Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

QRVA 51 163 3201723 - 4 - 2007DO 2005200608737 DO 2005200608737Question n o 1072 de M. Walter Muls du 28 août 2006(N.) au secrétaire d’État aux Entreprises publiques,adjoint à la ministre du Budget et de laProtection de la consommation:Perception des amendes routières par l’intermédiairede La Poste.Le système des timbres-amendes a été récemmentremplacé par un nouveau système. À présent, lescontrevenants au code de la route reçoivent parl’entremise de La Poste un formulaire de virementpour s’acquitter de leur amende.Dans un certain nombre de cas, les contrevenantsreçoivent toutefois un formulaire de virement qui n’estpas rédigé dans leur propre langue ni/ou dans lalangue dans laquelle le procès-verbal est dressé. LaPoste, la police et le parquet se renvoient la balle et leproblème n’a pu, à ce jour, être résolu.1. Avez-vous connaissance de l’existence de telsproblèmes linguistiques dans le cadre de la perceptiondes amendes?2.a) Une tentative a-t-elle actuellement déjà été entrepriseafin de régler ce problème et, dans l’affirmative,laquelle?b) Dans la négative, quelles initiatives comptez-vousprendre à l’avenir pour arriver le plus vite possibleà une solution adéquate?Réponse du secrétaire d’État aux Entreprises publiques,adjoint à la ministre du Budget et de la Protectionde la consommation du 20 avril 2007, à la questionn o 1072 de M. Walter Muls du 28 août 2006 (N.):En réponse à ses questions, j’ai l’honneur decommuniquer les éléments suivants à l’honorablemembre.La Poste imprime dans la langue que lui indiquentles services de police. Dans le passé, il est arrivé que lapolice a indiqué un paramètre de langue et que, lors del’impression du procès-verbal, elle a remarqué que lalangue n’était pas correcte à la suite de quoi, le manuela été corrigé. Dans le fichier transmis à La Poste, leparamètre erroné est toutefois resté inchangé.Bien que les cas où ce problème s’est présenté soientpeu nombreux, l’on a cherché une solution. Entretemps,on a effectué les applications informatiques ettechniques nécessaires pour veiller à ce que la languedu PV et la langue du formulaire de transcriptionsoient les mêmes.Vraag nr. 1072 van de heer Walter Muls van 28 augustus2006 (N.) aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,toegevoegd aan de minister vanBegroting en Consumentenzaken:Inning van verkeersboetes via De Post.Recentelijk werd het systeem van de boetezegels vervangen.Wie vandaag de dag een verkeersovertredingbegaat, ontvangt via de Post een overschrijvingsformulierom de boete te betalen.In een aantal gevallen krijgen overtreders echter eenoverschrijvingsformulier in de bus dat niet overeenstemtmet hun eigen taal en/of met de taal waarin hetproces-verbaal werd opgesteld. Post, politie en parketschuiven elkaar de hete aardappel door maar het probleemwerd voorlopig nog niet opgelost.1. Bent u op de hoogte van dergelijke taalproblemenbij de inning van boetes?2.a) Is er op dit moment al enige poging ondernomenom dit probleem te verhelpen en zo ja, welke?b) Zo neen, welke stappen zal u in de toekomst ondernemenom zo snel mogelijk tot een adequateoplossing te komen?Antwoord van de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,toegevoegd aan de minister van Begrotingen Consumentenzaken van 20 april 2007, op de vraagnr. 1072 van de heer Walter Muls van 28 augustus2006 (N.):In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer hetgeachte lid het volgende mee te delen.De Post print in de taal die haar wordt opgegevendoor de politiediensten. In het verleden gebeurde hetdat de politie een taaiparameter aangaf en bij het afdrukkenvan het proces-verbaal merkte dat de taal verkeerdwas waarna het manueel gecorrigeerd werd. Inhet aan De Post overgemaakte bestand bleef de foutieveparameter echter ongewijzigd.Alhoewel het aantal gevallen waar dit probleemzich heeft voorgedaan zeer klein is, werd naar een oplossinggezocht. Inmiddels werden de nodige informaticatechnischetoepassingen gemaakt die ervoor zorgendat de taal van het PV en de taal van het overschrijvingsformulierdezelfde zijn.CHAMBRE • 5e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2006 2007 KAMER • 5e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE