Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

31724 QRVA 51 16323 - 4 - 2007nécessité d’un bilinguisme pour une partie de sesagents. Cela s’explique par la présence sur le territoirede la zone de citoyens parlant la langue d’une autrerégion ou Communauté du pays.C’est le cas de la zone «Pays de Herve», dont quatrecommunes sont concernées: Baelen et Welkenraedtjouxtent la Communauté germanophone et Plombièreset Aubel jouxtent la Région flamande. Dans cescommunes, la pratique de l’allemand ou du néerlandaisdans les contacts avec des particuliers résidents estnécessaire et l’engagement d’un certain nombre depoliciers bilingues doit être favorisé.La décision prise par le collège de police impliquequ’un paiement de 25% de la prime de bilinguismesoit accordé à un certain nombre d’emplois de la zone(20% des emplois en l’occurrence).Or la prime de bilinguisme est accordée à 100%dans la Région de Bruxelles et en Communauté germanophone(c’est-à-dire dans les communes voisines deBaelen et Welkenraedt). Les bourgmestres concernéscraignent dès lors ne pas pouvoir recruter les potentielspoliciers bilingues, ceux-ci choisissant les conditionssalariales plus favorables de l’autre côté de la frontièrelinguistique.Il n’est pas question ici d’accorder la prime de bilinguismeà tous les agents de la zone de police du pays deHerve, mais seulement à quelques policiers, afin depermettre un contact optimal avec tous les citoyens descommunes. Ainsi, du temps de l’ex gendarmerie, unquota d’environ 15 emplois bilingues (français/allemand, allemand/français et français/néerlandais)recevait une prime totalement comparable à celle desrégions bilingues.1. Ne jugez-vous pas opportun, dans des zonesfrontalières de ce type où un certain quota de résidentsparlent une autre langue nationale et où une pratiquebilingue est donc indispensable à un certain nombre depoliciers pour offrir un service efficace à l’ensemble dela population, de revoir le montant de la prime debilinguisme?2. Dans le cas contraire, ne craignez-vous pas queles candidats bilingues à la fonction policière choisissentsystématiquement les zones où la prime est accordéeà 100%, ne permettant pas aux communes et àleurs policiers de remplir leurs fonctions dans debonnes conditions?college beslissen dat bepaalde politiebeambten tweetaligmoeten zijn. Die vereiste vindt haar oorsprong inde aanwezigheid, op het grondgebied van de zone, vanburgers die de taal van een ander Gewest of van eenandere Gemeenschap spreken.Dat is onder meer het geval voor de zone Land vanHerve, waarvan vier gemeenten zich in voormeld gevalbevinden: Baelen en Welkenraedt grenzen aan deDuitstalige Gemeenschap en Plombières en Aubel aanhet Vlaams Gewest. In die gemeenten moet, in decontacten met de plaatselijke bewoners, gebruikworden gemaakt van het Duits of het Nederlands ende indienstneming van een aantal tweetalige politiemensenverdient dan ook aanmoediging.Als gevolg van de beslissing van het politiecollegewordt 25% van de tweetaligheidspremie toegekendaan een aantal betrekkingen in de zone (in dit gevalaan 20% van de betrekkingen).In het Brussels Gewest en in de Duitstalige Gemeenschapdaarentegen (dit wil zeggen in de buurgemeentenvan Baelen en Welkenraedt), wordt de tweetaligheidspremievolledig betaald. De burgemeestersvan die gemeenten vrezen dan ook dat ze er niet zullenin slagen tweetalige politieambtenaren aan te trekken,omdat die voor de gunstiger loonvoorwaarden aan deandere kant van de taalgrens zullen kiezen.Het is niet de bedoeling aan alle agenten van depolitiezone Land van Herve een tweetaligheidspremietoe te kennen, maar wel aan een beperkt aantalmensen, om de contacten met de burgers in diegemeenten zo vlot mogelijk te laten verlopen. Zokregen, ten tijde van de voormalige rijkswacht, ongeveervijftien tweetalige betrekkingen (Frans/Duits,Duits/Frans en Frans/Nederlands) een tweetaligheidspremiedie met die van de tweetaligeregio’s vergelijkbaar was.1. Zou het niet goed zijn het bedrag van de tweetaligheidspremiete herzien in dergelijke grenszones,waar een deel van de inwoners een andere landstaalspreekt en waar een aantal politiebambten dus tweetaligmoet zijn om ervoor te zorgen dat alle inwonerspassend worden geholpen?2. Vreest u niet dat de tweetalige kandidaten vooreen betrekking bij de politie in het andere geval systematischzullen kiezen voor een zone waar de volledigepremie wordt uitbetaald, zodat de gemeenten en hetpolitiepersoneel hun opdracht niet naar behoren zullenkunnen uitvoeren?CHAMBRE • 5e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2006 2007 KAMER • 5e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE