Circulation etStationnement qui se tiendra à l’automne2012. Une trentaine deminutes est en effet consacrée à undiagnostic, par les participants euxmêmes,des problèmes qui se posentdans le quartier. Il s’agit de nommerles voies qui demandent à être examinées(trop étroites, abîmées, dangereuses…),de lister les points forts,les divers projets d’aménagementen cours, d’identifier les causes dedysfonctionnement, de préciser lecontexte urbain, géographique,commercial…Cet automne, ce diagnostic partagésera mis en commun et des problématiquesdégagées. Ainsi disposera-t-ond’un document à partirduquel habitants, élus et technicienspourront envisager ensemble,par série de problèmes, des règlesgénérales et des solutions localespour résoudre les difficultés.L’ensemble sera débattu en 2012pendant le Forum.marie.michaud@mairie-aubagne.comConvergences-divergences : PS et MoDemLe PS propose un projet pour la présidentielle d’avril 2012. Le MoDem y retrouve certaines deses propositions : indépendance de la justice et des médias, introduction d'une dose deproportionnelle aux législatives, fusion de l'IR et de la CSG, impôt à la source, développementdes énergies renouvelables pour sortir de la dépendance au nucléaire et au pétrole, approcheintransigeante sur l’immigration contre les entrées illégales, mais humaine sur l'accueil etl'intégration. En revanche, le projet socialiste propose des allocations, subventions, aides, dansun esprit d'assistanat et financé par l’impôt et le recours à la dette, ainsi que le retour à laretraite à 60 ans et ne dit rien pour réguler la mondialisation, ni sur l'éthique en politique.La vision de notre pays doit être volontaire, incitative à une responsabilité individuelle etcollective. L’avenir ne peut être l’assistance généralisée.Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.Une autre politique est possiblePlus de 40% des salariés pas augmentés et pas de coup de pouce au Smic depuis cinq ans. Lespatrons du CAC 40 qui gagnent en moyenne 200 fois le Smic. Un jeune sur cinq sous le seuil depauvreté. Le pouvoir d’achat qui régresse avec l’envol des prix de l’essence, du gaz et del’électricité et le coût du logement. Voilà le bilan de Nicolas Sarkozy.Les socialistes proposent une autre politique : rééquilibrer au profit des salariés et revaloriser lepouvoir d’achat du Smic ; plafonner le montant des loyers lors de la première location ourelocation et financer la construction de 150 000 logements sociaux par an ; décourager leslicenciements boursiers pour les entreprises qui font des bénéfices ; créer 300 000 « emploisd’avenir » pour un premier emploi des jeunes; stopper les délocalisations des emplois…Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone,S. Harkane, F. Ghassoui, B. Durand.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSDu bio, rien que du bio !Pendant le week-end du 1 er mai,l'association Minot-Bio organisait, enpartenariat avec la Ville, un forumnature. Alimentation, bien-être, habitat« écolo »… Chacun a pu faire sonmarché et s’informer. Même à labuvette, que du bio !Tout le monde danse !Samedi 30 avril, entre 17h et 19h, lesdanseurs des ateliers amateurs menés parMiguel Nosibor, Nacim Battou et MohandZenasni font le show. Le hip hop a fondusur la ville lors de la quinzaine descultures urbaines portant haut les valeursde paix, d’unité et de plaisir partagé. Lesoir, un splendide final a réuni près de500 