Premiers pas chez “Babilou” - Saint Germain-en-Laye

4 ACTUALITÉAttendue par les famillesLa crèche “Babilou”ouvre ses portesTravauxLa place Royalepavée de fraisDepuis le vendredi 1 er septembreaprès-midi,la place Royalea retrouvé des conditions de circulationhabituelles avec la fin destravaux de réfection des fondationsde la chaussée. Le chantier s’estachevé dans les délais impartis.Du 19 juin au 1 er septembre, leconseil général des Yvelines,maîtred’ouvrage de cette opération,a confiéà la Direction départementalede l’Équipement le complet démontagedes pavés historiques, lareprise des fondations puis le pavagede la place avec les mêmespavés.Bien que programmés en périodeestivale, réputée plus calme,l’impact sur le trafic local et de transita été notable, particulièrementau mois de juin.Depuis le mercredi 6 septembre, la nouvellecrèche de la rue de Gramont accueille des enfantsen crèche et en halte-garderie. Sur deuxniveaux, “Babilou” offre de nombreux jeuxdestinés à éveiller les tout-petits.Avant et après les travaux de réfection de la chaussée de la place Royale.Des couleurs vives et dynamiquesdès la porte d’entrée.Au 11, rue de Gramont,lanouvelle crèche “Babilou”annonce clairement la couleur : ici,priorité au plaisir et à la joie de vivre!Murs, sols, jeux, équipementssont rouges, bleus, jaunes : tout estconçu pour le bien-être et la sécuritédes enfants âgés de dix semainesà 4 ans.L’établissement multi-accueil,quicompte quarante berceaux en crècheet six en halte-garderie, reçoitson jeune public depuis quelquesjours. Une soixantaine de famillesont déjà inscrit leur (s) enfant (s),qui sont regroupés en trois sections(bébés, moyens, grands) sur lesdeux étages.Une premièredans les YvelinesRépondre aux attentes des famillessaint-germanoises dans le domainede l’accueil des jeunes enfantsest un objectif prioritaire quise traduit dans les chiffres : le nombrede places en crèche et halte-garderieest aujourd’hui de trois centcinquante berceaux!La gestion de la crèche/halte-garderieGramont a été déléguée parla Ville à un opérateur extérieur, lasociété SAS Evencia, sous la marquecommerciale Babilou. Il s’agitd’une première dans notre département.L’expérience de l’opérateur dansle domaine de l’accueil des jeunesenfants a été décisive à l’heure duchoix :neuf crèches “Babilou”fonctionnentdéjà avec succès et cinqsont en attente de lancement d’ici àla fin de l’année 2006.L’ouverture de cette crèche s’estréalisée dans un délai particulièrementcourt : il s’est écoulé seulementhuit mois entre le choix del’opérateur et l’ouverture au public!Et les travaux ont duré à peineplus de trois mois! Cette performancea été rendue possible grâce àla mobilisation de toutes les équipes,à la Ville comme chez “Babilou”.Cette nouvelle crèche fonctionneavec les mêmes règles que les crèchesen régie municipale (mêmesUne quinzaine de personnes prennent en charge les enfants.procédures d’admission, mêmes tarifs,mêmes règles sanitaires et desécurité). Il n’y a aucune différencepour les parents comme pour lesenfants.●“Babilou”, 11, rue de Gramont.Tél. : 01 41 49 96 50.Nouvelle voiriepour la rue des JoueriesLa réfection complète desvoies rue des Joueries a commencé.Cestravaux,qui durerontjusqu’au 15 novembre, conduisentà fermer provisoirementl’accès de la rue des Joueries, dela cour du Lion d’Argent et courdes Syrènes de 8h30 à 17h, saufLégende. aux véhicules d’intérêt général,d’y interdire le stationnement etde le considérer comme gênant lacirculation publique.Renseignements :01 30 87 23 15Au fil des ruesMenu à 28€midi & soirMenu à 20€le midi en semaineCarte entre 35 & 45€Salon privéde 8 à 22 personnesRUE D’ALSACE. - À partir dudimanche 1 er octobre, le stationnementde la rue d’Alsace s’effectueracôté impair (changementannuel du côté de stationnement).RUES FRANKLIN, CHARLES-RHÔNÉ ET EUGÈNE-FLACHAT. -Des travaux de réfection du trottoiret de la chaussée des ruesFranklin, Charles-Rhôné et Eugène-Flachatsont programméspour une durée de trois mois environ.Prévus pour commencerdans le courant du mois de juillet,les travaux ont été décalés en raisondes impératifs de Lyonnaisedes Eaux, qui doit réhabiliter lesbranchements individuels au réseau.L’accès aux propriétés riverainessera maintenu.RESTAURANTGASTRONOMIQUECUISSON«A la Plancha »Très bon pour la santéAmbiance chaleureuse.5, av. de Saint-Germain - 78600 Maisons-Laffitte (en face de la gare)Tél. 01 39 12 03 75 - Fax 01 34 93 43 46Fermeture les dimanche soir,mardi soir & mercredi toute la journée■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

ACTUALITÉ 5Cœur de VilleDans trois mois,notre nouvelle place!L’aménagement en surface dela place du Marché-Neuf,dans le cadre du projet“Cœur de Ville”, va prochainemententrer dans la dernière ligne droite :dans quelques jours en effet, la Villeva prendre possession d’une moitiéde la partie supérieure du parkingsouterrain et commencer les travauxd’embellissement de la place.Pour permettre cet aménagementde la dalle à partir de mi-septembre,l’activitéa été constante surle chantier du parking pendant toutl’été : l’effort a notamment portésur les deux derniers niveaux, surles rampes de montée et de descentedes véhicules et, récemment,sur l’étanchéité.Dernier trimestre 2006Les travaux que la Ville va entreprendrevont se dérouler par moitié(de la rue de Pologne vers la rue dePoissy).Dans un premier temps, à partirde la semaine du 11 septembre,c’estla partie entre la rue de Pologne etla moitié de la place qui sera traitée.Il est prévu de déposer des palissades,qui seront remplacées par ungrillage, d’installer machines et matériaux.Les trottoirs (élargis à 3mètres), la voirie et l’éclairage publicsseront refaits et le dallage depierres calcaires de la place installé.Selon le même principe, à partirde début novembre, la partie entrela rue de Poissy et le milieu de laplace sera en travaux.La grue à tour qui se trouve aumilieu de la place devrait être retiréecourant octobre.CirculationLes commerçants sédentaires etles riverains ont été informés du calendrierdes travaux qui serontconduits en plusieurs phases.Bien évidemment, vos commercesrestent ouverts pendant lestravaux. Les piétons pourront faireleurs courses mais les voies serontfermées à la circulation automobile.Des déviations vont être mises enplace et seront indiquées suffisammenten amont aux automobilistes.Ces travaux vont aussi modifierLa construction du parking souterrains’est poursuivie sans interruption tout l’été,comme le montre cette photo prise au mois d’août.le fonctionnement du marché forain.Dès le 3 novembre, une partiedes commerçants du marché retrouverala moitié de la place duMarché-Neuf.Les autres commerçants du marchédemeurent installés place de laVictoire et rue de Poissy (entre laplace de la Victoire et la placeJehan-Alain). Un jalonnement piétonnierest prévu sous les Arcades.La rue de Pologne devrait êtrerouverte à la circulation au débutdu mois de novembre.Libérée des voituresSi le calendrier des travaux est respecté,pour les fêtes, nous pourronspleinement profiter d’une place libéréedes voitures qui y stationnaient (endehors des périodes de marché) etenfin rendue aux piétons.Et trois matinées par semaine(mardi, vendredi, dimanche), nous allonsde nouveau pouvoir y faire noscourses, avec le retour du marché. Etnotre cœur de ville battra plus fort !Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

6 ACTUALITÉConseil municipalLes jeunes Saint-Germanoisvont désigner leurs représentantsPour impliquer davantage lajeunesse dans la vie citoyenne,un conseil municipaljunior a été institué au cours dela séance du conseil municipal deSaint-Germain-en-Laye (celui desgrands) du mardi 11 juillet. Il seraélu dans quelques semaines.L’ambition du nouveau conseilmunicipal junior est de permettreaux enfants de prendre consciencede l’organisation de la vie municipale,de parfaire l’éducation civique,dispensée dans les établissementsscolaires, par une éducationcitoyenne; ce projet doit égalementles aider à développer, par le biaisd’actions et de projets d’intérêt général,uneréflexion autonome dansun cadre adapté à leur tranched’âge.Pour être éligible,l’élève-candidatdevra habiter la commune; il seraélu par tous les élèves de CM1 issusdes établissements publics et privés(sans conditions de résidence).Le conseil municipal junior secomposera de vingt-six conseillersélus pour un mandat de deux ans.Chaque établissement aura deuxreprésentants.La campagne électorale débuterala deuxième quinzaine de septembre.Les élections se dérouleront levendredi 13 octobre.Les résultats de ces élections serontaffichés dans chaque école.Rendez-vous le 21 octobreL’intérêt d’une telle assembléecommunale junior n’est plus à démontrer.Dans les années 1990,Saint-Germain-en-Laye disposaitd’un conseil municipal des jeunes(CMJ) composé d’adolescents de14 à 17 ans. Ces derniers étaientconsultés sur des questions liées à laVille.Ils sont notamment à l’originedu projet de skate-park, construitrue Claude-Chappe, qui a ouvertses portes à l’automne 2003. L’implicationdes adolescents concernéspar le CMJ a malheureusement faibliprogressivement.Les leçons de cette précédenteexpérience ont été tirées : le nouveauconseil municipal s’adresseradonc à un public plus jeune. La premièreréunion du conseil municipaljunior se tiendra le samedi 21 octobre,à 10 h, à l’Hôtel de Ville (16,rue de Pontoise). Comme pour lesséances du conseil municipal desadultes, son entrée est libre et ouverteà tous.Petite enfanceComment faire garder son enfantau mois d’août lorsqu’on travaille etque les crèches de la Ville sont ferméespour permettre le congés dupersonnel? Le conseil municipal aadopté un dispositif estival pour lesfamilles en panne de solution d’accueilpour leurs enfants.Par l’intermédiaire du Relais AssistantesMaternelles (RAM), laVille a cherché des assistantes maternellesdisponibles au mois d’aoûtpour accueillir, à leur domicile, lesenfants dont les parents n’ont paspu faire coïncider leurs congés avecla période de fermeture des crèches.La Ville de Saint-Germain-en-Laye a recruté temporairement desassistantes maternelles agréées résidantà Saint-Germain et disponiblesau cours de la période estivale.Chacune d’entre elle accueillait un àdeux enfants selon ses disponibilités.Dans la plupart des cas cependant,lesparents ont pu faire correspondreleurs congés avec les pé-riodes de fermeture des établissements.Cette solution proposée parLibérationde Saint-GermainLa libération de Saint-Germain-en-Laye, en août 1944, a été commémoréele dimanche 27 août. Emmanuel Lamy a déposé desfleurs au pied du Monument aux Morts, en présence des membres duconseil municipal, des représentants des associations patriotiques etd’anciens combattants, et des porte-drapeaux.Dimanche 27 août au Monument aux Morts.la Ville a été citée en exemple dansles Yvelines.Ne vous cherchez plus d’excuse, neuve ou d’occasion, nous avons la solution.Modèle présenté Classe B 180 CDI équipé du Pack et du Pack Design au prix tarif de 28 300 € TTC* , gamme à partir de 23 500 € TTC* Prix véhicule neuf TTC client clés en main conseillé. Tarif du 12/04/06. Conso (l/100 km) urbaine de 7,2 à 10,7 ; extra-urbaine de 4,6 à 6,8 ; mixte de 5,6 à 8,2. Emission CO 2 de 146 à 197 g/km. Selon homologation n°e1*2001/116*0314*02 du 17/02/06.Mercedes-Benz CenterCentre Véhicules NeufsMercedes-Benz ChambourcyCentre Véhicules d’OccasionPARISCentre de vente et de découverteCentre d’essais permanent / RestaurantOccasions EtoilePlus de 100 véhicules disponiblesGarantis de 12 à 24 mois344, av. Napoléon Bonaparte - 92500 Rueil-MalmaisonTél. : 01 56 84 51 00 - www.mercedes-benz-center.frRN 13 - 23, route de Mantes - 78240 ChambourcyTél. : 01 30 65 15 20 - www.chambourcy.mercedes.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

ACTUALITÉ 7Inondationsdu 7 aoûtSuite aux pluies exceptionnellesqui se sont abattues surSaint-Germain-en-Laye le lundi7 août, la Ville va déposer unedemande de classement en catastrophenaturelle, ce qui permettral’indemnisation des personnestouchées.Cette pluie intense a inondéles rues situées au fond de la valléedu ru de Buzot (Schnapper,Prieuré, Pontel,Val Joyeux) ainsique des rues sur les versants de lavallée (Bellevue,Hugo,Fonds del’Hôpital).Pour appuyer sa demande auprèsde la préfecture, la Ville deSaint-Germain-en-Laye va déterminerun périmètre. Il estdonc demandé aux personnesconcernées par les inondationsde contacter le plus vite possiblela Direction municipale de laVoirie : 01 30 87 23 15.Notre siteinternetpiraté !Depuis huit ans, le site internetofficiel de la Ville de Saint-Germain-en-Laye informe lesSaint-Germanois sur leur ville etfacilite leur quotidien (démarchesadministrativesen ligne, informations de dernièreminute…) Ce site, qui bénéficiedu label de qualité “VilleInternet”, est consulté chaquejour par des centaines d’internautes.Publiques et d’intérêt général,les informations publiées sur cesite peuvent être reprises et diffuséesen direction du grand publicen précisant leur origine.Toute reprise totale ou partielledu site est soumise à une autorisationécrite de la Ville de Saint-Germain-en-Laye.Des exemples récents de piratagede son contenu ont conduitla Ville à faire valoir ses droits.Journéedu Patrimoineà FourqueuxÀ l’initiative de l’associationFourqueux Patrimoine,créée enjanvier 2006 par un groupe deFourqueusiens passionnés,Fourqueux ouvrira son patrimoineau public le samedi 16septembre.Le programme sera consacréplus particulièrement à la vie, àl’œuvre et à l’atelier du peintrenabi Henri Marret qui fut l’undes plus illustres personnagesayant vécu à Fourqueux durantde longues années.Contact :fourqueuxpatrimoine@wanadoo.frFête des LogesLes traditions respectéesFlo, la Reine des Loges 2006.La Fête des Loges 2006 a ferméses portes le dimanche 20 aoûtaprès sept semaines d’activité.Plusieurs traditions accompagnentla fête foraine la plus anciennede France, comme par exemplel’élection de la Reine des Loges,quis’est déroulée le mardi 11 juillet.C’est Flo Carnier, 17 ans, qui a reçula couronne des mains d’EmmanuelLamy, à l’Hôtel de Ville. Elleest devenue pour un an l’ambassadricedu monde forain.La Saint-Fiacre est un autretemps fort de cette fête estivale. Lejeudi 20 juillet, un défilé de chars aanimé les rues du centre-ville. Lamanifestation s’est achevée par unoffice religieux célébré sur la fête.Depuis 2002, la Ville récompensele forain le plus talentueux. Cetteannée, c’est le confiseur Louis Joubertqui a été distingué. PhilippePivert,maire adjoint,lui a remis sondiplôme le 10 août.Le confiseur Louis Joubert a été désigné “forain talentueux de l’année”. Son diplômed’honneur et la médaille de la Ville lui ont été remis le 10 août par Philippe Pivert.110 kilos de bouchonsen plastiqueGrâce à la collecte organisée àla Fête des Loges, l’association1 bouchon en Yvelines,qui aideles personnes handicapées, a pu récupérer110 kg de bouchons enplastique prélevés sur des bouteilles.Unsuccès pour Jean-Michel Delétainet les bénévoles de son association.Ils remercient tous ceux quiont contribué, par leur générosité, àla réussite de cette action possible.Le samedi 16 septembre,à l’occasiondes Journées Patrimoine-Cadrede Vie, l’association présenteraaux Saint-Germanois les travaux del’association Handichiens qui éduqueet offre aux personnes lourdementhandicapées des animaux decompagnie pour surmonter les difficultésquotidiennes.● Renseignements par courriel àl’adresse : bouchonsjmd@noos.frFête nationaleUn défilé militaireSaint-Germain-en-Laye est l’une des rares villes d’Île-de-France à avoir conservéune cérémonie militaire à l’occasion de la Fête nationale. Sous le commandementdu général de division Louis-Marie Chèvre, en présence de Rollon Mouchel-Blaisot,sous-préfet de l’arrondissement de Saint-Germain-en-Laye, et d’Emmanuel Lamy, le526 e bataillon du Train (sur notre photo, le peloton de soutien cynotechnique régional),la Garde républicaine et les sapeurs-pompiers ont défilé le jeudi 13 juillet dansle parc du château accompagnés par la musique principale de l’armée de Terre.Cette cérémonie a été suivie d’un bal et d’un spectacle pyro-musical.DisparitionSeniorsLa Carte Royaleà votre serviceDestinée aux seniors dès 65 ans,la Carte Royale est valable unan. Elle permet aux seniors saintgermanoisde bénéficier de nombreusesactivités proposées par laVille de Saint-Germain-en-Laye :accès aux clubs seniors Berlioz etLouis-XIV, cours de langues, informatique,gymnastique douce en extérieur,jeux, chorales, sorties, voyages,bibliothèque du club LouisXIV… La nouvelle carte remplacela carte d’adhésion à chaque clubsenior.L’adhésion individuelle se monteà 20€ pour les habitants de la commune,et à 30 € pour un couplesaint-germanois (40 et 60€ pour lesnon Saint-Germanois).Pour tout savoir sur les différentesactivités ouvertes aux seniorsdans notre ville, mais aussi disposerdes contacts utiles à conserver prèsIle de France FormationD r Patrick CohenLe D r Patrick Cohen, figure del’hôpital de Saint-Germain-en-Laye, est décédé le 31 août 2006, àl’âge de 66 ans, à la suite d’un longcombat contre une maladie qu’ilavait contractée au bloc opératoireen opérant une patiente, il y a plusde vingt ans.Ancien interne des hôpitaux deParis, Patrick Cohen était reconnucomme un maître de la chirurgie orthopédiquefrançaise.En 1987, il a succédé au D r Jean-Pierre Lamare à la tête du servicede chirurgie orthopédique de l’hôpitalde Saint-Germain-en-Laye.La chirurgie était chez lui unepassion autant qu’un métier. Il n’acessé, tout au long de sa carrièrechirurgicale, de réfléchir pour toujoursprogresser et mettre au pointde nouvelles techniques, souventreprises par d’autres, sans en tirerprofit ou gloire.Ses confrères décriventsa disponibilité, sa gentillesseet sa modestie.André Frank se souvient:“À toute heure du jour et de lanuit, ses collaborateurs pouvaientfaire appel à lui pour un conseil ouune assistance sur un cas difficile.C’était en effet l’homme des cas difficilesqui trouvait toujours une solutionlà où d’autres renonçaient.Il enseignaitson art à ses élèves par lecontact et l’exemple plus que par lesparoles. Il n’épargnait ni son tempsni sa fatigue dans son service pourêtre près de ses patients et les rassureravec un langage simple et pleind’humanité.”Ses obsèques ont été célébrées lemardi 5 septembre, à Chambourcy.Le Journal de Saint-Germain présenteses condoléances à son épouse,àses enfants et à la communautéhospitalière.du téléphone et d’une foule d’informationspratiques,procurez-vous leGuide Royal! Il a été distribué audomicile des Saint-Germanois deplus de 65 ans. Il est également disponibleau centre administratif, àl’Hôtel de Ville et à la mairie annexedu Bel-Air.guideROYALactivités seniorsSaint-Germain-en-Laye> Optimiser vos compétences> Faciliter votre évolution interne> Valoriser votre carrière> Changer de métierBilan de CompétencesCentre agréé Fongécif, UnifafPremier rendez-vous gratuit et sans engagementInformations et rendez-vous01 30 61 21 42Ile de France Formation 4 rue Grande Fontaine 78100 St Germain en LayeContact : Christine DAUDEsaintgermain@idff.infowww.idfformation.frLe Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

8 ACTUALITÉJournées Patrimoine-Cadre de VieLa Rampe des Grottesva enfin revivrewww.saintgermainenlaye.fren page 1 4/07/06 14:32 Page 1Journées PatrimoineCadre de Vie16 et17 septembre 2006Journée sans voitures Visites historiquesAntiquités - Brocante - Animations enfantsLa 6 e Nuit du Patrimoine - Visites historiques des quartiersExpositions à l’Espace Paul et André VERAAprès le grand débroussaillagede l’été dernier, larampe des Grottes vapoursuivre son rajeunissement : unvaste programme de restaurations’étalant sur plusieurs années estprogrammé pour lui redonner touteson âme. Avec le Mur des Lions,également concerné par la restauration,elle est un des rares vestigesdu Château-Neuf, édifié sous HenriII, et des jardins en terrasses réaliséssous Henri IV.Ce site prestigieux, à la limitede Saint-Germain-en-Laye et duPecq, classé “Monument historique”en 1925, actuellement défiguré,va enfin revivre.Partagé entre plusieurs propriétaires(commune, département,État,propriétaires privés),le site estabîmé (altération des maçonneriesen raison des intempéries, présenced’une végétation envahissante…),même s’il a fait l’objet de nombreusesrestaurations, dont les dernièresremontent à 2002, date à laquelledes mesures provisoires ont été prisesen urgence pour sécuriser le site(purge des murs, rejointoiement depierres…).Le montant des travaux approcheles 2,3 millions d’euros,dont 1,4environ à la charge de la Ville deSaint-Germain-en-Laye. Des subventionsont été demandées à la Directionrégionale des affaires culturelles,au conseil général desExpositionsLa RD 190 passe au pied de la Rampe des Grottes et du Mur des Lions.Yvelines et à la Fondation du patrimoine(pour les parties non classéesMonument historique).Le projet de restauration élaborépar Philippe Oudin, architecte enchef des Monuments historiques,prévoit quatre phases : escalier etgrille centrale (rue Thiers) et mursen retour; rampe et escalier nord;mur d’échiffre (supportant desmarches d’escalier) et grottes;enfin, mur des Lions.Cette restauration sera officiellementlancée le samedi 16 septembre,pendant les Journées Patrimoine-Cadrede Vie.À 11h, aura lieu l’inaugurationdu tout nouveau parcours culturelet touristique réalisé par la Ville.Cinq panneaux d’informationont été implantés en haut et en basdes marches, en bas de la rampe etdu côté du cimetière.Des dessins accompagnent les explicationshistoriques et architecturales.Une brochure d’information,trèscomplète et richement illustrée,seramise à la disposition du public pendantles Journées Patrimoine-Cadrede Vie ainsi qu’à l’Office municipalde Tourisme (38, rue AuPain).Le projet de restauration fait égalementl’objet d’une souscriptionpublique sous l’égide de la Fonda-La flore fait florèsLes fleurs constituent le thèmede l’édition 2006 des JournéesPatrimoine- Cadre de Vie, qui sedérouleront le samedi 16 et le dimanche17 septembre.Une grande exposition sur ce thèmeintitulée “Voyages en flore” sedéroulera le samedi et le dimanche,de 10h à 19h, à l’Espace Paul-et-André-Vera (2, rue Henri-IV).L’exposition vous invite à troisvoyages.Voyage poétique avec Sylvestrede Sacy qui, aux travers deses écrits de 1924, nous fait découvrirla flore de Saint-Germain-en-Laye. Les textes de cet amateurUn îlot de verdure en centre-ville : lesquare Gérard de Nerval.éclairé,féru de botanique,sont illustrésde planches qui nous donnentun aperçu des richesses végétalesdes forêts de Saint-Germain et deMarly.Voyage dans le temps : de Jean-Jacques Rousseau aux serres municipales,de la Fête du Chèvrefeuilleà la Fête des Loges, c’est l’occasionde célébrer le thème des fleurs et dufleurissement de la ville.Voyage autour du monde, enfin,avec une évocation du voyage deLa Pérouse et la présentation dujournal du fameux navigateur, dansson édition originale de 1797 (collectionsmunicipales, bibliothèque etarchives).D’autres rendez-vous sont proposésautour de ce thème floral :• ATELIER DE DÉMONSTRATIONFLORALE. - Samedi 16 septembre,de 11h à 18h, sur la place des Combattants.Les démonstrations ontlieu toutes les demi-heures. Pourtout savoir sur la conception et laréalisation de bouquets de fleurs.• PARCOURS BOTANIQUE. - FordFrance est installé à Saint-Germainen-Layesur le site de l’ancienIRSID (34, rue de la Croix-de-Fer).Un véritable écrin de verdure à découvrir.Visites guidées du site le samedi à10h et 11h30. Places limitées.La réservation est obligatoire (téléphone.: 01 30 87 21 76).•VOYAGE AUTOUR DE L’IKEBANA.- L’Ikebana est un art traditionneljaponais basé sur l’arrangement floral.Samedi16 septembre,à 11 h et à14h30, à l’Espace Paul-et-André-Vera (2, rue Henri-IV) : exposé artistique,techniqueet philosophiquede l’Ikebana.Samedi 16 septembre,à 11h30 et 15h : atelier initiatiquesur l’Ikebana.Inscription sur place dans la limitedes places disponibles.• LES ARBRES REMARQUABLES. -Samedi 16 septembre, à 10h30, àl’Office municipal de Tourisme (38,rue Au Pain), départ de la visite guidéesur le thème des arbres remarquablesde Saint-Germain-en-Laye.Sur inscription en appelant le01 34 51 05 12. Rendez-vous à l’Officemunicipal de Tourisme à 10h15.tion du Patrimoine avecles concours des associationsLes Amis du VieuxSaint-Germain,l’ASCALA et de l’APPA.Un peu d’histoireEn 1557, Henri II demanda àPhilibert de l’Orme la construction,non loin du Château-Vieux, surplombantla Seine, d’une “maisondu théâtre et de la baignerie”. Lestravaux de ce qui devint le Château-Neuf se poursuivirent jusqu’en1570.C’est sous Henri IV,grâce à LouisMétezeau puis Androuet du Cerceau,que le Château-Neuf devintun vaste et splendide édifice.Outre l’agrandissement, la grandenouveauté fut la création de troisjardins et de six terrasses successivesdescendant jusqu’à la Seine etréunies par des escaliers de formesvariées.Sous les terrasses se trouvaientsept grottes, aménagées de façongrandiose,dans lesquelles des divertissementshydrauliques faisaient lajoie du roi et des visiteurs. L’ensemblea été conçu par Thomas etAlexandre Francini, ingénieurs etartistes.Des murs soutenaient ces terrasses.L’und’eux était décoré de lions,d’où son nom. Ce mur de soutènementréalisé en 1604 était “composéde travées décorées d’un parementen briques séparées par des chaînesen bossage de pierre vermiculée.Dans chaque travée, un médaillonovale et son encadrement se détachentsur fond de brique rouge”.Le programme complet des JournéesPatrimoine- Cadre de Vie a été distribuédans votre boîte à lettres.Le site fut peu à peu délaissé parLouis XIV. Il se dégrada rapidement.À la fin du XVIII e siècle, leChâteau-Neuf fut détruit par leComte d’Artois qui l’avait reçu encadeau de son frère, Louis XVI.La révolution arrêta tout projet deconstruction d’un nouveau château.De l’édifice construit au milieudu XVI e siècle, il ne reste plus aujourd’huiqu’une partie du PavillonHenri-IV (oratoire où fut baptiséLouis XIV), le Pavillon de Sully, leMur des Lions et la Rampe desGrottes, au pied de laquelle a étéaménagée une route, en 1835, l’actuelleavenue Maréchal-de-Lattrede-Tassigny(RD 190).Le décor du Mur des Lions.Retrouvez le programme intégraldes Journées Patrimoine-Cadre de Vie sur le site internetofficiel de la Ville :www.saintgermainenlaye.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

