Arrêté conjoint du ministre de l'agriculture et des - CNUDST

TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATIONVendredi 15 chaouel 1431 – 24 septembre 2010 153 ème année N° 77SommaireConseil ConstitutionnelAvis n° D-L 05-2010 du conseil constitutionnel sur la nature juridique desdispositions relatives à la création de l’hôpital régional de Mahdia prévue parl’article 29 de la loi n° 67-57 du 30 décembre 1967 portant loi de finances pour lagestion 1968 ...................................................................................................................Décrets et ArrêtésMinistère de la Santé PubliqueDécret n° 2010-2345 du 14 septembre 2010, portant création d'unétablissement public de santé et dissolution d'un établissement public àcaractère administratif.......................................................................................Nomination de chefs de services hospitaliers ..................................................Nomination de médecins majors de la santé publique.....................................Nomination de médecins dentistes majors.......................................................Nomination de médecins des hôpitaux.............................................................Nomination d'un biologiste principal .................................................................Nomination de maîtres de conférences agrégés hospitalo-universitaires enmédecine...................................................................................................................Nomination de maîtres de conférences agrégés hospitalo-universitaires enmédecine dentaire ............................................................................................Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche ScientifiqueArrêté du ministre de l'enseignement supérieur et de la recherchescientifique du 23 septembre 2010, portant ouverture d'un concours externesur épreuves pour le recrutement de techniciens supérieurs de la santépublique.............................................................................................................2620262226222623262326232624262426252626

Arrêté du ministre de l'enseignement supérieur et de la recherchescientifique du 23 septembre 2010, portant ouverture d'un concours externesur dossiers pour le recrutement de techniciens de laboratoire.......................Arrêté du ministre de l'enseignement supérieur et de la recherchescientifique du 23 septembre 2010, portant ouverture d'un concours externesur dossiers pour le recrutement des préparateurs..........................................Arrêté du ministre de l'enseignement supérieur et de la recherchescientifique du 23 septembre 2010, portant ouverture d'un concours externesur épreuves pour le recrutement de secrétaires dactylographes appartenantau corps administratif commun des administrations publiques........................Ministère des Affaires EtrangèresDécret n° 2010-2355 du 20 septembre 2010, portant ratification d'unaccord entre le gouvernement de la République Tunisienne et legouvernement de la République de Bulgarie portant suppression de visapour les détenteurs de passeports diplomatiques, spéciaux ou de service.....Décret n° 2010-2356 du 20 septembre 2010, portant ratification d'unmémorandum d'entente entre le gouvernement de la République Tunisienneet le gouvernement du Royaume du Maroc pour la reconnaissance mutuelledes brevets, visas et des certificats maritimes .................................................Décret n° 2010-2357 du 20 septembre 2010, portant ratification d'unprotocole additionnel entre le gouvernement de la République Tunisienne etle gouvernement du Royaume du Maroc à la convention de coopérationadministrative réciproque aux fins de prévenir, de rechercher et de réprimerles infractions douanières .................................................................................Décret n° 2010-2358 du 20 septembre 2010, portant ratification d'unprotocole d'accord entre le gouvernement de la République Tunisienne et lecentre du commerce international pour la mise en œuvre d'un projet relatifau renforcement des capacités commerciales en Tunisie ...............................Décret n° 2010-2359 du 20 septembre 2010, portant ratification d'unmémorandum d'entente concernant la reconnaissance mutuelle descertificats de conformité entre les Etats Parties à la convention Arabo -Méditerranéenne de libre échange...................................................................Ministère de la Défense NationaleDétachement de deux magistrats .....................................................................Nomination du président du tribunal militaire permanent du Kef......................Nomination d’un président de chambre au tribunal militaire permanent de Tunis.Nomination d’un directeur général....................................................................Ministère du Développement et de la Coopération InternationaleDécret n° 2010-2365 du 20 septembre 2010, portant ratification à l’adhésionde la République Tunisienne à l’accord portant création de la facilité africaine desoutien juridique........................................................................................................2626262726272627262826282628262926292629262926292629Ministère de l'Environnement et du Développement DurableNomination d'un ingénieur général ...................................................................2630Ministère de l'Industrie et de la TechnologieNomination d'un directeur général....................................................................Maintien en activité dans le secteur public .......................................................Ministère de l'EducationNomination d'un directeur général....................................................................Attribution de la classe exceptionnelle à l’emploi de directeur .........................Nomination de directeurs..................................................................................Nomination de sous-directeurs .........................................................................Nomination de directeurs de centres régionaux de l’éducation et de laformation continue ............................................................................................Nomination d’un chef de cellule........................................................................Nomination de chefs de service........................................................................263026302630263026302630263226322632Page 2618Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Nomination d’un ingénieur général...................................................................Maintien en activité dans le secteur public .......................................................Ministère du Commerce et de l'ArtisanatNomination de directeurs généraux..................................................................Nomination d’un inspecteur général .................................................................Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la PêcheMaintien en activité dans le secteur public .......................................................Arrêté conjoint du ministre de l’agriculture, des ressources hydrauliqueset de la pêche et du ministre de la santé publique du 15 septembre 2010,fixant les mécanismes de surveillance, les modalités de contrôle et demaîtrise des risques sanitaires liés aux infections à la Salmonella sppchez les volailles ........................................................................................Arrêté du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de lapêche du 20 septembre 2010, portant ouverture d'un concours interne surépreuves pour la promotion au grade de technicien principal..........................Arrêté du ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et de lapêche du 20 septembre 2010, portant ouverture d'un concours interne surépreuves pour la promotion au grade de technicien ........................................Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du TerritoireDécret n° 2010-2407 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la commune de Kairouan,gouvernorat de Kairouan ..................................................................................Décret n° 2010-2408 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la ville de Oueslatia, gouvernoratde Kairouan.......................................................................................................Décret n° 2010-2409 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la commune de Bouhajla,gouvernorat de Kairouan ..................................................................................Décret n° 2010-2410 du 20 septembre 2010, portant approbation du pland'aménagement urbain de la commune de Menzel Horr, gouvernorat deNabeul...............................................................................................................Décret n° 2010-2411 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la ville de Menzel Bou Zelfa,gouvernorat de Nabeul .....................................................................................Décret n° 2010-2412 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la commune de Sayada,gouvernorat de Monastir...................................................................................Décret n° 2010-2413 du 20 septembre 2010, portant approbation de larévision du plan d'aménagement urbain de la commune de Teboulbagouvernorat de Monastir...................................................................................Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’EtrangerArrêté du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens àl'étranger du 23 septembre 2010, portant ouverture d'un concours externesur épreuves pour le recrutement de psychologues ........................................Ministère des Technologies de la CommunicationAttribution de la classe exceptionnelle à l’emploi de directeur général............26332633263326332633263326372637263826392640264126432644264526462646N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2619