personnes au Comœdia.Aubagne express28 avril. Enigmes, ateliers disséminés dans la villepour les enfants.Grand succès pour le 2 e rallye « Aubagne express »contre les préjugés et les discriminations dans lesport et la culture !Bientôt 45 logements sociauxEn avril, la démolition du garage Reybert, au coin de larue de la République et du boulevard Gambetta, vapermettre de construire 45 logements locatifs sociaux.Pendant le chantier, le boulevard Gambetta est interditaux véhicules. En amont, les riverains peuvent accéderà leur garage grâce à une inversion de la circulation.Photos : Marc MunariL’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

LE MAGRENCONTRE11© M.M.© M.M.L’humoriste anime aussi un atelier théâtre à la MJC tous les mercredis soirs et la soirée slam,le dernier jeudi du mois.NICOLE FERRONINicole explosela coquilleIl y a encore quelques mois, Nicole Ferroni n’était connue que de safamille, des membres de l’atelier théâtre de la MJC et de ses élèves.Et voilà qu’en un éclair, elle remporte plusieurs prix dans lesfestivals d’humour de l’Hexagone et fait s’esclaffer plus de deuxmillions de téléspectateurs de l’émission « On n’demande qu’à en rire »de Laurent Ruquier. Fin mai, Nicole Ferroni sera à nouveau sur France2, dans le cadre du reportage que la chaîne va consacrer aux humoristesémergents. Rien d’étonnant puisque petite elle disait : « quand j’seraigrande, je serai clown ». Elle a juste pris une voie un peu détournéepour arriver aux « pestacles » rêvés par la « petite en tutu » de sonenfance. Lycéenne à Joliot, elle fréquente les cours de théâtre duconservatoire d’Aubagne, passe un bac, une licence et une maîtrise debiologie, prend une année sabbatique ! L’envie de monter sur scène ladémange. Direction, la capitale et le Cours Florent. Elle tient trois mois,redescend chez elle, à Aubagne et s’inscrit à trois cours différents : lethéâtre des Ateliers à Aix, l’atelier théâtre de la MJC de Jean Duvert etles cours de Gilles Azzopardi, du Chocolat théâtre. « Gilles estaujourd’hui mon metteur en scène, dit-elle, c’est lui qui m’a ouvert lavoie par sa façon d’aborder le théâtre. L’Atelier de la MJC, c’est lafamille, un groupe ouvert à tout le monde. J’ai adoré jouer avec desamateurs ! »Elle revient aux études, passe un CAPES, une agrégation, poursuit lethéâtre pour tenir, enseigne dans des collèges où en un an on en gagnedix d’ancienneté. C’est d’ailleurs là que naît Bouba d’Aubagne que l’onretrouve dans son spectacle « Nicole, l’œuf ou la poule ». Entre deuxcopies à corriger elle répète et filme ses improvisations, seule chez elle« comme le faisait Caubère ». Elle vient tout récemment de faire lechoix de la scène : « Le jour de ma première, j’avais l’impression dejouer ma vie » !Sophie Péhaut-BourgeoisSlam, jazz, soul et musique du monde.Vendredi 22 avril, Ahamada Smis, slameur marseillais d’originecomorienne, a fait voyager le public de la médiathèque avec destextes d’une poésie infinie. La vielle à roue électrique de Pierre-Laurent Bertolino et la voix merveilleuse de Sibongile Mbambo,chanteuse sud-africaine, accompagnaient l’artiste.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