ACTUALITÉ 9Samedi 16 septembre, de 8 h à 20 hUn vaste secteur piétonnierà parcourir en famille(Photo d’archives).Les animaux de la ferme remportent un franc succès auprès des enfants.Hospitalisation ou consultation,4000 personnes vous accompagnenttout au long de votre chemin thérapeutique.Crédit photos : Patrice JonesLe premier hôpital public d’Ile-de-France (hors Paris)vous accueille sur ses sites de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye 01 39 27 40 50Périmètre fermé aux voitures le samedi, de 8 h à 20 h.Les Journées Patrimoine-Cadrede Vie de Saint-Germain-en-Layese déroulerontle samedi 16 et le dimanche 17septembre.Pour la deuxième année consécutive,lepérimètre de cette manifestationsera sensiblement modifié enraison des travaux de la place duMarché-Neuf (plan ci-contre).Traditionnellement,le samedi estune journée réservée aux piétons etaux cyclistes, avec un large périmètredu centre-ville libéré des automobiles.De8h à 20h,le cœur historiquede Saint-Germain-en-Layesera un lieu de promenade prisé pardes milliers de visiteurs.Le périmètre sans voitures seradélimité par la rue Voltaire, la ruedes Ursulines, une partie de la rueAlexandre-Dumas, la rue Saint-Louis, la place André-Malraux, laplace Charles-De-Gaulle, la rue dela Procession, la place Abbé-Pierre-de-Porcaro,la rue Au-Pain et larue André-Bonnenfant (qui changerade sens entre la rue du Vieux-Marché et la place Mareil).Les riverains et les commerçantsconcernés par ce périmètre ont étéavisés personnellement. Des parkingsleur sont spécialement réservés.Le stationnement de tout véhiculesera interdit dans le périmètre.Il ne faudra pas oublier de déplacersa voiture la veille.Le dimanche, la situation redeviendranormale pour la circulation.De nombreuses animations sontproposées dans le périmètre piétonnier,le samedi. Sans être exhaustif,citons sur la place desCombattants les animaux de laferme,les stands “Vivre Ensemble”(accueil et information, handicap,propreté), des espaces-jeux, maquillages…Le mini-golf s’installerarue Henri-IV.La brocante s’étalera sur la placeDauphine, dans les rues du Vieil-Abreuvoir et de Paris.Le Jardin des Arts accueillera duthéâtre de rue et des contes pourenfants (à la bibliothèque).En dehors du périmètre piétonnier,ontrouvera aussi des démonstrationsde sculpture-modelage ruedes Louviers, la “Chasse au trésordu professeur Tournesol”, jeux-circuità travers les commerces organisépar l’Union du Commerce etde l’Artisanat, des animations musicalesitinérantes, les portes ouvertesdans les ateliers…Tous les rendez-vous sont surwww.saintgermainenlaye.frLe châteauroyalbrillerade mille feuxsamediSamedi 16 septembre,de 21hà minuit, le château royal deSaint-Germain, qui abrite lemusée d’Archéologie nationale,brillera de mille feux.Sa façade nord,celle du parc,sera mise en lumière toutes lesdemi-heures grâce à des projectionsd’images. Un spectacleà ne pas manquer. Les précédenteséditions de cette manifestationspectaculaire ont attirédes milliers de spectateurséblouis.Les bénévoles passionnés en actionGuides d’un jourdans votre quartierOrganisées par et pour les habitants,les visites de quartiersen font découvrir les aspects méconnuset remarquables : hôtelsparticuliers, jardins et cours non accessibles…,sous l’angle historique.Samedi 16 septembre•À14h30, rendez-vous placeMareil. Circuit : place Mareil, RésidenceJoffre, Hôtel des Trompettesdu Roi, Place Lamant.• À 17h, rendez-vous à la statued’Henri IV, sur la place, entre lesrues Henri-Bertrand et Henri-Robbe. Circuit : rues de Lorraine,des Bûcherons, de Pontoise, PlaceÉdouard-Detaille, rue de Noailles.Dimanche 17 septembre• À 13h45, rendez-vous dans lacour du château de Saint-Germain.(Photo d’archives).Samedi 16 et dimanche 17Présentation de la maquette duChâteau-Neuf par le directeur dumusée d’Archéologie nationale.Circuit : la Cité Médicis, rue desArcades, Pavillon Henri-IV, rueThiers, rue Henri-IV, quartier Gramont.• À 15h, rendez-vous 2, rue duPrieuré (devant la Caisse d’Allocationsfamiliales).Sur les traces du rude Buzot. Visite commentée de larue du Prieuré, du jardin du Prieuré,de la rue des Monts-Grevets etde la rue Schnapper.• À 17h, rendez-vous au squaresur la place Louis-XIV. Sur lestraces de la propriété de Noailles.Au square, commentaire sur l’originede cette partie du quartier : laplace Louis-XIV et les rues adjacentes,puis rue Duguay-Trouin etrue Quinault.Devant le tribunal d’instance, à deux pas de la sous-préfecture.Le patrimoine se dévoileDe la ville royale de jadis,Saint-Germain-en-Laye a conservéun vaste patrimoine. Les JournéesPatrimoine-Cadre de Vie, le samedi16 et le dimanche 17 septembre,seront l’occasion de le découvrirou de mieux le connaître. Destémoignages de notre ville auxXIX e et XX e siècles sont égalementà visiter.Vous pourrez notamment voir lesregards des aqueducs de Retz, lesbâtiments de l’Institut de formationdes maîtres, le musée Claude-Debussy(maison natale du compositeurfrançais), le musée d’Archéologienationale (château royal deSaint-Germain), le Domaine national(terrasse de Le Nôtre),le muséedépartemental Maurice Denis-LePrieuré (maison du peintre nabi),lechâteau d’Hennemont, l’Hôtel deVille (où sera exposé L’Escamoteur,tableau attribué à JérômeBosch), l’Hôtel des Ventes, laMaison d’éducation de la Légiond’honneur, l’Institut d’enseignementSaint-Thomas de Villeneuve,le temple maçonnique “La Bonnefoi”, les églises Saint-Germain etSaint-Léger,le temple de l’église réformée,la chapelle Saint-Louis del’hôpital, la synagogue. Cette listen’est évidemment pas exhaustive.Une visite de Saint-Germain-en-Laye à vélo (dimanche matin) etune visite des quartiers historiquesde Saint-Germain (samedi aprèsmidi) sont également organiséespar l’Office municipal de Tourisme.Tous les rendez-vous surwww.saintgermainenlaye.frLe programme complet des Journées Patrimoine-Cadrede Vie est diffusé dans les boîtes à lettres; il est égalementdisponible à l'Office municipal de Tourisme, à l'accueilde l'Hôtel de Ville, au centre administratif, à la mairieannexe, à la bibliothèque multimédia et à la Maisondes Associations.Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

10 PUBLICITÉCOMMUNIQUÉ PUBLICITAIRELES NOUVEAUTÉSQUI ONT FAIT LEURS PREUVESVoici, pour exemples, quelques-uns des derniers développements de la médecine esthétique. Cette discipline a le venten poupe. Elle permet à un nombre considérable de femmes et d’hommes d’obtenir, par des moyens simples et efficaces,les quelques améliorations esthétiques tellement nécessaires à chacun d’entre nous pour se sentir plus sûr de soi, plusefficace et plus dynamique. Cependant, il est indispensable d’être bien informé afin de faire les bons choix techniques.L’art, le confort, la beauté, toutes ces choses dont l’importanceest parfois ignorée et qui sont tellement nécessaires à la vie.Nous avons voulu faire le point sur les méthodes médicalesdouces de l’esthétique.Sachant qu’en général, les patients choisissent une techniquesur les critères suivants :●Efficacité des techniques● Sécurité de réalisation●●Prix abordablesPeu ou pas d’indisponibilitéZOOM SUR LESMÉTHODES DE POINTEMieux que lalipo-aspiration?Le traitementhypoosmolaireLes chercheurs ont découvert que certaines dilutions d’eau distilléepouvaient détruire les cellules graisseuses en les faisantgonfler jusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, les médecinsont mis au point une technique simple : elle permet désormaisde se débarrasser définitivement de ces amas graisseux localisésqui déforment l’harmonie dela silhouette, et qui résistentau sport et au régime. Expérimentéedepuis quelquesannées en milieu hospitalier,cette méthode consiste pourle médecin à injecter le sérumhypoosmolaire, grâce à unesimple seringue, dans la masse graisseuse à détruire. Dansles semaines qui suivent, la graisse s’élimine naturellement, lapeau se rétracte et la silhouette se trouve ainsi débarrasséedéfinitivement des formes disgracieuses. Cette nouvelletechnique, simple et efficace, permet d’enlever la graisse sur lescuisses, la culotte de cheval, les hanches, les genoux, les fesses,le petit bedon, le double menton et les bajoues, etc. Uneinnovation biotechnologique a permis d’améliorer la rapiditéd’évolution de ce traitement en éliminant préalablementet sans douleur le stock de graisse amassée dans les cellulesgraisseuses. Il s’agit d’un appareil qui ressemble à un scanner etsous lequel il faut rester pendant une heure. Ces deux techniquesse complètent parfaitement. Ensuite, le practicien procèdeà l’infiltration hypoosmolaire afin de détruire les cellulesgraisseuses et de garantir l’absence de récidive des volumes,puisqu’ainsi la graisse ne pourra plus être stockée. Cetteméthode globale permet de traiter dans le même temps lasurcharge graisseuse, l’état de la peau et le problème circulatoiresouvent associé. Il faut se rappeler que la distension cutanéeprolongée, les grossesses, les variations de poids, la présence devergetures ou tout simplement le vieillissement sont desfacteurs qui peuvent endommager l’élasticité cutanée. Il n’estd’ailleurs plus question désormais de traiter le problèmegraisseux sans s’occuper en même temps de l’état de la peau.Des techniques de complément traitent, si nécessaire, lespeaux relâchées, sans bistouri. Enfin, on ne prévoit pas un arrêtde travail même s’il existe rarement quelques bleus et quelquescourbatures dans les heures qui suivent le traitement. Il estprobable que des millions de gens choisiront ce traitementpendant les vingt ans qui viennent.L’épilation laserLes lasers médicaux de classe IV sont très efficaces. Il en existeplusieurs (Diode, Alexandrite...). Ce qu’il faut savoir, c’est queces lasers sont des prescriptions médicales, qu’il n’est paspossible de traiter les poils blancs et que les résultats sont rapideset progressifs. Enfin, rappelons que les séances varient de cinqminutes à deux heures en fonction de l’importance des surfacestraitées et qu’aucune indisponibilité n’est à prévoir. Cetteméthode d’épilation au laser est certainement une des grandesrévolutions esthétiques de ces dernières années. Il est essentielsi on veut vraiment avoir des résultats, d’utiliser un vrailaser, donc uniquement sous contrôle médical, ce qui n’estmalheureusement pas toujours le cas.Le traitementde la calvitieBien sûr il faut penser suffisamment tôt aux traitementsantichute (traitements médicaux, locaux et généraux) quifonctionnent bien surtout quand ils sont utilisés précocément.Lorsque l’on est dégarni, hommes et femmes doiventtrouver une vraie solution avec les micro-implants capillaires.Il s’agit d’une méthode très fine, où les cheveux sont prélevésde façon presque invisible dans les zones les plus garniespuis sont ensuite réimplantés sur les zones moins densesen fonction des besoins esthétiques. Les techniques sontdevenues très fines et très au point, les cheveux sont préparésau microscope, ce qui permet une implantation très douce.Surtout l’aspect en « tête de poupée » ou « champs depoireaux » a totalement disparu. La séance dure, engénéral, quelques heures sous anesthésie locale ; la reprise del’activité peut être quasiment immédiate, mais les cheveuxne repoussent vraiment que deux trois mois après le traitement.Ce sont les propres cheveux du patient qui poussentnormalement, qu’il fait couper et coiffer à sa guise.Mieux que le lifting ?Le P.M.R. :(Protocole Médicalde Rajeunissement)Depuis quelques années, rajeunir son apparence n’est plus unluxe mais plutôt un entretien naturel de sa présentation. Lechoix des traitements s’exerce entre la chirurgie et la médecine.Les deux méthodes sont efficaces mais différentes. Lapremière, tout le monde la connaît, il s’agit du lifting quirequiert une intervention chirurgicale, et dont l’efficacitén’est plus à prouver. Si vous avez le cou très détendu, c’estLA SOLUTION.La seconde, souvent choisie par un public averti, est connuesous l’appellation P.M.R. (Protocole Médical de Rajeunissement).Elle va vous permettre, en quatre phases séparéeschacune d’une quinzaine de jours, de rajeunir tout aussiefficacement. Cette méthode, très performante et naturelle,revitalise la peau et lui redonne sa fermeté. Elle corrige, enmême temps, le relâchement, les volumes affaissés (pommettes,sillons, lèvres…), les rides et ridules ainsi que l’éclat, lestaches pigmentaires et les varicosités. Pour chaque patiente unprotocole de traitements simples est mis en place, qui combinelaser, toping et injections. Le visage retrouve à chaque paliersa jeunesse avec ses volumes et la fermeté nécessaire pourlutter contre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’êtreefficace, offre d’autres avantages : pas de choc opératoire,reprise des activités après la séance, traitement pratiquementindolore. Un rajeunissement progressif, plus efficace,plus naturel et moins coûteux. Cela dit, les résultats sontsouvent spectaculaires, même s’ils sont naturels et c’est pourcela qu’on préconise une réalisation en quatre étapes. Ceuxqui le souhaitent peuvent, en fait, le réaliser en une seuleséance. On recommence ce traitement en fonction de sonvieillissement personnel, en moyenne tous les sept - dix ans.Les vergetures,une solution !Faut-il y croire ?Chaque année la presse nous laisse espérer en unepommade miracle, en un massage magique. En réalité, lesrésultats s’accommodent mal des recettes de Merlinl’enchanteur. Mais stop !... Nous avons enfin en médecineesthétique la possibilité de traiter une grande partie despatientes atteintes de vergetures. Bien évidemment l’idéalc’est la prévention et on ne saurait trop recommander auxfemmes prédisposées aux vergetures (antécédents familiaux)d’aller consulter les médecins esthétiques pendant lesrégimes ou les grossesses. Cependant, grâce à la photothérapielaser, il est possible de corriger avec des résultatsvisibles les vergetures. On peut dire qu’environ sept femmessur dix obtiennent des résultats impressionnants. Il convienttoujours d’essayer une séance avant d’entreprendre tout letraitement pour s’assurer d’être une bonne candidate.Celui-ci se déroule en quelques séances pratiquementindolores et séparées chaque fois d’environ quinze jours.“ Ma peau se relâche ! …… Mais rangez-moice bistouri ! ”Bien sûr, la génétique, l’âge, et bien d’autres facteurs sontresponsables du relâchement de la peau. Cet aspect plus oumoins détendu s’observe évidemment sur le visage maisaussi sur certains endroits du corps. Principalement entre lescuisses, sur la région de l’estomac, sur la taille, le ventre, la facepostérieure des bras et les fesses. Alors comment faire pourretendre tout cela? Pendant des années, les chirurgiens ontproposé des interventions de liftings mais les cicatrices ontfait renoncer la plupart des femmes. Aujourd’hui, les médecinsproposent de raffermir la peau au moyen de fils tracteursrésorbables qui sont déposés sous la peau grâce à une simplepiqûre. Cette technique, déjà très utilisée sur le visage pourtoutes celles qui ne veulent pas de lifting, est maintenantutilisée pour traiter le corps. Elle repose sur une propriéténaturelle de la peau " la Rétractance " qui est ainsi restimulée.Les résultats sont immédiats et continuent de se mettre enplace en quelques semaines. Une fois leur mission accomplie,les fils sous-cutanés se résorbent seuls, en laissant enplace les résultats obtenus. Cette méthode doit être répétée tousles 7-8 ans. Le traitement est remarquable même pour celles quipensaient que l’état de leur peau était désespéré.La fermeté obtenue sur la peau est très naturelle. Aucuneallergie, aucun test préalable n’est nécessaire. Le traitement seréalise avec une petite anesthésie locale et il est possible dereprendre immédiatement ses activités socioprofessionnelles.Les varicositésSi les varicosités du visage (couperose, erythrose…) sontdésormais facilement réglées par les traitements LaserQuantum, KTP, Colorants Pulsés… Il restait les problèmesdes varicosités sur les jambes et sur les cuisses. Ces petitsvaisseaux, souvent disposés en bouquets arborescents,sont très disgracieux et nécessitent beaucoup de patiencedans le traitement pour en venir à bout. L’excellenteassociation Laser YAG + thermolyse donne une vraiesolution à ce problème en permettant à 95 % des patientesde se débarrasser rapidement de ce fléau inesthétiquequi empire avec la chaleur et les années.© King Shipman Production/GETTY IMAGESPour obtenir des renseignements,ou une fiche d’informationssur une techniquede Médecine Esthétique,téléphonez auCentre National d’Informationsen Médecine Esthétique :C.N.I.M.E01 47 38 60 0018 bis, rue Madeleine Michelis92200 Neuilly-sur-Seine■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