décrets et arrêtésMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUEDécret n° 2010-2345 du 14 septembre 2010,portant création d'un établissement public desanté et dissolution d'un établissement publicà caractère administratif.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de la santé publique,Vu la constitution et notamment ses articles 34 et 35,Sur avis du conseil constitutionnel,Vu la loi n° 67-57 du 30 décembre 1967, portantloi de finances pour la gestion 1968 et notamment sonarticle 29,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'on modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu la loi n° 89-9 du 1 er février 1989, relative auxparticipations, entreprises et établissements publics,ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée etnotamment la loi n° 2006-36 du 12 juin 2006,Vu la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative àl'organisation sanitaire et notamment son article 17,Vu décret n° 74-1064 du 28 novembre 1974, relatifà la définition de la mission et des attributions duministère de la santé publique,Vu décret n° 82-1643 du 31 décembre 1982,portant changement d'appellation de certainsétablissements publics,Vu le décret n° 90-1855 du 10 novembre 1990,fixant le régime de rémunération des chefsd'établissements et entreprises publics et des sociétés àmajorité publique, ensemble les textes qui l'ontmodifié ou complété et notamment le décret n° 2006-2564 du 2 octobre 2006,Vu le décret n° 91-1844 du 2 décembre 1991,fixant l'organisation administrative et financière ainsique les modalités de fonctionnement desétablissements publics de santé, tel que modifié etcomplété par le décret n° 93-676 du 29 mars 1993,Vu le décret n° 91-1845 du 2 décembre 1991,fixant le régime de rémunération ainsi que lesconditions de nomination des directeurs généraux etdes personnels administratifs et techniques nantisd'un emploi fonctionnel au sein des établissementspublics de santé,Vu le décret n° 2006-1245 du 24 avril 2006, fixantle régime d'attribution et de retrait des emploisfonctionnels d'administration centrale,Vu l'avis du ministre des finances,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est créé, un établissement publicde santé dénommé « hôpital Taher Sfar de Mahdia ».Art. 2 - Est dissout, l'établissement public àcaractère administratif dénommé « hôpital Taher Sfarde Mahdia ».Le patrimoine dudit établissement fera retour àl'Etat qui l'affectera à l'établissement public de santéprévu à l'article premier du présent décret, qui secharge d'exécuter les engagements contractés parl'établissement dissout.Art. 3 - Les dispositions du présent décret entrenten vigueur à compter du 1 er janvier 2011.Art. 4 - Le ministre des finances et le ministre dela santé publique sont chargés, chacun en ce qui leconcerne, de l'exécution du présent décret qui serapublié au Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne.Tunis, le 14 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliNOMINATIONSPar décret n° 2010-2346 du 20 septembre 2010.Le docteur Rafik El Kamel, maître de conférencesagrégé hospitalo-universitaire en médecine, est chargédes fonctions de chef de service de chirurgieurologique à l'hôpital régional « Ibn El Jazzar » deKairouan.Page 2622Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Par décret n° 2010-2347 du 20 septembre 2010.Le docteur Wahida Ben Kraiem épouse chérif,professeur hospitalo-universitaire en médecine, estchargée des fonctions de chef de service de médecineinterne à l'hôpital « Razi » de la Manouba.Par décret n° 2010-2348 du 20 septembre 2010.Le docteur Faten Ben Abdallah épouse Ben Amor,professeur hospitalo-universitaire en médecinedentaire, est chargée des fonctions de chef de servicehospitalo-universitaire à la clinique de médecinedentaire de Monastir (service des consultationsexternes).Par décret n° 2010-2349 du 20 septembre 2010.Les médecins principaux de la santé publiquementionnés ci-après sont nommés médecins majors dela santé publique :- Mohamed Jammoussi,- Mohamed Madder,- Leila Telhig,- Ahlem Gzara,- Mohamed Nejib Dakhli,- Hammed Youssfi,- Thoraya Ben Ghachem Ben Lamine,- Mohmed Jinhani,- Leila Dali,- Sleh Meddeb,- Kamel Said,- Fayçal Chaâben,- Youssef Baccar,- Khaled Abdallah,- Habib Mkasseb,- Chadlia Abeljawed,- Habib Kchaou,- Morched Baccour,- Souad Najii,- Samira Hanechi épouse Ayari,- Zeid Ghanmi,- Moufida Ben Maalem Maamri,- Ridha Khouni,- Majdi Zmerli,- Awatef Chadi,- Jamel Lahyeni,- Abdallah Chaâben,- Afifa Abedelkefi épouse Koubaa,- Fathia Daouas,- Lotfi Sahnoun.Par décret n° 2010-2350 du 20 septembre 2010.Les médecins dentistes principaux de la santépublique mentionnés ci-après, sont nommés dans legrade de médecin dentiste major de la santé publique :- Amel Nacef- Basma Khazri Daghssen,- Neila Ben Jmia,- Dorra Ben Othmen,- Najwa Alaya Dammak,- Zakia Elamraoui,- Fethia Rkik,- Zeineb Thabet,- Sonia Bellasfer,- Chahrazed Boudali.Par décret n° 2010-2351 du 20 septembre 2010.Les médecins spécialistes principaux de la santépublique sont nommés dans le grade de médecin deshôpitaux, et ce, conformément aux indicationssuivantes :Nom et prénom Spécialité AffectationMounir Miladi Chirurgie générale Hôpital régional de JendoubaSaber Chérif Chirurgie pédiatrique Hôpital régional de Sidi BouzidJamel Hamadi Chirurgie orthopédique et traumatologique Hôpital régional de KasserineAbdellatif Jouini Oto-rhino-laryngologie Hôpital régional de JendoubaLaroussi Ourchefeni Sékik Cardiologie Hôpital régional « Habib Bourguiba » de MédenineBélgacem Issaoui Médecine Interne Hôpital régional de Sidi BouzidAbdelhamid Gnaoui Pédiatrie Hôpital régional de JendoubaHoucine Ouled Ameur Pédiatrie Hôpital régional « Habib Bourguiba » de MédenineN° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2623

Par décret n° 2010-2352 du 20 septembre 2010.Monsieur Abderazek Maâroufi, biologiste à l'institut Pasteur de Tunis, est nommé dans le grade de biologisteprincipal, à compter du 10 avril 2009.Par décret n° 2010-2353 du 20 septembre 2010.Les assistants hospitalo-universitaires en médecine et les médecins des hôpitaux sont nommés dans le grade demaître de conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine, à compter du 1 er février 2010, et ce,conformément aux indications du tableau suivant :Nom et prénomSpécialitéFaculté demédecineAbderrahmen Masmoudi Dermatologie SfaxRym Ben Mously épouse Mlika Dermatologie TunisChakib Marrakchi Maladies infectieuses SfaxMohamed Fekih Hassen Réanimation médicale MonastirNadia Kouraichi épouse Souissi Réanimation médicale TunisSouheil Omar Biologie médicale (option : biochimie) TunisHajer Ben Abdallah épouse Moussa Biologie médicale (option : microbiologie) MonastirSonia Anane épouse Ayadi Biologie médicale (option : parasitologie) TunisImen Sfar Biologie médicale (option : immunologie) MonastirWalid Naija Anesthésie-réanimation SousseNabil Frikha Anesthésie-réanimation TunisAnis Slama Anesthésie-réanimation TunisLobna Ayadi Anatomie et cytologie pathologique SfaxEhsen Ben Brahim Anatomie et cytologie pathologique TunisFaten Farah épouse Klibi Anatomie et cytologie pathologique MonastirMouna Chelli épouse Bouaziz Imagerie médicale TunisSaida Jerbi épouse Omezzine Imagerie médicale MonastirIbtissem Bouasker épouse Gharbi Chirurgie générale TunisMohamed Abid Chirurgie générale SfaxSofiene Sayari Chirurgie générale TunisSaber Mannai Chirurgie générale TunisSonia Ketari épouse Jamoussi Médecine interne TunisZouheir Khemakhem Médecine légale SfaxZohra Ben Salah épouse Frih Médecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelle MonastirHaifa Zalila épouse Nehdi Psychiatrie TunisImed Harrabi Médecine préventive et communautaire SousseNissaf Bouafif épouse Ben Alaya Médecine préventive et communautaire TunisHelmi Ben Saad Physiologie et exploration fonctionnelle SousseModamed Imed Miladi Neurologie SfaxLamia Ben Slamia épouse Khalfallah Neurologie SousseMourad Zouari Neurologie TunisAhmed Abdelghani Pneumologie SousseSonia Maalej épouse Bellaj Pneumologie TunisSalem Abdessalem Cardiologie TunisLilia Chaker épouse Choyakh Cardiologie MonastirPage 2624Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Nom et prénomSpécialitéFaculté demédecineSomaya Beji épouse Arfa Néphrologie TunisKhaoula Kammoun épouse Jemal Néphrologie SfaxNadia Maamouri Gastro-entérologie TunisLeila Mouelhi épouse Karoui Gastro-entérologie SfaxManef Gasmi Chirurgie pédiatrique TunisIssam Aloui Chirurgie orthopédique et traumatologique MonastirModamed Hedi Meherzi Chirurgie orthopédique et traumatologique TunisMourad Mtaoumi Chirurgie orthopédique et traumatologique SousseMohamed Abdennadher Chirurgie cardio-vasculaire SfaxAmine Derouiche Chirurgie urologique TunisMehdi Jaidane Chirurgie urologique SousseMohamed Sfaxi Chirurgie urologique MonastirSalima Trabelsi épouse Kharrat Oto-rhino-laryngologie TunisInes Hariga épouse Naili Oto-rhino-laryngologie SousseRadhouane Mani Oto-rhino-laryngologie SfaxFaten Tinsa Pédiatrie TunisNizar Ladhari Médecine de travail TunisSonia Attia épouse Touffahi Ophtalmologie MonastirKarim Baklouti Ophtalmologie TunisAbdelfatteh Slama Stomatologie et chirurgie maxillo-faciale SousseDalenda Chelli épouse Chennoufi Gynécologie obstétrique TunisMeriem Fekih épouse Memmi Gynécologie obstétrique SousseMoez Kdous Gynécologie obstétrique TunisChiraz El Fekih Gynécologie obstétrique MonastirHabib Lamouri Gynécologie obstétrique SfaxZahra Saidani épouse Mansour Gynécologie obstétrique TunisMoez Gribaâ Histo-embryologie SousseNabil Toumi Carcinologie médicale SfaxLeila Ben Salem épouse Hachmi Endocrinologie TunisSihem Trimech épouse Ajmi Endocrinologie SousseHedi GharsallahJannet Labidi épouse BouzraraHajer Rahali épouse KhachloufTouhami KhelifiAnesthésie-réanimationNéphrologieMédecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelleMédecine aéronautique et spatialeMinistère de ladéfense nationalePar décret n° 2010-2354 du 20 septembre 2010.Les assistants hospitalo-universitaires en médecine dentaire sont nommés dans le grade de maître de conférencesagrégé hospitalo-universitaire en médecine dentaire, à compter du 9 décembre 2009, et ce, conformément auxindications du tableau suivant :Nom et prénom Spécialité FacultéAnissa Elyamni Orthopédie donto-faciale Faculté de médecine dentaire de MonastirChames Belkhir Odontologie conservatrice Faculté de médecine dentaire de MonastirMoncef Omezzine Prothèse conjointe Faculté de médecine dentaire de MonastirDalanda Hediaoui Prothèse conjointe Faculté de médecine dentaire de MonastirN° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2625