12Soudes énergies al©M.M.Du 14 au 22 mai, la Fête dusoleil revient à Aubagne etdans les communes del’Agglo. Retour sur cette 7 eédition et son programme*riche de découvertes et derencontres autour dudéveloppement durable.*Dans tous les services publicset sur www.fetedusoleil.fr2011 est une année charnière dans laconstruction d’un territoire durable enPays d’Aubagne et de l’Etoile : concertationprochaine avec les habitants autour del’Agenda 21 1 et du plan Climat, approbationen septembre du schéma de cohérence territoriale2 , mise en œuvre d’une nouvellecharte agricole… La 7 e édition de la Fête dusoleil, qui prend naturellement cette annéeles couleurs d’«Aubagne à l’heure dumonde », se devait d’être à la hauteur.Le samedi 14 mai, les AMAP fêtent leur « dixans de solidarité gourmande » 3 au centre decongrès Agora (9h-24h). Rappelons que lapremière AMAP française (www.olivades.com) fut lancée à d’Aubagne etqu’Urgenci, le réseau international desAMAP, siège depuis 2007 rue Jean-Jacques-Rousseau, dans le centre ancien. Après deuxannées de concertation entre agriculteurs,élus, associations et citoyens, la Charte pourune agriculture durable en Pays d’Aubagnesera signée à 15h, mettant en tête des défis àrelever la sanctuarisation et la valorisationdes terres fertiles et nourricières.Les vendredi 20 (18h-22h), samedi 21 (10h-19h) et dimanche 22 (9h-14h), au traditionnelvillage des exposants s’ajoute un marchédu commerce équitable, un autre des producteurslocaux, réunissant dans le centre-ville,en un grand salon de plein air, divers acteurséconomiques, associatifs ou institutionnelsde l’habitat durable, de l’économie solidaire,de l’agriculture, de la valorisation desdéchets, des déplacements et du tourisme.Plusieurs débats et balades jalonneront laFête du soleil, invitations à réfléchir et à s’informer,afin que chaque citoyen devienne unacteur conscient des choix et des pratiquesqui préserveront la planète de la logiqueconsumériste. Le 21 mai, à 10h, cours Foch,Luzmila Carpio Sangüeza, ambassadrice del’Etat plurinational de Bolivie en France serade nouveau à Aubagne, en compagnie cettefois des ambassadeurs de Cuba, d’Equateur,du Venezuela. Ensemble, ils échangerontavec le public sur l’espoir de transformer, parde nouvelles coopérations, l’éducation, lasanté, l’économie des pays d’Amériquelatine. Souveraineté alimentaire, changementclimatique, vulnérabilité du territoire,gratuité des services publics, bio dans les restaurantscollectifs : autant de thèmes sur lesquelsinterviendront d’autres invités de laFête du soleil. Et toujours, comme il est detradition à Aubagne, spectacles et concertsgratuits affirmeront la note festive de ce rendez-vousà la fois sérieux et joyeux.marie.michaud@mairie-aubagne.com1. Plan d’action à l’échelle du territoire destiné àfaire évoluer les modes de développement et deconsommation en matière d’énergie, de déplacements,de déchets.2. Projet d’aménagement durable du territoiredans une perspective à moyen et long termes.3. Le programme de Fest’AMAP sur www.allianceprovence.orgL’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

LE MAGZOOM13©P.M.Compostage à la résidence de Fenestrelles.DÉVELOPPEMENT DURABLEMises en pratiques le soleilternatives© P.M.A NE PAS MANQUERLuzmila Carpio SangüezaLa fête du soleil à l’heure du mondeLe 16 mai : rencontre dès 15h salle des Arcades, àCuges-les-Pins, avec l’association Aina Madagascar(commerce équitable et diaporama).Le 19 mai : débat sur le thème « Agriculturenourricière et économie équitable », en présenced’agriculteurs et de producteurs boliviens etmaliens. 