Rentrée scolaire dans les collèges et les lycéesA LA UNE 11Le choix entre d’innombrables formationsAvec une vingtaine d’établissementssecondairespublics et privés (collèges,lycées, formations spécialisées…),Saint-Germain-en-Laye attire chaqueannée près de quinze milleélèves. Chaque année, tous ces établissementstravaillent en étroitecollaboration avec la Ville de Saint-Germain-en-Laye pour que l’annéescolaire s’accomplisse dans les meilleuresconditions.Saint-Thomas-de-Villeneuve :Rénovation complète du troisièmeétage qui comprend dix sallesde classe et plusieurs couloirs) ;création d’une classe supplémentairede 36 places.Depuis le 1 er septembre 2005, lelycée Saint-Thomas-de-Villeneuveet le collège Saint-Augustin ontcréé une communauté d’établissementafin de renforcer la complémentaritéde ces deux structures religieuses.La nouvelle communautéest coordonnée et placée sous laresponsabilité de M lle GenevièveCarayol.Cours du Prieuré :Remise en conformité du matérielincendie;réfection de deux classes.Ouverture d’une terminaleSTG, spécialité mercatique. Créationd’un atelier danse et théâtre.Établissements publicsCollège Claude-Debussy :Ouverture d’une 4 e européenne“allemand”(5h de langue au lieu de3h). Poursuite des échanges avecPrague et Pékin.Collège des Hauts-Grillets :Arrivée de François Proust à latête de l’établissement et de SuzetteLebrun au poste de principale adjoint.Réfection de la cuisine.Collège Marcel-Roby :Ouverture d’une 4 e européenne“allemand”qui s’ajoute à la 4 e européenne“anglais”.Lycée Léonard-de-Vinci :Ouverture de la terminale BEPmétiers de l’électro-technique (24élèves). Arrivée de Florian de Trogoffau poste de proviseur adjoint.Lycée Jeanne-d’Albret :Réfection de la cuisine (encours). Ouverture de deux secondessupplémentaires (18 classes aulieu de 16 l’an dernier);Lycée Jean-Baptiste-Poquelin :Arrivée de Marie-Claude Puigdemont-Proustà la tête de l’établissement.Isolation acoustique deplusieurs salles;création d’une salleLa route forestière des Princesses, qui dessert notamment le Lycée agricole et horticole, vient d’être enfin rénovée dans la partiecomprise entre la RN13 et l’entrée du lycée.informatique; poursuite de la réformedu “tertiaire technologique”avec la première session du baccalauréatSciences et techniques de lagestion (STG) qui aura lieu en juin2007; première année de préparationau “bac pro” vente.Lycée agricole et horticole :Arrivée de Thierry Girodot, quiremplace André Chanfreau à la têtede l’établissement, d’AnnickDelmas (nouveau proviseur adjoint)et de Séverine Mourasse(conseillère principale d’éducation).Première tranche de réfection dela Route forestière des Princessesdans le cadre d’une convention tripartiteentre la Ville de Saint-Germain-en-Laye,l’Office national desForêts et l’établissement.Création d’un bac technologiqueSciences et technologies de l’agro-28 bacheliersvraiment “très bien”nomie et du vivant. Poursuite de lareconversion des surfaces de céréalesen prairie.Lycée international :Arrivée d’Évelyne Ruault-Guionnetà la tête de l’école élémentaire.Réfection des peintures du bâtimentprincipal et des huisseries du gymnase.Légion d’honneur :Rénovation et transformation duréfectoire en self-service. Fin destravaux le 21 septembre.Établissements privésInstitut Notre-Dame :Rénovation du hall d’entrée (encours); accueil provisoire de deuxclasses qui appartiennent au futurlycée polyvalent créé par le diocèsedans le secteur des boucles de laSeine.Saint-Augustin :Arrivée de Jean-Frédéric Heusicomà la tête de l’établissement.Réfectiondu préau ; ouverture d’uneoption “espagnol” dès la 6 e ; créationd’un conseil de vie collégienne.Formations spécifiquesCFA Omnisports :Accueil de nageurs du CNOSaint-Germain à l’École techniqueprivée pour sportifs de haut niveau,qui compte une soixantaine d’élèvesau total.ITEVEC (centre de formation paralternance) :Reconduite du bac pro ventecréé l’an dernier ; création d’unBEP vente action marchande en unan ouvert aux jeunes qui sortent deseconde. Changement du mobilier(en cours);renouvellement du parcinformatique (en cours).ENACTT :Ouverture d’une deuxième sectiond’apprentissage pour devenircommercial d’agence ou chargéd’affaires ou chargé de recrutementdans une agence de travail temporaire.Les sélections se poursuivent jusqu’au25 septembre, jour de la rentréeà l’École nationale des cadresdu travail temporaire.Une page se tourneSuccessivement institutrice, maître formateur, psychologue scolaireet inspectrice de l’Éducation nationale,Marie-José Cota prend aujourd’huiune retraite bien méritée.À chacune des étapes de sa carrière,ellea toujours été amenée à exercer à Saint-Germain-en-Laye, une villequ’elle avait découverte en 1977. Le 10 juillet, à l’Hôtel de Ville,Emmanuel Lamy a accueilli cette femme aux multiples facettes pourrendre hommage à sa rigueur et à sa forte implication personnelle.La carrière de Marie-José Cota, inspectrice de l’Éducation nationale qui prendaujourd’hui sa retraite, l’a souvent conduite à Saint-Germain-en-Laye.Mercredi 19 juillet, Emmanuel Lamy a accueilli à l’Hôtel de Ville quinze des vingt-huit bacheliers domiciliés et scolarisésà Saint-Germain-en-Laye qui ont obtenu leur diplôme avec la mention “Très bien”.Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

12 A LA UNE 13Pour les élèves du primaireUne rentrée studieuseDepuis le lundi 4 septembre,les quelque cinq milleélèves scolarisés dans lesécoles primaires de Saint-Germainen-Layeont regagné les bancs desécoles.Tous ont ainsi pu découvrir le résultatdes travaux d’entretien et derénovation que la Ville de Saint-Germain-en-Laye a menés pendantles vacances estivales dans ces établissementsdont elle a la charge(l’entretien des collèges dépend duconseil général et celui des lycéesdu conseil régional) afin que l’annéescolaire 2006-2007 se dérouledans les meilleures conditions possibles.De nouvelles conditions de travaildont a également pu se rendrecompte Emmanuel Lamy au coursde sa traditionnelle tournée desécoles primaires qu’il a effectuée encompagnie d’Isabelle Richard,maireadjoint à la Vie scolaire, AgnèsAllard et Marilena Rocchetti, conseillèresmunicipales.Le lundi 4 septembre, jour de la rentrée des classes, Emmanuel Lamy a effectué sa traditionnelletournée des écoles primaires de Saint-Germain-en-Laye en compagnied’Isabelle Richard, Agnès Allard et Marilena Rocchetti.Déménagements et Garde-meublesSiège social :2, chemin de Seine - 78480 VERNEUIL-SUR-SEINEFax : 01 30 06 58 5101 30 06 58 50adresse internet : www.demenageursbasques.frLiaisons hebdomadaires Paris - Pays BasqueÉcoles maternelles• Schnapper : réfection de l’alarmeincendie.• Ampère: agrandissement durestaurant (lire par ailleurs).• Bois-Joli : réfection de l’alarmeincendie, de plusieurs vitrages,du sol de deux classes et du centrede loisirs. Achat de mobilier pourtrois classes l’an dernier.• Beethoven : rénovation del’école (fenêtres, faux-plafonds,peinture, électricité, alarme incendie).Achat de mobilier pour les classeset de chevalets pour la peinturel’an dernier.• Frontenac : renforcement dela sécurité des escaliers, devenusglissants, par la pose d’une résine.• Giraud-Teulon : réfection despeintures, des plafonds et des luminaires(salle de jeux, hall, classes,dortoir, sanitaires, salle de motricité).Le mobilier de classe serachangé en 2007.• Bonnenfant :réfection de l’alarmeincendie; remplacement de lachaudière et des canalisations dechauffage.Écoles élémentaires• Les Sources : travaux de réfection(portes, baie vitrée, doublaged’un mur de séparation entre lesclasses…).5000 élèvesdans 24 écolesPrès de 5000 élèves sont scolarisésdans le primaire à Saint-Germain-en-Laye : environ 3500Plusieurs directrices viennentde prendre leurs fonctions dansde nouvelles écoles :- maternelles :Christine Bogé(Alsace), Catherine Lavoux(Passy), Céline Rouchouze(Frontenac);Saint-Germain-en-Laye proposequatre centres de loisirs(Alsace,Bois-Joli,Jean-Moulin,et La Forestine, à Aigremont).Depuis le mois de janvier2005, il est possible d’inscrirevotre enfant en ligne à partir dusite de la Ville : www.saintger-Loisirs en ligneTraiteur ItalienEpicerie finePlats à emporter,Vins et Alcools,Panini21, rue de Paris78100 Saint-Germain-en-LayeTél./Fax 01 34 51 12 83• Ampère : création d’un self(lire par ailleurs); équipement dela salle informatique l’an dernier.• Schnapper : réfection du parking(marquage au sol de 43 places,installation d’accroches-vélos).Établissement privé• Institut Notre-Dame : installationd’un ascenseur pour faciliterl’accueil des enfants à mobilité réduite;réfection des peintures, desescaliers, des sanitaires…dans vingt écoles publiques;1000dans trois établissements privés;550 au Lycée international.Nouvelles venues- élémentaires : Marie-ChristineDanzel-Mahaut (Bonnenfant),Magali Boucais (Passy),Cynthia Jeannequin (Les Sources),SolangeRaphael (Viaduc),Évelyne Ruault-Guionnet (Lycéeinternational).Inscriptionsaux activités périscolairesN’oubliez pas que vous pouvezencore renouveler l’inscriptionde vos enfants aux activitéspériscolaires (restauration, garderiematernelle, études surveillées)au centre administratif(Téléphone : 01 30 87 22 78 ou01 30 87 22 79).mainenlaye.fr (rubriques Viequotidienne Enseignement).Un dossier de renseignementsdoit être impérativementconstitué au préalable en doubleexemplaire auprès du service dela Vie scolaire en appelant le01 30 87 22 78 ou 22 79.OUVERTTOUSLES JOURSLundi15h30 à 20h00du Mardiau Vendredi9h30 à 14h0015h30 à 20h00Samedi9h30 à 20h00Dimanche9h30 à 13h30A Versailles, Saint-Germain, Elancourt…Une décision de justice désorganise lesrythmes scolaires dans plusieurs écolesSaint-Germain, à l’issue de cinq annéesde concertation, les rythmesAscolaires dans le primaire ont été réunifiésdès le rentrée 2005.Dans le public commedans le privé,les samedis sont libérés et lesmercredis matins travaillés. Cette organisationdonne satisfaction.Suite à un recours intenté par un syndicatd’enseignants, l’Inspection d’Académiea été obligée, par une décision dejustice,de revenir en arrière et d’instaurerpour cette rentrée scolaire dans plusieursécoles de Saint-Germain (le groupe scolaireBonnenfant, les maternelles Alsace,Marcel-Aymé, Bois-Joli et les écoles élémentairesLes Ecuyers, Les Sources etViaduc), et elles seules, des rythmes scolairesdifférents.Isabelle Richard, maire adjoint chargéede la Vie scolaire, répond à nosquestions :Le Journal de Saint-Germain. -Pourquoi la décision de l’Inspecteurd’Académie de libérer les samedis a-telleété annulée dans certaines écolesPour Isabelle Richard, “Suivre des rythmes scolairesdifférents, parfois au sein d’un mêmegroupe scolaire, est une aberration !”Huit mois de travauxpour le groupe scolaire Ampèreprès les écoles élémentairesA Jean-Moulin, Frédéric-Passy etSchnapper, qui sont déjà équipéesd’un self-service, l’école Ampère vaégalement être dotée d’un équipementcomparable dans les mois quiviennent.Ce mode de restauration encouragel’autonomie et responsabilise lesenfants. Il fait d’ailleurs leur satisfactioncomme celle du personnel.Pendant la durée des travaux, lesenfants de l’école élémentaire déjeunenttoujours dans l’école dansune salle de gymnastique réaménagée.alors qu’elle donnait satisfaction ?Isabelle Richard. - Des conseilsd’école s’étant prononcés pour d’autresrythmes scolaires, l’Inspecteurd’Académie n’avait le choix qu’entre lecalendrier officiel (samedi travaillé) oula proposition de chaque conseild’école;en un mot, il ne pouvait, commeil l’a fait, unifier les rythmes scolaires àSaint-Germain, comme dans les autresvilles des Yvelines concernées, de sapropre initiative;même s’il agissait dansl’intérêt général.Restructurationet rénovationLes travaux ont débuté au mois dejuillet et devraient se poursuivre jusqu’àla fin du mois de février 2007.Les aménagements prévus concernentaussi les petits de la maternelledont le restaurant sera agrandi ; demême pour l’espace dédié à la garderiequi sera étendu lui aussi.Adapter ainsi la surface des locauxau nombre d’enfants permettra d’optimiserle confort acoustique, d’améliorerle service offert aux enfants,bref, de les accueillir dans des conditionsoptimales.Le Journal de Saint-Germain. - LaVille peut-elle s’opposer à ce recul ?Isabelle Richard. -Non, puisque cen’est pas elle mais l’Inspectiond’Académie qui fixe les rythmes scolaires.C’est donc à celle-ci et pas à laVille que cette décision de justice a éténotifée.Bien sûr, dès que nous avons euconnaissance des changements décidéspar l’Inspection d’Académie suite àcette annulation pour la présente rentrée,nous en avons informé les parentsd’élèves des écoles concernées.Le Journal de Saint-Germain. - Etmaintenant que va-t-il se passer ?Isabelle Richard. - Tout d’abord, jesouhaite dire que je suis triste et déçue :trois rythmes différents et des écolesmaternelles et élémentaires d’un mêmegroupe scolaire qui n’ont pas le mêmerythme : quelle aberration!Dans les faits, tout dépendra dechaque conseil d’école. Chaque conseilpeut prendre l’initiative de se réunir etde demander le retour au mercredi travaillé.C’est l’Inspecteur d’Académie, etlui seul, qui décidera de donner suite ounon, et le cas échéant, de la date à laquellele retour au samedi libéré serapossible.La Ville, qui a beaucoup travaillé auxcôtés des parents pour harmoniser lesrythmes scolaire - le Conseil municipalavait émis pour cela un avis favorable àl’unanimité - appuiera bien sûr les demandesdes conseils d’école.Le Journal de Saint-Germain. - Enattendant, la Ville de Saint-Germain-en-Laye a-t-elle pris des dispositions particulièrespour venir en aide aux parentsmis en difficulté par cette décision dejustice?Isabelle Richard. - Que les parents serassurent! S’ils travaillent tous les deux,leurs enfants seront accueillis dès lemercredi matin dans nos centres de loisirs.Des dispositions ont été prises, notammenten matière de transport et derestauration.Le Journal de Saint-Germain. - Est-ilencore temps d’inscrire les enfants?Isabelle Richard. - Bien sûr, même siles délais fixés antérieurement à cettedécision sont dépassés. Le personnel dela direction de la Vie scolaire (téléphone: 01 30 87 22 78 ou 79) fait toutson possible pour répondre à la demandeet trouver les meilleures solutions.Une salle à manger pour les instituteurssera également ouverte.Ces travaux entraîneront des modificationsde la voirie aux abords del’établissement :- pour des raisons de sécurité, l’arrêtdu bus scolaire est transféré au 14,rue Ampère.- il est donc conseillé aux parentsqui sont obligés de se rendre en voitureà l’école de se garer dans les ruesadjacentes et de parcourir les derniersmètres à pied.Le prochain aménagement de selfserviceconcernera l’école élémentaireLes Écuyers.Une priorité aux abords des écolesDe nouveauxaménagements réguliersAprès une consultation avec l’école Frédéric-Passy et les parents d’élèves, quatre places de “dépose-minute” ont été crééesdans la rue Péreire, devant l’entrée de l’école maternelle.et été, plusieurs chantiers ontCété conduits par le service Voiriepour renforcer la sécurité desenfants aux abords des écoles de laville.• Groupe scolaire Frédéric-Passy:testée puis adoptée par l’écoleSchnapper à la rentrée 2002,la “dépose-minute”,qui permet aux parentsde déposer les enfants tout enrestant au volant, a été étendue àl’école Ampère en 2004;- en accord avec le groupe scolaireFrédéric-Passy et les parentsd’élèves, création de quatre placesde “dépose-minute”devant l’entréede l’école maternelle, rue Péreire,où le mot “École” a été marqué ausol sur les deux files de circulation;Un projet artistique et culturelu cours de l’année 2005-A2006, des enfants des écolesmaternelles (Schnapper,Ampère,Alsace, Bois-Joli, Frontenac, Giraud-Teulon)et élémentaires(Jean-Moulin, Giraud-Teulon,Frédéric-Passy, du Viaduc et duLycée international) ont participéà un projet artistique et culturelsur “l’ombre”.Coordonné par Aline Rutily,conseillère pédagogique départementaleen arts visuels de l’Éducationnationale,ce projet a donnélieu à une exposition baptiséeOmbres et lumières qui s’est tenue,avec le concours de la Ville,dans lehall du centre administratif, du 19mai au 5 juin.L’exposition a réuni les œuvresdes enfants et d’une quinzained’enseignants des écoles concernéesqui avaient suivi depuis deux- par ailleurs, pour protéger lespiétons,des barrières ont été installéesdevant l’entrée de l’école élémentaire,qui se situe, elle, dans larue Claude-Chappe.• Groupe scolaire Giraud-Teulon: en concertation avec les parentset afin d’améliorer la sécuritédes cheminements piétonniers,plusieursaménagements ont été réalisés:- réfection des passages piétonniersdes rues Alexandre-Dumas,La Rochejaquelein et Giraud-Teulonqui seront repeints;- marquage au sol du mot “École”à l’entrée des rues Giraud-Teulonet Alexandre-Dumas;- au carrefour des rues Alexandre-Dumas,des Ursulines et Giraud-Teulon,installation de poteletspour empêcher les voitures dese garer sur le trottoir.- pose de bornes noires sur lesparties zébrées de la chaussée desrues des Ursulines et Alexandre-Dumas afin, également, d’empêcherles véhicules de stationner surces emplacements;- la réfection du trottoir de la rueLa Rochejaquelein,en face de l’entréedu collège Marcel-Roby, estprévue pour 2007.• Boulevard Victor-Hugo :unpassage-piétons sera créé devantl’arrêt de bus (au niveau du n° 6),avec abaissement du trottoir etmarquage pour non-voyant.ans à l’école du Viaduc des ateliersde pratique artistique de la photographiepour la formation desmaîtres.Du 19 maiau 5 juin,les œuvresdes écolierssaint-germanoisexposéesau centreadministratifont placél’ombreen pleinelumière.■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