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENTSUPERIEUR ET DE LA RECHERCHESCIENTIFIQUEArrêté du ministre de l'enseignementsupérieur et de la recherche scientifique du23 septembre 2010, portant ouverture d'unconcours externe sur épreuves pour lerecrutement de techniciens supérieurs de lasanté publique.Le ministre de l'enseignement supérieur et de larecherche scientifique,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 2000-1688 du 17 juillet 2000,fixant le statut particulier du corps commun destechniciens supérieurs de la santé publique,Vu l'arrêté du 3 septembre 2003, fixant lesmodalités d'organisation du concours externe surépreuves pour le recrutement de technicienssupérieurs de la santé publique.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del'enseignement supérieur et de la recherchescientifique, le 25 novembre 2010 et jours suivants, unconcours externe sur épreuves pour le recrutement desept (7) techniciens supérieurs de la santé publiquedans la spécialité nutrition.Art. 2 - La date de clôture de la liste descandidatures est fixée au 23 octobre 2010.Tunis, le 23 septembre 2010.Le ministre de l'enseignement supérieur et dela recherche scientifiqueVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiBéchir TekariArrêté du ministre de l'enseignementsupérieur et de la recherche scientifique du23 septembre 2010, portant ouverture d'unconcours externe sur dossiers pour lerecrutement de techniciens de laboratoire.Le ministre de l'enseignement supérieur et de larecherche scientifique,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983 portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 2005-1168 du 12 avril 2005, fixantle statut particulier du corps des personnels delaboratoire relevant du ministère de l'éducation et dela formation et du ministère de l'enseignementsupérieur,Vu l’arrêté du 2 juin 2006, fixant les modalitésd'organisation du concours externe sur dossiers pour lerecrutement de techniciens de laboratoire.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del'enseignement supérieur et de la recherchescientifique, le 20 novembre 2010 et jours suivants, unconcours externe sur dossiers pour le recrutement detreize (13) techniciens de laboratoire repartis ainsiqu'il suit :SpécialitéNombre de postesà pourvoirChimie 2Agro-alimentaires 1Electricité 3Mécanique 3Maintenance industrielle 2Biologie 2Art. 2 - La clôture de la liste des candidatures estfixée au 20 octobre 2010.Tunis, le 23 septembre 2010.Le ministre de l'enseignement supérieur et dela recherche scientifiqueBéchir TekariVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiPage 2626Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Arrêté du ministre de l'enseignementsupérieur et de la recherche scientifique du23 septembre 2010, portant ouverture d'unconcours externe sur dossiers pour lerecrutement des préparateurs.Le ministre de l'enseignement supérieur et de larecherche scientifique,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983 portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 2005-1168 du 12 avril 2005, fixant lestatut particulier du corps des personnels de laboratoirerelevant du ministère de l'éducation et de la formation etdu ministère de l'enseignement supérieur,Vu l'arrêté du 2 juin 2006, fixant les modalitésd'organisation du concours externe sur dossiers pour lerecrutement des préparateurs.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del'enseignement supérieur et de la recherchescientifique, le 1 er décembre 2010 et jours suivants, unconcours externe sur dossiers pour le recrutement desept (7) préparateurs.Art. 2 - La clôture de la liste des candidatures estfixée au 30 octobre 2010.Tunis, le 23 septembre 2010.Le ministre de l'enseignement supérieur et dela recherche scientifiqueBéchir TekariVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiArrêté du ministre de l'enseignementsupérieur et de la recherche scientifique du23 septembre 2010, portant ouverture d'unconcours externe sur épreuves pour lerecrutement de secrétaires dactylographesappartenant au corps administratif commundes administrations publiques.Le ministre de l'enseignement supérieur et de larecherche scientifique,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant lestatut particulier au corps administratif commun desadministrations publiques, ensemble les textes quil'ont modifié ou complété et notamment le décret n°2008-559 du 4 mars 2008,Vu l'arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999,fixant les modalités d'organisation du concoursexterne sur épreuves pour le recrutement desecrétaires dactylographes appartenant au corpsadministratif commun des administrations publiques.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del’enneigement supérieur et de la recherchescientifique, le 28 novembre 2010 et jours suivants, unconcours externe sur épreuves pour le recrutement detrente deux (32) secrétaires dactylographesappartenant au corps administratif commun desadministrations publiques,Art. 2 - La date de clôture de la liste descandidatures est fixée au 21 octobre 2010.Tunis, le 23 septembre 2010.Le ministre de l'enseignement supérieur et dela recherche scientifiqueBéchir TekariVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiMINISTERE DES AFFAIRESETRANGERESDécret n° 2010-2355 du 20 septembre 2010,portant ratification d'un accord entre legouvernement de la République Tunisienne etle gouvernement de la République deBulgarie portant suppression de visa pour lesdétenteurs de passeports diplomatiques,spéciaux ou de service.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu l'accord entre le gouvernement de laRépublique Tunisienne et le gouvernement de laRépublique de Bulgarie portant suppression de visapour les détenteurs de passeports diplomatiques,spéciaux ou de service, conclu à Sofia le 20 mai 2010.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2627

Décrète :Article premier - Est ratifié, l'accord entre legouvernement de la République Tunisienne et legouvernement de la République de Bulgarie portantsuppression de visa pour les détenteurs de passeportsdiplomatiques, spéciaux ou de service, conclu à Sofiale 20 mai 2010.Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères estchargé de l'exécution du présent décret qui serapublié au Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2356 du 20 septembre 2010,portant ratification d'un mémorandumd'entente entre le gouvernement de laRépublique Tunisienne et le gouvernement duRoyaume du Maroc pour la reconnaissancemutuelle des brevets, visas et des certificatsmaritimes.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu le mémorandum d'entente entre legouvernement de la République Tunisienne et legouvernement du Royaume du Maroc pour lareconnaissance mutuelle des brevets, visas et descertificats maritimes, conclu à Tunis le 7 mai 2010.Décrète :Article premier - Est ratifié, le mémorandumd'entente entre le gouvernement de la RépubliqueTunisienne et le gouvernement du Royaume du Marocpour la reconnaissance mutuelle des brevets, visas etdes certificats maritimes, conclu à Tunis le 7 mai2010.Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères estchargé de l'exécution du présent décret qui serapublié au Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2357 du 20 septembre 2010,portant ratification d'un protocole additionnelentre le gouvernement de la RépubliqueTunisienne et le gouvernement du Royaumedu Maroc à la convention de coopérationadministrative réciproque aux fins deprévenir, de rechercher et de réprimer lesinfractions douanières.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu la convention de coopération administrativeréciproque aux fins de prévenir, de rechercher et deréprimer les infractions douanières entre laRépublique Tunisienne et le Royaume du Maroc,conclue à Tunis le 6 mai 1998,Vu le protocole additionnel entre le gouvernementde la République Tunisienne et le gouvernement duRoyaume du Maroc à la convention de coopérationadministrative réciproque aux fins de prévenir, derechercher et de réprimer les infractions douanières,conclu à Tunis le 7 mai 2010.Décrète :Article premier - Est ratifié, le protocole additionnelentre le gouvernement de la République Tunisienne et legouvernement du Royaume du Maroc à la convention decoopération administrative réciproque aux fins deprévenir, de rechercher et de réprimer les infractionsdouanières, conclu à Tunis le 7 mai 2010.Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères estchargé de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2358 du 20 septembre 2010,portant ratification d'un protocole d'accordentre le gouvernement de la RépubliqueTunisienne et le centre du commerceinternational pour la mise en œuvre d'unprojet relatif au renforcement des capacitéscommerciales en Tunisie.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu le protocole d'accord entre le gouvernement dela République Tunisienne et le centre du commerceinternational pour la mise en œuvre d'un projet relatifau renforcement des capacités commerciales enTunisie, conclu à Genève le 27 mai 2010.Page 2628Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Décrète :Article premier - Est ratifié, le protocole d'accordentre le gouvernement de la République Tunisienne etle centre du commerce international pour la mise enœuvre d'un projet relatif au renforcement descapacités commerciales en Tunisie, conclu à Genèvele 27 mai 2010.Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères estchargé de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2359 du 20 septembre 2010,portant ratification d'un mémorandumd'entente concernant la reconnaissancemutuelle des certificats de conformité entreles Etats Parties à la convention Arabo -Méditerranéenne de libre échange.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu la convention d'établissement d'une zone delibre échange entre les Etats Arabes Méditerranéens,conclue à Rabat le 25 février 2004,Vu le Mémorandum d'entente concernant lareconnaissance mutuelle des certificats de conformitéentre les Etats Parties à la convention Arabo -Méditerranéenne de libre échange, conclu à Genève le1 er décembre 2009.Décrète :Article premier - Est ratifié, le mémorandumd'entente concernant la reconnaissance mutuelle descertificats de conformité entre les Etats Parties à laconvention Arabo - Méditerranéenne de libre échange,conclu à Genève le 1 er décembre 2009.Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères estchargé de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliMINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALEDETACHEMENTPar décret n° 2010-2360 du 20 septembre 2010.Monsieur Bahaeddine El Bakari, magistrat detroisième grade, est détaché auprès du ministère de ladéfense nationale (tribunal militaire permanent duKef) pour une période d'un an, à compter du 1 eroctobre 2010.Par décret n° 2010-2361 du 20 septembre 2010.Monsieur Hédi Ayari, magistrat de troisième grade,est détaché auprès du ministère de la défense nationale(tribunal militaire permanent de Tunis) pour unepériode d'un an, à compter du 1 er octobre 2010.NOMINATIONSPar décret n° 2010-2362 du 20 septembre 2010.Monsieur Bahaeddine El Bakari, magistrat detroisième grade, est nommé président du tribunalmilitaire permanent du Kef pour une période d'un an,à compter du 1 er octobre 2010.Par décret n° 2010-2363 du 20 septembre 2010.Monsieur Hédi Ayari, magistrat de troisième grade,est nommé de nouveau président de chambre autribunal militaire permanent de Tunis pour une périoded'un an, à compter du 1 er octobre 2010.Par décret n° 2010-2364 du 20 septembre 2010.Monsieur Sami Mhamdi, conseiller des servicespublics, est chargé des fonctions de directeur généraldes affaires administratives et financières au ministèrede la défense nationale.MINISTERE DU DEVELOPPEMENTET DE LA COOPERATIONINTERNATIONALEDécret n° 2010-2365 du 20 septembre 2010,portant ratification à l’adhésion de laRépublique Tunisienne à l’accord portantcréation de la facilité africaine de soutienjuridique.Le Président de la République,Vu la constitution et notamment son article 32,Vu la loi n° 2010-32 du 21 juin 2010, portantapprobation de l’adhésion de la RépubliqueTunisienne à l’accord portant création de la facilitéafricaine de soutien juridique, signé au nom de laRépublique Tunisienne, le 24 juin 2009 à Tunis,Vu l’accord portant création de la facilité africainede soutien juridique, signé au nom de la RépubliqueTunisienne, le 24 juin 2009 à Tunis.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2629