18h30, salle des fêtes de La Bouilladisse.Du 20 au 22 mai : espace « Monde solidaire », lemarché du commerce équitable.Le 21 mai : à 10h, cours Foch, débat autour desalternatives en Amérique latine, portéesprincipalement par le mouvement Alba (Alliancebolivarienne pour les Amériques). Avec laparticipation de plusieurs ambassadeurs sudaméricains(voir ci-contre).Habitants composteursLe compostage permet de recycler chez soi les matières biodégradables et deproduire un fertilisant de qualité pour son jardin ou ses plantes. Depuis leprintemps 2010, une dizaine de familles de la résidence de Fenestrelles sesont lancées collectivement dans cette démarche, soutenues par l’Agglo quia fourni le matériel (composteurs, seaux…), et accompagnées par l’associationJardilien qui a les formées et leur apporte l’assistance technique nécessaire.Une quinzaine de foyers de la résidence du Bras d’Or ont fait de mêmeet un projet est en cours résidence des Magnolias, avenue des Sœurs-Gastine.Mardi 17 mai, à 17h30, le public est accueilli à la résidence de Fenestrellespar l’association Jardilien et les habitants composteurs. Une animation quipeut convaincre d’autres Aubagnais de composter leurs déchets. A cet égard,tous les 4e mercredis du mois, Jardilien propose des séances d’initiation à laFont de Mai (sauf juillet et août), sur son site chemin de la Plaine, ou chezl’habitant qui peut d’ailleurs acheter à prix réduit à l’Agglo un composteurde jardin ou d’appartement.Pour en savoir plus : www.jardilien-aubagne.comBourse aux palettes entre entreprisesLa vocation de la jeune association Alpha, installée à Saint-Mitre, est defédérer les entreprises et les propriétaires de terrains commerciaux et industrielsà Aubagne (Saint-Mitre, La Tourtelle, Camp Major), la Penne-sur-Huveaune et Saint-Menet. Parmi ses projets, Alpha a celui de développer lavalorisation des déchets industriels par leur réutilisation à l’échelle locale.Première action : mettre en relation les entreprises qui cherchent despalettes usagées et d’autres qui souhaitent s’en dessaisir. Un site —www.bourseauxpalettes.fr — sera dédié à l’opération.Le 18 mai, de 8h30 à 10h, un petit-déjeuner organisé par l’association Alphalancera la bourse aux palettes et les premiers échanges entre les entreprisesdéjà séduites par cette démarche écologique.Alpha, 385 avenue de la Roche-Fourcade, 06 03 27 81 21En savoir plus : www.polealpha.comDiagnostic maisonLes 21 et 22 mai, l’espace Info-énergie du Pays d’Aubagne et de l’Etoile présenterasur son stand du village des exposants un guide d’autodiagnostic,réalisé en collaboration avec l’Agglo. Il s’agit d’une boîte à outil qui permetde dresser soi-même le bilan des consommations du foyer en énergie, eau,déplacements et déchets. Objectif : évaluer les économies qui peuvent êtreréalisées et suivre les bonnes pratiques.A l’issue de la Fête du soleil, ce guide sera disponible à l’espace Info-énergieet à l’Agglo.2, cours Foch, 04 42 03 88 16, eie.paysdaubagne@geres.euTélécharger la plaquette del’espace info-énergie surwww.aubagne.fr/ajjM. ML’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