SPORTSChampionnats d’Europe de natationUn record historiquepour Sébastien RouaultNageur vedette du CNOSaint-Germain habitué auxpodiums, Sébastien Rouaultse souviendra longtemps du vendredi4 août. Disputant ce jour-là, àBudapest, la finale du 1500m nagelibre des championnats d’Europe, leSaint-Germanois s’est classé deuxièmede l’épreuve en réalisant un chronode 14’55”73. Il a ainsi remportéune belle médaille d’argent mais estsurtout devenu le premier français àdescendre sous la barre des 15 minutes.À 20 ans,Sébastien Rouault penseà confirmer sa performance exceptionnelle;et pourquoi pas à l’occasiondes prochains Jeux Olympiquesqui auront lieu à Pékin (Chine) enaoût 2008?XIV e Forum du SportChoisissezvotre disciplinePour que chaque amoureux dusport puisse choisir sa disciplinede prédilection, la Ville de Saint-Germain organise chaque année unforum du sport dont la 14 e éditionaura lieu le 9 septembre,de 9h à 18h,au Manège Royal (Place Royale).Saint-Germain compte neuf millelicenciés. À ce chiffre, qui croît régulièrement,s’ajoutent toutes les personnesqui s’adonnent à une activitésportive hors des clubs.• Au cours de la journée,une tom-À Budapest en août dernier, Sébastien Rouault est devenu le premier nageur françaisà nager sous la barre des quinze minutes dans le 1500m nage libre.bola sera organisée par la Ville et lePSG. Les fonds collectés seront redistribuésaux Chemins de l’Éveil.• Pour vous aider à faire votrechoix, la Ville de Saint-Germain publiechaque année une nouvelle éditiondu Guide du Sports qui sera distibuéele 9 septembre à l’entrée duManège Royal.Elle sera aussi disponibleà l’accueil de l’Hôtel de Ville,du centre administratif et de la mairieannexe du Bel-Air.En piste pour l’athlétismeDébutés à la mi-juin, les travaux de réfection de la piste d’athlétisme dustade Georges-Lefèvre s’achèveront à la mi-octobre.Engagé en 2002, le programmede réhabilitation des installationsdu stade municipalGeorges-Lefèvre a permis de rénoverles terrains de football et leterrain de hockey sur gazon.C’est au tour de la piste d’athlétisme,qui est utilisée notammentpar les établissements scolairesde la ville, le ClubAthlétique de l’Ouest et les Fouléesde Saint-Germain-en-Laye,d’être entièrement rénovée.Construite dans les années1960, la piste n’offrait plus desconditions de sécurité maximalespour les athlètes (manqued’amortissement et de souplesse);par ailleurs, les intempéries(pluie et gel) la rendaient impraticablesplusieurs semaines par an.Une nouvelle aire de saut et delancer de poids devrait égalementêtre construite. L’éclairage a étérenforcé.Le coût global des travaux, quidevraient être achevés à la mi-octobre,s’élève à 1 million d’eurosqui sont financés par la Ville, leDépartement et la Région.Le général signeun temps “canon”Le dimanche 11 juin, le généralJacques Vidal a remportéla 25 e Foulée Royaledans la catégorie Vétérans IV.À 70 ans,cet athlète résidant àSaint-Germain-en-Laye aparcouru les 12,9km en 1h6mn et 44s.Les tennismendes Logessur le podiumDisputé au début du moisde juillet, l’open 2006 du Tennis-Clubdes Loges a réuni691 inscrits (378 adultes et313 jeunes). Le simple messieursa été remporté parCyril Hervieux (Chatou) auxdépens d’Adrien Maigret(Vernon). Le tournoi a égalementpermis à plusieurs représentantsdu club saint-germanoisde se distinguer.Bravo tout d’abord à SabineDuschesne (15/2) qui aremporté la finale des 15-16ans. Bravo également à BenjaminCharvet (15/3), vainqueur,lui, chez les 13-14 ans.Dans la catégorie 4 e série,c’est Pascal Mougeot (30/1)qui est monté sur la plus hautemarche du podium.N’oublions pas égalementles autres vainqueurs : IngridRogeau (vétérans 45) etChristian Heinschild (vétérans45).SabineDuschesne.Championnat de Ligue 1PSG 15En attendant MarseilleLes Saint-Germanois positivent.Dans les rues de la cité royale,les supporters du Paris Saint-Germainont le sourire et les yeux tournésvers le choc du dimanche 10septembre face à leur meilleur adversaire: Marseille.“Ce match lancera notre saison”,ne doute pas Olivier en sortant de laboutique Aux supporters, de la ruedes Louviers.Un bilan moyenEt pourtant, en posant le regardsur le classement après quatre journéesde championnat de Ligue 1, legroupe de l’entraîneur Guy Lacombepointe à une pénible douzièmeplace… après deux défaites face àLorient (2-3),au Parc des Princes,età Sochaux (2-3), un match nul contreValenciennes (0-0) et une victoiredevant Lille (1-0).“Il y a des raisons d’espérer puisqueles nouveaux n’ont pas encoretrouvé leurs marques”, explique Julien,un supporter de la tribune Auteuilqui a coché la date du 10 septembredepuis le mois de juin pourla venue de Marseille à Paris.À quelques heures de la fermeturedu marché des transferts, ModesteM’Bami, le milieu de terraindéfensif du PSG a rejoint la Canebièreet son ancien camarade dejeu, Lorik Cana, l’international albanaisqui a été formé à Saint-Germain-en-Layeet qui a inscrit l’uniquebut de l’OM face au PSG enavril dernier…Préparerla suite du championnatLe PSG travaille encore et toujourset prépare la suite de sonchampionnat sans se focaliser sur lavenue du leader marseillais quicompte déjà trois succès.Vendredi 2 septembre, en matchamical à Deauville, les coéquipiersde Jérôme Alonzo se sont rassurésface à Caen, un pensionnaire deLigue 2.Et ce,grâce à un but de MiguelPauleta, le meilleur marqueurdu championnat de France en activitéavec 121 buts inscrits.Tirer les enseignements“Les victoires appellent les victoires”,sourit Christophe, un autresupporter, en serrant son écharpe.Durant cette rencontre face à Caen,Guy Lacombe a procédé à une largerevue d’effectifs.“Il y a de bons enseignements à tirerde ce match même s’il nous amanqué de la fluidité dans le jeu.Surle plan individuel, les joueurs ont réponduà mes attentes,notamment lesdeux jeunes, Mabiala et Mulumbu.Cela démontre aussi toute la qualitéde notre centre de formation. Nousavons de bons jeunes et il ne faut pasles “griller.”Avec son match contre Marseille,le PSG entamera une série de septrencontres en vingt et un jours quil’amèneront notamment à affronterles Irlandais de Derri Citysa (14/09)en Coupe de l’UEFA et Lorient enCoupe de la Ligue (20/09).Vaincrepour oublierÀ la veille de PSG-Marseille,tout le monde espère que la“mascarade” de leur derniermatch est oubliée (l’équipe réservede l’OM avait tenu enéchec les “stars” du PSG (0-0)sur leur pelouse.Une victoire du PSG effaceraitdéfinitivement ce mauvaissouvenir. La rencontre serasous très haute surveillance policière.Cettefois,les supportersmarseillais devraient être autorisésà faire le déplacement parleurs dirigeants. Pour orchestrerce “classique”, StéphaneBré, un arbitre breton, sera à labaguette.PONEY-CLUB SAINT-GERMAIN - FOURQUEUXCréée en 1973, c’est une école d’équitation surponeys pour jeunes de 4 à 17 ans, agréée EFE etPC de France, avec 40 poneys et petits chevauxbien dressés et des moniteurs super sympas.Manège couvert, carrière, forêt à 5 mn.Cours à l’année ; stages pendant toutes les vacancesscolaires au club et en province à Pâques et en juillet.Formation BAP assurée.42, rue du Maréchal Foch • 78112 FOURQUEUXFACE À LA MAIRIE DE FOURQUEUX • Tél./Fax : 01 34 51 35 21THE ENGLISH PUBVenez déguster notre menu,nos bières, notre ambianceFormules midi à 11€25 et 13€75Sport sur écran géantPub Quiz dimanche soirOuvert midi et soir 7j/720, rue St Pierre • 78100 St-Germain-en-LayeZ 01 34 51 90 09Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

16 LOISIRSAu Manège RoyalTBWA\CORPORATE - Crédit Photo : © Olivier Rheindorf*Base de calcul : consommation moyenne de 300 litres par jour pour une famille de 4 personnes.Avoir une eau pure en quantité quand on en a besoin nous paraît naturel. En réalité, c’est un véritable métier :celui des 8 600 collaborateurs de Lyonnaise des Eaux, Groupe SUEZ. Chaque jour, de la source à votre robinet,ils travaillent à vous faciliter le quotidien. Un quotidien où l’eau du robinet vous paraîtra encore moins chère…Pour l’eau, pour vous, à chaque instant.www.lyonnaise-des-eaux.frUne symphoniede lettresSans eau du robinet, cuisinerdeviendrait vite un luxe.Nous vous fournissons en permanenceune eau de qualité pour 0,3* centime d’euro le litre.Concert-lecture où dialoguentdeux humanistes desLumières qui rêventd’Orient, Les Lettres persanes meten scène Jean-Philippe Rameau(qui composa un opéra à succès,LesIndes galantes, où ce pays se confondavec la Perse) et Montesquieu,l’auteur des Lettres persanes qui furentéditées anonymement et contenaientune critique humoristiquemais acide du Roi Soleil.Présenté dans le cadre du festivald’Île-de-France dans les Yvelines(qui a lieu du 3 septembre au 15 octobreet a pour thème cette annéeLa route de la soie), ce projet serainterprété le dimanche 17 septembre,à16h30,au Manège Royal,parl’ensemble instrumental la Simphoniedu Marais, placée sous la directiond’Hugo Reyne.● Informations et réservations au01 58 71 01 01 et www.fidf.frPlusieurs animations sont prévuesautour de ce concert :- rencontre musicale sur L’Orientalismeau XVIII e siècle (samedi 16septembre, à 17h, au musée Claude-Debussy- 38, rue Au Pain.Entrée gratuite, réservation obligatoireau 0158710120/informationsau 01 34 51 05 12).- visite des jardins d’Henri-IV:uneévocation des somptueux jardins àl’italienne et des terrasses du Château-Neufinspirés par la Villa d’Este(le dimanche 17 septembre, de14h à 15h30).Entrée gratuite,réservationobligatoire au 0158710120).Des contes captivantsLe mercredi 20 septembre, la bibliothèque multimédia (Jardin desArts - Place André-Malraux) propose une séance de contes,à 15h :LeGéant Akuékué et autres contes de Corée, par Marie-Hélène Rudel,conteuse et professeur aux Ateliers d’art de la Ville (à partir de 6 ans).Ce même jour, à 15h, une autre séance est organisée à la bibliothèqueGeorge-Sand (44, rue de l’Aurore) : Chmat Razoun, contes russesavec percussions et chansonnettes, par Isabelle Cardon (pour les 3-6ans).• Pour la quatrième année consécutive, la Ville de Saint-Germainen-Layeorganise le prix Jeune talent littéraire en partenariat avec dixclubs de lecture saint-germanois,dont celui de la bibliothèque municipale,quiréunit des lecteurs souhaitant participer au choix de l’écrivainrécompensé. La première réunion est prévue le samedi 16 septembre,à 10h30, à la Bibliothèque multimédia. Renseignements auprès deViviane Goyat au 01 70 46 40 01.Plus de 70 conférencesLe nouveau programme de l’Université libre sera diffusé à partir duvendredi 15 septembre.Un dépliant est toutefois déjà disponible dansles bureaux de l’Université libre (Espace Paul-et-André-Vera - 2, rueHenri-IV), à la Maison des Associations (3, rue de la République) et àl’Office municipal de Tourisme (38, rue Au Pain).Pour les inscriptions, deux journées d’accueil sont prévues les lundi25 et mardi 26 septembre,de 9h à 12h,et de 14h à 17h,à l’Espace Paulet-André-Vera.Cotisation annuelle : 80€ (75€ pour les Saint-Germanois).Un malnécessaire ?Café-philo se tient le deuxièmedimanche de chaque mois,àpartir de 10h, au café Jules,5,rue Saint-Pierre.Aucune connaissance particulièreen philosophie n’est nécessaire.Entrée libre contreune consommation.• Dimanche 10 septembre :“La sécurité doit-elle primer surl’exercice des libertés?”Plaisirs des yeuxDu jeudi 14 septembre aujeudi 21 octobre,la galerie Anagama(29, rue du Vieil-Abreuvoir)organise une expositionbaptisée Terres imaginaires.Elle réunira des œuvres deClaire Roger (nériage), DominiqueFriedrich (sculpture),Mireille Mallet (formes sculptées)et Jean Grison (recherchesur l’englobe).PatrimoineDans le cadre de sa programmationBonne visite2006, l’Office municipal deTourisme (38, rue Au-Pain, àSaint-Germain-en-Laye) propose:- samedi 9 septembre : uneaprès-midi découverte, Cergyparadoxe : village d’hier et villemoderne, par Marie-LouiseSchembri. Rendez-vous à 14hdevant le château, retour vers18h. Tarif : 25€. Réservationobligatoire sur contrat.- samedi 16 septembre : unevisite guidée des Quartiers historiques,parClotilde de Chamborantet Martine Frasch.Rendez-vous à 14h15 à l’Officemunicipal de Tourisme. Gratuit.Réservationconseillée.- dimanche 17 septembre :une visite guidée Saint-Germainà vélo,par Pascale Florin.Rendez-vous à 10h15 à l’Officemunicipal de Tourisme. Départplace Abbé-Pierre-de-Porcaro. Gratuit. Réservationconseillée.- samedi 23 septembre : uneaprès-midi découverte Montfort-L’Amaury,par Marie-Louise Schembri. Rendezvousà 13 h 50 devant lechâteau,retour vers 18h30. Tarif: 30€. Réservation obligatoiresur contrat.Contact : 01 34 51 05 12• L’Office municipal de Tourismevient par ailleurs de rééditersa brochure intitulée Àla découverte de Saint-Germain-en-Laye- Ville Royale.Celle-ci est également disponibleen anglais.Découvertedu mondeLe cycle des conférencesprojectionsConnaissance dumonde reprend au cinémaC2L (25, rue du Vieux-Marché)le mardi 19 septembre, à15h et à 20h30, avec 100 joursen kayak,de Frédéric Dion.À la maison Claude-DebussySamedi 16 septembre,à 12h,dansle cadre des Journées Patrimoine-Cadre de Vie,la Maison Claude-Debussy (38, rue Au-Pain) accueilleraun concert exceptionnelinterprété par le pianiste PeterSchmalfuss.Peter Schmalfuss figure parmi lesartistes les plus remarquables de sagénération.Ancien élève du célèbre WalterGieseking et de Wilhelm Kempff,il ajoué comme soliste avec beaucoupd’orchestres connus : l’Orchestre dePrague,l’Orchestre des Philippines/-Manila, l’Orchestre de Sao Paulo/-Brésil, l’Orchestre de Radio-France/Nice…Il s’est également produit en musiquede chambre dans le monde entier: Europe, Afrique, Asie, Amériquedu Sud, États-Unis, Canada,Chine et Japon.Les critiques font régulièrementLe patrimoineen musiqueConcerts exceptionnelsAl’occasion du quatre-vingtième anniversaire de Marie-ClaireAlain, l’association Jehan-Alain, de Suisse, et la famille Alain organisentdes manifestations exceptionnelles en l’église paroissiale deSaint-Germain-en-Laye, données par des organistes et des musiciensprestigieux, amis et anciens élèves de Marie-Claire Alain.•Concert d’orgue et de musique vocale le samedi 9 septembre 2006,à 20h30 (entrée libre).•Messe solennelle le dimanche 10 septembre 2006, à 11h30.• Concert d’orgue le dimanche 10 septembre 2006,à 15h30 (entrée libre).Le programme détaillé, de haute qualité, ne sera dévoilé que le jourdu concert. Surprise!Une choraleen rythmel’éloge de la musicalité, de la transparenceet de la pureté de son jeu :“L’artiste a confirmé ses grandes qualitésde technicien et d’interprète”.Peter Schmalfuss a publié ungrand nombre de compacts discs,notammentd’œuvres de Mozart,Schumann,Chopin, Smetana, Liszt, Szymanowskiet Debussy.Sont notamment prévues au programmede ce récital des œuvres deClaude Debussy (Children’s corner,Rêverie, Préludes pour piano, livre 1et Pour le piano).Attention, ce concert est gratuit.Réservation conseillée.• La mise en musique du patrimoinese poursuivra le lendemain, dimanche17 septembre,à 16h,avec unsecond concert interprété cette foispar le pianiste Adam Laloum. Concertgratuit.Réservation conseillée au01 34 51 05 12.La chorale Contrepoint, qui est affiliée au mouvement choral ÀChœur joie,est un groupe ouvert à tous ceux qui désirent chanter enchœur. Il n’est pas nécessaire de savoir déchiffrer la musique : il suffitd’aimer chanter et de vouloir s’intégrer à un groupe amical. Le répertoireest varié :Renaissance,chansons classiques et modernes,françaiseset étrangères. Les répétitions ont lieu le lundi soir, à 20h30.Renseignements : 01 39 73 77 24 ou 01 30 61 73 23■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

S A I N T - G E R M A I N - E N - L A Y EFestival des Musiquesdu 29 septembre au 14 octobreLicence N° 780243 • Conception graphique Marie Moarbès et Pascal. Tous droits réservés.ConscienceVendredi 29 septembre à 20h30Salle J. Tati • 15 €SteveWaringSamedi 7 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 40 €Mardi 10 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 40 €ESTIV’ENFANT+ GUESTChristophe MaliDobacaracolSamedi 30 septembre à 20h30Théâtre A. Dumas • 20 €ESTIV’ENFANT03/10 à 9h30 et 14h30 • 04/10 à 10het 14h30 • Théâtre A. Dumas • 8 € et 4 €Roch VOISINE10/10 à 9h30 et 14h30 • 11/10 à 10het 14h30 • Salle J. Tati • 8 € et 4 €FAYOGUY BEDOSZutTOUFO--SkyeErhartTom PoissonDa SilvaJeudi 12 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 20 €Liane FOLYVendredi 13 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 40 €Samedi 14 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 50/80 €ZOÉBarbaraHENDRICKSLy Or- G.- MaisonKlausConcerts Arrière scèneAu Manège RoyalÀ partir de 22h30(voir programme)Zadig - Alonzidon- Apel Doorn - G. Cadotgroup - Berber swing- NivoSergeet01 30 87 01 97lestival.net - fnac et www.fnac.comAVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC ILE DE FRANCE - MINISTÈRE DE LA CULTURE - DES CINÉMAS C2LTRADITION & BOISLe Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

18 JEUNESLa Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 La SoucoupeInscriptionset reprise des activités● Samedi 9 septembre, découvrezles activités de La Clef : danse,sport-détente,musique,théâtre,artsplastiques, ateliers d’écriture, langues.Toute l’équipe accueillera ses futursadhérents pour une premièrerencontre, des renseignements, desinscriptions lors de l’après-midi dusamedi 9 septembre, de 14h à 17h,dans les locaux de l’association.N’hésitez pas à venir rencontrertous nos intervenants réunis pourcette occasion.● Toutes les activités reprendrontdès le samedi 16 septembre dansnos locaux (46, rue de Mareil, àSaint-Germain-en-Laye). Elles s’ydérouleront jusqu’aux vacances dela Toussaint.À la reprise de cette période devacances, début novembre, commencerontles travaux de réhabilitationdu bâtiment.Tout a été organisépour que chaque activitétrouve un lieu d’accueil sur la commune.Lesinformations concernantCarted’abonnement :5€ la placeces lieux seront transmises aux adhérentsdès leur inscription.Cours de françaispour les étrangersLa Clef, c’est aussi des cours defrançais pour étrangers (FLE). Dèsmaintenant, vous pouvez passervotre test de niveau pour connaîtrele cours qui vous convient le mieux.● Jeudi 28, vendredi 29 et samedi 30septembre des matinées sont organiséesafin de rencontrer nos professeursde français. Ces cours reprendrontle lundi 2 octobre.Pour le public au pair, nous proposonsdes tarifs réduits et des facilitésd’accès à nos autres activités.La Clef, association vivante et remuante,est le lieu idéal pour s’immergerdans la vie et la culture française.Dernières datesavant travaux● Samedi 30 septembre,à 19h:Lab°+ I Love UFO + Mary Poppers +d’Incise (CH) + The Lucid BrainBRYCMAÇONNERIE GÉNÉRALERénovation • CarrelageMenuiserie • CharpenteTÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12E-mail : ent.bryc@wanadoo.frCOURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉMIXTE de la 6 ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIREEffectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigéesDirection : M. VIARD27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.comIntegrative Project 2.1. DédalesNoise. Tarifs : 10€ et 5€ (carte Fidélité).AvecMille Milliards.● Vendredi 6 octobre,à 21h,“CourtMais Trash”n° 10,Courts-métrages.Entrée libre. Avec Watché Diffusion.● Samedi 7 octobre,à 20h30:Danakil+ Funde + Les Goliards + PurchingTabouret. Reggae et ska. Tarifs:10€ et 5€ (carte Fidélité).Avecriddimkilla.com.● Vendredi 13 octobre, à 20h30:Seb Martel + Los Chicros + TheKonki Duet. Popetfolk. Tarifs :11,50€ et 5€ (carte Fidélité). Avecles Inrocksparis.com.● Samedi 14 octobre, à 20h30. Bananasat the audience + Unlogistic+ Seanews +1=0. Rock hardcore.Tarifs : 8,50€ et 5€ (carte Fidélité).Avec Versus Magazine.● Mardi 17 octobre,à 21h:Bœuf declôture. Jam session. Entrée libre.● Vendredi 20 octobre, à 20h30:The Ocean (D) + Manimal + Pitbullsin the Nursery. Tarifs : 10€ et5 € (carte Fidélité). Avec Vacarm.net.Exposition● Du mercredi 20 au samedi 30septembre : The Lucid Brain IntegrativeProject 2.1, d’EmmanuelReveneau. Bioprocessed GraphicData. Vernissage de clôture, le samedi30 septembre, à 19h.La suite de la programmationsur : www.laclef.asso.frPrix départementald’histoire localeLe conseil général des Yvelinesa créé, en 1982, le Prix départementald’histoire localedécerné tous les deux ans.D’un montant de 4000€, ceprix récompense les auteursd’ouvrages écrits depuis moinsde quatre ans et présentant unintérêt pour l’histoire locale desYvelines.Le règlement est disponiblesur simple demande auprès duService des organisations artistiqueset culturelles (SOAC).Pour concourir, vous devezfaire acte de candidature auprèsdu conseil général desYvelines - SOAC - en adressantune lettre de candidature et uncurriculum vitæ, accompagnésde six exemplaires de l’ouvrageproposé.● Date limite de dépôt de candidature: le vendredi 15 septembre2006. Renseignements :SOAC (tél. : 01 39 07 70 92) ouipaunet@cg78.frPortes ouvertes● Samedi 16 septembre, de 10h à15h, La Soucoupe organise sa journéePortes ouvertes.Les inscriptionsaux différentes activités seront prisesau cours de cette journée.Brocante● Dimanche 24 septembre, La Soucoupeorganise une brocante. Inscriptionsà La Soucoupe.Bénévolespour l’aide aux devoirs● Nous recherchons des personnesbénévoles pour des élèves de CP auCM2 et pour des élèves de la 6 e à laterminale (toutes matières et spécialementen mathématiques). Lescandidatures sont reçues par Vir-Le cinéma C2L de Saint-Germain-en-Laye : 25 rue du Vieux MarchéOuvert de 13h à 22h30 tous les jours - Le lundi, c’est réduit pour tous : 5,50€ la place !Séance à 11h au tarif de 5€ pour tous (samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires)Des films d’exclusivité en sortie nationale en V.F. ou en V.O.Du dimanche 10 au 17 septembre, le cinéma C2L fête la rentrée du cinéma !Une place achetée (Tarif plein et réduit uniquement) + 1€ = une place offerte pour le même film à la même séance !L'occasion de venir découvrir deux coups de cœur français : « JE VAIS BIEN, NE T'EN FAIT PAS » et « QUAND J'ÉTAIS CHANTEUR ! »Découvrez également notre site internet et retrouvez toutes les informations dont vous avez besoin : cinema-saintgermain.com, à tout de suite !!!16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90Agasec-Centre Saint-LégerCentre de loisirs :reprise des activités● Les activités ont repris depuis lemercredi 6 septembre. Les horairesd’ouverture sont adaptés en fonctiondu changement de rythme scolaire.Les enfants sont accueillis àpartir de 8h20. Attention, l’inscriptionest obligatoire.Cartes : belote● Samedi 16 septembre, à 20h30,aucentre social, belote (équipe formée).Inscription : 5 €.ginie ou Isabelle en composant lenuméro 01 39 10 75 90.Club Créateurs● Vendredi 15 septembre, à 19h30,le club Créateurs et ses ateliers, et leCAT de Fourqueux, organisent unvernissage à La Soucoupe.Réouverturedu centre de loisirs● Mercredi 20 septembre, le centrede loisirs destiné aux 6-11 ans reprendses activités. Pour les inscriptionsà l’année : 30€ les mercredis+7€ d’adhésion.Possibilité de prendreen charge l’enfant à la sortie del’école. Les stagiaires Bafa sont accueillistout au long de l’année.Envoyer vos candidatures à VirginieBaquet, à La Soucoupe.2 bis , rue Saint-Léger- Tél. : 01 39 73 38 84Inscriptions aux ateliers● Reprise des inscriptions aux ateliers: théâtre, peinture-dessin, centrede loisirs, au centre social Saint-Léger, tous les jours. La CarteFamille est prise en compte.Soutien scolaire● Pour assurer son action de soutienscolaire et d’aide aux devoirsl’Agasec recherche des bénévolespour CP, CE1, CE2, CM1, CM2 etcollège. Contacter le centre socialSaint-Léger au 01 39 73 38 84.Programmes :08 92 68 81 03École, collège et lycée,réservation scolaire au01 34 51 35 85 oucinemastgermain@wanadoo.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

ECONOMIE 19Petites annoncesOffres d’emploi• Arthur (2 mois) cherche unenourrice et un copain pour passerses journées.06 63 40 09 06• Manon (2 ans) et sa nourrice,cherchent un(e) copain(ine) pourfaire une garde partagée, à pleintemps (quartier Gramont).06 03 56 08 20• Cherche jeune fille pour allerchercher nos deux enfants (5 et 8ans) à l’école Ampère et les garderà notre domicile (rue d’Hennemont)de 16h30 à 19h, du lundi auvendredi.01 30 87 06 93 ou 06 73 34 36 05• Famille recherche une personneavec expérience pour prendre soinde la maison et du repassage, tousles matins du lundi au vendredi.06 10 84 66 32Intervenanten informatiqueLa société Clic PC,(assistanceinformatique à domicile), recherche,encontrat à durée indéterminée(avec intéressement auchiffre d’affaires), un Intervenanten informatique.Profil de poste :assistance,installationet formation en informatiqueauprès de particulierset de petites entreprises. Le candidatdevra être autonome, dynamiqueet pédagogue. Expérienced’un an exigée.Formation :licence (diplômé).Horaires : 20 heures hebdomadaires;travail le samedi et ledimanche. Lieu de travail : 78 et92, déplacements quotidiens.Candidature par mail :recrutement@clicpc.com• Urgent. Alexis (3 ans) chercheune nourrice dynamique, avec expérience,pour aller le chercher àl’école Schnapper et le garder à domiciletous les jours, de 16h30 à19h30, et le mercredi de 11h30 à19h30.06 87 35 16 81 ou 01 30 87 09 52• Cherche JF,dame ou mamie poursortie d’école, aide aux devoirspour un enfant de 7 ans,de 16h15 à19h45, les lundi, mardi, jeudi etvendredi. Libre de suite.01 39 21 07 96 ou 06 11 42 47 48• Recherche une personne de languematernelle anglaise pour allerchercher deux (ou trois) enfants àl’école maternelle Alsace, les fairegoûter et jouer avec eux.06 07 23 61 92• Deux familles avec trois enfantsrecherchent une personne expérimentéepour garde partagée déclarée(non-fumeuse) : sortie d’écoleet encadrement des devoirs(16h15-19h15) et le mercredi toutela journée (quartier Tourville).01 34 51 22 63 ou 06 19 64 55 05• Famille de six enfants, dont mèreau foyer, recherche une employéede maison, responsable et soigneuse,pouraider en cuisine,tâches ménagèreset enfants, à temps plein,du mardi au samedi (quartier centre-ville).06 78 37 64 18• Eliot (2 mois), recherche copainou copine ayant une nourrice, àpartir du mois d’octobre, et sortieécole Giraud-Teulon pour sa sœurâgée de 3 ans (quartier centre-ville).01 30 61 73 85 ou 06 15 91 21 93• Raphaël (1 an) et sa nourrice recherchentun camarade de jeuxpour une garde partagée (prochede la rue Saint-Pierre).06 79 78 07 76SOCCRAMPRODUCTIONDISTRIBUTION ET GESTIONDE L’ÉNERGIECHAUFFAGE MAINTENANCEET ENVIRONNEMENTHABITAT TERTIAIRECOLLECTIVITÉS-INDUSTRIE7, avenue Taillevent78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest :Avenue S. Allendé - 93270 SEVRANTél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06• Cherche personne (de préférence45-50 ans) pour faire quelquesheures de ménage et de repassageà domicile.06 16 56 24 35Demandes d’emploi• Jeune fille (17 ans) recherche sortied’école.06 21 96 47 92• Femme de ménage (sérieuses références)dispose de quelques heures.01 34 51 86 16 (le soir)• Jeune femme très sérieuse et souriante(avec expérience et Bafa),vous propose de garder vos enfants,dulundi au vendredi,à tempsplein, garde partagée ou simple.01 34 51 87 35 ou 06 07 94 95 93• Jeune dame, avec expérience,cherche garde d’enfants à tempsplein ou partiel et heures de ménage.01 34 51 21 24 ou 06 23 18 42 67• Étudiante (29 ans) aide des personnesâgées pour l’accomplissementde leurs activités quotidiennes(courses, repas, lecture, ménage…).06 33 36 09 00• Recherche heures de ménagetous les jours et le mercredi toute lajournée.01 34 51 40 68 ou 06 24 99 53 49• Professeur de musique classique,expérimenté, donne des cours depiano et de violon à domicile,en anglaiset français.01 30 61 98 64 ou 06 64 17 51 48• Jeune femme de confiance (avecréférences) cherche enfants à garderet entretien maison, le mercreditoute la journée et les lundi,mardi et jeudi, de 8 h30 à 16 h(quartier centre-ville).01 34 51 40 66 ou 06 24 99 53 49Moniteurs et monitricesDans le cadre de sa rentrée dulundi 25 septembre, l’Associationde solidarité avec les travailleursimmigrés de Saint-Germain-en-Layeet des environs(Asti), recherche des moniteurset des monitrices pour l’alphabétisationdes adultes immigrés.Rôle :aider bénévolement cespersonnes dans l’apprentissageou le perfectionnement de lalecture, de l’écriture, de la conversationet de la rédaction française.Permanences à la Maison desAssociations, 3, rue de la République,le lundi, de 14h30 à 16het de 20h30 à 22h; le jeudi, de14h30 à 16 h.Contact : (01 34 51 41 64)(M me Prat)Guy Degrenne (décoration intérieure)L’art à tableSpécialiste des arts de la table,Guy Degrenne vient d’ouvrir une boutiqueà Saint-Germain-en-Laye, sous les arcades de la place duMarché-Neuf;c’est l’occasion de découvrir une grande variété d’objetsen inox (couverts, casseroles, poêles…), en porcelaine (assiettes, cafetières…)et d’accessoires en acier brossé (râpes, couteaux à fruits…).Le mobilier de ce magasin ludique est mobile et modulable. Les tiroirsdes meubles glissent comme si les collections étaient en mouvement.Ouverture du lundi au samedi, de 10 à 19h ; le lundi, de 14h à 19h.4, place du Marché-Neuf - Tél. : 01 39 73 45 37Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publicsMaçonnerie - Ravalements - Carrelages33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQTél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66NOUVEAU A SAINT-GERMAIN-EN-LAYEANTIQUITESDECORATIONACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style,Art Déco à 1940.Atelier de restauration de meubles anciens.JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

20 VIE LOCALEDons du sangPlace de la Victoire : mercredi 20septembre, de 10h à 13 h 30 et de15h à 18h30.Contact : 01 39 73 73 73Les Amis du VieuxSaint-GermainMercredi 20 septembre : conférencede Rollon Mouchel-Blaisot,sous-préfet,sur le thème “Le métierde sous-préfet de Saint-Germain-en-Laye”,salle des conférences du muséed’Archéologie nationale, à 15h.Jeudi 21 septembre :visite au muséede l’Orangerie, à Paris.Contact : 01 39 73 73 73Réouverturede la ludothèqueLa réouverture de la ludothèqueest fixée au mercredi 20 septembre,de 15h à 18h30 (sauf pendant lescongés scolaires).La ludothèque (associationCBPT) accueille les jeunes enfants,à l’école des Écuyers : espace derencontre, de prêts de jeux variés etadaptés aux âges des enfants. Lesanimatrices attendent, de manièreurgente, l’arrivée de nouvelles bénévolesau sein de leur équipe.Contact : 01 39 21 13 50MAISONDES ASSOCIATIONS3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-LayeTél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.frOUVERTURELundi de 14 h à 18 hMercredi de 9 h à 12 hMardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14 h à 18 h.Samedi de 9 h 30 à 11 h 30.(permanence d’un administrateur)UnafamL’Union nationale des amis et famillesde malades psychiques reprendses permanences, à partir dulundi 18 septembre,le 1 er et 3 e lundisde chaque mois (sauf pendant lesvacances scolaires), de 14h à 16h, àla Maison des Associations.Contact : 01 30 61 20 84ou 01 39 54 17 12Séparés, divorcés,remariés…Ne vous repliez pas sur vous-même;vousavez une place dans l’église;venez vous reconstruire dansl’amour du Christ. Une réunion sedéroule chaque mois pour partagerun temps convivial et d’amitié etcheminer ensemble.Sous la responsabilitédu doyen de Saint-Germain-en-Laye,et en liaison avec lapastorale des divorcés du diocèsede Versailles,un prêtre accompagnele groupe. Contacter Vincent et Carolineau 06 86 41 74 90Scouts et guidesde FranceInscriptions pour l’année 2006-2007 :- groupe de Saint-Germain :le samedi16 septembre,de 10h à 18h aulocal des scouts et guides (5, rued’Hennemont);- groupe Saint-Léger : dimanche17 septembre, de 9h30 à 13h, à laparoisse Saint-Léger (20, rue de laMaison-Verte).Questionpour un championLe club Question pour un championde Saint-Germain-en-Layevous invite à participer à l’une deses soirées, le lundi soir et le vendrediaprès-midi, dans une ambianceconviviale et intergénérationnelle,à la Maison desAssociations. Pour plus d’informations,veuillezcontacter Gilles Brindejoncau : 06 22 12 19 89.Voyage culturelà AschaffenburgLa municipalité d’Aschaffenburg,notre ville jumelle,organise une expositionsur le thème “Entrevue de Napoléon et du Prince Dalberg àAschaffenburg - 2 octobre 1806”, avec des tableaux originaux prêtés parle château de Versailles.Le comité de jumelage organise un voyage à Aschaffenburg à cetteoccasion, du jeudi 28 septembre au dimanche 1 er octobre 2006.L’inscription est ouverte à toutes les personnes intéressées.Capacité del’autobus : quarante places.Tarifs chambre double : 330€ par personne; chambre individuelle :375 € par personne. Logement chez des amis ou en famille : 200€ parpersonne.Pour valider l’inscription,adresser très rapidement un chèquede 50 € par personne.● Contact : Bernard Téran, président du comité de jumelage - 21 bis , rued’Hennemont.Tél. : 01 39 73 35 05.AVF de Saint-GermainL’association Accueil des VillesFrançaises œuvre au niveau local,régional ou national pour permettreaux nouveaux arrivants dansune ville de trouver rapidement despoints de repère en leur offrant unaccueil personnalisé et différentesactivités sportives ou culturelles..Nos permanences se tiennenttous les jeudis, de 14h à 16 h, à laMaison des Associations et tous lesmardis,à 14h à 16 h,à La Soucoupe.Les inscriptions auront lieu auMAS le jeudi 21 septembre, de 10hà 12h et de 14h à 16h30,et aux permanences.Inscriptions pour les salariés: les samedis 23 septembre, 7et 21 octobre, de 10 h à 11 h 30, à laMaison des Associations.Cafés de rentrée :le mardi 12 septembre,à14h à La Soucoupe, et lejeudi 14 septembre, à 14h au MAS.Contact : 06 81 48 14 91Saint-GermainGauche PlurielleImmigration en France :la répression continueSous prétexte de lutter contre l’immigration clandestine,le ministre de l’Intérieur a multiplié les dérapages pendantl’été : expulsions d’enfants scolarisés, fichages généralisés,méthodes de régularisations des plus floues.Pour couronner le tout,en plein mois d’août,l’usage de laforce a été ordonné pour déloger le squat de Cachan, occupépar 508 “sans logis” dont 141 enfants.Cette opération-spectacle s’est soldée par l’arrestationd’une cinquantaine de “sans papiers” placés en centre derétention en vue de leur expulsion.Les conditions dans lesquelles vivent depuis cette expulsionplus de 200 de ces personnes, dont de nombreux enfants,hébergéesprovisoirement grâce à la mise à dispositiond’un gymnase par la mairie de Cachan, ne sont toutefoisplus acceptables et ne sauraient être tolérées sans qu’unesolution d’urgence soit proposée par l’État, responsable dela solidarité nationale, pour faire face à ce drame.À Saint Germain, grâce à l’action des élèves, des professeurset de la section de la Ligue des Droits de l’Homme, lejeune Congolais, scolarisé au lycée Jean-Baptiste Poquelin,qui venait d’avoir 18 ans, a obtenu de la préfecture une autorisationofficielle provisoire de séjour complémentaired’une année.À chacun, élus et citoyens, de montrer sa vigilance pourque notre pays reste toujours la patrie des Droits de l’Homme.Jean LAURENT, élu socialisteP.-S. : Nous souhaitons à toutes et à tous une excellenterentrée.Nous savons toutefois que l’augmentation des tarifspublics de ces derniers mois, la hausse des fournitures scolaires,celle du forfait hospitalier et de la consultation médicalepèseront sur tous les ménages et particulièrement lesplus modestes. Il y a urgence à agir dans notre pays pourl’augmentation du pouvoir d’achat de tous nos concitoyens.Retrouvez-nous sur notre blog :http://ps.saintgermain.over-blog.orgÉcrivez-nous : ps.saintgermain@gmail.comLIBRES OPINIONSSaint-GermainAvenir[Texte non parvenu]Unionpour Saint-GermainNotre forêtn’est pas encore sauvéeLa Commission particulière du débat public (CPDP) arendu cet été son avis sous forme d’un rapport sur leprolongement de l’A104, l’autoroute dite “Francilienne”entre Méry-sur-Oise et Orgeval.Premier bon point : la nécessité de réaliser ce prolongementest réaffirmée.Deuxième bon point :les tracés “noir”et“bleu”qui massacraientnotre forêt sont écartés.Resteraient donc en lice, selon la CPDP :- le tracé “rouge”,dit“historique”,soutenu par toutes lescommunes de notre boucle de la Seine,sauf une,et qui préservela forêt ;- le tracé “vert” qui est une variante du tracé “rouge”avec deux franchissements de la Seine à Achères ;- et le tracé “blanc”,improvisé au cours du débat,qui prévoitune traversée réduite à 4 km en tunnel sous la forêt,sans échangeur.Le ministre de l’Équipement,qui n’est pas lié par ce rapport,doit donner sa réponse le 27 octobre 2006.Souhaitons qu’il prenne ses responsabilités, même si,comme c’était évidemment prévisible, aucun tracé ne pouvaitfaire l’unanimité.Et rappelons que votre municipalité est également à lapointe du combat pour le prolongement de la ligne de cheminde fer de Grande-Ceinture Ouest vers Versailles auNord et Achères au Sud.Mais, quelle que soit la décision du ministre, elle sera entérinéedans la demande de classement de notre massif enforêt de protection présenté par la municipalité.C’est doncbien le ministre qui détient l’avenir de notre forêt entre sesmains.Vous pouvez écrire à l’UPSGHôtel de Ville, 16, rue de Pontoiseemmanuel.lamy@saintgermainenlaye.fr■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

CARNET 21MariagesPar Emmanuel LamyMairePar Mary-Claude BoutinMaire adjointPar Armelle De JoybertMaire adjointClaire Véron et Khalid Mahil,le samedi 15 juillet.Marie Baslé et Erwann Mingam,le samedi 8 juillet.Sinéad Reynolds et Jean Berti,le samedi 8 juillet.Par Armelle De JoybertMaire adjointHasna Moutawakil et Nabil Azdad,le samedi 8 juillet.Charanjit Shergill et Cédric Dismier,le samedi 8 juillet.Marielle Michoux et Sofiane Hamouda,le samedi 8 juillet.Par Philippe PivertMaire adjointÉmilie Benglod et Sébastien Quissac,le samedi 8 juillet.Capucine Letertre et Sébastien Lucas,le samedi 8 juillet.Sana Mejaï et Thierry Cornélie,le samedi 15 juillet.Par Maurice SolignacMaire adjointPar Anne-Françoise DeschampsMaire adjointSylvie Mpolo et Alex Bassoumba,le samedi 22 juillet.Carine Gabard et Jérôme Solignac,le samedi 29 juillet.Sophy Yan et Kunthira Hing,le samedi 29 juillet.Suite du carnet en page 22Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006 ■

22 CARNETSuite des mariagesMarion Dupaigne et David Scotton,le samedi 29 juillet.Par Anne-Françoise DeschampsMaire adjointOlga Kovgan et Alain Rabany,le vendredi 4 août.NécrologiesMonique DemazelMonique Demazel, née Dujardin,estdécédée brutalementle 13 août 2006, dans sa quatrevingt-unièmeannée.Née à Saint-Germain-en-Laye le5 décembre 1925,elle fit ses études àl’Institut Notre-Dame.Ses parents étaient commerçantsen centre-ville.Leur épicerie,à l’anglede la rue Au Pain et de la rueCollignon, était une institutionsaint-germanoise. On y trouvait duthé, du café, des produits alimentaires…tous ces produits quotidiensqui viennent adoucir l’existence.L’épicerie Dujardin a baissédéfinitivement son rideau dans lesannées 50.En février 1947, la fille de la maisonépouse Pierre Demazel, un autreenfant de commerçant saint-germanois.La boutique familiale setrouvait à deux pas, au 52 de la rueAu Pain.M me Demazel a accompagné sonépoux dans toutes ses activités professionnellesen assurant la gestiondu magasin de Saint-Germain-en-Laye.M.et M me Demazel ont eu quatreenfants : Élisabeth, Brigitte, Philippeet Éric.La cérémonie religieuse a été célébréele vendredi 18 août à l’égliseSaint-Germain, suivie de l’inhumationau nouveau cimetière.Le Journal de Saint-Germain présenteses condoléances à son époux,à ses enfants et à l’ensemble de safamille.Susan Townson et Robert Pickering,le vendredi 4 août.Véronique Ngo Bikoya et Thierry Colas,le samedi 5 août.10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYEDepuis 30 ansEntreprise Généralede MaçonnerieRestauration - Transformation - RavalementTél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34NaissancesLilian Joyet.Alexis Emanuelli.Nolwenn Amoussou.Gaston Le Quellec.Sophie Bernarda.Valentin Metois.Ylan Fontaine-Germany.Élisa Toch.Ewan Guibert.Alexandre Chapelle.Camille Bettinger.Emma Comtois.Janie Eloundou.Eliot Wybo.Étienne Beaulieu.Emma Le GonidecOmbeline de Veyrac.DeuilsGuy Grasland.Claude Falcoz.Monique Couriol, épouse Emptoz.Janine Débodard, veuve Peypoux.Henri Meignien.Cécile Var, veuve Mesnil.François Vigué.Geneviève Marhin,veuve Duchesne.Georges Bernard.Irène Tarkowska, veuve Masson.Solange Prissette, veuve Maerten.Raymonde Leroy.Renée Raimbault, épouse Huet.Lucien Moulin.À l’angle de la rue Au Pain et de la rue Collignon, l’épicerie Dujardin. La photo datedu début du siècle dernier. Cette épicerie était une véritable institution saint-germanoise(Merci à Bernard Péron pour le prêt de cette photo).Colonel Max JeanninLe colonel Max Jeannin est décédéle mardi 8 août.Figure du monde combattantsaint-germanois, né le 4 juin 1917,Max Jeannin a reçu tout au long desa carrière de très nombreuses distinctions.Ilétait notamment officierde la Légion d’honneur et de l’Ordrenational du Mérite, Croix deGuerre 39-45 avec palme et deuxétoiles, Médaille de la Résistancefrançaise.Ancien volontaire du 1 er Régimentdu Morvan et de la 1 re Arméefrançaise (Rhin-et-Danube), il assuraun rôle de tout premier plandans la Résistance au sein du réseauBuckmaster (dans l’Yonne).C’est en 1969, à l’occasion d’uneaffectation professionnelle auCamp des Loges, que Max Jeanninfait connaissance avec Saint-Germain-en-Laye.Cephilatéliste avertihabitait, d’abord au village d’Hennemont,ensuite dans le quartier duBel-Air,jusqu’au début de cette année.Le colonel Jeannin a été inhumé àAuxerre, où il résidait depuis peu.Le Journal de Saint-Germain présenteses condoléances à son épouse,à ses enfants et à sa famille.NOUVELLE PEUGEOT 207www.peugeot.frVAUBAN AUTOMOBILE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT - Place Vauban - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 30 87 15 15■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006

COURRIER DES LECTEURS 23Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saint-germain-en-laye.fr▲ Les travauxde réfectionde la place RoyaleJe vous écris pour me plaindre desconséquences des travaux de laplace Royale.J’habite Fourqueux, j’ai des horairesà respecter pour mon travailsur Paris;j’ai aussi des enfants à allerchercher à la garderie tous les jours.Depuis le début des travaux, il estimpossible de circuler dans Saint-Germain aux heures de pointe.Un soir, j’ai dû prendre un taxipour rentrer chez moi et aller cherchermes enfants car il n’y avait pasde bus (ligne F).Un matin, il n’y avait pas de buspour aller au RER.Avec mon mari,il nous a fallu presque 40 minutespour rejoindre le RER en voiture(…).Quelles solutions proposez-vouspour éviter les frais supplémentairesliés aux taxis et à la garderie des enfants?Ne pouvait-on pas concevoirces travaux autrement et mettre enplace des déviations?M me N. J.FourqueuxTOUTES ASSURANCESCABINET LUBSZYNSKIDÉPENSEZ MOINS !- AUTO : Assurance au kilomètre- HABITATION : Garanties sans franchise- SANTÉ : Pas de délais d’attente- CHIENS/CHATS : Remboursement des frais de santé- ASSURANCE DES PRÊTSIMMOBILIERS- ASSURANCE VIE :Bonne rentabilité et capital garantiLes importants travaux de réfectiondes fondations de la chausséesur la place Royale, qui est une voiedépartementale, sont menés par leConseil général des Yvelines et laDirection départementale de l’équipement.Bien qu’elle n’ait aucun pouvoirdécisionnel sur ce dossier, la Ville deSaint-Germain a convaincu le Départementd’effectuer ces travaux du19 juin au 2 septembre, autrementdit pendant la période la moins fréquentéede l’année et malgré les difficultésposées aux entreprises pourmaintenir du personnel intervenantsur le chantier pendant l’été.Concernant les déviations, despanneaux jaunes, qui signalent cestravaux et indiquent des voies desubstitution,ont été installés à toutesles entrées de ville.Tout a été fait pour limiter aumaximum les désagréments des habitantset des usagers du secteur. Lecalendrier des travaux a bien été respectéet la place Royale a retrouvéson visage depuis le 2 septembre.3 rue Saint Pierre - St-Germain-en-Laye - Tél : 01 34 51 54 57www.cab-lub.fr - E-mail : contact@cab-lub.fr▲ Les importants travaux de réfection de la place Royale ▲ Comment reprendre les informations diffusées sur lesite internet de la Ville? ▲ La finale de la Coupe du Monde sur grand écran ▲ Des fêtes de quartier conviviales.Les travaux de réfection de la place Royale, qui ont eu lieu du 19 juin au 2 septembre, se sont achevés juste avant la rentrée scolaire.▲ Commentreprendre les informationsdu siteinternet de la VilleComme des milliers de Saint-Germanois, je consulte très régulièrementles sites internet pourm’informer.J’ai trouvé de nombreuses informationstrès utiles sur le site officielde la Ville.Je compte prochainementouvrir un blog.Ai-je le droit d’y fairefigurer des informations issues dusite de la Ville de Saint-Germain-en-Laye. Quelles sont les règles àsuivre?M.J.P.Rue Jean-JaurèsLe verrede l’amitiéentre voisinsOccasion de rencontrer ses voisins etde partager le verre de l’amitiépour développer la convivialité, les fêtesde quartier sont régulièrement organiséesà Saint-Germain, notamment avec l’arrivéedes beaux jours…La fête de la résidence Arpège, dans le quartierdu Bel-Air, a eu lieu le 24 juin dans uneambiance très conviviale, en présence notammentd’Anncik Cadorel, conseillère municipale,et de Nicole Ravaux, organisatrice.Le site internet officiel de la Villede Saint-Germain-en-Laye a été misen ligne au printemps 1999.Conçu pour informer largementles Saint-Germanois sur leur ville(vie scolaire,manifestations…),il estconsulté chaque jour par des centainesd’internautes,parfois à l’autrebout de la planète.Vous pouvez attirer l’attention desinternautes sur des informations àcaractère général diffusées sur le sitegrâce à un lien “sourcé” renvoyant àune page précise ou dirigeant sur lapage d’accueil du site (www.saintgermainenlaye.fr).Dans tous les cas, les internautesdoivent être informés de manière expliciteet honnête de la provenancedes informations.Toute reprise totale ou partielleest soumise à une autorisation écritede la Ville de Saint-Germain.▲ Une finalesur grand écranAvec des centaines de passionnés,j’ai suivi le dimanche 9juillet la finale de la Coupe duMonde entre la France et l’Italie surl’écran géant installé place des Combattantspar la Ville de Saint-Germain.La soirée ne s’est pas achevéecomme je le souhaitais. Merci malgrétout pour cette initiative.M.Y.G.Rue Au PainLe 11 juin,les habitantsdu hameaude Fromainvilleont organiséune fêtepour partagerle verre de l’amitié.Le Journal de Saint-Germain • n° 493 • 8 septembre 2006 ■

24 ACTUALITÉTransports en communNotre réseau de buss’amélioreLa ligne d’autobus numéro 24 relie, via la forêt,Saint-Germain-en-Laye à Poissy. Jusqu’à présent,en raison de son statut de ligne “interurbaine”,il était seulement possible de monter à Saint-Germain et descendre à Poissy, ou monter à Poissy etdescendre à Saint-Germain. Grâce à la coopération entreles Villes de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye,une nouvelle convention vient d’entrer en vigueur.Vous pourrez désormais emprunter la ligne 24 égalementsur la portion saint-germanoise et ce dans les deuxsens. Les arrêts desservis sont gare RER, Jehan-Alain,Vauban,les Loges et le golf.Ils offrent de nouvelles possibilitésde se déplacer à Saint-Germain-en-Laye grâceaux transports en commun.Ligne APar ailleurs, pour améliorer le confort des voyageursde la ligne de bus A, très fréquentée, une course supplémentaireen heure de pointe a été mise en place en directionde la gare RER :elle part à 7h56 du terminus,aulycée Léonard-de-Vinci.L’arrêt “Vauban”, sur la RD 190 en direction de Poissy,va prochainement être équipé d’un nouvel abribus.Tous nos abribus sont en cours de renouvellement.Venez découvrir NOUVEAU SCENIC lors de nosPortes Ouvertes du 21 au 25 septembre 2006GAGNEZ7 Nouveaux SCENICet des milliers dePlaces de Cinéma *sur présentation de cette publicité.*Offre réservée aux particuliers, non cumulable,voir conditions et règlement en Concession.Ets ADDE - Concessionnaire RENAULT112, rue du Président Roosevelt - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 32 64www.reseau.renault.fr/saintgermain■ Le Journal de Saint-Germain n° 493 8 septembre 2006