Décrète :Article premier – Est ratifiée, l’adhésion de laRépublique Tunisienne à l’accord portant création dela facilité africaine de soutien juridique, signé au nomde la République Tunisienne, le 24 juin 2009 à Tunis.Art. 2 – Lors du dépôt des instruments deratification, le gouvernement de la RépubliqueTunisienne déposera, au même moment, la déclarationannexée à la loi portant approbation de l’adhésion dela République Tunisienne audit accord.Art. 3 – Le ministre du développement et de lacoopération internationale est chargé de l’exécutiondu présent décret qui sera publié au Journal Officiel dela République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliMINISTERE DE L'ENVIRONNEMENTET DU DEVELOPPEMENT DURABLENOMINATIONPar décret n° 2010-2366 du 20 septembre 2010.Monsieur Ezzedine Elhdhiri, ingénieur en chef, estnommé dans le grade d'ingénieur général du corpscommun des ingénieurs des administrations publiques,au ministère de l'environnement et du développementdurable.MINISTERE DE L'INDUSTRIEET DE LA TECHNOLOGIENOMINATIONPar décret n° 2010-2367 du 20 septembre 2010.Monsieur Hamdi Guezguez, ingénieur en chef, estchargé des fonctions de responsable national de l'unitéde gestion par objectifs pour la réalisation et le suividu programme d'appui à la compétitivité desentreprises et à la facilitation de l'accès aux marchés.En application des dispositions de l'article 5 du décretn° 2010-1186 du 24 mai 2010 portant création d'uneunité de gestion par objectifs pour la réalisation et lesuivi du programme d'appui à la compétitivité desentreprises et à la facilitation de l'accès aux marchés, ilest attribué à l'intéressé le rang et les avantages d'undirecteur général d'administration centrale.MAINTIEN EN ACTIVITEPar décret n° 2010-2368 du 20 septembre 2010.Monsieur Ahmed Foued Lakhoua, conseiller desservices publics, est maintenu en activité pour uneannée, à compter du 1 er octobre 2010.MINISTERE DE L'EDUCATIONNOMINATIONSPar décret n° 2010-2369 du 20 septembre 2010.Monsieur Mehdi Ezzine, ingénieur en chef, estchargé des fonctions de directeur général del'informatique et de l'administration électronique auministère de l'éducation.Par décret n° 2010-2370 du 18 septembre 2010.La classe exceptionnelle à l'emploi de directeurd'administration centrale est accordée à MonsieurMokhtar Ben Harb, professeur principal hors classe del'enseignement, chargé des fonctions de directeur desdiplômes et de la logistique à la direction générale desexamens au ministère de l'éducation.Par décret n° 2010-2371 du 18 septembre 2010.Monsieur Lataif Manai, inspecteur principal desécoles primaires, est chargé des fonctions de directeurde l'enseignement de base à la direction régionale del'éducation à Sfax.Par décret n° 2010-2372 du 18 septembre 2010.Madame Faouzia Abdeljaoued, professeurprincipal hors classe de l'enseignement, est chargéedes fonctions de directeur de la coopération bilatéraleet multilatérale à la direction générale de lacoopération internationale au ministère de l'éducation.Par décret n° 2010-2373 du 18 septembre 2010.Monsieur Dhaou Dhifallah, inspecteur principaldes écoles primaires, est chargé des fonctions dedirecteur de l'enseignement de base à la directionrégionale de l'éducation à Médenine.Par décret n° 2010-2374 du 18 septembre 2010.Monsieur Jamel Tounsi, inspecteur des écolesprimaires, est chargé des fonctions de sous-directeurdes études et de l'évaluation de l'inspection du cycleprimaire à la direction de l'inspection du cycleprimaire à l'inspection générale de la pédagogie del'éducation au ministère de l'éducation.Page 2630Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Par décret n° 2010-2375 du 18 septembre 2010.Monsieur Hatem Ezzeddine, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur de l'évaluation du cycle préparatoire et del'enseignement secondaire à la direction de l'évaluationet de la qualité du cycle préparatoire et de l'enseignementsecondaire à la direction générale de l'évaluation et de laqualité au ministère de l'éducation.Par décret n° 2010-2376 du 18 septembre 2010.Monsieur Hédi Zoueidi, administrateur conseiller,est chargé des fonctions de sous-directeur des affairesadministratives et financières à la direction desservices communs à la direction régionale del'éducation à Gabès.Par décret n° 2010-2377 du 18 septembre 2010.Monsieur Lotfi Jlassi, administrateur conseiller, estchargé des fonctions de sous-directeur des affairesadministratives et financières à la direction desservices communs à la direction régionale del'éducation à Béja.Par décret n° 2010-2378 du 18 septembre 2010.Monsieur Houcine Hfaiedh, administrateurconseiller, est chargé des fonctions de sous-directeurdes affaires administratives et financières à ladirection des services communs à la directionrégionale de l'éducation à Kairouan.Par décret n° 2010-2379 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohsen Chakirben, administrateurconseiller, est chargé des fonctions de sous-directeurdes affaires administratives et financières à ladirection des services communs à la directionrégionale de l'éducation à Zaghouan.Par décret n° 2010-2380 du 18 septembre 2010.Monsieur Walid Diari, administrateur conseiller,est chargé des fonctions de sous-directeur des affairesadministratives et financières à la direction desservices communs à la direction régionale del'éducation à Sidi Bouzid.Par décret n° 2010-2381 du 18 septembre 2010.Monsieur Ali Dridi, professeur principal horsclasse, est chargé des fonctions de sous-directeur del'évaluation et des examens à la direction del'évaluation, de la formation et du suivi pédagogique àla direction régionale de l'éducation à Bizerte.Par décret n° 2010-2382 du 18 septembre 2010.Monsieur Mongi Mnasser, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur de l'évaluation et des examens à ladirection de l'évaluation, de la formation et du suivipédagogique à la direction régionale de l'éducation àMahdia.Par décret n° 2010-2383 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Adel Ghazzai, professeurprincipal hors classe de l'enseignement, est chargé desfonctions de sous-directeur des bâtiments, del'équipement et de la maintenance à la direction desservices communs à la direction régionale del'éducation à Tunis 2.Par décret n° 2010-2384 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Habib Chebbi, professeurprincipal de l'enseignement secondaire, est chargé desfonctions de sous-directeur de l'inspection pédagogiqueet du suivi des projets éducatifs à la direction del'évaluation, de la formation et du suivi pédagogique à ladirection régionale de l'éducation à Kairouan.Par décret n° 2010-2385 du 18 septembre 2010.Monsieur Fethi Bardi, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur du cycle préparatoire à la direction del'enseignement de base à la direction régionale del'éducation à Gabès.Par décret n° 2010-2386 du 18 septembre 2010.Monsieur Adel Marzougui, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur du cycle primaire à la direction del'enseignement de base à la direction régionale del'éducation à Gabès.Par décret n° 2010-2387 du 18 septembre 2010.Monsieur Amor Dhahri, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur des établissements de l'enseignementsecondaire à la direction de l'enseignement secondaireà la direction régionale de l'éducation à Gabès.Par décret n° 2010-2388 du 18 septembre 2010.Monsieur Faycel Dhouibi, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions desous-directeur des établissements de l'enseignementsecondaire à la direction de l'enseignement secondaireà la direction régionale de l'éducation à Tozeur.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2631

Par décret n° 2010-2389 du 18 septembre 2010.Monsieur Tahar Hwidi, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions dedirecteur du centre régional de l'éducation et de laformation continue à Médenine.En application des dispositions de l'article 3 dudécret n° 2003-2548 du 9 décembre 2003, l'intéressébénéficie des indemnités et avantages accordés à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2390 du 18 septembre 2010.Madame Nawel Gharbi, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargée des fonctionsde directeur du centre régional de l'éducation et de laformation continue à Nabeul.En application des dispositions de l'article 3 dudécret n° 2003-2548 du 9 décembre 2003, l'intéresséebénéficie des indemnités et avantages accordés à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2391 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Jameleddine Guerfel,professeur principal, est chargé des fonctions dedirecteur du centre régional de l'éducation et de laformation continue à Zaghouan.En application des dispositions de l'article 3 dudécret n° 2003-2548 du 9 décembre 2003, l'intéressébénéficie des indemnités et avantages accordés à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2392 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Ben Jemâa, inspecteurprincipal des écoles primaires, est chargé desfonctions de directeur du centre régional del'éducation et de la formation continue à Sfax.En application des dispositions de l'article 3 dudécret n° 2003-2548 du 9 décembre 2003, l'intéressébénéficie des indemnités et avantages accordés à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2393 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Naceur Kahla, professeurprincipal de l'enseignement secondaire, est chargé desfonctions de directeur du centre régional del'éducation et de la formation continue à Sousse.En application des dispositions de l'article 3 dudécret n° 2003-2548 du 9 décembre 2003, l'intéressébénéficie des indemnités et avantages accordés à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2394 du 18 septembre 2010.Monsieur Ridha Barrak, professeur principal del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions dechef de la cellule des marchés publics au cabinet duministère de l'éducation.En application des dispositions de l'article 12 dudécret n° 2009-3779 du 21 décembre 2009, l'intéressébénéficie des avantages et indemnités alloués à unsous-directeur d'administration centrale.Par décret n° 2010-2395 du 18 septembre 2010.Monsieur Mohamed Kassouda, conseiller desservices publics, est chargé des fonctions de chef deservice des crédits à la direction des servicescommuns à la direction régionale de l'éducation à SidiBouzid.Par décret n° 2010-2396 du 18 septembre 2010.Madame Chiraz Gomri épouse Tarchouna,professeur principal de l'enseignement secondaire, estchargée des fonctions de chef de service des élèves etde l'action sociale du cycle préparatoire à la directionde l'enseignement de base à la direction régionale del'éducation à Kairouan.Par décret n° 2010-2397 du 18 septembre 2010.Monsieur Abderrazak Hamza, professeur del'enseignement secondaire, est chargé des fonctions dechef de service de la formation des enseignants, desformateurs et du personnel à la direction del'évaluation, de la formation et du suivi pédagogique àla direction régionale de l'éducation à Mahdia.Par décret n° 2010-2398 du 18 septembre 2010.Monsieur Aïdi Saâfi, professeur de l'enseignementsecondaire, est chargé des fonctions de chef de servicedes enseignants et du personnel d'encadrementadministratif du cycle préparatoire à la direction del'enseignement de base à la direction régionale del'éducation à Gabès.Par décret n° 2010-2399 du 18 septembre 2010.Monsieur Mustapha Jaouadi, professeur del'enseignement secondaire technique, est chargé desfonctions de chef de service des élèves et de l'actionsociale de l'enseignement secondaire à la direction del'enseignement secondaire à la direction régionale del'éducation à Kairouan.Page 2632Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Par décret n° 2010-2400 du 20 septembre 2010.Monsieur Mehdi Ezzine, ingénieur en chef, estnommé au grade d'ingénieur général du corpscommun des ingénieurs des administrations publiques.MAINTIEN EN ACTIVITEPar décret n° 2010-2401 du 20 septembre 2010.Monsieur Abdelaziz Jerbi, inspecteur général del'éducation, est maintenu en activité pour une périoded'une année, à compter du 1 er septembre 2010.MINISTERE DE L'AGRICULTURE,DES RESSOURCES HYDRAULIQUESET DE LA PECHEMAINTIEN EN ACTIVITEPar décret n° 2010-2406 du 20 septembre 2010.Monsieur Sadok Twati, assistant de l'enseignementsupérieur agricole au ministère de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, est maintenuen activité pour une troisième année, à compter du 1 eroctobre 2010.Par décret n° 2010-2402 du 20 septembre 2010.Madame Fatma Hajji épouse Tarhouni, inspecteurgénéral de l'éducation, chargée des fonctions desecrétaire général de la commission nationale pourl'éducation, la science et la culture au ministère del'éducation, est maintenue en activité pour unequatrième année, à compter du 1 er octobre 2010.MINISTERE DU COMMERCEET DE L'ARTISANATNOMINATIONSPar décret n° 2010-2403 du 20 septembre 2010.Monsieur Mohamed Bahri Gabsi, administrateurconseiller, est nommé directeur général des servicescommuns au ministère du commerce et de l'artisanat.Par décret n° 2010-2404 du 20 septembre 2010.Monsieur Mohamed Habib Dimassi,administrateur en chef, est nommé directeur généralde la qualité, du commerce intérieur et des métiers etservices au ministère du commerce et de l'artisanat.Par décret n° 2010-2405 du 20 septembre 2010.Monsieur Moncef Berrejeb, conseiller des servicespublics, est nommé inspecteur général du commerceau ministère du commerce et de l'artisanat.En application des dispositions de l'article 17 dudécret n° 2001-2966 du 20 décembre 2001, l'intéressébénéficie du rang et avantages de directeur générald'administration centrale.Arrêté conjoint du ministre de l’agriculture,des ressources hydrauliques et de la pêche etdu ministre de la santé publique du 15septembre 2010, fixant les mécanismes desurveillance, les modalités de contrôle et demaîtrise des risques sanitaires liés auxinfections à la Salmonella spp chez lesvolailles.Le ministre de l'agriculture, des ressourceshydrauliques et de la pêche et le ministre de la santépublique,Vu la loi n° 99-24 du 9 mars 1999, relative aucontrôle sanitaire vétérinaire à l'importation et àl'exportation,Vu la loi n° 2005-95 du 18 octobre 2005, relative àl’élevage et aux produits animaux,Vu le décret n° 2001-420 du 13 février 2001,portant organisation du ministère de l'agriculture,Vu le décret n° 2002-668 du 26 mars 2002,organisant l'intervention des médecins vétérinaires etdes agents chargés du contrôle sanitaire vétérinaire àl’importation et à l'exportation,Vu le décret n° 2009-2200 du 14 juillet 2009,fixant la nomenclature des maladies animalesréglementées et édictant les mesures généralesapplicables à ces maladies, tel que complété par ledécret n° 2010-1207 du 24 mai 2010.Arrêtent :Article premier - L'objectif du présent arrêté est defixer les mécanismes de surveillance, les modalités decontrôle et de maîtrise des risques sanitaires liés auxinfections dues aux salmonelles chez les volailles auniveau de la production primaire incluantl'alimentation animale, de manière à réduire leurprévalence et le risque qu'ils représentent pour la santépublique.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2633

Pour atteindre ces objectifs, l'autorité compétenteen matière de santé animale est chargée d'établir et demettre en application un programme de contrôle dessalmonelles en premier lieu dans les élevagesreproducteurs à partir du 1 er janvier 2010 et couvrantune période d'au moins trois années consécutives. Ceprogramme peut être étendu aux autres stades deproduction ainsi que les stades de préparation et detransformation et selon des modalités et un calendrierfixés par arrêté conjoint du ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliques et de la pêche et duministre de la santé publique.Art. 2 -Au sens du présent arrêté, on entend par :a) Reproducteurs : les volailles de l'espèce Gallusgallus maintenues en captivité, âgées de soixantedouzeheures ou plus, et destinées à la productiond'œufs à couver en filière chair et ponte.b) Œufs à couver : les œufs produits par lesvolailles définies au point (a) du présent article etdestinés à être incubés.c) Poussins d'un jour : toutes les volailles del'espèce Gallus gallus de la filière chair et ponte, âgéesde moins de soixante-douze heures et non encorenourries.d) Couvoir : tout établissement dont l'activitécomprend la mise en incubation, l'éclosion d'œufs àcouver et la fourniture de poussins d'un jour del'espèce Gallus gallus en filière chair et ponte.e) Troupeau : tout ensemble de volailles de l'espèceGallus gallus, de même statut sanitaire, détenues dansun même bâtiment et constituant une unitéépidémiologique. Les troupeaux hébergés dansplusieurs bâtiments constituent une même unitéépidémiologique si les conditions d'aménagement etde fonctionnement ne permettent pas de maîtriser lerisque de transmission de l'infection par Salmonellaentre ces troupeaux.f) Exploitant d'établissement de volailles : toutepersonne physique ou morale qui a la garde, à titrepermanent ou temporaire, de volailles, à l'exceptiondes animaux détenus pour l'autoconsommation.g) Prévalence : Le nombre total de cas ou de foyersd'une maladie, dans une population déterminée, aucours d'une période donnée et à un instant donné.h) Contrôle officiel : l'ensemble des mesuresmenées par l'autorité compétente en matière de santéanimale dans le but de vérifier le respect des mesuresétablies par le présent arrêté et de toute instructionémanant de ladite autorité compétente de respecter cesobligations.i) Autocontrôle : l'ensemble des mesures menéespar tout exploitant d'établissement de volailles et toutresponsable de couvoir en se basant sur un programmede prélèvements, tel que défini à l'annexe II du présentarrêté et approuvé par l'autorité compétente en matièrede santé animale.j) Production primaire : l'élevage et la productionde produits primaires, y compris la productiond'animaux d'élevage avant l'abattage.Art. 3 - Afin de permettre l'exécution des dispositionsprévues par le présent arrêté, les exploitants desétablissements de volailles et les responsables de couvoirsont tenus de se déclarer auprès de l'autorité régionalecompétente en matière de santé animale telle que définiepar le décret n° 2009-2200 susvisé. Ladite autoritéprocède à l'enregistrement et l'attribution d'un numérod'agrément national pour tous les établissements desvolailles ou les couvoirs.En outre, les exploitants des établissements devolailles et les responsables de couvoirs doiventadresser au chef d'arrondissement de la productionanimale territorialement compétent une déclaration desortie des animaux ou de leur transfert desétablissements d'élevages ou une déclaration d'entrée.Pour la bonne exécution des dispositions prévuesdans le présent arrêté, il convient d'assurer latraçabilité des volailles et des œufs qui en sont issus.Dans ce cadre, les exploitants des établissements devolailles et les responsables de couvoirs doivent tenirà jour un registre mentionnant toutes les informationspertinentes et notamment :a) Pour les troupeaux :- les dates d'entrée et de sortie des volailles,- la provenance des volailles,- le nombre exact de volailles introduites, lesmortalités et le nombre hebdomadaire présent dansl'établissement,- les résultats techniques du troupeau,- la destination des œufs et des volailles.b) Pour les couvoirs :- la provenance des œufs, notammentl'identification du troupeau d'origine (pays d'origine),- les dates de collecte des œufs ou dates de leurponte, ou d'arrivée,- les résultats techniques du troupeau.Ces documents doivent être conservés pendant unepériode minimale de trois ans et présentés à lademande des agents de l'autorité compétente enmatière de santé animale.Page 2634Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Art. 4 - Des objectifs nationaux sont fixés en vuede réduire la prévalence des salmonelles énumérées àl'annexe I du présent arrêté et définies comme étantdes maladies réputées contagieuses, au niveau de laproduction primaire, en tenant compte notamment :- des résultats de l'enquête d'estimation de laprévalence des salmonelles zoonotiques dans lestroupeaux reproducteurs filière chair et ponte,- des résultats épidémiologiques chez l'homme etl'animal.L'objectif national fixé pour les élevagesreproducteurs de Gallus gallus couvre outre les sérotypesfigurant à l'annexe I les sérotypes suivants : Salmonellacorvallis, Salmonella amsterdam, Salmonella anatum.Art. 5 - Le programme de contrôle national dessalmonelles comporte des composantes :- Autocontrôle : Réalisé par les exploitants desétablissements de volailles et les responsables de couvoirsen se basant sur un programme de prélèvements, tel quedéfini à l'annexe II du présent arrêté.Les résultats d'analyse de laboratoire doivent êtreconservés et présentés à la demande des agents del'autorité compétente en matière de santé animale.- Contrôle officiel : exécuté par les agents del'autorité régionale compétente en matière de santéanimale en se basant sur un programme de prélèvementstel que défini à l'annexe II du présent arrêté.La nature des prélèvements, leurs nombres et lesmodes d'échantillonnage sont définis par l'autoritécompétente en matière de santé animale.Art. 6 - En cas de suspicion ou de confirmation d'uneinfection d'un élevage reproducteur due aux salmonellesprévue à l'annexe I du présent arrêté, s'appliquent lesmesures définies dans les articles 5, 6 et 7 du décret n°2009- 2200 du 14 juillet 2009 susvisé.En cas de suspicion ou de confirmation d'uneinfection d'un élevage reproducteur due à un dessérotypes de salmonella cités au paragraphe 2 del'article 4 du présent arrêté, les dispositions définiesdans les articles 5, 6 et 7 du décret n° 2009- 2200 du14 juillet 2009 susvisé seront appliquées selon lasituation épidémiologique.Tout traitement anti-infectieux est strictementinterdit.Art. 7 - Les analyses prévues dans le présent arrêtés'appliquent également aux œufs à couver et auxreproducteurs à l'importation et à l'exportation.Art. 8 - Pour les troupeaux de reproducteurs, lorsde la réalisation des prélèvements définis à l'annexe IIdu présent arrêté ou au plus tard lors de laconfirmation d'infection, des prélèvements sonteffectués, sur les aliments utilisés pour l'alimentationdu troupeau au niveau de l'exploitation ou dans l'usinede production.Lorsqu'un prélèvement se révèle contaminé par uneSalmonelle citée à l'annexe I du présent arrêté,l'autorité régionale compétente en matière de santéanimale :- fait rechercher, en vue d'identifier, la source de lacontamination dans l'exploitation ou à tous les stadesde la production ou du transport des aliments,- vérifie la mise en œuvre des mesures correctivesprévues au plan de maîtrise sanitaire del'établissement.Art. 9 - Les analyses de laboratoire doivent êtreeffectuées dans les laboratoires officiels prévus àl'article 10 du décret n° 2009-2200 du 14 juillet 2009susvisé. Les frais des analyses réalisées dans le cadredu contrôle officiel sont pris en charge par l'autoritécompétente en matière de santé animale.Art. 10 - Le présent arrêté sera publié au JournalOfficiel de la République Tunisienne.Tunis, le 15 septembre 2010.Le ministre de la santé publiqueMondher ZenaïdiLe ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliques et de lapêcheAbdessalem MansourVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiN° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2635

ANNEXE 1Liste des Salmonelles réputées contagieuses chez les reproducteurs- Salmonella enteritidis- Salmonella typhimuriumANNEXE IIPrélèvements à effectuer dans le cadre du programme de contrôle des salmonellesEtablissementsd'élevageExécutionPoussind'un jourPériode d'élevageA l'age de 4semainesEtablissements reproducteurs2semainesavant l'entréeen ponte4semainesaprès l'entréeen ponte auplus tard à 26semainesPériode de ponteUne fois tousles 15 joursjusqu'à 60semaines4semainesavantl'abattagecouvoirsToutes les 16semainesCO AC CO CO AC CO CO* CO : Contrôle officiel.* AC : Autocontrôle.Page 2636Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Arrêté du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche du 20septembre 2010, portant ouverture d'unconcours interne sur épreuves pour lapromotion au grade de technicien principal.Le ministre de l'agriculture, des ressourceshydrauliques et de la pêche,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant lestatut particulier au corps technique commun desadministrations publiques, tel que complété par ledécret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003,Vu l'arrêté du ministre de l'agriculture du 17octobre 2000, fixant les modalités d'organisation duconcours interne sur épreuves pour la promotion augrade de technicien principal au corps techniquecommun des administrations publiques, tel quemodifié et complété par l'arrêté du 15 août 2001,l'arrêté du 17 juillet 2002 et l'arrêté du 11 août 2004.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del'agriculture, des ressources hydrauliques et de lapêche, le 4 novembre 2010 et jours suivants, unconcours interne sur épreuves pour la promotion augrade de technicien principal conformément à l'arrêtédu 17 octobre 2000 susvisé.Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé àcinquante huit (58) postes répartis sur les spécialitéssuivantes :Nombre deSpécialitéspostes àpourvoir- Conservation des eaux et du sol 2- Forêts 10- Ressources en eaux 2- Génie rural et exploitation des eaux 5- Sciences du sol 1- Production végétale 21- Production animale 11- Grands travaux hydrauliques (génie civil etbâtiments)1- Gestion et économie rurale 1- Pêche 1- Statistiques agricoles 1Nombre deSpécialitéspostes àpourvoir- Laboratoires de diagnostic et d'analysesvétérinaires 1- Industries alimentaires 1Total : 58Art. 3 - La liste d'inscription des candidatures seraclose, le 4 octobre 2010.Tunis, le 20 septembre 2010.Le ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliqueset de la pêcheAbdessalem MansourVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiArrêté du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche du 20septembre 2010, portant ouverture d'unconcours interne sur épreuves pour lapromotion au grade de technicien.Le ministre de l'agriculture, des ressourceshydrauliques et de la pêche,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant lestatut particulier au corps technique commun desadministrations publiques, tel que complété par ledécret n° 2003-2633 du 23 décembre 2003,Vu l'arrêté du ministre de l'agriculture du 1 erseptembre 2000, fixant les modalités d'organisation duconcours interne sur épreuves pour la promotion augrade de technicien au corps technique commun desadministrations publiques, tel que modifié et complétépar l'arrêté du 20 septembre 2001, l'arrêté du 17 juillet2002 et l'arrêté du 11 août 2004.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère del'agriculture, des ressources hydrauliques et de lapêche, le 14 décembre 2010 et jours suivants, unconcours interne sur épreuves pour la promotion augrade de technicien conformément à l'arrêté du 1 erseptembre 2000 susvisé.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2637

Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé àtrente six (36) postes répartis sur les spécialitéssuivantes :Nombre deSpécialitéspostes àpourvoir- Conservation des eaux et du sol 2- Forêts 4- Ressources en eaux 1- Génie rural et exploitation des eaux 4- Sciences du sol 1- Production végétale 10- Production animale 8- Grands travaux hydrauliques (génie civil etbâtiments)2- Laboratoires de diagnostic et d'analysesvétérinaires1- Topographie et cartographie 1- Gestion et économie rurale 1- Pêche 1Total : 36Art. 3 - La liste d'inscription des candidatures seraclose le 13 novembre 2010.Tunis, le 20 septembre 2010.Le ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliqueset de la pêcheAbdessalem MansourVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiMINISTERE DE L'EQUIPEMENT,DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENTDU TERRITOIREDécret n° 2010-2407 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la commune deKairouan, gouvernorat de Kairouan.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquentset notamment la loi organique n° 2008- 57 du 4 août2008,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loin° 2009-59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret du 2 juin 1887, portant création de lacommune de Kairouan,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 79-418 du 7 mai 1979, portantapprobation du plan d'aménagement de la ville deKairouan, tel qu'il a été modifié par le décret n° 96-663 du 16 avril 1996 portant révision du pland'aménagement de la commune de Kairouan(gouvernorat de Kairouan),Vu le décret n° 86-1315 du 18 décembre 1986,fixant les zones de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat du Kairouan, tel qu'il a été modifié par lestextes subséquents et notamment le décret n° 2008 -3495 du 10 novembre 2008,Page 2638Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décret n°92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire du 22 août2007, portant délimitation des zones requérant larévision du plan d'aménagement urbain de lacommune de Kairouan, gouvernorat de Kairouan,Vu la délibération du conseil municipal deKairouan, réuni le 29 janvier 2009,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliques et de la pêche, duministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et du ministre de l'environnement et dudéveloppement durable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la commune de Kairouan,annexé au présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 79-418 du 7 mai 1979, portantapprobation du plan d'aménagement de la ville deKairouan, tel qu'il a été modifié et complété par ledécret n° 96-663 du 16 avril 1996 portant révisiondu plan d'aménagement de la commune de Kairouan(gouvernorat de Kairouan).Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture,des ressources hydrauliques et de la pêche, leministre de l'équipement, de l'habitat et del'aménagement du territoire, le ministre de laculture et de la sauvegarde du patrimoine et leministre de l'environnement et du développementdurable sont chargés, chacun en ce qui le concerne,de l'exécution du présent décret qui sera publié auJournal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2408 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la ville deOueslatia, gouvernorat de Kairouan.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes,telle que modifiée et complétée par les textessubséquents et notamment la loi organique n° 2008-57 du 4 août 2008,Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989,relative aux conseils régionaux, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi organique n° 2006 -2 du 9 janvier 2006,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loin° 2009-59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009,N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2639

Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret du 12 mars 1957, portant création dela commune de Oueslatia,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 77-92 du 24 janvier 1977, portantapprobation du plan d'aménagement de la ville deOueslatia, tel qu'il a été modifié par le décret n° 91-778 du 22 mai 1991,Vu le décret n° 86-1315 du 18 décembre 1986,fixant les zones de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat du Kairouan, tel qu'il a été modifié par lestextes subséquents et notamment le décret n° 2008-3495 du 10 novembre 2008,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décret n°92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire du 19 avril2008, portant délimitation des zones requérant larévision du plan d'aménagement urbain de lacommune de Oueslatia, gouvernorat de Kairouan,Vu la délibération du conseil municipal deOueslatia, réuni le 28 mars 2009,Vu la délibération du conseil régional dugouvernorat du Kairouan réuni le 19 mars 2009,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, du ministre dela culture et de la sauvegarde du patrimoine et duministre de l'environnement et du développementdurable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la ville de Oueslatia, annexéau présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 77-92 du 24 janvier 1977, portantapprobation du plan d'aménagement de la ville deOueslatia, tel qu'il a été modifié par le décret n° 91-778 du 22 mai 1991.Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegardedu patrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en ce quile concerne, de l'exécution du présent décret qui serapublié au Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2409 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la commune deBouhajla, gouvernorat de Kairouan.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquentset notamment la loi organique n° 2008-57 du 4 août2008,Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989,relative aux conseils régionaux, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi organique n° 2006-2 du 9 janvier 2006,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Page 2640Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88 - 20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loi n°2009 -59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009 et notamment son article 19,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret du 12 mars 1957, portant créationd'une commune à Sid Omar Bouhajla gouvernorat deKairouan,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 86-1513 du 18 décembre 1986,fixant la zone de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat de Kairouan,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décret n°92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu le décret n° 98-516 du 2 mars 1998, portantrévision du plan d'aménagement de la ville deBouhajla (gouvernorat de Kairouan),Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement, de l'habitat etde l'aménagement du territoire du 27 septembre 2008portant délimitation des zones requérant la révision duplan d'aménagement urbain de la commune de Bouhajla,gouvernorat de Kairouan,Vu la délibération du conseil municipal deBouhajla réuni le 23 mai 2009,Vu la délibération du conseil régional de Kairouanréuni le 26 juin 2009,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, du ministre de laculture et de la sauvegarde du patrimoine et du ministrede l'environnement et du développement durable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la commune de Bouhajlaannexé au présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 98-516 du 2 mars 1998.Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en ce qui leconcerne, de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2410 du 20 septembre 2010,portant approbation du plan d'aménagementurbain de la commune de Menzel Horr,gouvernorat de Nabeul.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquentset notamment la loi organique n° 2008-57 du 4 août2008,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2641

Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loin° 2009-59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-9 du16 février 2009 et notamment son article 19,Vu la loi n° 95-73 du 24 juillet 1995, relative audomaine public maritime, telle que modifiée par la loin° 2005-33 du 4 avril 2005,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 85-641 du 23 avril 1985, relatif à lacréation de la commune de Menzel Horr dugouvernorat de Nabeul,Vu le décret n° 86-104 du 16 janvier 1986, fixantla zone de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat de Nabeul,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décret n°92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu le décret n° 2007-906 du 10 avril 2007,portant réduction des distances de servitude dudomaine public maritime de Hammamet, Nabeul,Dar Chaabane El Fehri, Béni Khiar, El Maamoura,Tazarka, Korba, Menzel Hor, Menzel Temime,Kélibia, Hamma El Ghezez, Kérkouène-DarAllouche, El Haouria et Sidi Daoud, gouvernorat deNabeul,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire du 18septembre 2007, portant délimitation des zonesrequérant l'élaboration du plan d'aménagementurbain de la commune de Menzel Horr, gouvernoratde Nabeul,Vu la délibération du conseil municipal de MenzelHorr, réuni le 30 mai 2008,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, du ministrede la culture et de la sauvegarde du patrimoine et duministre de l'environnement et du développementdurable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvé, le pland'aménagement urbain de la commune de MenzelHorr, annexé au présent décret.Art. 2 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegardedu patrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en cequi le concerne, de l'exécution du présent décret quisera publié au Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliPage 2642Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Décret n° 2010-2411 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la ville de MenzelBou Zelfa, gouvernorat de Nabeul.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquentset notamment la loi organique n° 2008-57 du 4 août2008,Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989,relative aux conseils régionaux, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi organique n° 2006-2 du 9 janvier 2006,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loi n°2009 -59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009 et notamment son article 19,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret du 5 février 1921, portant création dela commune de Menzel Bou Zelfa,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 77-322 du 1 er avril 1977, portantapprobation du plan d'aménagement de la ville deMenzel Bou Zelfa,Vu le décret n° 86-104 du 16 janvier 1986, fixantla zone de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat de Nabeul,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décretn° 92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121 du 16 janvier 2008,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, de l'habitatet de l'aménagement du territoire du 9 août 2007, portantdélimitation des zones requérant la révision du pland'aménagement urbain de la commune de Menzel BouZelfa, gouvernorat de Nabeul,Vu la délibération du conseil municipal de MenzelBou Zelfa, réuni le 10 septembre 2007,Vu la délibération du conseil régional de Nabeulréuni le 20 octobre 2007,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, du ministre de laculture et de la sauvegarde du patrimoine et du ministrede l'environnement et du développement durable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la ville de Menzel BouZelfa, annexé au présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 77-322 du 1 er avril 1977.Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en ce qui leconcerne, de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliN° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2643