14LE CHOIX DE L’AJJ© P.M.Expo, conférence, débat,concert. La MJC, le centred’art des Pénitents Noirs et leRassemblement des artisteset musiciens à Aubagne(RAMA) s’unissent autourdes dessins de Laura Genz etde la lutte des sans-papiers.Papiers pour tous se poursuitjusqu’au 29 mai.Papiers à dessinet dessins pour papiersC’est certain, l’exposition desdessins de Laura Genz ne laissepas indifférent. Ces 300 etquelques images sépia, proches de laphotographie, accrochées sur cettecorde telle une lessive mise à sécher,ne peut que susciter discussion, débat,colère, rébellion, et forcément rencontre.Laura Genz a fait sienne lacause des sans-papiers et mène lecombat au quotidien depuis plus dedeux ans. Dans cette démarche quis’est imposée à elle, se sent-elle artiste,ou se sent-elle simplement une dessinatricequi met son coup de crayon auservice d’une cause ? Les questionsrestent posées et elle seule pourra yrépondre le 21 mai prochain. A moinsque la conférence-rencontre deMarielle Magliozzi, le 6 mai au centred’art des Pénitents nous apportequelque éclairage. Elle a pour thème :«la création artistique du témoignageà l’engagement». Elle sera, n’en doutonspas, complémentaire du débatorganisé à la MJC, le samedi 21 mai,sur les méthodes de lutte pour la régularisationde tous les sans-papiers.Débat en présence de la dessinatriceet de membres du collectif Sans-Papiers 75. Rappelons qu’un ouvragereprenant l’ensemble des dessins deLaura Genz est né de cette lutte et savente contribue à sa poursuite. Toutcomme ce concert qui propose lachanson engagée de Djam Deblues, lerock d’Ex’odd et et le jazz manouchede Juste un Swing et prend le relaisdès 21h, le même jour.Samedi 21 maiQuelles méthodes de luttes pour larégularisation de tous les sanspapiers? À 18h, à l’Escale.Djam Deblues, Ex’odd et Juste unSwing. À 21h, à l’Escale.sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comPour être souple et bouleganLES CINÉMASVendredi 13 mai, Moussu Te lei Jovents fait sonner sa gouailleméditerranéenne, après la saudade d’Elvas.Avec leur nouvel album sorti en novembre 2010, Putan de Cançon, Tatouet Blu du Massilia Sound System lancent un appel à la résistance, mais unerésistance engagée et festive. Ils invitent le public à tout simplement sefaire plaisir, profiter du moment. Leur environnement musical est commed’habitude pluri-culturel, non sans laisser une place plus importante à laguitare électrique. Ce soir-là, il conviendra de ne pas arriver en retard àl’Escale pour ne rien manquer de la première partie assurée par Elvas.L’Aubagnais Stéphane Ribeiro n’en finit plus de charmer son public avecsa saudade et des rythmes caribéens. Il aborde là un répertoire trèsintimiste, emmené par des musiciens très jazzy.Palace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

LE MAG15SORTIR© M.M.THÉÂTREPoète palestinienMahmoud Darwich fut porteparole malgré lui de tout un peuple,lui qui n’a jamais voulu êtreun héros mais seulement unhomme apatride, avec ses souffranceset ses joies simples. Lecomédien et metteur en scèneMohamed Rouabhi restitue avecsimplicité et force ses mots à traversdeux textes, «Le discours del’Indien rouge» et «Une mémoirepour l’oubli», le mercredi 11 maiet le vendredi 13 mai, à 21h, à LaDistillerie.Neveu de RameauDiderot a écrit l’un des plus beauxtextes philosophiques du XVIII esiècle. Mardi 17 mai, à 21h, auComœdia, Jean-Pierre Rumeaunous offre Le neveu de Rameau.Une mise en scène dont l’incarnationest la caractéristique. Prioritéà la chair, à l’expression desacteurs. qui donnent vie aux idées.CINÉMAGaslandLa projection de ce documentairede Josh Fox relève de la préventioncontre les dangers de l’extractiondes gaz de schiste. Unpermis d’exploration de gaz nonconventionnels a été délivré parl’Etat sur le territoire de Gardanne.Josh Fox a enquêté aux USA et adécouvert les dégâts occasionnéspar l’extraction de gaz de schisteau seul profit d’hommes d’affaireset d’industriels. Ces extractionsprovoquent des problèmesde santé pour les populations etcontaminent l’eau des puits. Avoir, le jeudi 19 mai, à la Masc dela Penne-sur-Huveaune, à 20h.MUSIQUE30 eMusiciens et danseurs, amateursou professionnels, notez-le ! Pourparticiper à la Fête de la Musiqueà Aubagne, il faut s’inscrire. Ladate limite est fixée au 20 mai. Lafiche d’inscription est téléchargeablesur le site www.nomadeskultur.com.Pour tout renseignementcomplémentaire, s’adresserà la coordination de la fêtede la Musique : 04 42 03 72 75 ou06 42 96 14 80.Requiem de FauréJean Sebastien Bardon, professeurde piano au conservatoired’Aubagne, prendra place vendredi13 mai (20h30) à l’orgue del’église St Sauveur pour interpréterle requiem de Gabriel Fauréavec le nouvel ensemble vocal duconservatoire d’Aubagne sous ladirection de Ivan Domzalski.L’entrée est libre.Jeudi de l’EscaleLe 19 mai, place au café Jazz pourles jeudis de l’Escale. Au programme,The Blue Turtles un quintetqui mêle jazz, pop et world musique.C’est à partir de 19h.Airs en sous-solUne soirée conviviale le mardi 10mai, salle Sicard, Espace Comœdiaavec une carte blanche donnée àAlice Martinez. La 3 e étape de lasaison autour de la voix proposéepar Jazz in France. Foyer du théâtre,19h.Eric Legnini QuartetVendredi 20 mai, le Comœdia clôtla saison du théâtre en musiqueavec le Eric Legnini Quartet. EricLegnini est pianiste, discipled’Herbie Hancock. Il est accompagnéde Thomas Bramerie à labasse, Franck Agulhon à la batterieet de la voix sensuelle deKrystle Warren.Récital DebussyLa médiathèque et le conservatoired’Aubagne proposent, lesamedi 7 mai, à 17h, à la médiathèque,un récital Claude Debussy,Gioacchino Rossini et GiovanniBottesini par les artistes Jean-Sébastien Bardon, au piano,Vanessa Crousier, au violoncelle,Jean-Bernard Rierer, à la contrebasseet Renaud Duret, à la guitare.ConcertPerformanceLes associations Art et Musique etF.L.O. (for life only) organisent,au Salon de Musique d’Aubagne,le 7 mai à partir de 18h, unconcert performance donné parAustraloquintette et RadkaMalinova. Les premiers interprèterontles tangos d’Astor Piazzolaquand la seconde réalisera untableau. Les fonds récoltésdevraient permettre de monterune comédie musicale que l’associationproposera en milieu scolaire,dans le cadre de ses actionsde prévention des violences.Renseignements et réservations :associationflo@aol.fr,06 98 28 77 29EXPOSITION8 mai 1945 à SétifLa médiathèque expose, du 7 au20 mai, les photographies d’AbedAbidat sur la tragédie du 8 mai1945 dans le Constantinois. Desphotos de Sétif, Guelma, Kherrata,dont le public pourra discuteravec le photographe lors d’unerencontre-dédicace, le 14 mai, àl’issue de la projection du documentaire«L’autre 8 mai 1945-Auxorigines de la guerre d’Algérie» deYasmina Adi.Boutons d’orIls se réunissent pour peindrechaque semaine à la maison dequartier de La Tourtelle. « LesBoutons d’or» exposent jusqu’au8 mai huiles et aquarelles au clubLakanal. Le 8 mai, à l’occasion dudécrochage, ils partageront leverre de l’amitié avec leurs compèresde cimaises, l’association«Vêtements sans frontière» quiexpose au profit d’Haïti.PIQUE-NIQUE AU PARC JEAN-MOULINLe groupe de rencontres etd’échanges interreligieux et noncroyantsdu Pays d’Aubagne organiseson pique-nique annuel au parcJean-Moulin, le dimanche 8 mai, àpartir de 12h. Pour la 6 ème annéeconsécutive, les animateurs dugroupe invitent les Aubagnais àvenir partager un repas tiré du sac.L’après-midi sera consacré à untemps d’échange autour du thème«diversité religieuse et fraternité».L’AGENDA du 6 au 20 maiSPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCESJusqu’en septembreMA BELLE SANTONNIÈRE. Aux Ateliers Thérèse-Neveu.Jusqu’au 29 maiPAPIER POUR TOUS. Au Centre d’Art des Pénitents Noirs.Du 7 au 20 mai8 MAI 1945 À SÉTIF. PHOTOGRAPHIES. À la médiathèque.Jusqu’au 8 maiPEINTURES DE « BOUTON D’OR ». Au club Lakanal.Du 14 au 22 mai7 E FÊTE DU SOLEIL. Pays d’Aubagne et de l’Etoile.Vendredi 6 maiLA CRÉATION ARTISTIQUE : DU TÉMOIGNAGE À L'ENGA-GEMENT. A 18h30, au centre d’Art des Pénitents Noirs.ROCCA HIP-HOP ACTION. À 21h, à l’Escale.Samedi 7 maiOLIVIER DOMERG, LECTURES. À 14h30, à la librairiel’Etoile Bleue.RÉCITAL DEBUSSY. À 17h, à la médiathèque.CONCERT PERFORMANCE. À partir de 18h, au Salon deMusique d’Aubagne.BARBER SHOP QUARTET. À 21h, au Comœdia.Dimanche 8 maiPIQUE-NIQUE DU GROUPE D’ÉCHANGES INTER-RELIGIEUX.À partir de 12h, au parc Jean-Moulin.Lundi 9 maiLES CULTURES PRÉCOLOMBIENNES DU GOLFE DUMEXIQUE. À 14h30, à Agora.Mardi 10 maiALICE MARTINEZ. À 19h, au foyer du Comœdia.Jeudi 12 maiMYTHES DE LA CRÉATION DE L’EGYPTE. À 14h30, à Agora.Vendredi 13 maiREQUIEM DE FAURÉ. À 20h30, à l’église St-Sauveur.MOUSSU T E LEI JOVENTS-ELVAS. À 21h, à l’Escale.DARWICH. À 21h, à la Distillerie.Samedi 14 mai10 E ANNIVERSAIRE DES AMAP. De 9h à minuit, à Agora.L’AUTRE 8 MAI 1945 l AUX ORIGINES DE LA GUERRED’ALGÉRIE. À 16h, à la médiathèque..Lundi 16 maiDUBUFFET À VOLONTÉ. À 14h30, à Agora.Mardi 17 maiLE NEVEU DE RAMEAU. À 21h, au Comœdia.Jeudi 19 maiRAVEL ET SON CONCERTO POUR PIANO EN SOL. À 14h30, à Agora.THE BLUE TURTLES. À partir de 19h, à l’Escale.GASLAND. À 20h, à la MASC de la Penne-sur-Huveaune.Vendredi 20 maiOUVERTURE DU VILLAGE DE LA FÊTE DU SOLEIL. À 18h,Esplanade de Gaulle.ERIC LEGNINI QUARTET. À 21h, au Comœdia.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011

16 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011L’ÉVÉNEMENTLes Québécois arrivent !PAGE4VOISINS VOISINESLes spect’acteurs ont dix ansVOISINS VOISINESDes lunettes à l’œilDe gardePAGE2PAGE5DIMANCHE 8 MAIPharmacie des Passons, chemin St-Michel,04 42 82 39 25.DIMANCHE 15 MAIPharmacie d’Auchan, C.C. Auchan,04 42 84 35 75.URGENCES MÉDICALES : composer le 15POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés.Soins exclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8,04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANGLe premier mardi de chaque mois àl’Espace Bras d’Or. Prochaine date : exceptionnellementsamedi 7 mai de 8h à 13h.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 2 e trimestre 2011.Couverture :Photo : © Marc MunariPAGE6ÇA CHANGE LA VILLEGrand Marseille : le coup d’arrêtPAGE10ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUSMediabusÉtat civilPAGES8-9n Marché (devant l’hôtel Souleïa).Tous les mardis, de 9h à 12h.n Charrel (Maison de quartier"Château Blanc"). Tous les mercredis,de 16h30 à 18h30.n La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard). Tous les jeudis, de 16h30à 18h30.n Pin Vert (Maison de quartier"Lavoir"). Tous les vendredis, de16h30 à 18h30.n RPA. Vendredi 13 mai de 13h30 à16h.n Cité Valriant. Mercredi 1 er de 15h à16h.Tous les lieuxet les horaires surwww.aubagne.fr/mediabusLE ZOOMSous le soleil des énergiesalternativesPAGE12PAGE14SORTIRPapiers à dessins et dessinspour papiersNuméros utilesPolice secours 17Pompiers 18SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Urgence gaz 0 800 473 333Urgence électricité 0810 33 31 13Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63Semaines du 18 avril au 1 er maiwww.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPermanencesPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit, 26 coursVoltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 4262 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9hà 12h. Plans financiers : sur R-V, au04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,de 9h à 17h sans interruption ; lesmercredis et vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.Pour connaître les permanencesassociatives : Maison de la Vie Associative :04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.Aide et défense des copropriétaires.Lundi16 mai de 17h15 à 19h30.Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre » (soutienalcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Dulundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer.1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).Accueil RetraitesRetraites du régime général l CARSAT duSud-Est : 39 60Retraites complémentaires : 0820 200 014.6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.BONJOUR LES BÉBÉSl Yanis BEN HADDA l Anaïs DUCLAY l Paul BATAILLE l Laura ROMANO l Eva SENES l Marine ISRAEL HARNISCHFEGER l Maya COLOMBAR l Gabrielle BÉLISTAN l Tonyo GODET l Lucas TORDJEMANl Laura COHEN l Sarah MARQUIS l Lina DI MARTINO l Ymaine PAZZAGLIA l Ryan LHERMITTE UNGLAS l Kimberly VASSE l Quentin FLORIMOND –ROBERT- Lilou ROUVRAIS l Celina HAMOUDAl Illya ZAOUI l Tristan BORG l Elsa PEZZICOLI l Mélina TALARMIN l Kayla CLÉMENT l Jawad EL-HASSANI l Evan PEREZ l Olivia BONO l Sabrine BENHABI l Lisa ROSSERO l Romane MAESTRAGGIl Nahil BOUÂZZATI l Paco MUNOZ l Emma REYBAUD l Eliot DELMAS l Vik BENASSO l Mathéo BURGIO JACQUET l Emile FLORIOT l Aymeric BAGHTCHEJIAN l Nicolas CAPITAN l Lucas BAUDOUINl Lilly-Rose JOLY l Lucas DAGE l Pablo EYSSERIC l Eliott BOULON l Cléa PERRIN SALMOCHI l Fabio MONGILARDI l Doriane HAMDI DELGRES l Margo LEONARDI l Anthony GONZALEZ-SALANOVAl Tiago LIMA Joseph l Charlie DUPOUEY l Zoé TIJOUX l Kayci OUAMEUR l Marin GUILLELMET l Morgane IBANEZ l Lola SURIA l Clara BURLES l Annie-Lou MARTIN.ILS ONT DIT OUIl Jean-Luc MONTAGNE et Magali SCHMIDT l Olivier CHAPELIERE et Sandrine CHOQUE l Bastian ANTONA et Isabelle PASDERMADJIAN l Bernard RAOULT et Mireille BOURELLY l Roland GARCIAet Michèle IVALDI l Franck LUGAGNE et Laurence de MONTFALCON l Romain DETÉVE et Sabrina BOULOUDNINE l Simon WITZ et Marie HOAREAU.ILS NOUS ONT QUITTÉSl Pierre ZIDORE, 84 ans l Jeannine CALZETTA épouse SKADARKA, 82 ans l Mireille CONSTANT, 72 ans l Albert POLIDORO, 72 ans l Gilberte BOUZIANE épouse BUONOMANO, 80 ans l SuzannePOLIO veuve DOSSAT, 93 ans l Hubert Germain BONNET, 54 ans l Manuel MORENO, 84 ans l Yves VINCENTELLI, 59 ans l Marie SUSINI veuve MAUPETIT, 98 ans l Denis BUNEL, 60 ans l PauletteDAUBOIS veuve NORMAND, 89 ans l Paul HACHE 90 ans l Elise CHAMBOREDON veuve ALLÈGRE 98 ans l Bernard GANTOIS, 58 ans l Paulette VALOTTE, 84 ans.L’AJJ n o 709 : du vendredi 6 au jeudi 19 mai 2011