Décret n° 2010-2412 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la commune deSayada, gouvernorat de Monastir.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del’habitat et de l'aménagement du Territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquents etnotamment la loi organique n° 2008-57 du 4 août 2008,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27du 30 avril 1966, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88 - 20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loi n°2009-59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009,Vu la loi n° 95-73 du 24 juillet 1995, relative audomaine public maritime, telle que modifiée par la loin° 2005-33 du 4 avril 2005,Vu la loi n° 98-74 du 19 août 1998, relative auxchemins de fer, tel que modifié et complété par la loin° 2005-23 du 7 mars 2005,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret n° 66-176 du 25 avril 1966, portantcréation d'une commune dans les centres de Sayada,Lamta Bou Hjar, tel que modifié par le décret n° 85-475 du 29 mars 1985,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par les textessubséquents et notamment par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu le décret n° 88-1650 du 14 septembre 1988,fixant les zones de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat de Monastir,Vu le décret n° 94-110 du 13 janvier 1994, portantrévision du plan d'aménagement de la ville de Sayada(gouvernorat de Monastir),Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagement urbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire du 26 mai2007, portant délimitation des zones requérant larévision du plan d'aménagement urbain de lacommune de Sayada, gouvernorat de Monastir,Vu la délibération du conseil municipal de Sayadaréuni le 24 mars 2009,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, du ministrede la culture et de la sauvegarde du patrimoine et duministre de l'environnement et du développementdurable,Vu l'avis du tribunal administratif.Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la commune de Sayadaannexé au présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 94-110 du 13 janvier 1994, portant révisiondu plan d'aménagement de la ville de Sayada(gouvernorat de Monastir).Page 2644Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 N° 77

Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en ce qui leconcerne, de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliDécret n° 2010-2413 du 20 septembre 2010,portant approbation de la révision du pland'aménagement urbain de la commune deTeboulba, gouvernorat de Monastir.Le Président de la République,Sur proposition du ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire,Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portantpromulgation de la loi organique des communes, telleque modifiée et complétée par les textes subséquentset notamment la loi organique n° 2008- 57 du 4 août2008 ,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66 -27 du 30 avril 1966, tel que modifié et complété parles textes subséquents et notamment la loi n° 2007-19du 2 avril 2007 et notamment son article 294,Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16du 31 mars 1975, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2004-24 du15 mars 2004,Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative àla protection des terres agricoles, telle que modifiée etcomplétée par les textes subséquents et notamment laloi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refontede la législation relative au domaine public routier del'Etat,Vu le code forestier, tel qu'il a été refondu par la loin° 88 - 20 du 13 avril 1988, et les textes subséquentsqui l'ont modifié et complété et notamment la loi n°2009-59 du 20 juillet 2009,Vu le code du patrimoine archéologique, historiqueet des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35du 24 février 1994, tel que modifié et complété par laloi n° 2001-118 du 6 décembre 2001,Vu le code de l'aménagement du territoire et del'urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28novembre 1994, tel que modifié et complété par lestextes subséquents et notamment la loi n° 2009-29 du9 juin 2009,Vu la loi n° 95-73 du 24 juillet 1995, relative audomaine public maritime, telle que modifiée par la loin° 2005-33 du 4 avril 2005,Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relativeaux parcs urbains,Vu le décret n° 57-144 du 31 décembre 1957,portant création d'une commune à Teboulba,Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant lesattributions du ministère de l'équipement, tel quecomplété par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portantorganisation du ministère de l'équipement et del'habitat, tel que modifié et complété par le décret n°92-249 du 3 février 1992 et par le décret n° 2008-121du 16 janvier 2008,Vu le décret n° 88-1650 du 14 septembre 1988,fixant les zones de sauvegarde des terres agricoles dugouvernorat de Monastir, tel que modifié par le décretn° 2008-2654 du 21 juillet 2008,Vu le décret n° 95-878 du 9 mai 1995, portantrévision du plan d'aménagement de Teboulba,Vu l'arrêté du ministre de l'équipement et del'habitat du 3 octobre 1995, portant définition despièces constitutives du plan d'aménagementurbain,Vu l'arrêté de la ministre de l'équipement, del'habitat et de l'aménagement du territoire du 26 mai2007, portant délimitation des zones requérant larévision du plan d'aménagement urbain de lacommune de Teboulba, gouvernorat de Monastir,Vu la délibération du conseil municipal deTeboulba réuni le 28 novembre 2008,Vu l'avis du ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, du ministre de l'agriculture etdes ressources hydrauliques et de la pêche, duministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et du ministre de l'environnement et dudéveloppement durable,Vu l'avis du tribunal administratif.N° 77 Journal Officiel de la République Tunisienne — 24 septembre 2010 Page 2645

Décrète :Article premier - Est approuvée, la révision du pland'aménagement urbain de la commune de Teboulbaannexé au présent décret.Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décretsusvisé n° 95-878 du 9 mai 1995, portant révision duplan d'aménagement de Teboulba.Art. 3 - Le ministre de l'intérieur et dudéveloppement local, le ministre de l'agriculture, desressources hydrauliques et de la pêche, le ministre del'équipement, de l'habitat et de l'aménagement duterritoire, le ministre de la culture et de la sauvegarde dupatrimoine et le ministre de l'environnement et dudéveloppement durable sont chargés, chacun en ce qui leconcerne, de l'exécution du présent décret qui sera publiéau Journal Officiel de la République Tunisienne.Tunis, le 20 septembre 2010.Zine El Abidine Ben AliMINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES,DE LA SOLIDARITEET DES TUNISIENS A L'ETRANGERArrêté du ministre des affaires sociales, de lasolidarité et des Tunisiens à l'étranger du 23septembre 2010, portant ouverture d'unconcours externe sur épreuves pour lerecrutement de psychologues.Le ministre des affaires sociales, de la solidarité etdes Tunisiens à l'étranger,Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portantstatut général des personnels de l'Etat, des collectivitéslocales et des établissements publics à caractèreadministratif, ensemble les textes qui l'ont modifiée oucomplétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27décembre 2007,Vu le décret n° 99-203 du 25 janvier 1999, fixantle statut particulier du corps des psychologues desadministrations publiques,Vu l'arrêté du ministre des affaires sociales du 22septembre 2000, fixant les modalités d'organisation duconcours externe sur épreuves pour le recrutement depsychologues.Arrête :Article premier - Est ouvert au ministère desaffaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens àl'étranger, le 23 novembre 2010 et jours suivants, unconcours externe sur épreuves pour le recrutement deneuf (9) psychologues. Les candidats admisdéfinitivement seront affectés sur tout le territoireTunisien selon les besoins du ministère.Art. 2 - L'épreuve de psychologie porte sur le 2 èmechapitre du programme du concours susvisé(psychologie du développement et de l'éducation).Art. 3 - Les dossiers de candidatures doivent êtredéposés au bureau d'ordre central du ministère desaffaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens àl'étranger, ou adressés par lettres recommandées.Art. 4 - La liste d'inscription des candidatures estclôturée le 23 octobre 2010.Tunis, le 23 septembre 2010.Le ministre des affaires sociales, de lasolidarité et des Tunisiens à l'étrangerNaceur GharbiVuLe Premier ministreMohamed GhannouchiMINISTERE DES TECHNOLOGIESDE LA COMMUNICATIONNOMINATIONPar décret n° 2010-2414 du 20 septembre 2010.Est accordée la classe exceptionnelle à l’emploi dedirecteur général d'administration centrale, à MonsieurMohamed Ali Mejri, inspecteur directeur général descommunications à l’inspection générale descommunications au ministère des technologies de lacommunication.Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 25 septembre 2010"

AAnnée 2010BONNEMENTTARIFSen dinars tunisiensau Journal Officielde la République TunisienneLois, Décrets et ArrêtésTUNISIEEdition originale (arabe) : 24,000Traduction française : 33,000Edition originale A + F : 45,000Traduction anglaise : 33,000PAYS DU MAGHREBEdition originale (arabe) : 56,000Traduction française : 65,000Edition originale A + F : 77,000Traduction anglaise : 65,000Pour l'acquisition de votre abonnementau Journal Officiel :Contacter le siège de l'Imprimerie Officielle, avenue FarhatHached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l'un des bureauxde vente ci-après :* 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637* 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat –Tél. : (73) 225.495* 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2Sfax - Tél. : (74) 460.422AFRIQUE ET EUROPEEdition originale (arabe) : 66,000Traduction française : 81,000Edition originale A + F : 95,000Traduction anglaise : 81,000AMERIQUE ET ASIEEdition originale (arabe) : 86,000Traduction française : 106,000Edition originale A + F : 174,000Traduction anglaise : 106,000F.O.D.E.C. 1%et frais d'envoi par avion en susLe paiement se fera en espèces ou par chèques ou parvirement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officiellede la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après :Tunis :C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74B.I.A..T. (Mégrine) : 08 2030 005230 000028 - 29Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69Sousse :S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66Sfax :B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en coursEdition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C.Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.